PLATO · PHAEDO · 115a–118a

第5部　ソクラテスの最期

Part V — The Death of Socrates

Stephanus 115a–118a全 4 区分日希逐語訳

「私を葬る」と言うクリトンに、ソクラテスは、葬られるのは死体であって今問答しているこの自分ではないと笑う。沐浴をすませ、涙を流す十一人の下役に別れを告げ、平然と毒杯を飲み干したソクラテスは、脚から冷えていくなかで最後に「アスクレピオスに雄鶏一羽の借りがある」と言い遺す。

ひと目でわかる超要約パイドン（第5部）の要点

解説・位置づけこの箇所の背景と読みどころ

入浴を終えて妻子と別れを告げたソクラテスが、泣き崩れる弟子たちを励ましながら静かに毒ニンジンの杯を飲み干し、「アスクレピオスに鶏を一羽返すように」と最期の言葉を残して息を引き取る。（『パイドン』全体の位置づけ：毒杯を仰ぐ当日の獄中で、ソクラテスが弟子たちに「哲学とは死の練習である」と語り、反対物からの生成・想起説・イデアとの類似・生命の原理という四つの論証によって魂の不死を示し、壮大な死後の「真の大地」の神話を語ったのち穏やかに旅立つ名篇。）

重要語句・哲学概念の読み方

死の練習（メレテー・タナトゥー）としての哲学: 死とは魂が肉体から分離することであり、哲学者は生きている間から感覚や肉体的欲望を離れて魂そのもので真理（イデア）を観ようと訓練しているという思想。
第二の航海（イデア原因論）: ソクラテスが自然学の機械的説明に失望したのち、直接太陽を見て目を傷める代わりに水面の映像を見るように、「美そのもの」「大そのもの」という形相（イデア）への関与（分有）によって物事の原因を説明する手法。
真の大地とタルタロスの神話: 私たちが住む地中海世界は大地のくぼみの底にすぎず、清らかなアイテールの中に宝石のように輝く「真の大地」があるという死後世界のヴィジョン。

