INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>ジョルダーノ・ブルーノ>原因・原理・一者について>第二対話 原因・原理と世界霊魂(イタリア語原文と日本語訳・対訳)X でポスト
目次へ戻る

GIORDANO BRUNO · DE LA CAUSA, PRINCIPIO ET UNO · Dialogo secondo

第二対話 原因・原理と世界霊魂

Second Dialogue — Cause, Principle, and the World Soul
段落番号(¶)は話題ごとに本サイトで付したもの全 10 区分日伊逐語訳

第一原理は痕跡によってしか知られない――そう認めたうえで、テオフィロ(ブルーノの代弁者)は自然のうちの原因と原理を論じる。世界霊魂の第一の能力である普遍的知性は、種子や根の内側から幹や枝や実を形づくる「内なる工匠」であり、世界霊魂は船の舵取りのように宇宙に宿る。机や衣服にさえ霊は浸透し、あらゆるものは魂をもつ。衒学者ポリインニオと道化役ジェルヴァジオの茶々を交えながら、世界霊魂は点ではなく「声」のように宇宙全体に遍在すると結ぶ。

ひと目でわかる超要約「第二対話 原因・原理と世界霊魂」の要点

第一原理は痕跡によってしか知られない――そう認めたうえで、テオフィロ(ブルーノの代弁者)は自然のうちの原因と原理を論じる。世界霊魂の第一の能力である普遍的知性は、種子や根の内側から幹や枝や実を形づくる「内なる工匠」であり、世界霊魂は船の舵取りのように宇宙に宿る。机や衣服にさえ霊は浸透し、あらゆるものは魂をもつ。衒学者ポリインニオと道化役ジェルヴァジオの茶々を交えながら、世界霊魂は点ではなく「声」のように宇宙全体に遍在すると結ぶ。

解説・位置づけこの箇所の背景と読みどころ

【作品全体における位置づけ】1584年にロンドンで刊行された全5対話の形而上学主著です。アリストテレス的なスコラ哲学を批判し、第2対話で世界霊魂の普遍的知性を万物の内側から形を作る「内なる工匠」と定義して万物有魂論を展開します。第3・4対話では質料を単なる欠如ではなくあらゆる形相を内に孕む神的な原理へと高め、第5対話で形相と質料・最大と最小が無限の「一者」において一致すると結びます。 対話者:テオフィロはブルーノ自身の考えを語る哲学者、ディクソン・アレリオは記憶術家アレクサンダー・ディクソン(ブルーノの弟子)がモデル、ポリインニオは衒学的な教師、ジェルヴァジオは常識人の道化役です。引用:「肢体全体に注ぎ込まれた精神が塊を動かし……」「はじめに、天と地と……」はウェルギリウス『アエネーイス』第6歌724–727行、「おお、冷たい死の恐れに打たれた種族よ……すべては変わる、何ものも滅びない」はオウィディウス『変身物語』第15巻153–159・165行(ピタゴラスの演説)、「あるものは何か……日の下に新しいものはない」は『コヘレトの言葉』第1章9節、プロティノス「グノーシス派に対して」は『エネアデス』II.9です。

構成と各場面の要点(全10場面)

  1. 第一原理は痕跡によってしか知られない¶1 ⤵

    対話者――ディクソン・アレリオ、テオフィロ、ジェルヴァジオ、ポリインニオ。 【ディクソン】どうか、ポリインニオ先生、そしてジェルヴァジオ、もうこれ以上私たちの議論の邪魔をしないでください。 …

  2. 原因と原理の違い¶2 ⤵

    そうしましょう。しかしまず第一に、あなたは「原因」と「原理」と言うのが常ですが、これらを同義語として用いておられるのかどうか知りたいのです。 【テオフィロ】いいえ。 【ディクソン】では、一方…

  3. 普遍的知性――内なる工匠¶3 ⤵

    さて、これらの事柄の違いについて決着がついたので、まず原因について、次に原理について、あなたの考えを述べていただきたい。そして原因に関しては、まず第一の作用因について、次に作用因に結びついて…

  4. 形相因と目的因¶4 ⤵

    作用因については十分に語られたように思います。では、作用因に結びついていると言われる形相因とは何であるのかを理解したいのです。それはもしかしてイデア的な理でしょうか。というのも、知性的な規則…

  5. 船の舵取りとしての世界霊魂¶5 ⤵

    しかし、同じ主体がどのようにして自然物の原理であり、かつ原因でありうるのですか。どのようにして内的な部分としての性格をもち、しかも外的な部分としての性格をもたない、ということがありうるのです…

  6. あらゆるものは魂をもつ¶6 ⤵

    それは次のような仕方で結びつきます。すなわち、それ自体では美しくない物体の本性が、できるかぎり美にあずかるものとなるように。というのも、何らかの種あるいは形相のうちに成り立つのでなければ美は…

  7. ポリインニオの反論¶7 ⤵

    では、死んだ身体も魂をもつのか。では、私の木靴も、私の上履きも、私の長靴も、私の拍車も、私の指輪も、私の手袋も、生命を与えられているというのか。私のトガも、私の外套も、生命を与えられているの…

  8. 霊はすべてに浸透する――死を恐れるな¶8 ⤵

    魂をもつものがすべて、生命を与えられたものと呼ばれるわけではありません。 【ディクソン】では、少なくとも、あらゆるものは生命をもつのですか。 【テオフィロ】あらゆるものが自らのうちに魂をもち…

  9. 形相の三つの種類¶9 ⤵

    これに合致して、ヘブライ人のあいだで最も賢いとされるソロモンも言っているように思われます。「あるものは何か。かつてあったもの、それ自体である。かつてあったものは何か。今あるもの、それ自体であ…

  10. 声のように遍在する世界霊魂¶10 ⤵

    形相である世界霊魂が、不可分のものであるなら、どうしてどこにおいても全体としてあるのか知りたいものだ(ウェリム・スキーレ……)。そうであるなら、それはたいそう大きなもの、いや、無限の寸法のも…

重要語句・哲学概念の読み方

原因と原理の区別
事物の外から働いて産出する「原因」と、事物の内部にとどまってその構成要素となる「原理」の概念的区別。
内なる工匠(普遍的知性)
世界の魂の第一の能力であり、種子や根の内部から幹・枝・葉・実を編み出し宇宙全体を生かす形成力。
能産的質料と一者
形相を外から受け取るだけでなく自ら形相を送り出す生きた質料であり、究極的には霊的形相と一つの実体に帰すもの。
表示:

目次

  1. 第一原理は痕跡によってしか知られない¶1
  2. 原因と原理の違い¶2
  3. 普遍的知性――内なる工匠¶3
  4. 形相因と目的因¶4
  5. 船の舵取りとしての世界霊魂¶5
  6. あらゆるものは魂をもつ¶6
  7. ポリインニオの反論¶7
  8. 霊はすべてに浸透する――死を恐れるな¶8
  9. 形相の三つの種類¶9
  10. 声のように遍在する世界霊魂¶10

第一原理は痕跡によってしか知られない¶1

¶1

INTERLOCUTORI Dicsono Arelio, Teofilo, Gervasio, Poliinnio. Dics. Di grazia, maestro Poliinnio, e tu, Gervasio, non interrompete oltre i nostri discorsi. Pol. Fiat. Gerv. Se costui, che è il magister, parla, senza dubio io non posso tacere. Dics. Si che dite, Teofilo, che ogni cosa, che non è primo principio e prima causa, ha principio ed ha causa? Teo. Senza dubio e senza controversia alcuna. Dics. Credete per questo, che chi conosce le cose causate e principiate, conosca la causa e principio? Teo. Non facilmente la causa prossima e principio prossimo, difficilissimamente, anco in vestigio, la causa e principio primo. Dics. Or come intendete che le cose, che hanno causa e principio primo e prossimo, siano veramente conosciute, se, secondo la raggione della causa efficiente (la quale è una di quelle che concorreno alla real cognizione de le cose), sono occolte? Teo. Lascio che è facil cosa ordinare la dottrina demostrativa, ma il demostrare è difficile; agevolissima cosa è ordinare le cause, circostanze e metodi di dottrine; ma poi malamente gli nostri metodici e analitici metteno in esecuzione i loro organi, principii di metodi ed arte de le arti. Gerv. Come quei che san far si belle spade, ma non le sanno adoperare. Pol. Ferme. Gerv. Fermati te siano gli occhi, che mai le possi aprire. Teo. Dico però che non si richiede dal filosofo naturale che ammeni tutte le cause e principii; ma le fisiche sole, e di queste le principali e proprie. Benché dunque, perché dependeno dal primo principio e causa, si dicano aver quella causa e quel principio, tuttavolta non è sí necessaria relazione, che da la cognizione de l’uno s’inferisca la cognizione de l’altro. E però non si richiede che vengano ordinati in una medesma disciplina. Dics. Come questo? Teo. Perché dalla cognizione di tutte cose dependenti non possiamo inferire altra notizia del primo principio e causa che per modo men efficace che di vestigio, essendo che il tutto deriva dalla sua volontà o bontà, la quale è principio della sua operazione, da cui procede l’universale effetto. Il che medesmo si può considerare ne le cose artificiali, in tanto che chi vede la statua, non vede il scultore; chi vede il ritratto di Elena, non vede Apelle, ma vede lo effetto de l’operazione che proviene da la bontà de l’ingegno d’Apelle, il che tutto è uno effetto degli accidenti e circostanze de la sustanza di quell’uomo, il quale, quanto al suo essere assoluto, non è conosciuto punto. Dics. Tanto che conoscere l’universo, è come conoscer nulla dello essere e sustanza del primo principio, perché è come conoscere gli accidenti degli accidenti. Teo. Cossí; ma non vorei che v’imaginaste ch’io intenda in Dio essere accidenti, o che possa esser conosciuto come per suoi accidenti. Dics. Non vi attribuisco sí duro ingegno; e so che altro è dire essere accidenti, altro essere suoi accidenti, altro essere come suoi accidenti ogni cosa che è estranea dalla natura divina. Nell’ultimo modo di dire credo che intendete essere gli effetti della divina operazione; li quali, quantunque siano la sustanza de le cose, anzi e l’istesse sustanze naturali, tuttavolta sono come accidenti remotissimi, per farne toccare la cognizione appreensiva della divina sopranaturale essenza. Teo. Voi dite bene. Dics. Ecco dunque, che della divina sustanza, si per essere infinita si per essere lontanissima da quelli effetti che sono l’ultimo termine del corso della nostra discorsiva facultade, non possiamo conoscer nulla, se non per modo di vestigio, come dicono i platonici, di remoto effetto, come dicono i peripatetici, di indumenti, come dicono i cabalisti, di spalli o posteriori, come dicono i thalmutisti, di spechio, ombra ed enigma, come dicono gli apocaliptici. Teo. Anzi di più: perché non veggiamo perfettamente questo universo di cui la sustanza e il principale è tanto difficile ad essere compreso, avviene che assai con minor raggione noi conosciamo il primo principio e causa per il suo effetto, che Apelle per le sue formate statue possa esser conosciuto; perché queste le possiamo veder tutte ed essaminar parte per parte, ma non già il grande e infinito effetto della divina potenza. Però quella similitudine deve essere intesa senza proporzional comparazione. Dics. Cossi è, e cossi la intendo. Teo. Sarà dunque bene d’astenerci da parlar di si alta materia. Dics. Io lo consento, perché basta moralmente e teologalmente conoscere il primo principio in quanto che i superni numi hanno revelato e gli uomini divini dechiarato. Oltre che, non solo qualsivoglia legge e teologia, ma ancora tutte riformate filosofie conchiudeno esser cosa da profano e turbulento spirto il voler precipitarsi a dimandar raggione e voler definire circa quelle cose che son sopra la sfera della nostra intelligenza. Teo. Bene. Ma non tanto son degni di riprensione costoro, quanto son degnissimi di lode quelli che si forzano alla cognizione di questo principio e causa, per apprendere la sua grandezza quanto fia possibile discorrendo con gli occhi di regolati sentimenti circa questi magnifici astri e lampeggianti corpi, che son tanti abitati mondi e grandi animali ed eccellentissimi numi, che sembrano e sono innumerabili mondi non molto dissimili a questo che ne contiene; i quali, essendo impossibile ch’abbiano l’essere da per sé, atteso che sono composti e dissolubili (benché non per questo siano degni d’esserno disciolti, come è stato ben detto nel Timeo), è necessario che conoscano principio e causa, e consequentemente con la grandezza del suo essere, vivere ed oprare: monstrano e predicano in uno spacio infinito, con voci innumerabili, la infinita eccellenza e maestà del suo primo principio e causa. Lasciando dunque, come voi dite, quella considerazione per quanto è superiore ad ogni senso e intelletto, consideriamo del principio e causa per quanto, in vestigio, o è la natura istessa o pur riluce ne l’ambito e grembo di quella. Voi dunque dimandatemi per ordine, se volete ch’io per ordine vi risponda.

