第1巻Book the First (Mandala 1)

I laud Agni, the chosen Priest, God, minister of sacrifice, The Hotar, lavishest of wealth.

私はアグニを讃える。選ばれた祭官、神、祭式に奉仕する者、ホートリ祭官、最も惜しみなく富を与える者を。

Worthy is Agni to be praised by living as by ancient seers: He shall bring hitherward the Gods.

アグニは古の聖仙たちに讃えられたように、今生きる者たちにも讃えられるに値する。彼は神々をここへ連れ来たる。

Through Agni man obtaineth wealth, yea, plenty waxing by day, Most rich in heroes, glorious.

アグニを通して、人は富を得る。まことに日ごと増大する豊かさ、英雄にこの上なく富み、栄光ある富を。

Agni, the perfect sacrifice which thou encompassest about Verily goeth to the Gods.

アグニよ、汝が周囲から取り囲む完全な祭式は、まことに神々へ到達する。

May Agni, sapient-minded Priest, truthful, most gloriously great, The God, come hither with the Gods.

賢明な心をもつ祭官、真実で、最も栄光に満ちて偉大な神アグニが、神々とともにここへ来たりますように。

Whatever blessing, Agni, thou wilt grant unto thy worshipper, That, Angiras, is indeed thy truth.

アグニよ、汝が祭る者へ授けようとする祝福が何であれ、アンギラスよ、それこそまことに汝の真実である。

To thee, dispeller of the night, O Agni, day by day with prayer Bringing thee reverence, we come;

夜を払い除けるアグニよ、日ごと祈りをもって、汝へ敬意を携え、われらは汝のもとへ来る。

Ruler of sacrifices, guard of Law eternal, radiant One, Increasing in thine own abode.

祭式を治める者、永遠の法を守る者、輝ける者、自らの住まいで増大する者のもとへ。

Be to us easy of approach, even as a father to his son: Agni, be with us for our weal.

父が息子に対するように、われらが近づきやすい者であれ。アグニよ、われらの幸福のため、われらとともにあれ。

BEAUTIFUL Vayu, come, for thee these Soma drops have been prepared: Drink of them, hearken to our call.

美しきヴァーユよ、来たれ。汝のためにこれらのソーマの滴は整えられた。それらを飲み、われらの呼び声に耳を傾けよ。

Knowing the days, with Soma juice poured forth, the singers glorify Thee, Vayu, with their hymns of praise.

日々を知る歌い手たちは、ソーマ汁を注ぎ出し、ヴァーユよ、讃歌をもって汝を讃える。

Vayu, thy penetrating stream goes forth unto the worshipper, Far-spreading for the Soma draught.

ヴァーユよ、汝の貫き通す流れは、ソーマの飲料を求めて遠く広がり、祭る者のもとへ進む。

These, Indra-Vayu, have been shed; come for our offered dainties' sake: The drops are yearning for you both.

インドラとヴァーユよ、これらは注がれた。われらの捧げた美味のために来たれ。滴はあなたがた二柱を切望している。

Well do ye mark libations, ye Vayu and Indra, rich in spoil So come ye swiftly hitherward.

戦利品に富むヴァーユとインドラよ、あなたがたは供酒をよく心に留める。ゆえに速やかにここへ来たれ。

Vayu and Indra, come to what the Soma-presser hath prepared: Soon, Heroes, thus I make my prayer.

ヴァーユとインドラよ、ソーマを搾る者が整えたものへ来たれ。英雄たちよ、速やかに。かく私は祈る。

Mitra, of holy strength, I call, and foe-destroying Varuna, Who make the oil-fed rite complete.

私は聖なる力をもつミトラと、敵を滅ぼすヴァルナを呼ぶ。油に養われる祭式を完成させる二柱を。

Mitra and Varuna, through Law, lovers and cherishers of Law, Have ye obtained your mighty power.

ミトラとヴァルナよ、法を愛し育む者として、法を通して、あなたがたは強大な力を得た。

Our Sages, Mitra-Varuna, wide dominion, strong by birth, Vouchsafe us strength that worketh well.

われらの賢者ミトラとヴァルナよ、支配広く、生まれながらに強い二柱よ、よく働く力をわれらに授けよ。

YE Asvins, rich in treasure, Lords of splendour, having nimble hands, Accept the sacrificial food.