表示：

埋葬をめぐるクリトンとの言葉115a–116a

115a

ὑμεῖς μὲν οὖν, ἔφη, ὦ Σιμμία τε καὶ Κέβης καὶ οἱ ἄλλοι, εἰς αὖθις ἔν τινι χρόνῳ ἕκαστοι πορεύσεσθε· ἐμὲ δὲ νῦν ἤδη καλεῖ, φαίη ἂν ἀνὴρ τραγικός, ἡ εἱμαρμένη, καὶ σχεδόν τί μοι ὥρα τραπέσθαι πρὸς τὸ λουτρόν· δοκεῖ γὰρ δὴ βέλτιον εἶναι λουσάμενον πιεῖν τὸ φάρμακον καὶ μὴ πράγματα ταῖς γυναιξὶ παρέχειν νεκρὸν λούειν. ταῦτα δὴ εἰπόντος αὐτοῦ ὁ Κρίτων, εἶεν, ἔφη, ὦ Σώκρατες· τί δὲ τούτοις ἢ ἐμοὶ ἐπιστέλλεις ἢ περὶ τῶν παίδων ἢ περὶ ἄλλου του, ὅτι ἄν σοι ποιοῦντες ἡμεῖς ἐν χάριτι μάλιστα ποιοῖμεν; ἅπερ ἀεὶ λέγω, ἔφη, ὦ Κρίτων, οὐδὲν καινότερον· ὅτι ὑμῶν αὐτῶν ἐπιμελούμενοι ὑμεῖς καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἐμοῖς καὶ ὑμῖν αὐτοῖς ἐν χάριτι ποιήσετε ἅττ’ ἂν ποιῆτε, κἂν μὴ νῦν ὁμολογήσητε· ἐὰν δὲ ὑμῶν μὲν αὐτῶν ἀμελῆτε καὶ μὴ ᾽θέλητε ὥσπερ κατ’ ἴχνη κατὰ τὰ νῦν τε εἰρημένα καὶ τὰ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ ζῆν, οὐδὲ ἐὰν πολλὰ ὁμολογήσητε ἐν τῷ παρόντι καὶ σφόδρα, οὐδὲν πλέον ποιήσετε. ταῦτα μὲν τοίνυν προθυμησόμεθα, ἔφη, οὕτω ποιεῖν· θάπτωμεν δέ σε τίνα τρόπον; ὅπως ἄν, ἔφη, βούλησθε, ἐάνπερ γε λάβητέ με καὶ μὴ ἐκφύγω ὑμᾶς. γελάσας δὲ ἅμα ἡσυχῇ καὶ πρὸς ἡμᾶς ἀποβλέψας εἶπεν· οὐ πείθω, ὦ ἄνδρες, Κρίτωνα, ὡς ἐγώ εἰμι οὗτος Σωκράτης, ὁ νυνὶ διαλεγόμενος καὶ διατάττων ἕκαστον τῶν λεγομένων, ἀλλ’ οἴεταί με ἐκεῖνον εἶναι ὃν ὄψεται ὀλίγον ὕστερον νεκρόν, καὶ ἐρωτᾷ δὴ πῶς με θάπτῃ. ὅτι δὲ ἐγὼ πάλαι πολὺν λόγον πεποίημαι, ὡς, ἐπειδὰν πίω τὸ φάρμακον, οὐκέτι ὑμῖν παραμενῶ, ἀλλ’ οἰχήσομαι ἀπιὼν εἰς μακάρων δή τινας εὐδαιμονίας, ταῦτά μοι δοκῶ αὐτῷ ἄλλως λέγειν, παραμυθούμενος ἅμα μὲν ὑμᾶς, ἅμα δ’ ἐμαυτόν. ἐγγυήσασθε οὖν με πρὸς Κρίτωνα, ἔφη, τὴν ἐναντίαν ἐγγύην ἢ ἣν οὗτος πρὸς τοὺς δικαστὰς ἠγγυᾶτο. οὗτος μὲν γὰρ ἦ μὴν παραμενεῖν· ὑμεῖς δὲ ἦ μὴν μὴ παραμενεῖν ἐγγυήσασθε ἐπειδὰν ἀποθάνω, ἀλλὰ οἰχήσεσθαι ἀπιόντα, ἵνα Κρίτων ῥᾷον φέρῃ, καὶ μὴ ὁρῶν μου τὸ σῶμα ἢ καόμενον ἢ κατορυττόμενον ἀγανακτῇ ὑπὲρ ἐμοῦ ὡς δεινὰ πάσχοντος, μηδὲ λέγῃ ἐν τῇ ταφῇ ὡς ἢ προτίθεται Σωκράτη ἢ ἐκφέρει ἢ κατορύττει. εὖ γὰρ ἴσθι, ἦ δ’ ὅς, ὦ ἄριστε Κρίτων, τὸ μὴ καλῶς λέγειν οὐ μόνον εἰς αὐτὸ τοῦτο πλημμελές, ἀλλὰ καὶ κακόν τι ἐμποιεῖ ταῖς ψυχαῖς. ἀλλὰ θαρρεῖν τε χρὴ καὶ φάναι τοὐμὸν σῶμα θάπτειν, καὶ θάπτειν οὕτως ὅπως ἄν σοι φίλον ᾖ καὶ μάλιστα ἡγῇ νόμιμον εἶναι.