対話者――ディクソン・アレリオ、テオフィロ、ジェルヴァジオ、ポリインニオ。

ディクソン

どうか、ポリインニオ先生、そしてジェルヴァジオ、もうこれ以上私たちの議論の邪魔をしないでください。

ポリインニオ

承知した(フィアト)。

ジェルヴァジオ

この人が、この先生(マギステル)がしゃべるなら、疑いもなく私も黙ってはいられません。

ディクソン

それでは、テオフィロ、あなたは、第一の原理にして第一の原因でないものはすべて、原理をもち、原因をもつとおっしゃるのですね。

テオフィロ

疑いもなく、いかなる異論もなく。

ディクソン

それゆえ、原因づけられ原理づけられたものを知る者は、その原因と原理を知るとお考えですか。

テオフィロ

近い原因と近い原理でさえたやすくは〔知られず〕、第一の原因と原理は、痕跡としてさえ、きわめて困難に〔しか知られません〕。

ディクソン

では、第一の、また近い原因と原理とをもつものが、作用因の観点から――作用因は事物の真の認識に寄与するものの一つですが――隠されているとすれば、それらが真に知られるとは、どのようにお考えですか。

テオフィロ

論証的な学説を整えるのはたやすいが、論証するのは難しい、ということは措いておきます。原因や状況や学説の方法を整えることはきわめてたやすいのですが、そのあとで、私たちの方法家や分析家たちは、自分たちの道具、方法の原理、技術の中の技術を、まずい仕方で実行に移すのです。

ジェルヴァジオ

ちょうど、あんなに美しい剣を作れるのに、それを使いこなせない者たちのように。

ポリインニオ

やめたまえ(フェルメ)。

ジェルヴァジオ

あなたの目こそ閉じてしまって、二度と開けられなくなりますように。

テオフィロ

ですから私は言います。自然哲学者には、すべての原因と原理を持ち出すことは求められておらず、ただ自然学的なもの、そのうちでも主要で固有なものだけが求められているのだと。それらは第一の原理と原因とに依存しているので、その原因とその原理をもつと言われはしますが、それでも、一方の認識から他方の認識が推論されるほど必然的な関係があるわけではありません。それゆえ、それらが同じ一つの学問のうちに整えられることは求められないのです。

ディクソン

それはどういうことですか。

テオフィロ

依存するすべてのものの認識からは、第一の原理と原因について、痕跡よりも効力の乏しい仕方による以外の知識を推論することはできないからです。というのも、全体はその意志あるいは善性から派生するのであり、それがその働きの原理であって、そこから普遍的な結果が出てくるからです。同じことは人工物においても考えることができます。彫像を見る者は彫刻家を見ず、ヘレネの肖像を見る者はアペレスを見るのではなく、アペレスの才能の善さから出てくる働きの結果を見るのです。それはすべて、あの人の実体の付帯性と状況とから生じた結果であり、その人自身は、その絶対的な存在に関しては、まったく知られていないのです。

ディクソン

つまり、宇宙を知ることは、第一原理の存在と実体について何も知らないのと同じだ、ということですね。それは付帯性の付帯性を知るようなものだからです。

テオフィロ

そのとおりです。しかし、私が神のうちに付帯性があると考えている、あるいは神が自らの付帯性によるかのように知られうると考えている、などと想像してほしくはないのですが。

ディクソン

あなたにそれほど鈍い頭を帰しはしません。付帯性がある、と言うことと、その付帯性である、と言うことと、神的な本性とは異質なあらゆるものがいわばその付帯性である、と言うこととは、それぞれ別のことだと承知しています。最後の言い方で、あなたは神的な働きの結果のことを言っておられるのだと思います。それらは、事物の実体であり、いやむしろ自然的な実体そのものであるにもかかわらず、神的な超自然的本質を把握的に認識させるには、きわめて遠い付帯性のようなものなのです。

テオフィロ

おっしゃるとおりです。

ディクソン

それゆえ、神的な実体については、それが無限であるからにも、また私たちの推論能力の歩みの最後の終点である結果からはるかに遠いからにも、私たちは何も知ることができません。ただ、プラトン派の言うように痕跡という仕方で、ペリパトス派の言うように遠い結果という仕方で、カバラ主義者の言うように衣という仕方で、タルムード学者の言うように背あるいは後ろ姿という仕方で、黙示録の人々の言うように鏡と影と謎という仕方で〔知る〕ほかはないのです。

テオフィロ

いや、それ以上です。というのも、その実体と主要な部分とを理解することがこれほど難しいこの宇宙を、私たちは完全には見ていないので、私たちがその結果によって第一の原理と原因とを知るのは、アペレスがその作った彫像によって知られうるよりも、はるかに少ない根拠によってであることになるからです。これらの彫像は私たちがすべて見て、部分ごとに調べることができますが、神的な力の偉大で無限な結果はそうはいかないのですから。それゆえ、あのたとえは比例的な比較なしに理解されなければなりません。

ディクソン

そのとおりです。私もそう理解しています。

テオフィロ

それでは、これほど高い事柄について語るのは控えるのがよいでしょう。

ディクソン

同意します。というのも、道徳的にも神学的にも、第一の原理は、天上の神々が啓示し、神的な人々が明らかにしたかぎりにおいて知れば十分だからです。そのうえ、どんな法や神学ばかりでなく、改められたあらゆる哲学もまた、私たちの知性の天球を超えた事柄について、理由を問いただそうと突き進み、定義しようと望むのは、俗悪で騒がしい精神のすることだと結論しています。

テオフィロ

けっこうです。しかし、そういう人々が非難に値するのと同じくらい、いやそれ以上に、この原理と原因とを認識しようと努め、その偉大さをできるかぎり把握しようとする人々は、最高の賞賛に値します。彼らは、整えられた感覚の目をもって、これらの壮麗な星々と閃光を放つ天体について推論するのです。それらは人の住む多くの世界であり、偉大な生き物であり、きわめてすぐれた神霊であって、私たちを含むこの世界とあまり違わない無数の世界のように見え、また実際にそうなのです。それらは合成されたもので解体しうるものである以上――『ティマイオス』でよく言われたように、だからといって解体されるに値するわけではないにせよ――自分自身によって存在をもつことは不可能なので、原理と原因とを認めざるをえず、したがって、その存在と生と働きの偉大さによって、無限の空間において、無数の声をもって、自らの第一の原理と原因の無限の卓越と威厳とを示し、宣べ伝えているのです。ですから、あなたの言われるように、あらゆる感覚と知性を超えているかぎりでのあの考察はやめにして、原理と原因とを、痕跡として、自然そのものであるかぎり、あるいは自然の領域と懐のうちに輝き出ているかぎりにおいて考察しましょう。では、順序立てて私に答えてほしいのでしたら、順序立てて私に尋ねてください。

原因と原理の違い¶2

¶2

Dics. Cossi farò. Ma primamente, perché usate dir causa e principio, vorei saper se questi son tolti da voi come nomi sinonimi? Teo. Non. Dics. Or dunque, che differenza è tra l’uno e l’altro termino? Teo. Rispondo, che, quando diciamo Dio primo principio e prima causa, intendiamo una medesma cosa con diverse raggioni; quando diciamo nella natura principii e cause, diciamo diverse cose con sue diverse raggioni. Diciamo Dio primo principio, in quanto tutte cose sono dopo lui, secondo certo ordine di priore e posteriore, o secondo la natura, o secondo la durazione, o secondo la dignità. Diciamo Dio prima causa, in quanto che le cose tutte son da lui distinte come lo effetto da l’efficiente, la cosa prodotta dal producente. E queste due raggioni son differenti, perché non ogni cosa, che è priore e più degna, è causa di quello ch’è posteriore e men degno; e non ogni cosa che è causa, è priore e più degna di quello che è causato, come è ben chiaro a chi ben discorre. Dics. Or dite in proposito naturale, che differenza è tra causa e principio? Teo. Benché alle volte l’uno si usurpa per l’altro, nulladimeno, parlando propriamente, non ogni cosa che è principio, è causa, perché il punto è principio della linea, ma non è causa di quella; l’instante è principio dell’operazione; il termine onde è principio del moto e non causa del moto; le premisse son principio dell’argumentazione, non son causa di quella. Però principio è più general termino che causa. Dics. Dunque, strengendo questi doi termini a certe proprie significazioni, secondo la consuetudine di quei che parlano piú riformatamente, credo che vogliate che principio sia quello che intrinsecamente concorre alla constituzione della cosa e rimane nell’effetto, come dicono la materia e forma, che rimagnono nel composto, o pur gli elementi da’ quali la cosa viene a comporsi e ne’ quali va a risolversi. Causa chiami quella che concorre alla produzione delle cose esteriormente, ed ha l’essere fuor de la composizione, come è l’efficiente e il fine, al qual è ordinata la cosa prodotta. Teo. Assai bene.

