INTERLOCUTORI Dicsono Arelio, Teofilo, Gervasio, Poliinnio. Dics. Di grazia, maestro Poliinnio, e tu, Gervasio, non interrompete oltre i nostri discorsi. Pol. Fiat. Gerv. Se costui, che è il magister, parla, senza dubio io non posso tacere. Dics. Si che dite, Teofilo, che ogni cosa, che non è primo principio e prima causa, ha principio ed ha causa? Teo. Senza dubio e senza controversia alcuna. Dics. Credete per questo, che chi conosce le cose causate e principiate, conosca la causa e principio? Teo. Non facilmente la causa prossima e principio prossimo, difficilissimamente, anco in vestigio, la causa e principio primo. Dics. Or come intendete che le cose, che hanno causa e principio primo e prossimo, siano veramente conosciute, se, secondo la raggione della causa efficiente (la quale è una di quelle che concorreno alla real cognizione de le cose), sono occolte? Teo. Lascio che è facil cosa ordinare la dottrina demostrativa, ma il demostrare è difficile; agevolissima cosa è ordinare le cause, circostanze e metodi di dottrine; ma poi malamente gli nostri metodici e analitici metteno in esecuzione i loro organi, principii di metodi ed arte de le arti. Gerv. Come quei che san far si belle spade, ma non le sanno adoperare. Pol. Ferme. Gerv. Fermati te siano gli occhi, che mai le possi aprire. Teo. Dico però che non si richiede dal filosofo naturale che ammeni tutte le cause e principii; ma le fisiche sole, e di queste le principali e proprie. Benché dunque, perché dependeno dal primo principio e causa, si dicano aver quella causa e quel principio, tuttavolta non è sí necessaria relazione, che da la cognizione de l’uno s’inferisca la cognizione de l’altro. E però non si richiede che vengano ordinati in una medesma disciplina. Dics. Come questo? Teo. Perché dalla cognizione di tutte cose dependenti non possiamo inferire altra notizia del primo principio e causa che per modo men efficace che di vestigio, essendo che il tutto deriva dalla sua volontà o bontà, la quale è principio della sua operazione, da cui procede l’universale effetto. Il che medesmo si può considerare ne le cose artificiali, in tanto che chi vede la statua, non vede il scultore; chi vede il ritratto di Elena, non vede Apelle, ma vede lo effetto de l’operazione che proviene da la bontà de l’ingegno d’Apelle, il che tutto è uno effetto degli accidenti e circostanze de la sustanza di quell’uomo, il quale, quanto al suo essere assoluto, non è conosciuto punto. Dics. Tanto che conoscere l’universo, è come conoscer nulla dello essere e sustanza del primo principio, perché è come conoscere gli accidenti degli accidenti. Teo. Cossí; ma non vorei che v’imaginaste ch’io intenda in Dio essere accidenti, o che possa esser conosciuto come per suoi accidenti. Dics. Non vi attribuisco sí duro ingegno; e so che altro è dire essere accidenti, altro essere suoi accidenti, altro essere come suoi accidenti ogni cosa che è estranea dalla natura