パイドン

「さて君たちは」と彼は言った、「シミアスもケベスもほかの人たちも、またいつかの時に、それぞれ旅立つことになるだろう。だが私を、今やもう、悲劇の役者なら言うだろうように、運命が呼んでいる。そして、そろそろ私は沐浴に向かう時刻だ。というのも、沐浴してから毒薬を飲み、女たちに死体を洗う面倒をかけないほうがよいと思われるからね」。彼がこれらのことを言うと、クリトンが言った。「よろしい、ソクラテス。だが、この人たちに、あるいは私に、子どもたちについてであれ、ほかの何かについてであれ、何を言いつけるかね。私たちがそれをして、あなたに最も喜んでもらえるようなことは」。「いつも私が言っていることだよ、クリトン」と彼は言った、「何も新しいことではない。君たちが君たち自身を気づかうなら、君たちが何をしようと、私にも、私の者たちにも、君たち自身にも喜ばしいことをすることになるだろう、たとえ今は同意しなくてもね。だがもし君たちが君たち自身をなおざりにし、今語られたことにも、以前の時に語られたことにも、いわば足跡をたどるように従って生きることを望まないなら、たとえ今この場で多くのことを、それも強く同意したとしても、何も益をなさないだろう」。「では、そのようにすることに努めましょう」と彼は言った。「だが、どのような仕方であなたを葬りましょうか」。「君たちの望むように」と彼は言った、「もし君たちが本当に私をつかまえていて、私が君たちから逃げ去っていなければね」。そして同時に静かに笑い、私たちのほうを見やって言った。「諸君、私はクリトンを説得できないのだ。私が、今こうして問答し、語られることの一つ一つを整えている、このソクラテスであるということを。彼は、私が、少し後に彼が死体として見ることになるあの者であると思っていて、それで、どのように私を葬るかと尋ねるのだ。私が先ほどから多くの言葉を費やして、毒薬を飲んだら、もはや君たちのもとにとどまらず、浄福な者たちのある種の幸福へと去って行くだろうと語ってきたこと、そのことを私は、君たちを慰めると同時に、私自身をも慰めつつ、彼に対して空しく語っているように思われる。だから君たちは、クリトンに対して私のために保証をしてくれたまえ」と彼は言った、「この人が裁判官たちに対して立てた保証とは反対の保証を。この人は、私が必ずとどまると〔保証した〕のだ。だが君たちは、私が死んだら、必ずとどまらず、去って行ってしまうと保証してくれたまえ。クリトンがより容易に耐え、私の身体が焼かれたり埋められたりするのを見て、私が恐ろしい目にあっているかのように私のために憤ったりしないように、また葬儀の際に、ソクラテスを安置するとか、運び出すとか、埋めるとか言ったりしないように。というのも、よく知っておきたまえ」と彼は言った、「最善のクリトンよ、立派に語らないことは、そのこと自体にとって調子外れであるだけでなく、魂のうちに何らかの悪をも生じさせるのだ。そうではなく、勇気をもって、私の身体を葬るのだと言わねばならない。そして、君にとって好ましく、また最も慣わしにかなうと君が考えるような仕方で葬るのだ」。