財宝に富むアシュヴィン双神よ、輝きの主、素早い手をもつ二柱よ、祭式の食物を受け入れよ。

Ye Asvins, rich in wondrous deeds, ye heroes worthy of our praise, Accept our songs with mighty thought.

驚異の業に富むアシュヴィン双神、われらの讃美に値する英雄たちよ、強大な思考をもってわれらの歌を受け入れよ。

Nasatyas, wonder-workers, yours are these libations with clipt grass: Come ye whose paths are red with flame.

驚異をなすナーサティヤ双神よ、刈られた祭草を伴うこれらの供酒は、あなたがたのものである。道が炎で赤い二柱よ、来たれ。

O Indra marvellously bright, come, these libations long for thee, Thus by fine fingers purified.

驚異に輝くインドラよ、来たれ。こうして繊細な指で浄められたこれらの供酒は、汝を切望する。

Urged by the holy singer, sped by song, come, Indra, to the prayers, Of the libation-pouring priest.

聖なる歌い手に促され、歌に急がされ、インドラよ、供酒を注ぐ祭官の祈りへ来たれ。

Approach, O Indra, hasting thee, Lord of Bay Horses, to the prayers. In our libation take delight.

インドラよ、栗毛馬の主よ、急いで祈りへ近づけ。われらの供酒を喜べ。

Ye Visvedevas, who protect, reward, and cherish men, approach Your worshipper's drink-offering.

人々を守り、報い、慈しむヴィシュヴェーデーヴァ神群よ、あなたがたを祭る者の飲み物の供物へ近づけ。

Ye Visvedevas, swift at work, come hither quickly to the draught, As milch-kine hasten to their stalls.

業に速いヴィシュヴェーデーヴァ神群よ、乳牛が囲いへ急ぐように、この飲み物へ速やかに来たれ。

The Visvedevas, changing shape like serpents, fearless, void of guile, Bearers, accept the sacred draught

蛇のように姿を変え、恐れなく、欺瞞を離れた、担う者たるヴィシュヴェーデーヴァ神群よ、聖なる飲み物を受け入れよ。

Wealthy in spoil, enriched with hymns, may bright Sarasvati desire, With eager love, our sacrifice.

戦利品に富み、讃歌によって豊かにされた、明るいサラスヴァティーが、熱烈な愛をもってわれらの祭式を望みますように。

Inciter of all pleasant songs, inspirer of all gracious thought, Sarasvati accept our rite

あらゆる快い歌を奮い立たせ、あらゆる恵み深い思考を鼓舞するサラスヴァティーよ、われらの祭式を受け入れよ。

Sarasvati, the mighty flood,--she with her light illuminates, She brightens every pious thought.

強大な水流サラスヴァティーは、その光で照らし、あらゆる敬虔な思考を明るくする。

As a good cow to him who milks, we call the doer of fair deeds, To our assistance day by day.

乳を搾る者に対する良き牝牛のように、われらは立派な業をなす者を、日ごとわれらの助けへと呼ぶ。

Come thou to our libations, drink of Soma; Soma-drinker thou! The rich One's rapture giveth kine.

われらの供酒へ来たり、ソーマを飲め。汝はソーマを飲む者なり。富める者の歓喜は牝牛を与える。

So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not, come hitherward.

かくして、われらが汝の最も内なる慈愛を知り得ますように。われらを顧みずにおくな、こちらへ来たれ。

Go to the wise unconquered One, ask thou of Indra, skilled in song, Him who is better than thy friends.

賢く征服されざる者のもとへ行き、歌に熟達したインドラに尋ねよ。汝の友らより優れた彼に。

Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else;

われらを嘲る者たちが、『ほかの場所へ去れ、インドラのみに仕える者どもよ』と言おうとも、

Or whether, God of wondrous deeds, all our true people call us blest, Still may we dwell in Indra's care.

あるいは、驚くべき業の神よ、われらの真実なる民が皆われらを幸いと呼ぼうとも、なおわれらがインドラの庇護のうちに住めますように。

Unto the swift One bring the swift, man-cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy.

迅速なる者へ、迅速で、人を励ます祭式の恵みを運べ。それは友に翼と喜びを与える。

Thou, Satakratu, drankest this and wast the Vrtras' slayer; thou Helpest the warrior in the fray.