divina. Nell’ultimo modo di dire credo che intendete essere gli effetti della divina operazione; li quali, quantunque siano la sustanza de le cose, anzi e l’istesse sustanze naturali, tuttavolta sono come accidenti remotissimi, per farne toccare la cognizione appreensiva della divina sopranaturale essenza. Teo. Voi dite bene. Dics. Ecco dunque, che della divina sustanza, si per essere infinita si per essere lontanissima da quelli effetti che sono l’ultimo termine del corso della nostra discorsiva facultade, non possiamo conoscer nulla, se non per modo di vestigio, come dicono i platonici, di remoto effetto, come dicono i peripatetici, di indumenti, come dicono i cabalisti, di spalli o posteriori, come dicono i thalmutisti, di spechio, ombra ed enigma, come dicono gli apocaliptici. Teo. Anzi di più: perché non veggiamo perfettamente questo universo di cui la sustanza e il principale è tanto difficile ad essere compreso, avviene che assai con minor raggione noi conosciamo il primo principio e causa per il suo effetto, che Apelle per le sue formate statue possa esser conosciuto; perché queste le possiamo veder tutte ed essaminar parte per parte, ma non già il grande e infinito effetto della divina potenza. Però quella similitudine deve essere intesa senza proporzional comparazione. Dics. Cossi è, e cossi la intendo. Teo. Sarà dunque bene d’astenerci da parlar di si alta materia. Dics. Io lo consento, perché basta moralmente e teologalmente conoscere il primo principio in quanto che i superni numi hanno revelato e gli uomini divini dechiarato. Oltre che, non solo qualsivoglia legge e teologia, ma ancora tutte riformate filosofie conchiudeno esser cosa da profano e turbulento spirto il voler precipitarsi a dimandar raggione e voler definire circa quelle cose che son sopra la sfera della nostra intelligenza. Teo. Bene. Ma non tanto son degni di riprensione costoro, quanto son degnissimi di lode quelli che si forzano alla cognizione di questo principio e causa, per apprendere la sua grandezza quanto fia possibile discorrendo con gli occhi di regolati sentimenti circa questi magnifici astri e lampeggianti corpi, che son tanti abitati mondi e grandi animali ed eccellentissimi numi, che sembrano e sono innumerabili mondi non molto dissimili a questo che ne contiene; i quali, essendo impossibile ch’abbiano l’essere da per sé, atteso che sono composti e dissolubili (benché non per questo siano degni d’esserno disciolti, come è stato ben detto nel Timeo), è necessario che conoscano principio e causa, e consequentemente con la grandezza del suo essere, vivere ed oprare: monstrano e predicano in uno spacio infinito, con voci innumerabili, la infinita eccellenza e maestà del suo primo principio e causa. Lasciando dunque, come voi dite, quella considerazione per quanto è superiore ad ogni senso e intelletto, consideriamo del principio e causa per quanto, in vestigio, o è la natura istessa o pur riluce ne l’ambito e grembo di quella. Voi dunque dimandatemi per ordine, se volete ch’io per ordine vi risponda.