沐浴と、十一人の下役の涙116a–117a

116a

ταῦτ’ εἰπὼν ἐκεῖνος μὲν ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος, καὶ ὁ Κρίτων εἵπετο αὐτῷ, ἡμᾶς δ’ ἐκέλευε περιμένειν. περιεμένομεν οὖν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς διαλεγόμενοι περὶ τῶν εἰρημένων καὶ ἀνασκοποῦντες, τοτὲ δ’ αὖ περὶ τῆς συμφορᾶς διεξιόντες ὅση ἡμῖν γεγονυῖα εἴη, ἀτεχνῶς ἡγούμενοι ὥσπερ πατρὸς στερηθέντες διάξειν ὀρφανοὶ τὸν ἔπειτα βίον. ἐπειδὴ δὲ ἐλούσατο καὶ ἠνέχθη παρ’ αὐτὸν τὰ παιδία — δύο γὰρ αὐτῷ ὑεῖς σμικροὶ ἦσαν, εἷς δὲ μέγας — καὶ αἱ οἰκεῖαι γυναῖκες ἀφίκοντο ἐκεῖναι, ἐναντίον τοῦ Κρίτωνος διαλεχθείς τε καὶ ἐπιστείλας ἅττα ἐβούλετο, τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἀπιέναι ἐκέλευσεν, αὐτὸς δὲ ἧκε παρ’ ἡμᾶς. καὶ ἦν ἤδη ἐγγὺς ἡλίου δυσμῶν· χρόνον γὰρ πολὺν διέτριψεν ἔνδον. ἐλθὼν δ’ ἐκαθέζετο λελουμένος καὶ οὐ πολλὰ ἄττα μετὰ ταῦτα διελέχθη, καὶ ἧκεν ὁ τῶν ἕνδεκα ὑπηρέτης καὶ στὰς παρ’ αὐτόν, ὦ Σώκρατες, ἔφη, οὐ καταγνώσομαί γε σοῦ ὅπερ ἄλλων καταγιγνώσκω, ὅτι μοι χαλεπαίνουσι καὶ καταρῶνται ἐπειδὰν αὐτοῖς παραγγείλω πίνειν τὸ φάρμακον ἀναγκαζόντων τῶν ἀρχόντων. σὲ δὲ ἐγὼ καὶ ἄλλως ἔγνωκα ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ γενναιότατον καὶ πρᾳότατον καὶ ἄριστον ἄνδρα ὄντα τῶν πώποτε δεῦρο ἀφικομένων, καὶ δὴ καὶ νῦν εὖ οἶδ’ ὅτι οὐκ ἐμοὶ χαλεπαίνεις, γιγνώσκεις γὰρ τοὺς αἰτίους, ἀλλὰ ἐκείνοις. νῦν οὖν, οἶσθα γὰρ ἃ ἦλθον ἀγγέλλων, χαῖρέ τε καὶ πειρῶ ὡς ῥᾷστα φέρειν τὰ ἀναγκαῖα. καὶ ἅμα δακρύσας μεταστρεφόμενος ἀπῄει. καὶ ὁ Σωκράτης ἀναβλέψας πρὸς αὐτόν, καὶ σύ, ἔφη, χαῖρε, καὶ ἡμεῖς ταῦτα ποιήσομεν. καὶ ἅμα πρὸς ἡμᾶς, ὡς ἀστεῖος, ἔφη, ὁ ἄνθρωπος· καὶ παρὰ πάντα μοι τὸν χρόνον προσῄει καὶ διελέγετο ἐνίοτε καὶ ἦν ἀνδρῶν λῷστος, καὶ νῦν ὡς γενναίως με ἀποδακρύει. ἀλλ’ ἄγε δή, ὦ Κρίτων, πειθώμεθα αὐτῷ, καὶ ἐνεγκάτω τις τὸ φάρμακον, εἰ τέτριπται· εἰ δὲ μή, τριψάτω ὁ ἄνθρωπος. καὶ ὁ Κρίτων, ἀλλ᾽ οἶμαι, ἔφη, ἔγωγε, ὦ Σώκρατες, ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι. καὶ ἅμα ἐγὼ οἶδα καὶ ἄλλους πάνυ ὀψὲ πίνοντας, ἐπειδὰν παραγγελθῇ αὐτοῖς, δειπνήσαντάς τε καὶ πιόντας εὖ μάλα, καὶ συγγενομένους γ’ ἐνίους ὧν ἂν τύχωσιν ἐπιθυμοῦντες. ἀλλὰ μηδὲν ἐπείγου· ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ. καὶ ὁ Σωκράτης, εἰκότως γε, ἔφη, ὦ Κρίτων, ἐκεῖνοί τε ταῦτα ποιοῦσιν, οὓς σὺ λέγεις — οἴονται γὰρ κερδαίνειν ταῦτα ποιήσαντες — καὶ ἔγωγε ταῦτα εἰκότως οὐ ποιήσω· οὐδὲν γὰρ οἶμαι κερδανεῖν ὀλίγον ὕστερον πιὼν ἄλλο γε ἢ γέλωτα ὀφλήσειν παρ᾽ ἐμαυτῷ, γλιχόμενος τοῦ ζῆν καὶ φειδόμενος οὐδενὸς ἔτι ἐνόντος. ἀλλ’ ἴθι, ἔφη, πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει.

