アグニ・ソーマ讃歌Agni-Soma

AGNI and Soma, mighty Pair, graciously hearken to my call, Accept in friendly wise my hymn, and prosper him who offers gifts.

力強き一対、アグニとソーマよ、わが呼び声に恵み深く耳を傾けよ。友としてわが讃歌を受け入れ、贈物を捧げる者を栄えさせよ。

The man who honours you to-day, Agni and Soma, with this hymn, Bestow on him heroic strength, increase of kine, and noble steeds.

アグニとソーマよ、今日この讃歌をもって汝らを敬う者に、英雄の力、牝牛の増加、高貴な駿馬を授けよ。

The man who offers holy oil and burnt oblations unto you, Agni and Soma, shall enjoy great strength, with offspring, all his life.

アグニとソーマよ、聖なる油と焼いた供物を汝らへ捧げる者は、全生涯にわたり、子孫を伴う大いなる力を享受するであろう。

Agni and Soma, famed is that your. prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Pani. Ye caused the brood of Brsaya to perish; ye found the light, the single light for many.

アグニとソーマよ、汝らがパニから牝牛、その食物を奪ったかの武勇は名高い。汝らはブリサヤの子らを滅ぼし、多くの者のため唯一の光を見いだした。

Agni and Soma, joined in operation ye have set up the shining lights in heaven. From curse and from reproach, Agni and Soma, ye freed the rivers that were bound in fetters.

アグニとソーマよ、業において結び合い、汝らは輝く光々を天に据えた。呪いと非難から、アグニとソーマよ、汝らは縄に縛られた川々を解き放った。

One of you Matarisvan brought from heaven, the Falcon rent the other from the mountain. Strengthened by holy prayer Agni and Soma have made us ample room for sacrificing.

汝らの一柱をマータリシュヴァンが天から運び、もう一柱を鷹が山から引き離した。聖なる祈りによって強められ、アグニとソーマはわれらの祭式のため、広い場所を造った。

Taste, Agni, Soma, this prepared oblation; accept it, Mighty Ones, and let it please you. Vouchsafe us good protection and kind favour: grant to the sacrificer health and riches.

アグニとソーマよ、この整えられた供物を味わい、力強き者たちよ、それを受け入れ、喜べ。善き守護と親切な恩恵をわれらに授け、祭主に健康と富を与えよ。

Whoso with oil and poured oblation honours, with God-devoted heart, Agni and Soma,-- Protect his sacrifice, preserve him from distress, grant to the sacrificer great felicity.

油と注がれた供物をもって、神々に献身する心でアグニとソーマを敬う者。その祭式を守り、彼を苦難から守り、祭主に大いなる幸福を授けよ。

Invoked together, mates in wealth, Agni-Soma, accept our hymns: Together be among the Gods.

富における仲間、アグニとソーマよ、ともに呼ばれ、われらの讃歌を受け入れよ。神々の間でも、ともにあれ。

Agni and Soma, unto him who worships you with holy oil Shine forth an ample recompense.

アグニとソーマよ、聖なる油をもって汝らを礼拝する者へ、豊かな報いを輝き出させよ。

Agni and Soma, be ye pleased with these oblations brought to you, And come, together, nigh to us.

アグニとソーマよ、汝らへ運ばれたこれらの供物を喜び、ともにわれらの近くへ来たれ。

Agni and Soma, cherish well our horses, and let our cows be fat who yield oblations. Grant power to us and to our wealthy patrons, and cause our holy rites to be successful.

アグニとソーマよ、われらの馬をよく育み、供物を産する牝牛を肥えさせよ。われらと富める庇護者たちに力を授け、聖なる祭式を成功させよ。