ディクソン

そうしましょう。しかしまず第一に、あなたは「原因」と「原理」と言うのが常ですが、これらを同義語として用いておられるのかどうか知りたいのです。

テオフィロ

いいえ。

ディクソン

では、一方と他方の語のあいだにはどのような違いがあるのですか。

テオフィロ

お答えします。私たちが神を第一の原理にして第一の原因と言うとき、私たちは一つの同じものを異なる観点から理解しています。自然のうちに原理と原因とがあると言うとき、私たちは異なるものを、それぞれ異なる観点から言っているのです。私たちが神を第一の原理と言うのは、自然にしたがってであれ、持続にしたがってであれ、品位にしたがってであれ、先と後のある秩序にしたがって、すべてのものが神の後にあるかぎりにおいてです。神を第一の原因と言うのは、すべてのものが、結果が作用者から、産み出されたものが産み出すものから区別されるように、神から区別されるかぎりにおいてです。そしてこの二つの観点は異なっています。というのも、先にあってより尊いものがすべて、後にあってより尊くないものの原因であるわけではなく、また原因であるものがすべて、原因づけられたものより先にあってより尊いわけではないからです。よく推論する人には、これはきわめて明らかです。

ディクソン

では、自然的な事柄について、原因と原理とのあいだにはどのような違いがあるのか言ってください。

テオフィロ

ときには一方が他方の代わりに用いられますが、それでも、本来的に語るならば、原理であるものがすべて原因であるわけではありません。点は線の原理ですが、その原因ではありません。瞬間は働きの原理です。出発点は運動の原理であって、運動の原因ではありません。前提は論証の原理であって、その原因ではありません。それゆえ、原理は原因よりも一般的な語なのです。

ディクソン

それでは、これら二つの語を、より改まった仕方で語る人々の慣わしに従って、ある固有の意味に絞るならば、あなたの考えでは、原理とは、事物の構成に内的に寄与し、結果のうちにとどまるもの――たとえば、合成物のうちにとどまると言われる質料と形相、あるいは事物がそこから合成され、そこへと解体されてゆく元素――であり、原因と呼ばれるのは、事物の産出に外的に寄与し、合成の外に存在をもつもの――たとえば作用因と、産み出されたものがそれへと秩序づけられる目的――だ、ということですね。

テオフィロ

まことにけっこうです。

普遍的知性――内なる工匠¶3

¶3

Dics. Or poi che siamo risoluti de la differenza di queste cose, prima desidero che riportiate la vostra intenzione circa le cause, e poi circa gli principii. E quanto alle cause, prima vorei saper della efficiente prima; della formale che dite esser congionta all’efficiente; oltre, della finale, la quale se intende motrice di questa. Teo. Assai mi piace il vostro ordine di proponere. Or, quanto alla causa effettrice, dico l’efficiente fisico universale essere l’intelletto universale, che è la prima e principal facultà de l’anima del mondo, la quale è forma universale di quello. Dics. Mi parete essere non tanto conforme all’opinione di Empedocle, quanto piú sicuro, piú distinto e piú esplicato; oltre, per quanto la soprascritta mi fa vedere, più profondo. Però ne farete cosa grata di venire alla dechiarazion del tutto per il minuto, cominciando dal dire che cosa sia questo intelletto universale. Teo. L’intelletto universale è l’intima, più reale e propria facultà e parte potenziale de l’anima del mondo. Questo è uno medesmo, che empie il tutto, illumina l’universo e indrizza la natura a produre le sue specie come si conviene; e cossi ha rispetto alla produzione di cose naturali, come il nostro intelletto alla congrua produzione di specie razionali. Questo è chiamato da’ pitagorici motore ed esagitator de l’universo, come esplicò il Poeta, che disse: totamque infusa per artus Mens agitat molem, et toto se corpore miscet. Questo è nomato da’ platonici fabro del mondo. Questo fabro, dicono, procede dal mondo superiore, il quale è a fatto uno, a questo mondo sensibile, che è diviso in molti; ove non solamente la amicizia, ma anco la discordia, per la distanza de le parti, vi regna. Questo intelletto, infondendo e porgendo qualche cosa del suo nella materia, mantenendosi lui quieto e inmobile, produce il tutto. È detto da’ maghi fecondissimo de semi, o pur seminatore; perché lui è quello che impregna la materia di tutte forme e, secondo la raggione e condizion di quelle, la viene a figurare, formare, intessere con tanti ordini mirabili, li quali non possono attribuirsi al caso, né ad altro principio che non sa distinguere e ordinare. Orfeo lo chiama occhio del mondo, per ciò che il vede entro e fuor tutte le cose naturali, a fine che tutto non solo intrinseca-, ma anco estrinsecamente venga a prodursi e mantenersi nella propria simmetria. Da Empedocle è chiamato distintore, come quello che mai si stanca nell’esplicare le forme confuse nel seno della materia e di suscitar la generazione de l’una dalla corrozion de l’altra cosa. Plotino lo dice padre e progenitore, perché questo distribuisce gli semi nel campo della natura, ed è il prossimo dispensator de le forme. Da noi si chiama artefice interno, perché forma la materia e la figura da dentro, come da dentro del seme o radice manda ed esplica il stipe; da dentro il stipe caccia i rami; da dentro i rami le formate brance; da dentro queste ispiega le gemme; da dentro forma, figura, intesse, come di nervi, le frondi, gli fiori, gli frutti; e da dentro, a certi tempi, richiama gli suoi umori da le frondi e frutti alle brance, da le brance agli rami, dagli rami al stipe, dal stipe alla radice. Similmente negli animali spiegando il suo lavore dal seme prima, e dal centro del cuore a li membri esterni, e da quelli al fine complicando verso il cuore l’esplicate facultadi, fa come già venesse a ringlomerare le già distese fila. Or, se credemo non essere senza discorso e intelletto prodotta quell’opra come morta, che noi sappiamo fengere con certo ordine e imitazione ne la superficie della materia, quando, scorticando e scalpellando un legno, facciamo apparir l’effige d’un cavallo; quanto credere dobbiamo esser maggior quel intelletto artefice, che da l’intrinseco della seminal materia risalda l’ossa, stende le cartilagini, incava le arterie, inspira i pori, intesse le fibre, ramifica gli nervi, e con si mirabile magistero dispone il tutto? Quanto, dico, piú grande artefice è questo, il quale non è attaccato ad una sola parte de la materia, ma opra continuamente tutto in tutto? Son tre sorte de intelletto; il divino che è tutto, questo mundano che fa tutto, gli altri particolari che si fanno tutto; perché bisogna che tra gli estremi se ritrove questo mezzo, il quale è vera causa efficiente, non tanto estrinseca come anco intrinseca, de tutte cose naturali. Dics. Vi vorei veder distinguere come lo intendete causa estrinseca e come intrinseca. Teo. Lo chiamo causa estrinseca, perché, come efficiente, non è parte de li composti e cose produtte. È causa intrinseca, in quanto che non opra circa la materia e fuor di quella, ma, come è stato poco fa detto. Onde è causa estrinseca per l’esser suo distinto dalla sustanza ed essenza degli effetti, e perché l’essere suo non è come di cose generabili e corrottibili, benché verse circa quelle; è causa intrinseca quanto a l’atto della sua operazione.

ディクソン

さて、これらの事柄の違いについて決着がついたので、まず原因について、次に原理について、あなたの考えを述べていただきたい。そして原因に関しては、まず第一の作用因について、次に作用因に結びついているとあなたの言う形相因について、さらにこの作用因を動かすものと理解される目的因について知りたいのです。

テオフィロ

あなたの問いの順序は大いに気に入りました。さて、作用する原因については、私は、普遍的な自然学的作用者は普遍的知性であると言います。それは世界霊魂の第一の主要な能力であり、世界霊魂は世界の普遍的形相なのです。

ディクソン

あなたはエンペドクレスの見解にそれほど合致しているというよりは、それより確かで、より明確で、より詳しく説明されており、さらに、表書きが私に見せてくれるかぎりでは、より深いように思われます。ですから、細部にわたってすべてを説明してくださるとありがたい。まず、この普遍的知性とは何であるかを言うことから始めて。

テオフィロ

普遍的知性は、世界霊魂の最も内的で、最も実在的で、最も固有な能力であり、潜勢的な部分です。これは一つの同じものであって、全体を満たし、宇宙を照らし、自然がその種をしかるべく産み出すよう導きます。そしてそれは自然物の産出に対して、私たちの知性が理性的な種〔概念〕のふさわしい産出に対してもつのと同じ関係をもっています。これはピタゴラス派によって宇宙の動者、揺り動かす者と呼ばれています。詩人が「肢体全体に注ぎ込まれた精神が塊を動かし、全身と混じり合う」と言って説明したように。これはプラトン派によって世界の工匠と名づけられています。この工匠は、まったく一である上位の世界から、多くに分かれたこの感覚的世界へと進み出る、と彼らは言います。そこでは、部分どうしの隔たりのゆえに、友愛だけでなく不和もまた支配しているのです。この知性は、自らのものの何かを質料に注ぎ込み差し出しながら、自らは静かに不動のままにとどまって、全体を産み出します。これは魔術師たちによって、最も多産な種子をもつもの、あるいは種を蒔く者と言われます。というのも、それこそが質料をあらゆる形相で孕ませ、それらの形相の理と条件とにしたがって、質料を形づくり、形成し、これほど多くの驚くべき秩序をもって織りなすからです。その秩序は偶然にも、区別し秩序づけることを知らない他のいかなる原理にも帰することはできません。オルフェウスはこれを世界の目と呼びます。それはあらゆる自然物を内からも外からも見ているからであり、それは全体が内的にだけでなく外的にも産み出され、固有の均整のうちに保たれるためなのです。エンペドクレスはこれを区別する者と呼びます。質料の懐のうちに混じり合っている形相を展開することにも、一方のものの腐敗から他方のものの生成を呼び起こすことにも、決して疲れることがないからです。プロティノスはこれを父にして祖と呼びます。これが自然の畑に種子を配り、形相の最も近い分配者だからです。私たちはこれを内なる工匠と呼びます。質料を内から形成し形づくるからです。ちょうど種子あるいは根の内から幹を送り出し展開し、幹の内から枝を押し出し、枝の内から形づくられた小枝を、その内から芽を展開し、内から、神経のように葉を、花を、実を形成し、形づくり、織りなし、そして内から、ある時期には自らの体液を、葉と実から小枝へ、小枝から枝へ、枝から幹へ、幹から根へと呼び戻すように。同様に動物においても、自らの仕事をまず種子から、そして心臓の中心から外の肢体へと展開し、それらからついには展開された能力を心臓に向けて折りたたみながら、あたかもすでに広げた糸を巻き戻すかのようにするのです。さて、私たちが木の皮を剥ぎ、のみで削って馬の姿を浮かび上がらせるとき、質料の表面に一定の秩序と模倣とをもって作り出すことのできる、いわば死んだあの作品でさえ、推論と知性なしに作られたのではないと私たちが信じるのであれば、種子的な質料の内部から骨を固め、軟骨を伸ばし、動脈をくぼませ、毛穴に息を吹き込み、繊維を織り、神経を枝分かれさせ、かくも驚くべき熟練ですべてを配置するあの工匠たる知性は、どれほど偉大であると信じなければならないことでしょう。質料のただ一つの部分に結びつけられているのではなく、絶えず全体において全体を働かせているこの工匠は、いったいどれほど偉大な工匠であることでしょう。知性には三つの種類があります。すべてである神的な知性、すべてを作るこの世界的な知性、そしてすべてになる他の個別的な知性です。というのも、両極のあいだにこの中間者が見いだされなければならないからであり、それはすべての自然物の、外的であると同時に内的でもある、真の作用因なのです。