パイドン

これらのことを言うと、彼は沐浴するためにある部屋へと立ち上がり、クリトンは彼について行ったが、私たちには待っているよう命じた。そこで私たちは、語られたことについて互いに語り合い、考え直しながら、またときには、どれほど大きな不幸が私たちに起こったかを語り合いながら待っていた。まったく、父親を奪われたように、孤児としてこれからの生涯を過ごすことになるのだと考えていたのだ。彼が沐浴を終え、子どもたちが彼のもとへ連れて来られ――というのも、彼には小さな息子が二人、大きな息子が一人いたのだ――、そして家の女たち、あの女性たちがやって来ると、彼はクリトンの前で彼女たちと話し、望むことを言いつけてから、女たちと子どもたちには立ち去るよう命じ、彼自身は私たちのところへ来た。そしてもう日没が近かった。というのも、彼は長い時間、中で過ごしていたのだ。来て、沐浴を済ませた彼は座ったが、その後はあまり多くのことは話さなかった。すると十一人〔刑務を司る役人〕の下役がやって来て、彼のそばに立ち、言った。「ソクラテス、私はあなたを、ほかの人たちを責めるようには責めないでしょう。役人たちが強いるので、私が彼らに毒薬を飲むよう申し渡すと、彼らは私に腹を立て、呪うのです。しかしあなたのことは、ほかにも、この間に、かつてここへ来た者のうちで最も高貴で、最も穏やかで、最も善い人だと知りました。そして今も、あなたが私にではなく――原因となった者たちを知っておられるのですから――彼らに腹を立てておられることを、よく知っています。さて今は、私が何を告げに来たかはご存じですから、ごきげんよう、そして避けられないことを、できるだけ楽に耐えるよう努めてください」。そして同時に涙を流し、身を翻して立ち去った。ソクラテスは彼を見上げて言った。「君もごきげんよう。私たちはそうしよう」。そして同時に私たちに向かって言った。「なんと気立てのよい人だろう。この間ずっと、彼は私のところへ来て、ときには話をしたものだが、人々のうちで最も善い人だった。そして今も、なんと気高く私のために泣いてくれることか。さあ、クリトン、彼に従おう。毒薬がすり潰されているなら、誰かに持って来させてくれたまえ。まだなら、その人にすり潰させてくれ」。するとクリトンが言った。「でも、ソクラテス、私の思うには、太陽はまだ山々の上にあって、まだ沈んではいません。それに私は、ほかの人たちが、申し渡されてからずいぶん遅くに飲み、食事をしてたっぷり飲み、なかには欲しいと思う相手と交わった者さえいることを知っています。どうか少しも急がないでください。まだ時間はあるのですから」。ソクラテスは言った。「クリトン、君の言うあの人たちがそうするのは、もっともなことだ――そうすることで得をすると思っているのだから――。そして私がそうしないのも、もっともなことだ。というのも、少し後に飲んでも、生にしがみつき、もはや何も残っていないものを惜しんで、私自身の前で笑い者になること以外に、何かを得るとは思わないのだから。さあ、言うとおりにしてくれ、ほかのようにはしないでくれ」。

毒杯117a–117e

117a

καὶ ὁ Κρίτων ἀκούσας ἔνευσε τῷ παιδὶ πλησίον ἑστῶτι. καὶ ὁ παῖς ἐξελθὼν καὶ συχνὸν χρόνον διατρίψας ἧκεν ἄγων τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον, ἐν κύλικι φέροντα τετριμμένον. ἰδὼν δὲ ὁ Σωκράτης τὸν ἄνθρωπον, εἶεν, ἔφη, ὦ βέλτιστε, σὺ γὰρ τούτων ἐπιστήμων, τί χρὴ ποιεῖν; οὐδὲν ἄλλο, ἔφη, ἢ πιόντα περιιέναι, ἕως ἄν σου βάρος ἐν τοῖς σκέλεσι γένηται, ἔπειτα κατακεῖσθαι· καὶ οὕτως αὐτὸ ποιήσει. καὶ ἅμα ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει. καὶ ὃς λαβὼν καὶ μάλα ἵλεως, ὦ Ἐχέκρατες, οὐδὲν τρέσας οὐδὲ διαφθείρας οὔτε τοῦ χρώματος οὔτε τοῦ προσώπου, ἀλλ’ ὥσπερ εἰώθει ταυρηδὸν ὑποβλέψας πρὸς τὸν ἄνθρωπον, τί λέγεις, ἔφη, περὶ τοῦδε τοῦ πώματος πρὸς τὸ ἀποσπεῖσαί τινι; ἔξεστιν ἢ οὔ; τοσοῦτον, ἔφη, ὦ Σώκρατες, τρίβομεν ὅσον οἰόμεθα μέτριον εἶναι πιεῖν. μανθάνω, ἦ δ’ ὅς· ἀλλ’ εὔχεσθαί γέ που τοῖς θεοῖς ἔξεστί τε καὶ χρή, τὴν μετοίκησιν τὴν ἐνθένδε ἐκεῖσε εὐτυχῆ γενέσθαι· ἃ δὴ καὶ ἐγὼ εὔχομαί τε καὶ γένοιτο ταύτῃ. καὶ ἅμ’ εἰπὼν ταῦτα ἐπισχόμενος καὶ μάλα εὐχερῶς καὶ εὐκόλως ἐξέπιεν. καὶ ἡμῶν οἱ πολλοὶ τέως μὲν ἐπιεικῶς οἷοί τε ἦσαν κατέχειν τὸ μὴ δακρύειν, ὡς δὲ εἴδομεν πίνοντά τε καὶ πεπωκότα, οὐκέτι, ἀλλ’ ἐμοῦ γε βίᾳ καὶ αὐτοῦ ἀστακτὶ ἐχώρει τὰ δάκρυα, ὥστε ἐγκαλυψάμενος ἀπέκλαον ἐμαυτόν — οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνόν γε, ἀλλὰ τὴν ἐμαυτοῦ τύχην, οἵου ἀνδρὸς ἑταίρου ἐστερημένος εἴην. ὁ δὲ Κρίτων ἔτι πρότερος ἐμοῦ, ἐπειδὴ οὐχ οἷός τ’ ἦν κατέχειν τὰ δάκρυα, ἐξανέστη. Ἀπολλόδωρος δὲ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ οὐδὲν ἐπαύετο δακρύων, καὶ δὴ καὶ τότε ἀναβρυχησάμενος κλάων καὶ ἀγανακτῶν οὐδένα ὅντινα οὐ κατέκλασε τῶν παρόντων πλήν γε αὐτοῦ Σωκράτους. ἐκεῖνος δέ, οἷα, ἔφη, ποιεῖτε, ὦ θαυμάσιοι. ἐγὼ μέντοι οὐχ ἥκιστα τούτου ἕνεκα τὰς γυναῖκας ἀπέπεμψα, ἵνα μὴ τοιαῦτα πλημμελοῖεν· καὶ γὰρ ἀκήκοα ὅτι ἐν εὐφημίᾳ χρὴ τελευτᾶν. ἀλλ’ ἡσυχίαν τε ἄγετε καὶ καρτερεῖτε. καὶ ἡμεῖς ἀκούσαντες ᾐσχύνθημέν τε καὶ ἐπέσχομεν τοῦ δακρύειν.