シャタクラトゥよ、汝はこれを飲み、ヴリトラたちを屠る者となった。汝は戦いにおいて戦士を助ける。

We strengthen, Satakratu, thee, yea, thee the powerful in fight, That, Indra, we may win us wealth.

シャタクラトゥよ、われらは汝を、まことに戦いで力強い汝を強める。インドラよ、それによってわれらが富を勝ち得るために。

To him the mighty stream of wealth, prompt friend of him who pours the juice, yea, to this Indra sing your song.

力強い富の流れであり、汁を注ぐ者の即座の友である彼に、まことにこのインドラに、汝らの歌を歌え。

O come ye hither, sit ye down: to Indra sing ye forth, your song, companions, bringing hymns of praise.

おお、ここへ来たり、座れ。友らよ、讃歌を携え、インドラに向かって汝らの歌を声高く歌え。

To him the richest of the rich, the Lord of treasures excellent, Indra, with Soma juice outpoured.

富める者のうち最も富み、優れた宝の主である彼、インドラに、ソーマ汁を注ぎ出して歌え。

May he stand by us in our need and in abundance for our wealth: May he come nigh us with his strength.

必要の時にも、われらの富が豊かな時にも、彼がわれらの傍らに立ちますように。彼がその力とともにわれらへ近づきますように。

Whose pair of tawny horses yoked in battles foemen challenge not: To him, to Indra sing your song.

戦いにおいて敵も挑まぬ、くすんだ黄褐色の二頭の馬を繋ぐ者、彼に、インドラに、汝らの歌を歌え。

Nigh to the Soma-drinker come, for his enjoyment, these pure drops, The Somas mingled with the curd.

ソーマを飲む者の楽しみのため、これらの清らかな滴、凝乳と混ぜたソーマは彼の近くへ来る。

Thou, grown at once to perfect strength, wast born to drink the Soma juice, Strong Indra, for preëminence.

一挙に完全な力へ成長した汝は、ソーマ汁を飲むために生まれた。強きインドラよ、卓越するために。

O Indra, lover of the song, may these quick Somas enter thee: May they bring bliss to thee the Sage.

歌を愛するインドラよ、これらの速やかなソーマが汝の内へ入りますように。それらが賢者なる汝に至福をもたらしますように。

Our chants of praise have strengthened thee, O Satakratu, and our lauds So strengthen thee the songs we sing.

シャタクラトゥよ、われらの讃歌は汝を強めた。そしてわれらの称賛もまた、われらの歌う歌もまた、汝を強める。

Indra, whose succour never fails, accept these viands thousandfold, Wherein all manly powers abide.

助けの決して尽きぬインドラよ、あらゆる雄々しい力が宿る、千倍にも豊かなこれらの供物を受け取れ。

O Indra, thou who lovest song, let no man hurt our bodies, keep Slaughter far from us, for thou canst.

歌を愛するインドラよ、何人にもわれらの身体を傷つけさせるな。汝にはできるゆえ、殺戮をわれらから遠ざけよ。

They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed The lights are shining in the sky.

彼が動くとき、その周りに立つ者たちは、輝く赤褐色の駿馬を繋ぐ。光々は空に輝いている。

On both sides to the car they yoke the two bay coursers dear to him, Bold, tawny, bearers of the Chief.

車の両側に、彼に愛しい二頭の栗毛の駿馬を繋ぐ。大胆で黄褐色をなし、首長を運ぶ馬たちを。

Thou, making light where no light was, and form, O men: where form was not, Wast born together with the Dawns.

汝は、光のなかった所に光を、形のなかった所に形を造り、おお人々よ、暁たちとともに生まれた。

Thereafter they, as is their wont, threw off the state of babes unborn, Assuming sacrificial names.

その後、彼らは常のごとく、まだ生まれぬ幼子の状態を脱ぎ捨て、祭式上の名を帯びた。

Thou, Indra, with the Tempest-Gods, the breakers down of what is firm, Foundest the kine even in the cave.

インドラよ、汝は、堅固なものを打ち倒す嵐の神々とともに、洞窟の中にさえ牝牛たちを見いだした。

Worshipping even as they list, singers laud him who findeth wealth, The far-renowned, the mighty One.

自ら望むままに礼拝しつつ、歌い手たちは、富を見いだす者、遠くまで名高い力強き者を讃える。

Mayest thou verily be seen coming by fearless Indra's side: Both joyous, equal in your sheen.