ディクソン

それをどのように外的原因と、またどのように内的原因と理解しておられるのか、区別していただきたいのですが。

テオフィロ

私はそれを外的原因と呼びます。作用者として、合成物や産み出されたものの部分ではないからです。内的原因であるのは、先ほど言ったように、質料をめぐって、質料の外で働くのではないかぎりにおいてです。それゆえ、その存在が結果の実体と本質とから区別されているゆえに、またその存在が、生成し消滅するものの存在のようではなく――それらをめぐって働くにしても――あるゆえに、外的原因なのであり、その働きの作用に関しては内的原因なのです。

形相因と目的因¶4

¶4

Dics. Mi par ch’abbiate a bastanza parlato della causa efficiente. Or vorei intendere che cosa è quella che volete sia la causa formale gionta all’efficiente: è forse la raggione ideale? Perché ogni agente che opra secondo la regola intellettuale, non procura effettuare se non secondo qualche intenzione; e questa non è senza apprensione di qualche cosa; e questa non è altro che la forma de la cosa che è da prodursi: e per tanto questo intelletto, che ha facultà di produre tutte le specie e cacciarle con si bella architettura dalla potenza della materia a l’atto, bisogna che le preabbia tutte secondo certa raggion formale, senza la quale l’agente non potrebe procedere alla sua manifattura; come al statuario non è possibile d’essequir diverse statue senza aver precogitate diverse forme prima. Teo. Eccellentemente la intendete, perché voglio che siano considerate due sorte di forme: l’una, la quale è causa, non già efficiente, ma per la quale l’efficiente effettua; l’altra è principio, la quale da l’efficiente è suscitata da la materia. Dics. Il scopo e la causa finale, la qual si propone l’efficiente, è la perfezion dell’universo; la quale è che in diverse parti della materia tutte le forme abbiano attuale esistenza: nel qual fine tanto si deletta e si compiace l’intelletto, che mai si stanca suscitando tutte sorte di forme da la materia, come par che voglia ancora Empedocle. Teo. Assai bene. E giongo a questo che, sicome questo efficiente è universale nell’universo ed è speciale e particulare nelle parti e membri di quello, cossí la sua forma e il suo fine. Dics. Or assai è detto delle cause; procediamo a raggionar de gli principii. Teo. Or, per venire a li principii constitutivi de le cose, prima raggionarò de la forma per esser medesma in certo modo con la già detta causa efficiente; per che l’intelletto che è una potenza de l’anima del mondo, è stato detto efficiente prossimo di tutte cose naturali.

ディクソン

作用因については十分に語られたように思います。では、作用因に結びついていると言われる形相因とは何であるのかを理解したいのです。それはもしかしてイデア的な理でしょうか。というのも、知性的な規則に従って働くあらゆる作用者は、何らかの意図に従ってでなければ実現しようとはせず、その意図は何かの把握なしにはありえず、その把握とは、産み出されるべきものの形相にほかならないからです。それゆえ、あらゆる種を産み出す能力をもち、それらをかくも美しい建築をもって質料の可能態から現実態へと引き出すこの知性は、それらすべてを、ある形相的な理にしたがってあらかじめもっていなければなりません。それなしには作用者は自らの製作に進むことができないでしょう。ちょうど彫刻家が、あらかじめさまざまな形相を考えておかずには、さまざまな彫像を仕上げることができないように。

テオフィロ

見事な理解です。というのも、私は二種類の形相を考えるべきだと考えるからです。一つは、作用因ではないが、それによって作用者が実現する原因である形相、もう一つは、作用者によって質料から呼び起こされる原理である形相です。

ディクソン

作用者が自らに目標として立てる目標と目的因とは、宇宙の完全性です。それは、質料のさまざまな部分においてあらゆる形相が現実の存在をもつことにあります。この目的において知性はこれほど喜び満足するので、質料からあらゆる種類の形相を呼び起こすことに決して疲れることがありません。エンペドクレスもそう考えているように思われます。

テオフィロ

まことにけっこうです。そして私はこれに付け加えます。この作用者が宇宙においては普遍的であり、その部分と肢体においては特殊で個別的であるように、その形相とその目的もまたそうなのです。

ディクソン

さて、原因については十分に言われました。原理について論じることに進みましょう。

テオフィロ

では、事物を構成する原理に進むにあたって、まず形相について論じます。形相は、ある仕方で、すでに述べた作用因と同じものだからです。というのも、世界霊魂の一つの能力である知性が、すべての自然物の最も近い作用者であると言われてきたのですから。

船の舵取りとしての世界霊魂¶5

¶5

Dics. Ma come il medesmo soggetto può essere principio e causa di cose naturali? Come può aver raggione di parte intrinseca, e non di parte estrinseca? Teo. Dico che questo non è inconveniente, considerando che l’anima è nel corpo come nocchiero nella nave. Il qual nocchiero, in quanto vien mosso insieme con la nave, è parte di quella; considerato in quanto che la governa e muove, non se intende parte, ma come distinto efficiente. Cossi l’anima de l’universo, in quanto che anima e informa, viene ad esser parte intrinseca e formale di quello; ma, come che drizza e governa, non è parte, non ha raggione di principio, ma di causa. Questo ne accorda l’istesso Aristotele; il qual, quantunque neghi l’anima aver quella raggione verso il corpo, che ha il nocchiero alla nave, tuttavolta, considerandola secondo quella potenza con la quale intende e sape, non ardisce di nomarla atto e forma di corpo; ma, come uno efficiente, separato dalla materia secondo l’essere, dice che quello è cosa che viene di fuora, secondo la sua subsistenza, divisa dal composto. Dics. Approvo quel che dite, perché, se l’essere separata dal corpo alla potenza intellettiva de l’anima nostra conviene, e lo aver raggione di causa efficiente, molto più si deve affirmare dell’anima del mondo; perché dice Plotino, scrivendo contra gli Gnostici, che con maggior facilità l’anima del mondo regge l’universo, che l’anima nostra il corpo nostro; poscia è gran differenza dal modo con cui quella e questa governa. Quella, non come alligata, regge il mondo di tal sorte che la medesma non leghi ciò che prende; quella non patisce da l’altre cose né con l’altre cose; quella senza impedimento s’inalza alle cose superne; quella, donando la vita e perfezione al corpo, non riporta da esso imperfezione alcuna; e però eternamente è congionta al medesmo soggetto. Questa poi è manifesto che è di contraria condizione. Or se, secondo il vostro principio, le perfezioni che sono nelle nature inferiori, piú altamente denno essere attribuite e conosciute nelle nature superiori, doviamo senza dubio alcuno affirmare la distinzione che avete apportata. Questo non solo viene affirmato ne l’anima del mondo, ma anco de ciascuna stella, essendo, come il detto filosofo vole, che tutte hanno potenza di contemplare Idio, gli principii di tutte le cose e la distribuzione degli ordini de l’universo; e vole che questo non accade per modo di memoria, di discorso e considerazione, perché ogni lor opra è opra eterna, e non è atto che gli possa esser nuovo, e però niente fanno che non sia al tutto condecente, perfetto, con certo e prefisso ordine, senza atto di cogitazione; come, per essempio di un perfetto scrittore e citarista, mostra ancora Aristotele, quando, per questo che la natura non discorre e ripensa, non vuole che si possa conchiudere che ella opra senza intelletto e intenzion finale, perché li musici e scrittori esquisiti meno sono attenti a quel che fanno, e non errano come gli piú rozzi ed inerti, gli quali, con più pensarvi e attendervi, fanno l’opra men perfetta e anco non senza errore. Teo. La intendete. Or venemo al piú particolare. Mi par che detraano alla divina bontà e all’eccellenza di questo grande animale e simulacro del primo principio, quelli che non vogliono intendere né affirmare il mondo con gli suoi membri essere animato, come Dio avesse invidia alla sua imagine, come l’architetto non amasse l’opra sua singulare; di cui dice Platone, che si compiacque nell’opificio suo, per la sua similitudine che remirò in quello. E certo che cosa può più bella di questo universo presentarsi agli occhi della divinità? ed essendo che quello costa di sue parti, a quali di esse si deve piú attribuire che al principio formale? Lascio a meglio e più particolar discorso mille raggioni naturali oltre questa topicale o logica. Dics. Non mi curo che vi sforziate in ciò, atteso non è filosofo di qualche riputazione, anco tra’ peripatetici, che non voglia il mondo e le sue sfere essere in qualche modo animate. Vorei ora intendere, con che modo volete da questa forma venga ad insinuarsi alla materia de l’universo.