パイドン

クリトンはそれを聞いて、近くに立っていた召使いの少年に合図をした。少年は出て行き、かなり長い時間を過ごしてから、毒薬を与えることになっている男を連れて戻って来た。その男は、すり潰した毒薬を杯に入れて運んで来た。ソクラテスはその男を見て言った。「よろしい、最善の友よ。君はこれらのことに通じているのだから、どうすればよいのかね」。「ほかでもありません」と彼は言った、「飲んだら、あなたの脚に重さが生じるまで歩き回り、それから横になることです。そうすれば、それがおのずと効いてきます」。そして同時に、杯をソクラテスに差し出した。すると彼はそれを受け取り、まったく晴れやかに、エケクラテス、少しも震えることなく、顔色も顔つきも少しも変えずに、いつものように牡牛のような上目づかいでその男を見て、言った。「この飲み物について、誰かに献酒を注ぐことについては、どう言うかね。してよいのか、いけないのか」。「ソクラテス、私たちは、飲むのに適量と思うだけの分しかすり潰しません」と彼は言った。「わかった」と彼は言った。「しかし神々に祈ることは、きっと許されてもいるし、またそうすべきでもある。ここからあちらへの移住が幸運なものとなるように、と。それを私も祈る。そうなりますように」。そして同時にこれらのことを言うと、杯を口に当て、まったくこだわりなく、平然と飲み干した。私たちの多くは、それまではかなりよく涙をこらえることができていたが、彼が飲んでいるのを、そして飲み終えたのを見ると、もうだめだった。私自身も、こらえようとしたのに、涙がとめどなくあふれ出たので、顔を覆って自分のために泣いた――というのも、彼のためではなく、なんという友である人を奪われることになったのかという、私自身の運命のために泣いたのだ。クリトンは私よりもさらに先に、涙をこらえることができなかったので、立ち上がって出て行った。アポロドロスは、それ以前の時間にも少しも泣きやまなかったが、そのときにはとりわけ声をあげて泣き叫び、嘆き憤って、そこにいた者のうち、ソクラテスその人のほかには、泣き崩れさせなかった者は一人もいなかった。だが彼は言った。「なんということをするのだ、驚いた人たちだ。私が女たちを去らせたのは、何よりも、このような調子外れのことをさせないためだったのだ。死は、よき言葉の静けさのうちで迎えるべきだと聞いているからね。さあ、静かにして、耐えてくれたまえ」。私たちはそれを聞いて恥じ入り、泣くのをこらえた。