対話者――ディクソン・アレリオ、テオフィロ、ジェルヴァジオ、ポリインニオ。
どうか、ポリインニオ先生、そしてジェルヴァジオ、もうこれ以上私たちの議論の邪魔をしないでください。
承知した(フィアト)。
この人が、この先生(マギステル)がしゃべるなら、疑いもなく私も黙ってはいられません。
それでは、テオフィロ、あなたは、第一の原理にして第一の原因でないものはすべて、原理をもち、原因をもつとおっしゃるのですね。
疑いもなく、いかなる異論もなく。
それゆえ、原因づけられ原理づけられたものを知る者は、その原因と原理を知るとお考えですか。
近い原因と近い原理でさえたやすくは〔知られず〕、第一の原因と原理は、痕跡としてさえ、きわめて困難に〔しか知られません〕。
では、第一の、また近い原因と原理とをもつものが、作用因の観点から――作用因は事物の真の認識に寄与するものの一つですが――隠されているとすれば、それらが真に知られるとは、どのようにお考えですか。
論証的な学説を整えるのはたやすいが、論証するのは難しい、ということは措いておきます。原因や状況や学説の方法を整えることはきわめてたやすいのですが、そのあとで、私たちの方法家や分析家たちは、自分たちの道具、方法の原理、技術の中の技術を、まずい仕方で実行に移すのです。
ちょうど、あんなに美しい剣を作れるのに、それを使いこなせない者たちのように。
やめたまえ(フェルメ)。
あなたの目こそ閉じてしまって、二度と開けられなくなりますように。
ですから私は言います。自然哲学者には、すべての原因と原理を持ち出すことは求められておらず、ただ自然学的なもの、そのうちでも主要で固有なものだけが求められているのだと。それらは第一の原理と原因とに依存しているので、その原因とその原理をもつと言われはしますが、それでも、一方の認識から他方の認識が推論されるほど必然的な関係があるわけではありません。それゆえ、それらが同じ一つの学問のうちに整えられることは求められないのです。
それはどういうことですか。
依存するすべてのものの認識からは、第一の原理と原因について、痕跡よりも効力の乏しい仕方による以外の知識を推論することはできないからです。というのも、全体はその意志あるいは善性から派生するのであり、それがその働きの原理であって、そこから普遍的な結果が出てくるからです。同じことは人工物においても考えることができます。彫像を見る者は彫刻家を見ず、ヘレネの肖像を見る者はアペレスを見るのではなく、アペレスの才能の善さから出てくる働きの結果を見るのです。それはすべて、あの人の実体の付帯性と状況とから生じた結果であり、その人自身は、その絶対的な存在に関しては、まったく知られていないのです。
つまり、宇宙を知ることは、第一原理の存在と実体について何も知らないのと同じだ、ということですね。それは付帯性の付帯性を知るようなものだからです。
そのとおりです。しかし、私が神のうちに付帯性があると考えている、あるいは神が自らの付帯性によるかのように知られうると考えている、などと想像してほしくはないのですが。
あなたにそれほど鈍い頭を帰しはしません。付帯性がある、と言うことと、その付帯性である、と言うことと、神的な本性とは異質なあらゆるものがいわばその付帯性である、と言うこととは、それぞれ別のことだと承知しています。最後の言い方で、あなたは神的な働きの結果のことを言っておられるのだと思います。それらは、事物の実体であり、いやむしろ自然的な実体そのものであるにもかかわらず、神的な超自然的本質を把握的に認識させるには、きわめて遠い付帯性のようなものなのです。
おっしゃるとおりです。
それゆえ、神的な実体については、それが無限であるからにも、また私たちの推論能力の歩みの最後の終点である結果からはるかに遠いからにも、私たちは何も知ることができません。ただ、プラトン派の言うように痕跡という仕方で、ペリパトス派の言うように遠い結果という仕方で、カバラ主義者の言うように衣という仕方で、タルムード学者の言うように背あるいは後ろ姿という仕方で、黙示録の人々の言うように鏡と影と謎という仕方で〔知る〕ほかはないのです。
いや、それ以上です。というのも、その実体と主要な部分とを理解することがこれほど難しいこの宇宙を、私たちは完全には見ていないので、私たちがその結果によって第一の原理と原因とを知るのは、アペレスがその作った彫像によって知られうるよりも、はるかに少ない根拠によってであることになるからです。これらの彫像は私たちがすべて見て、部分ごとに調べることができますが、神的な力の偉大で無限な結果はそうはいかないのですから。それゆえ、あのたとえは比例的な比較なしに理解されなければなりません。
そのとおりです。私もそう理解しています。
それでは、これほど高い事柄について語るのは控えるのがよいでしょう。
同意します。というのも、道徳的にも神学的にも、第一の原理は、天上の神々が啓示し、神的な人々が明らかにしたかぎりにおいて知れば十分だからです。そのうえ、どんな法や神学ばかりでなく、改められたあらゆる哲学もまた、私たちの知性の天球を超えた事柄について、理由を問いただそうと突き進み、定義しようと望むのは、俗悪で騒がしい精神のすることだと結論しています。
けっこうです。しかし、そういう人々が非難に値するのと同じくらい、いやそれ以上に、この原理と原因とを認識しようと努め、その偉大さをできるかぎり把握しようとする人々は、最高の賞賛に値します。彼らは、整えられた感覚の目をもって、これらの壮麗な星々と閃光を放つ天体について推論するのです。それらは人の住む多くの世界であり、偉大な生き物であり、きわめてすぐれた神霊であって、私たちを含むこの世界とあまり違わない無数の世界のように見え、また実際にそうなのです。それらは合成されたもので解体しうるものである以上――『ティマイオス』でよく言われたように、だからといって解体されるに値するわけではないにせよ――自分自身によって存在をもつことは不可能なので、原理と原因とを認めざるをえず、したがって、その存在と生と働きの偉大さによって、無限の空間において、無数の声をもって、自らの第一の原理と原因の無限の卓越と威厳とを示し、宣べ伝えているのです。ですから、あなたの言われるように、あらゆる感覚と知性を超えているかぎりでのあの考察はやめにして、原理と原因とを、痕跡として、自然そのものであるかぎり、あるいは自然の領域と懐のうちに輝き出ているかぎりにおいて考察しましょう。では、順序立てて私に答えてほしいのでしたら、順序立てて私に尋ねてください。

コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…