ディクソン

しかし、同じ主体がどのようにして自然物の原理であり、かつ原因でありうるのですか。どのようにして内的な部分としての性格をもち、しかも外的な部分としての性格をもたない、ということがありうるのですか。

テオフィロ

それは不都合ではない、と私は言います。魂は身体のうちに、ちょうど舵取りが船のうちにいるようにある、と考えるならば。その舵取りは、船とともに動かされるかぎりでは船の部分ですが、船を操り動かすかぎりで考えられるならば、部分とは理解されず、区別された作用者として〔理解されます〕。同様に、宇宙の霊魂も、生命を与え形相を与えるかぎりでは、宇宙の内的で形相的な部分となりますが、導き統べるかぎりでは部分ではなく、原理の性格ではなく原因の性格をもつのです。このことについてはアリストテレス自身も私たちに同意します。彼は、魂が身体に対して、舵取りが船に対してもつような関係をもつことを否定してはいますが、それでも、魂を、それによって知性認識し知るあの能力にしたがって考察するときには、あえてそれを身体の現実態であり形相であるとは呼ばず、存在にしたがって質料から分離された作用者として、その存立にしたがって合成物から切り離された、外から来るものであると言っているのです。

ディクソン

あなたの言われることに賛成します。というのも、もし私たちの魂の知性的能力に、身体から分離されていることと作用因の性格をもつこととがふさわしいのであれば、世界霊魂についてはなおさらそう主張されねばならないからです。プロティノスはグノーシス派に反論して書いたところで、世界霊魂は、私たちの魂が私たちの身体を統べるよりもたやすく宇宙を統べると言っています。そのうえ、あれとこれとが統べる仕方には大きな違いがあります。あれは、縛りつけられたものとしてではなく世界を統べるので、自らがつかむものに縛られることがありません。あれは他のものから、また他のものとともに被ることがありません。あれは妨げなく上位のものへと高まります。あれは身体に生命と完全性を与えながら、身体から何の不完全性も持ち帰りません。それゆえ永遠に同じ主体と結ばれているのです。これに対してこれ〔私たちの魂〕は、明らかに反対の状態にあります。さて、もしあなたの原理にしたがって、下位の本性のうちにある完全性が、上位の本性のうちにより高く帰属させられ認められるべきだとすれば、私たちはあなたが持ち出した区別を、何の疑いもなく主張しなければなりません。このことは世界霊魂についてだけでなく、それぞれの星についても主張されます。先に述べた哲学者の考えるように、それらはすべて、神と、万物の原理と、宇宙の秩序の配分とを観照する能力をもっているからです。そして彼は、このことが記憶や推論や考慮という仕方で起こるのではないと考えます。というのも、それらのあらゆる働きは永遠の働きであり、それらにとって新しいものとなりうる作用はないからです。それゆえそれらは、思考の作用なしに、確かな定められた秩序をもって、まったくふさわしく完全でないものを何も行わないのです。アリストテレスもまた、完全な書き手や竪琴弾きの例によってこれを示しています。自然は推論も熟考もしないからといって、それが知性と目的意図なしに働くと結論してはならない、と彼は考えるのです。というのも、熟達した音楽家や書き手は、自分のしていることにあまり注意を払わないのに誤らず、より粗野で不器用な者たちは、よけいに考え注意を払うことで、作品をより不完全に、しかも誤りなしにではなく作ってしまうからです。

テオフィロ

よく理解しておられます。では、より個別的なことに進みましょう。世界がその肢体とともに生命を与えられていることを理解しようとも主張しようともしない人々は、神の善性と、第一原理の似姿であるこの偉大な生き物の卓越性とを損なっているように私には思われます。あたかも神が自らの似姿をねたんでいるかのように、あたかも建築家が自らのたぐいまれな作品を愛していないかのように。プラトンはその作品について、神はそこに見てとった自らとの類似のゆえに、自らの製作を喜んだと言っています。まことに、この宇宙よりも美しい何が神性の目に映りえましょうか。そして宇宙がその部分から成り立っている以上、それらのうちのどれに、形相的原理以上のものを帰すべきでしょうか。この論拠的あるいは論理的な理由のほかにある無数の自然的な理由は、よりよい、より個別的な議論にゆだねます。

ディクソン

その点についてあなたが骨を折る必要はありません。ペリパトス派のあいだでさえ、世界とその天球とが何らかの仕方で生命を与えられていると考えない、名の通った哲学者はいないのですから。いま私が理解したいのは、どのような仕方でこの形相が宇宙の質料のうちに入り込むとあなたが考えるのか、ということです。

あらゆるものは魂をもつ¶6

¶6

Teo. Se gli gionge di maniera che la natura del corpo, la quale secondo sé non è bella, per quanto è capace viene a farsi partecipe di bellezza, atteso che non è bellezza se non consiste in qualche specie o forma, non è forma alcuna che non sia prodotta da l’anima. Dics. Mi par udir cosa molto nova: volete forse che non solo la forma de l’universo, ma tutte quante le forme di cose naturali siano anima? Teo. Si. Dics. Sono dunque tutte le cose animate? Teo. Si. Dics. Or chi vi accordarà questo? Teo. Or chi potrà riprovarlo con raggione? Dics. E comune senso che non tutte le cose vivono. Teo. Il senso piú comune non è il piú vero. Dics. Credo facilmente che questo si può difendere. Ma non bastarà a far una cosa vera perché la si possa difendere, atteso che bisogna che si possa anco provare. Teo. Questo non è difficile. Non son de’ filosofi che dicono il mondo essere animato? Dics. Son certo molti, e quelli principalissimi. Teo. Or perché gli medesmi non diranno le parti tutte del mondo essere animate? Dics. Lo dicono certo, ma de le parti principali, e quelle che son vere parti del mondo; atteso che non in minor raggione vogliono l’anima essere tutta in tutto il mondo, e tutta in qualsivoglia parte di quello, che l’anima degli animali, a noi sensibili, è tutta per tutto. Teo. Or quali pensate voi, che non siano parti del mondo vere? Dics. Quelle che non son primi corpi, come dicono i peripatetici: la terra con le acqui e altre parti, le quali, secondo il vostro dire, constituiscono l’animale intiero: la luna, il sole, e altri corpi. Oltre questi principali animali, son quei che non sono primere parti de l’universo, de quali altre dicono aver l’anima vegetativa, altre la sensitiva, altre la intellettiva. Teo. Or, se l’anima per questo che è nel tutto, è anco ne le parti, perché non volete che sia ne le parti de le parti? Dics. Voglio, ma ne le parti de le parti de le cose animate. Teo. Or quali son queste cose, che non sono animate, o non son parte di cose animate? Dics. Vi par che ne abbiamo poche avanti gli occhi? Tutte le cose che non hanno vita. Teo. E quali son le cose che non hanno vita, almeno principio vitale? Dics. Per conchiuderla, volete voi che non sia cosa che non abbia anima, e che non abbia principio vitale? Teo. Questo è quel ch’io voglio al fine.

テオフィロ

それは次のような仕方で結びつきます。すなわち、それ自体では美しくない物体の本性が、できるかぎり美にあずかるものとなるように。というのも、何らかの種あるいは形相のうちに成り立つのでなければ美はなく、魂によって産み出されたのでない形相は何一つないからです。

ディクソン

たいへん新しいことを聞くような気がします。宇宙の形相だけでなく、自然物のあらゆる形相が魂である、とでもおっしゃるのですか。

テオフィロ

そうです。

ディクソン

では、あらゆるものが生命を与えられているのですか。

テオフィロ

そうです。

ディクソン

誰がそれをあなたに認めるでしょうか。

テオフィロ

誰がそれを理由をもって反駁できるでしょうか。

ディクソン

すべてのものが生きているわけではないというのが、共通の感覚です。

テオフィロ

最も共通の感覚が最も真なる感覚ではありません。

ディクソン

これが擁護されうることは容易に信じます。しかし、あることを擁護できるからといって、それだけでそれを真とするには足りません。それを証明することもできなければならないのですから。

テオフィロ

それは難しくありません。世界が生命を与えられていると言う哲学者たちはいないでしょうか。

ディクソン

確かに多くいます。しかも最も主要な人々です。

テオフィロ

では、なぜ同じ人々が、世界の部分がすべて生命を与えられていると言わないのでしょうか。

ディクソン

確かにそう言っています。ただし主要な部分、世界の真の部分であるものについてです。というのも、彼らは、私たちに感覚される動物の魂がどこにおいても全体として全体のうちにあるのに劣らず、魂は全体として世界全体のうちに、また全体として世界のどの部分のうちにもあると考えるからです。

テオフィロ

では、あなたはどれが世界の真の部分ではないとお考えですか。

ディクソン

ペリパトス派の言うように、第一の物体でないものです。〔第一の物体とは〕水をともなう土や他の部分――それらはあなたの言い方によれば完全な動物を構成するのですが――、月、太陽、その他の物体です。これら主要な動物のほかに、宇宙の第一の部分ではないものがあり、そのうちのあるものは植物的魂を、あるものは感覚的魂を、あるものは知性的魂をもつと言われます。

テオフィロ

では、もし魂が全体のうちにあるがゆえに部分のうちにもあるのならば、なぜ部分の部分のうちにあることを認めないのですか。

ディクソン

認めます。ただし生命を与えられたものの部分の部分のうちに、です。

テオフィロ

では、生命を与えられていないもの、あるいは生命を与えられたものの部分ではないものとは、どのようなものですか。

ディクソン

私たちの目の前にわずかしかないとお思いですか。生命をもたないすべてのものです。

テオフィロ

では、生命を、少なくとも生命の原理をもたないものとは、どのようなものですか。

ディクソン

要するに、あなたは、魂をもたないもの、生命の原理をもたないものは何もないとおっしゃりたいのですか。

テオフィロ

それこそ私が結局言いたいことです。

ポリインニオの反論¶7

¶7

Pol. Dunque, un corpo morto ha anima? dunque, i miei calopodii, le mie pianella, le mie botte, gli miei sproni e il mio annulo e chiroteche serano animate? la mia toga e il mio pallio sono animati? Gerv. Si, messer sí, mastro Poliinnio, perché non? Credo bene che la tua toga e il tuo mantello è bene animato, quando contiene un animal, come tu sei, dentro; le botte e gli sproni sono animati, quando contegnono gli piedi; il cappello è animato, quando contiene il capo, il quale non è senza anima; e la stalla è anco animata quando contiene il cavallo, la mula over la Signoria Vostra. Non la intendete cossí, Teofilo? non vi par ch’io l’ho compresa meglio che il dominus magister? Pol. Cuium pecus come che non si trovano degli asini etiam atque etiam sottili? hai ardir tu, apirocalo, abecedario, di volerti equiparare ad un archididascalo e moderator di ludo minervale par mio? Gerv. Pax vobis, domine magister, servus servorum et scabellum pedum tuorum. Pol. Maledicat te Deus in secula seculorum. Dics. Senza còlera: lasciatene determinar queste cose a noi. Pol. Prosequatur ergo sua dogmata Theophilus. Teo. Cossi farò. Dico dunque, che la tavola come tavola non è animata, né la veste, né il cuoio come cuoio, né il vetro come vetro; ma, come cose naturali e composte, hanno in sé la materia e la forma. Sia pur cosa quanto piccola e minima si voglia, ha in sé parte di sustanza spirituale; la quale, se trova il soggetto disposto, si stende ad esser pianta, ad esser animale, e riceve membri di qualsivoglia corpo che comunmente se dice animato: perché spirto si trova in tutte le cose, e non è minimo corpusculo che non contegna cotal porzione in sé che non inanimi. Pol. Ergo, quidquid est, animal est.