最期の言葉117e–118a

117e

ὁ δὲ περιελθών, ἐπειδή οἱ βαρύνεσθαι ἔφη τὰ σκέλη, κατεκλίνη ὕπτιος — οὕτω γὰρ ἐκέλευεν ὁ ἄνθρωπος — καὶ ἅμα ἐφαπτόμενος αὐτοῦ οὗτος ὁ δοὺς τὸ φάρμακον, διαλιπὼν χρόνον ἐπεσκόπει τοὺς πόδας καὶ τὰ σκέλη, κἄπειτα σφόδρα πιέσας αὐτοῦ τὸν πόδα ἤρετο εἰ αἰσθάνοιτο, ὁ δ’ οὐκ ἔφη. καὶ μετὰ τοῦτο αὖθις τὰς κνήμας· καὶ ἐπανιὼν οὕτως ἡμῖν ἐπεδείκνυτο ὅτι ψύχοιτό τε καὶ πήγνυτο. καὶ αὐτὸς ἥπτετο καὶ εἶπεν ὅτι, ἐπειδὰν πρὸς τῇ καρδίᾳ γένηται αὐτῷ, τότε οἰχήσεται. ἤδη οὖν σχεδόν τι αὐτοῦ ἦν τὰ περὶ τὸ ἦτρον ψυχόμενα, καὶ ἐκκαλυψάμενος — ἐνεκεκάλυπτο γάρ — εἶπεν — ὃ δὴ τελευταῖον ἐφθέγξατο — ὦ Κρίτων, ἔφη, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα· ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε. ἀλλὰ ταῦτα, ἔφη, ἔσται, ὁ Κρίτων· ἀλλ᾽ ὅρα εἴ τι ἄλλο λέγεις. ταῦτα ἐρομένου αὐτοῦ οὐδὲν ἔτι ἀπεκρίνατο, ἀλλ’ ὀλίγον χρόνον διαλιπὼν ἐκινήθη τε καὶ ὁ ἄνθρωπος ἐξεκάλυψεν αὐτόν, καὶ ὃς τὰ ὄμματα ἔστησεν· ἰδὼν δὲ ὁ Κρίτων συνέλαβε τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀφθαλμούς. ἥδε ἡ τελευτή, ὦ Ἐχέκρατες, τοῦ ἑταίρου ἡμῖν ἐγένετο, ἀνδρός, ὡς ἡμεῖς φαῖμεν ἄν, τῶν τότε ὧν ἐπειράθημεν ἀρίστου καὶ ἄλλως φρονιμωτάτου καὶ δικαιοτάτου.

パイドン

彼は歩き回り、脚が重くなってきたと言うと、仰向けに横になった――そうするよう、その男が命じていたのだ――。そして同時に、毒薬を与えたこの男が彼に触れ、しばらく間をおいて足と脚を調べ、それから彼の足を強く押して、感じるかと尋ねた。彼は感じないと言った。その後また、すねを〔押した〕。そして、こうして上へ上へとたどりながら、彼が冷たくなり、硬くなっていくことを私たちに示した。そしてその男自身も触れ、それが心臓のところに来たら、そのとき彼は去るだろうと言った。もうほとんど下腹のあたりが冷たくなっていたとき、彼は顔の覆いを取り――覆いをかぶっていたのだ――、言った――それが彼の最後に発した言葉だった――。「クリトン、私たちはアスクレピオスに雄鶏一羽の借りがある。その借りを返してくれ、なおざりにしないでくれ」。「そのようにしましょう」とクリトンは言った。「ほかに何か言うことがないか、見てください」。彼がこう尋ねても、彼はもう何も答えなかった。少し時間をおいて、彼は身を動かし、その男が彼の覆いを取ると、彼の目は動かなくなっていた。クリトンはそれを見て、口と目を閉じてやった。これが、エケクラテス、私たちの友の最期だった。私たちが言うことのできるところでは、当時私たちが知った人々のうちで最も善く、またとりわけ最も思慮深く、最も正しい人であった人の。