RIGVEDA • DEITY

アディティ（無縛の地母神讃歌）Aditi

全 1 讃歌 (Hymns)全 3 詩節 (Verses)収録巻: 第10巻

ひと目でわかる超要約『リグ・ヴェーダ』神別讃歌集「アディティ」の要点

全10巻・1,028讃歌の中から、「アディティ（無縛の地母神讃歌）（Aditi）」に捧げられた全1編の讃歌（計3詩節）を横断的に集めた神別リーダーです。

『リグ・ヴェーダ』の第10巻に収録されている「アディティ（無縛の地母神讃歌）（原題・英訳名：Aditi）」宛ての全1讃歌・3詩節を、巻（マンダラ）の枠を超えて一括で通読・比較できる神別インデックスです。各詩聖（リシ）の家系ごとに異なる表現や祭儀での祈願内容を対訳でたどることができます。

アディティ（無縛の地母神讃歌）（Aditi）: 『リグ・ヴェーダ』において第10巻の計1讃歌（3詩節）で讃えられる対象神・主題。
スークタ（Sūkta / 讃歌）とリチャ（Ṛc / 詩節）: 「善く語られた言葉」を意味する讃歌（スークタ）と、それを構成する各詩節（リチャ）。祭官ホートリが祭儀で神々を招くために朗誦した。

表示：

収録讃歌（巻・讃歌番号）:

第10巻 HYMN CLXXXV (185)

GREAT, unassailable must he the heavenly favour of' Three Gods, Varuna, Mitra, Aryaman.

偉大にして、襲われえないのは、三柱の神の天の恩恵でなければならない、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンの。

O'er these, neither at home nor yet abroad or pathways that are Strange, The evil-minded foe hath power

これらの者の上に、家においても外においても、見知らぬ道の上においても、悪しき心の敵は力をもたない。

Nor over him, the man on whom the Sons of Aditi bestow Eternal light that he may live.

またアディティの子らが、彼が生きるように永遠の光を授ける人の上にも。