ポリインニオ

では、死んだ身体も魂をもつのか。では、私の木靴も、私の上履きも、私の長靴も、私の拍車も、私の指輪も、私の手袋も、生命を与えられているというのか。私のトガも、私の外套も、生命を与えられているのか。

ジェルヴァジオ

ええ、そうですとも、ポリインニオ先生、どうしていけませんか。あなたのトガとあなたの外套は、中にあなたのような動物を包んでいるときには、たっぷり生命を与えられていると思いますよ。長靴と拍車は足を包んでいるときには生命を与えられていますし、帽子は、魂のないわけではない頭を包んでいるときには生命を与えられています。馬小屋も、馬か、ラバか、あるいは閣下を包んでいるときには生命を与えられています。テオフィロ、そういう意味ではありませんか。私のほうが先生(ドミヌス・マギステル)よりよく分かったと思いませんか。

ポリインニオ

誰の家畜(クイウム・ペクス)だ、何とまあ、ずいぶんと細かい驢馬もいたものだ。おまえ、美を知らぬ者(アピロカロ)め、ABCしか知らぬ者め、私のような、ミネルウァの学塾の大教師にして監督に、自分を並べようとするのか。

ジェルヴァジオ

あなたがたに平和を(パクス・ウォビス)、先生さま(ドミネ・マギステル)。しもべのしもべにして、あなたの足台なる私より。

ポリインニオ

神が世々限りなくおまえを呪われますように(マレディカト・テ・デウス・イン・セクラ・セクロルム)。

ディクソン

怒らずに。これらのことは私たちに決めさせてください。

ポリインニオ

それではテオフィロに自説を続けさせよ(プロセクアトゥル・エルゴ・スア・ドグマタ・テオフィルス)。

テオフィロ

そうしましょう。では申します。机は机としては生命を与えられておらず、衣服も、革も革としては、ガラスもガラスとしては〔生命を与えられて〕いません。しかし自然的な合成物としては、それらは自らのうちに質料と形相とをもっています。どれほど小さく、最も小さなものであっても、それは自らのうちに霊的実体の一部をもっています。その霊的実体は、適した主体を見いだせば、広がって植物となり、動物となり、ふつう生命を与えられていると言われるどんな物体の肢体でも受け取ります。というのも、霊(スピリト)はあらゆるもののうちに見いだされ、生命を与えるほどの分け前を自らのうちに含まない最小の微粒子など一つもないからです。

ポリインニオ

ゆえに、存在するものはすべて動物である(エルゴ・クイドクイド・エスト・アニマル・エスト)。

霊はすべてに浸透する――死を恐れるな¶8

¶8

Teo. Non tutte le cose che hanno anima si chiamano animate. Dics. Dunque, almeno, tutte le cose han vita? Teo. Concedo che tutte le cose hanno in sé anima, hanno vita, secondo la sustanza e non secondo l’atto ed operazione conoscibile da’ peripatetici tutti, e quelli che la vita e anima definiscono secondo certe raggioni troppo grosse. Dics. Voi mi scuoprite qualche modo verisimile con il quale si potrebe mantener l’opinion d’Anaxagora; che voleva ogni cosa essere in ogni cosa, perché, essendo il spirto o anima o forma universale in tutte le cose, da tutto si può produr tutto. Teo. Non dico verisimile, ma vero; perché quel spirto si trova in tutte le cose, le quali, se non sono animali, sono animate; se non sono secondo l’atto sensibili d’animalità e vita, son però secondo il principio e certo atto primo d’animalità e vita. E non dico di vantaggio, perché voglio supersedere circa la proprietà di molti lapilli e gemme; le quali, rotte e recise e poste in pezzi disordinati, hanno certe virtú di alterar il spirto ed ingenerar novi affetti e passioni ne l’anima, non solo nel corpo. E sappiamo noi che tali effetti non procedeno, né possono provenire da qualità puramente materiale, ma necessariamente si riferiscono a principio simbolico vitale e animale; oltre che il medesmo veggiamo sensibilmente ne’ sterpi e radici smorte, che, purgando e congregando gli umori, alterando gli spirti, mostrano necessariamente effetti di vita. Lascio che non senza caggione li necromantici sperano effettuar molte cose per le ossa de’ morti; e credeno che quelle ritegnano, se non quel medesmo, un tale però e quale atto di vita, che gli viene a proposito a effetti estraordinarii. Altre occasioni mi faranno più a lungo discorrere circa la mente, il spirto, l’anima, la vita che penetra tutto, è in tutto e move tutta la materia; empie il gremio di quella, e la sopravanza più tosto che da quella è sopravanzata, atteso che la sustanza spirituale dalla materiale non può essere superata, ma più tosto la viene a contenere. Dics. Questo mi par conforme non solo al senso di Pitagora, la cui sentenza recita il Poeta, quando dice: Principio caelum ac terras camposque liquentes, Lucentemque globum lunae Titaniaque astra Spiritus intus alit, totamque infusa per artus Mens agitat molem, totoque se corpore miscet; ma ancora al senso del teologo, che dice: «il spiri colma ed empie la terra, e quello che contiene il tutto». E un altro, parlando forse del commercio della forma con la materia e la potenza, dice che è sopravanzata da l’atto e da la forma. Teo. Se dunque il spirto, la anima, la vita si ritrova in tutte le cose e, secondo certi gradi, empie tutta la materia; viene certamente ad essere il vero atto e la vera forma de tutte le cose. L’anima, dunque, del mondo è il principio formale constitutivo de l’universo e di ciò che in quello si contiene. Dico che, se la vita si trova in tutte le cose, l’anima viene ad esser forma di tutte le cose: quella per tutto è presidente alla materia e signoreggia nelli composti, effettua la composizione e consistenzia de le parti. E però la persistenza non meno par che si convegna a cotal forma, che a la materia. Questa intendo essere una di tutte le cose; la qual però, secondo la diversità delle disposizioni della materia e secondo la facultà de’ principii materiali attivi e passivi, viene a produr diverse figurazioni, ed effettuar diverse facultadi, alle volte mostrando effetto di vita senza senso, talvolta effetto di vita e senso senza intelletto, talvolta par ch’abbia tutte le facultadi suppresse e reprimute o dalla imbecillità o da altra raggione de la materia. Cossi, mutando questa forma sedie e vicissitudine, è impossibile che ’se annulle, perché non è meno subsistente la sustanza spirituale che la materiale. Dunque le formi esteriori sole si cangiano e si annullano ancora, perché non sono cose ma de le cose, non sono sustanze, ma de le sustanze sono accidenti e circostanze. Pol. Non entia ad entium. Dics. Certo, se de le sustanze s’annullasse qualche cosa, verrebe ad evacuarse il mondo. Teo. Dunque abbiamo un principio intrinseco formale, eterno e subsistente, incomparabilmente megliore di quello ch’han finto gli sofisti che versano circa gli accidenti, ignoranti della sustanza de le cose, e che vengono a ponere le sustanze corrottibili, perché quello chiamano massimamente, primamente e principalmente sustanza, che resulta da la composizione; il che non è altro ch’uno accidente, che non contiene in sé nulla stabilità e verità, e se risolve in nulla. Dicono quello esser veramente omo che resulta dalla composizione; quello essere veramente anima che è o perfezione ed atto di corpo vivente, o pur cosa che resulta da certa simmetria di complessione e membri. Onde non è maraviglia se fanno tanto e prendeno tanto spavento per la morte e dissoluzione, come quelli a’ quali è imminente la iattura de l’essere. Contra la qual pazzia crida ad alte voci la natura, assicurandoci che non gli corpi né l’anima deve temer la morte, perché tanto la materia quanto la forma sono principii constantissimi: O genus attonitum gelidae formidine mortis, Quid Styga, quid tenebras et nomina vana timetis, Materiam vatum falsique pericula mundi? Corpora sive rogus flamma seu tabe vetustas Abstulerit, mala posse pati non ulla putetis: Morte carent animae domibus habitantque receptae. Omnia mutantur, nihil interit.

テオフィロ

魂をもつものがすべて、生命を与えられたものと呼ばれるわけではありません。

ディクソン

では、少なくとも、あらゆるものは生命をもつのですか。

テオフィロ

あらゆるものが自らのうちに魂をもち、生命をもつことは認めます。ただし実体にしたがってであって、ペリパトス派のすべての人々や、生命と魂とをあまりにも粗雑な理によって定義する人々に知られうる作用と働きとにしたがってではありません。

ディクソン

あなたは、アナクサゴラスの見解を保つことのできる、何かもっともらしい仕方を私に明かしてくださっています。彼は、あらゆるものがあらゆるもののうちにあると考えていました。霊、あるいは魂、あるいは普遍的形相があらゆるもののうちにあるので、あらゆるものからあらゆるものが産み出されうるからです。

テオフィロ

もっともらしい、ではなく、真だと私は言います。というのも、あの霊はあらゆるもののうちに見いだされ、それらは、動物でなくとも生命を与えられているからです。動物性と生命の感覚的な現実態にしたがってではなくとも、動物性と生命の原理と、ある第一現実態にしたがってはそうなのです。それ以上は申しません。多くの小石や宝石の性質については差し控えたいからです。それらは、砕かれ切られて乱雑な破片にされても、身体だけでなく魂のうちにも、霊を変化させ新しい情念と感情とを生じさせるある種の力をもっています。そしてそのような効果が、純粋に質料的な性質から出てくるものでも、出てきうるものでもなく、必然的に、象徴的で生命的で動物的な原理に帰せられるべきことを、私たちは知っています。そのうえ、枯れた根株や根においても同じことを私たちは感覚的に見ます。それらは体液を浄め集め、霊を変化させることによって、必然的に生命の効果を示すのです。降霊術師たちが死者の骨によって多くのことを成し遂げようと望み、それらの骨が、同じ生命の作用ではないにせよ、異常な効果に役立つような何らかの生命の作用を保っていると信じるのも、理由のないことではない、ということも措いておきます。別の機会に、精神、霊、魂、生命について、より長く論じることになるでしょう。それはすべてに浸透し、すべてのうちにあり、すべての質料を動かし、その懐を満たし、質料によって凌がれるよりもむしろ質料を凌ぐのです。というのも、霊的実体は質料的実体によって打ち負かされることはありえず、むしろそれを包含するからです。

ディクソン

これは、ピタゴラスの見解に合致するだけでなく――詩人がこう言うとき、その見解を朗誦しているのです。「はじめに、天と地と液体の野、月の輝く球とティタンの星々とを、内なる霊が養い、肢体全体に注ぎ込まれた精神が塊を動かし、全身と混じり合う」――、神学者の見解にも合致しているように私には思われます。彼は「霊は地を満たし、全体を包むものである」と言っています。またもう一人は、おそらく形相と質料および可能態との交わりについて語りながら、〔質料は〕現実態と形相とによって凌がれると言っています。

テオフィロ

それでは、もし霊、魂、生命があらゆるもののうちに見いだされ、ある段階にしたがって質料全体を満たしているならば、それはたしかに、あらゆるものの真の現実態であり真の形相であることになります。それゆえ世界霊魂は、宇宙と、そのうちに含まれるものとの、形相的な構成原理なのです。私は言います、もし生命があらゆるもののうちに見いだされるならば、魂はあらゆるものの形相となる、と。それはどこにおいても質料を統べ、合成物のうちで支配し、部分の合成と堅固さとを実現します。それゆえ、持続は質料に劣らずこの形相にもふさわしいように思われます。私はこれがあらゆるものの一つのものであると理解します。しかしそれは、質料の配置の違いにしたがって、また能動的・受動的な質料的原理の能力にしたがって、さまざまな形を産み出し、さまざまな能力を実現します。あるときは感覚なしに生命の効果を示し、あるときは知性なしに生命と感覚の効果を示し、あるときは質料の弱さやその他の理由によって、すべての能力が抑えつけられ押さえ込まれているように見えます。こうしてこの形相は、座と有為転変とを変えながらも、消滅することは不可能です。霊的実体は質料的実体に劣らず存立しているからです。それゆえ、外的な形相だけが変わり、また消滅もするのです。それらは物ではなく物に属するものであり、実体ではなく、実体の付帯性と状況とだからです。

ポリインニオ

存在するものに属する、存在しないもの(ノン・エンティア・アド・エンティウム)。

ディクソン

確かに、もし実体から何かが消滅するならば、世界は空になってしまうでしょう。

テオフィロ

それゆえ私たちは、内的で形相的な、永遠で存立する原理をもっているのです。それは、付帯性をめぐってうろつき、事物の実体を知らないソフィストたちがでっちあげたものよりも、比べものにならないほどすぐれています。彼らは消滅しうる実体を立てるのです。というのも、彼らは合成から結果するものを、最も、第一に、主要に実体と呼ぶのですが、それは付帯性にほかならず、自らのうちに何の安定性も真実性も含まず、無へと解体してしまうからです。彼らは、合成から結果するものこそ真に人間であり、生きた身体の完全性であり現実態であるもの、あるいは体質と肢体のある均整から結果するものこそ真に魂であると言います。それゆえ、彼らが死と解体をあれほど恐れ、あれほど恐怖をいだくのも不思議ではありません。存在の喪失が迫っている者たちなのですから。この狂気に対して、自然は声高に叫び、身体も魂も死を恐れるべきではないと私たちに保証しています。質料も形相も、きわめて恒常的な原理だからです。

「おお、冷たい死の恐れに打たれた種族よ、

なぜステュクスを、なぜ闇を、なぜ空しい名を恐れるのか、

詩人たちの題材であり、偽りの世界の危難を。

火葬の炎が、あるいは年月の腐朽が身体を

奪い去ろうとも、いかなる悪も被りうるとは思うな。魂は死を免れ、〔古い〕住まいを離れても新しい住まいに迎えられて住む。

すべては変わる、何ものも滅びない。」

形相の三つの種類¶9

¶9

Dics. Conforme a questo mi par che dica il sapientissimo stimato tra gli Ebrei Salomone: Quid est quod est? Ipsum quod fuit. Quid est quod fuit? Ipsum quod est. Nihil sub sole novum, Si che questa forma, che voi ponete, non è inesistente e aderente a la materia secondo l’essere, non depende dal corpo e da la materia a fine che subsista? Teo. Cossí è. E oltre ancora non determino se tutta la forma è accompagnata da la materia, cossi come già sicuramente dico de la materia non esser parte che a fatto sia destituita da quella, eccetto compresa logicamente, come da Aristotile, il quale mai si stanca di dividere con la raggione quello che è indiviso secondo la natura e verità. Dics. Non volete che sia altra forma che questa eterna compagna de la materia? Teo. E più naturale ancora, che è la forma materiale, della quale raggionaremo appresso. Per ora notate questa distinzione de la forma, che è una sorte di forma prima, la quale informa, si estende e depende; e questa, perché informa il tutto, è in tutto; e perché la si stende, comunica la perfezione del tutto alle parti; e perché la dipende e non ha operazione da per sé, viene a communicar la operazion del tutto alle parti; similmente il nome e l’essere. Tale è la forma materiale, come quella del fuoco; perché ogni parte del fuoco scalda, si chiama fuoco, ed è fuoco. Secondo, è un’altra sorte di forma, la quale informa e depende, ma non si stende; e tale, perché fa perfetto e attua il tutto, è nel tutto e in ogni parte di quello; perché non si stende, avviene che l’atto del tutto non attribuisca a le parti; perché depende, l’operazione del tutto comunica a le parti. E tale è l’anima vegetativa e sensitiva, perché nulla parte de l’animale è animale, e nulladimeno ciascuna parte vive e sente. Terzo, è un’altra sorte di forma, la quale attua e fa perfetto il tutto, ma non si stende, né depende quanto a l’operazione. Questa, perché attua e fa perfetto, è nel tutto, e in tutto e in ogni parte; perché la non si stende, la perfezione del tutto non attribuisce a le parti; perché non depende, non comunica l’operazione. Tale è l’anima per quanto può esercitar la potenza intellettiva, e si chiama intellettiva; la quale non fa parte alcuna de l’uomo che si possa nomar uomo, né sia uomo, né si possa dir che intenda. Di queste tre specie la prima è materiale, che non si può intendere, né può essere senza materia; l’altre due specie (le quali in fine concorreno a uno, secondo la sustanza ed essere, e si distingueno secondo il modo che sopra abbiamo detto) denominiamo quel principio formale, il quale è distinto dal principio materiale. Dics. Intendo. Teo. Oltre di questo voglio che si avertisca che, benché, parlando secondo il modo comune, diciamo che sono cinque gradi de le forme: cioè di elemento, misto, vegetale, sensitivo e intellettivo; non lo intendiamo però secondo l’intenzion volgare; perché questa distinzione vale secondo l’operazioni che appaiono e procedono dagli suggetti, non secondo quella raggione de l’essere primario e fondamentale di quella forma e vita spirituale, la quale medesma empie il tutto, e non secondo il medesmo modo. Dics. Intendo. Tanto che questa forma, che voi ponete per principio, è forma subsistente, constituisce specie perfetta, è in proprio geno, e non è parte di specie, come quella peripatetica. Teo. Cossi è. Dics. La distinzione de le forme nella materia non è secondo le accidentali disposizioni che dependeno da la forma materiale. Teo. Vero. Dics. Onde anco questa forma separata non viene a essere moltiplicata secondo il numero, perché ogni multiplicazione numerale depende da la materia. Teo. Sí. Dics. Oltre, in sé invariabile, variabile poi per li soggetti e diversità di materie. E cotal forma, benché nel soggetto faccia differir la parte dal tutto, ella però non differisce nella parte e nel tutto; benché altra raggione li convegna come subistente da per sé, altra in quanto che è atto e perfezione di qualche soggetto, ed altra poi a riguardo d’un soggetto con disposizioni d’un modo, altra con quelle d’un altro. Teo. Cossi a punto. Dics. Questa forma non la intendete accidentale, né simile alla accidentale, né come mista alla materia, né come inerente a quella, ma inesistente, associata, assistente. Teo. Cossi dico. Dics. Oltre, questa forma è definita e determinata per la materia; perché, avendo in sé facilità di constituir particolari di specie innumerabili, viene a contraersi, a constituir uno individuo; e da l’altro canto, la potenza della materia indeterminata, la quale può ricevere qualsivoglia forma, viene a terminarsi ad una specie: tanto che l’una è causa della definizione e determinazion de l’altra. Teo. Molto bene. Dics. Dunque, in certo modo approvate il senso di Anaxagora, che chiama le forme particolari di natura latitanti; alquanto quel di Platone, che le deduce da le idee; alquanto quel di Empedocle, che le fa provenire da la intelligenza; in certo modo quel di Aristotile, che le fa come uscire da la potenza de la materia?. Teo. Si, perché, come abbiamo detto che dove è la forma, è in certo modo tutto, dove è l’anima, il spirto, la vita, è tutto, il formatore è l’intelletto per le specie ideali; e le forme, se non le suscita da la materia, non le va però mendicando da fuor di quella; perché questo spirto empie il tutto.

ディクソン

これに合致して、ヘブライ人のあいだで最も賢いとされるソロモンも言っているように思われます。「あるものは何か。かつてあったもの、それ自体である。かつてあったものは何か。今あるもの、それ自体である。日の下に新しいものはない」。それでは、あなたが立てるこの形相は、存在にしたがって質料のうちに内在し付着しているものではなく、存立するために身体と質料とに依存するものでもない、ということですね。

テオフィロ

そのとおりです。そのうえ、私は形相の全体が質料をともなっているかどうかを決定しません。ちょうど質料については、アリストテレスのように論理的に理解される場合を除いて、形相をまったく欠いた部分はないと、私がすでに確信をもって言うようには。アリストテレスは、本性と真理とにしたがって分割されていないものを理性によって分割することに、決して疲れることがないのです。

ディクソン

質料のこの永遠の伴侶である形相のほかに、別の形相があるとは考えないのですか。

テオフィロ

さらにより自然的な形相があります。それは質料的形相で、それについては後で論じるでしょう。さしあたり、形相の次の区別に注意してください。第一の種類の形相があり、それは形相を与え、広がり、依存します。そしてこれは、全体に形相を与えるので全体のうちにあり、広がるので全体の完全性を部分に伝え、依存し自らだけでは働きをもたないので全体の働きを部分に伝えます。名と存在についても同様です。このようなものが質料的形相で、たとえば火の形相です。火のどの部分も熱し、火と呼ばれ、火であるからです。第二に、もう一つの種類の形相があり、それは形相を与え依存しますが、広がりはしません。そしてこれは、全体を完全にし現実化するので、全体のうちにもその各部分のうちにもありますが、広がらないので、全体の現実態を部分に帰属させることはなく、依存するので、全体の働きを部分に伝えます。このようなものが植物的魂と感覚的魂です。動物のどの部分も動物ではありませんが、それでも各部分は生き、感じるからです。第三に、もう一つの種類の形相があり、それは全体を現実化し完全にしますが、広がりもせず、働きに関して依存もしません。これは、現実化し完全にするので、全体のうちに、全体において、また各部分のうちにありますが、広がらないので全体の完全性を部分に帰属させず、依存しないので働きを伝えません。このようなものが、知性的能力を働かせうるかぎりでの魂であり、知性的魂と呼ばれます。それは人間のどの部分をも、人間と呼ばれうるもの、人間であるもの、知性認識すると言われうるものにはしません。これら三つの種のうち、第一のものは質料的であり、質料なしには理解されることも存在することもできません。他の二つの種(これらは結局、実体と存在にしたがって一つに合流し、上で述べた仕方にしたがって区別されます)を、私たちは質料的原理から区別された形相的原理と名づけるのです。

ディクソン

分かりました。

テオフィロ

さらに、次のことに注意してほしいのです。通常の言い方にしたがって、形相には五つの段階――元素、混合物、植物、感覚的なもの、知性的なもの――があると言うにしても、私たちはそれを世俗的な意図にしたがって理解してはいません。というのも、この区別は、主体から現れ出てくる働きにしたがって有効なのであって、全体を満たすが同じ仕方によってではない、あの形相と霊的生命の、第一の根本的な存在の理にしたがって有効なのではないからです。

ディクソン

分かりました。つまり、あなたが原理として立てるこの形相は、存立する形相であり、完全な種を構成し、固有の類のうちにあり、ペリパトス派のそれのように種の部分ではない、ということですね。

テオフィロ

そのとおりです。

ディクソン

質料における形相の区別は、質料的形相に依存する付帯的な配置にしたがうのではない〔ということですね〕。

テオフィロ

そのとおりです。

ディクソン

それゆえ、この分離された形相もまた、数にしたがって多数化されはしません。あらゆる数的な多数化は質料に依存するのですから。

テオフィロ

ええ。

ディクソン

さらに、それ自体においては不変であり、しかし主体と質料の多様性とによって可変的である。そしてこのような形相は、主体において部分を全体から異ならせはしますが、それ自身は部分においても全体においても異なりません。ただし、それ自身で存立するものとしてはある理が、ある主体の現実態であり完全性であるかぎりでは別の理が、さらに、ある仕方の配置をもつ主体に関してはまた別の理が、別の配置をもつ主体に関してはさらに別の理が、それにふさわしいのですが。

テオフィロ

まさにそのとおりです。

ディクソン

あなたはこの形相を、付帯的なものとも、付帯的なものに似たものとも、質料と混ざり合ったものとも、質料に内属するものとも理解せず、内在し、結びつき、傍らにあるものと理解しておられる。

テオフィロ

そう言っています。

ディクソン

さらに、この形相は質料によって限定され決定されます。というのも、それは無数の種の個体を構成する容易さを自らのうちにもちながら、収縮して一つの個体を構成するようになるからです。他方で、どんな形相でも受け取りうる、限定されていない質料の可能態は、一つの種に終わるようになります。こうして、一方が他方の限定と決定の原因となるのです。

テオフィロ

たいへんけっこうです。

ディクソン

それでは、あなたは、ある仕方で、自然の個別的な形相を潜んでいるものと呼ぶアナクサゴラスの見解を、いくらかは形相をイデアから導くプラトンの見解を、いくらかは形相を知性から来させるエンペドクレスの見解を、ある仕方では形相をいわば質料の可能態から出てこさせるアリストテレスの見解を、是認しておられるのですね。

テオフィロ

そうです。というのも、私たちが言ったように、形相があるところにはある仕方ですべてがあり、魂、霊、生命があるところにはすべてがあるのであって、形成者はイデア的な種による知性であり、形相は、それが質料から呼び起こすのでないとしても、質料の外から乞い求めてくるわけではないからです。この霊が全体を満たしているのですから。

声のように遍在する世界霊魂¶10

¶10

Pol. Velim scire quomodo forma est anima mundi ubique tota, se la è individua. Bisogna dunque che la sia molto grande, anzi de infinita dimensione, se dici il mondo essere infinito. Gerv. É ben raggione che sia grande. Come anco del Nostro Signore disse un predicatore a Grandazzo in Sicilia; dove, in segno che quello è presente in tutto il mondo, ordinò un crucifisso tanto grande, quanta era la chiesa, a similitudine de Dio padre, il quale ha il cielo empireo per baldacchino, il ciel stellato per seditoio, ed ha le gambe tanto lunghe, che giungono sino a terra, che gli serve per scabello. A cui venne a dimandar un certo paesano, dicendogli: Padre mio reverendo, or quante olne di drappo bisognaranno per fargli le calze? E un altro disse che non bastarebono tutti i ceci, faggiuoli e fave di Melazzo e Nicosia per empirgli la pancia. Vedete dunque che questa anima del mondo non sia fatta a questa foggia anch’ella. Teo. Io non saprei rispondere al tuo dubio, Gervasio, ma bene a quello di mastro Poliinnio. Pure dirò con una similitudine, per satisfar alla dimanda di ambidoi, perché voglio che voi ancora riportiate qualche frutto di nostri raggionamenti e discorsi. Dovete dunque saper brevemente che l’anima del mondo e la divinità non sono tutti presenti per tutto e per ogni parte, in modo con cui qualche cosa materiale possa esservi, perché questo è impossibile a qualsivoglia corpo e qualsivoglia spirto; ma con un modo, il quale non è facile a displicarvelo altrimente se non con questo. Dovete avvertire che, se l’anima del mondo e forma universale se dicono essere per tutto, non s’intende corporalmente e dimensionalmente, perché tali non sono, e cossí non possono essere in parte alcuna; ma sono tutti per tutto spiritualmente. Come, per esempio, anco rozzo, potreste imaginarvi una voce, la quale è tutta in tutta una stanza e in ogni parte di quella, perché da per tutto se intende tutta; come queste paroli ch’io dico, sono intese tutte da tutti, anco se fussero mille presenti; e la mia voce, si potesse giongere a tutto il mondo, sarebe tutta per tutto. Dico dunque a voi, mastro Poliinnio, che l’anima non è individua, come il punto; ma, in certo modo, come la voce. E rispondo a te, Gervasio, che la divinità non è per tutto, come il Dio di Grandazzo è in tutta la sua cappella; perché quello, benché sia in tutta la chiesa, non è però tutto in tutta, ma ha il capo in una parte, li piedi in un’altra, le braccia e il busto in altre ed altre parti. Ma quella è tutta in qualsivoglia parte, come la mia voce è udita tutta da tutte le parti di questa sala. Pol. Percepi optime. Gerv. Io l’ho pur capita la vostra voce. Dics. Credo ben de la voce; ma del proposito penso che vi è entrato per un’orecchia e uscito per l’altra. Gerv. Io penso che non v’è né anco entrato, perché è tardi, e l’orloggio che tegno dentro il stomaco, ha toccata l’ora di cena. Pol. Hoc est, idest, ave il cervello in patinis. Dics. Basta dunque. Domani conveneremo per raggionar forse circa il principio materiale. Teo. O vi aspettarò o mi aspettarete qua. Fine del secondo dialogo.

ポリインニオ

形相である世界霊魂が、不可分のものであるなら、どうしてどこにおいても全体としてあるのか知りたいものだ(ウェリム・スキーレ……)。そうであるなら、それはたいそう大きなもの、いや、無限の寸法のものでなければならない、もしおまえが世界は無限だと言うのならば。

ジェルヴァジオ

大きいのはもっともなことです。私たちの主についても、シチリアのグランダッツォで、ある説教師が言ったとおりです。そこで彼は、主が全世界に臨在していることのしるしとして、教会ほどの大きさの十字架像を作らせました。天の最高天を天蓋とし、星の天を座とし、地にまで届く長い脚をもち、地を足台とする父なる神に似せて、というわけです。するとある村人が彼に尋ねて言いました。「神父さま、その方の靴下を作るのに、布が何オルネ要るでしょうか」。またもう一人は、メラッツォとニコジアのひよこ豆といんげん豆とそら豆を全部集めても、その方の腹を満たすには足りないだろうと言いました。ですから、この世界霊魂も、そういう格好に作られていないかどうか、ご覧なさい。

テオフィロ

ジェルヴァジオ、きみの疑問には答えられないが、ポリインニオ先生の疑問にはよく答えられる。それでも、きみたち二人の問いを満たすために、一つのたとえで言おう。きみたちにも私たちの議論と談話から何かの実りを持ち帰ってほしいからね。手短に知っておくべきなのは、世界霊魂と神性とは、何か質料的なものがそこにありうるような仕方で、どこにおいてもどの部分においても全体として臨在するのではない、ということだ。それはどんな物体にも、どんな霊にも不可能なのだから。そうではなく、こうして以外にはなかなか説明しにくい、ある仕方においてなのだ。世界霊魂と普遍的形相とがどこにでもあると言われるとき、それは物体的に、次元的に、という意味ではないことに注意すべきだ。それらはそのようなものではなく、したがってどの部分にもそういう仕方ではありえない。そうではなく、霊的に、どこにおいても全体としてあるのだ。たとえば、粗雑な例ではあるが、ある部屋全体のうちにも、その各部分のうちにも全体としてある声を想像してみるとよい。どこにいても全体として聞き取られるのだから。ちょうど私の言うこの言葉が、たとえ千人が居合わせても、みなに全体として聞き取られるように。そして私の声は、もし全世界に届くことができるならば、どこにおいても全体としてあるだろう。それゆえ、ポリインニオ先生、あなたに言いましょう。魂は点のように不可分なのではなく、ある仕方で、声のようなものなのです。そしてジェルヴァジオ、きみに答えよう。神性がどこにでもあるのは、グランダッツォの神がその礼拝堂全体にいるようにではない。というのも、あれは教会全体にいるとはいえ、全体の中に全体としているのではなく、頭はある部分に、足は別の部分に、腕と胴はまた別々の部分にあるのだから。しかし神性は、ちょうど私の声がこの広間のあらゆる部分から全体として聞かれるように、どの部分にも全体としてあるのだ。

ポリインニオ

まことによく理解した(ペルケピ・オプティメ)。

ジェルヴァジオ

私だって、あなたの声はちゃんと分かりましたよ。

ディクソン

声のほうは分かったでしょうとも。でも中身のほうは、片方の耳から入って、もう片方の耳から出ていったのだと思いますよ。

ジェルヴァジオ

私は入ってさえいないと思いますね。もう遅いし、私が胃の中に持っている時計が夕食の時刻を打ちましたから。

ポリインニオ

つまり、すなわち、脳みそを皿の中にもっている、というわけだ(ホク・エスト、イド・エスト……)。

ディクソン

では、これで十分です。明日、おそらく質料的原理について論じるために集まりましょう。

テオフィロ

私があなたがたを待っているか、あなたがたが私をここで待っているかでしょう。第二の対話終わり。

訳注

Giovanni Gentile校訂のイタリア語本文(1925年)を底本とし、語義、語順、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。底本はウィキソースの未校正の文字認識テキストであるため、本文に割り込んだ柱(DE LA CAUSA, PRINCIPIO E UNO)、Gentileの脚注、明らかな誤り(「pre deno」→prendeno、「oper zione」→operazione)を取り除き、あるいは直しました。16世紀のイタリア語の綴り(raggione、cossí など)はそのままにしています。〔 〕は訳者による補いです。ポリインニオのラテン語の決まり文句は、訳文でも( )内に読みを添えました。

対話者:テオフィロはブルーノ自身の考えを語る哲学者、ディクソン・アレリオは記憶術家アレクサンダー・ディクソン(ブルーノの弟子)がモデル、ポリインニオは衒学的な教師、ジェルヴァジオは常識人の道化役です。引用:「肢体全体に注ぎ込まれた精神が塊を動かし……」「はじめに、天と地と……」はウェルギリウス『アエネーイス』第6歌724–727行、「おお、冷たい死の恐れに打たれた種族よ……すべては変わる、何ものも滅びない」はオウィディウス『変身物語』第15巻153–159・165行(ピタゴラスの演説)、「あるものは何か……日の下に新しいものはない」は『コヘレトの言葉』第1章9節、プロティノス「グノーシス派に対して」は『エネアデス』II.9です。

原文:ウィキソース所収 Gentile校訂『形而上学的対話集』(ラテルツァ社、1925年)のイタリア語本文 ↗

目次へ戻る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 社会と科学 › 自然科学 ›天文学、宇宙科学
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について