汝が、恐れを知らぬインドラの傍らを進み来る姿を、まことに見せますように。ともに喜びに満ち、輝きにおいて等しい両者よ。

With Indra's well beloved hosts, the blameless, hastening to heaven, The sacrificer cries aloud.

インドラのこよなく愛する軍勢、咎なく、天へ急ぐ者たちとともに、祭主は声高く叫ぶ。

Come from this place, O Wanderer, or downward from the light of heaven: Our songs of praise all yearn for this.

おお遍歴する者よ、この場所から、あるいは天の光から下って来たれ。われらの讃歌は皆これを切望する。

Indra we seek to give us help, from here, from heaven above the earth, Or from the spacious firmament.

われらは、ここから、地上の天から、あるいは広大な天空から、助けを与えるインドラを求める。

INDRA the singers with high praise, Indra reciters with their lauds, Indra the choirs have glorified.

歌い手たちは高らかな讃美をもってインドラを、朗誦者たちは称賛をもってインドラを、合唱する者たちはインドラを讃えた。

Indra hath ever close to him his two bay steeds and word-yoked car, Indra the golden, thunder-armed.

インドラは常に、二頭の栗毛の駿馬と言葉によって繋がれた車を身近に置く。黄金なる、雷霆を武器とするインドラは。

Indra hath raised the Sun on high in heaven, that he may see afar: He burst the mountain for the kine.

インドラは、遠くを見渡せるよう、太陽を天高く掲げた。彼は牝牛たちのため山を打ち破った。

Help us, O Indra, in the frays, yea, frays, where thousand spoils are gained, With awful aids, O awful One.

インドラよ、戦いにおいて、まことに千の戦利品を得る戦いにおいて、恐るべき援助をもってわれらを助けよ、恐るべき者よ。

In mighty battle we invoke Indra, Indra in lesser fight, The Friend who bends his bolt at fiends.

大いなる戦いにわれらはインドラを呼び、より小さな争いにもインドラを呼ぶ。悪鬼どもに稲妻を向ける友を。

Unclose, our manly Hero, thou for ever bounteous, yonder cloud, For us, thou irresistible.

われらの雄々しい英雄よ、永遠に豊かに与える汝よ、かなたの雲を、われらのために開け、抗し得ぬ者よ。

Still higher, at each strain of mine, thunder-armed Indra's praises rise: I find no laud worthy of him.

私の一節ごとに、雷霆を武器とするインドラへの讃美はなおいっそう高く昇る。私は彼にふさわしい称賛を見いだせない。

Even as the bull drives on the herds, he drives the people with his might, The Ruler irresistible:

雄牛が群れを追い立てるように、彼は力をもって民を駆り立てる。抗し得ぬ支配者は。

Indra who rules with single sway men, riches, and the fivefold race Of those who dwell upon the earth.

インドラは、地上に住む者たちの、人々と富と五つの種族を、ただ一人の権能をもって治める。

For your sake from each side we call Indra away from other men: Ours, and none others', may he be.

汝らのため、われらは四方から、ほかの人々のもとを離れて来るようインドラを呼ぶ。彼がわれらのものとなり、ほかの誰のものにもなりませんように。

INDRA, bring wealth that gives delight, the victor's ever-conquering wealth, Most excellent, to be our aid;

インドラよ、喜びを与える富、勝者の絶えず征服する富、最も優れた富を、われらの助けとなるよう運び来たれ。

By means of which we may repel our foes in battle hand to hand, By thee assisted with the car.

その富によって、車を伴う汝の助けを受け、われらが白兵の戦いで敵を退け得るように。

Aided by thee, the thunder-armed, Indra, may we lift up the bolt, And conquer all our foes in fight.

雷霆を武器とする汝に助けられ、インドラよ、われらが武器を掲げ、戦いですべての敵を征服できますように。

With thee, O India, for ally with missile-darting heroes, may We conquer our embattled foes.

おおインドラよ、飛び道具を放つ英雄たちとともに汝を味方として、われらが戦列を組む敵を征服できますように。

Mighty is Indra, yea supreme; greatness be his, the Thunderer: Wide as the heaven extends his power

インドラは力強く、まことに至高である。雷霆の神に偉大さあれ。天が広がるほど広く、その力は及ぶ。

Which aideth those to win them sons, who come as heroes to the fight, Or singers loving holy thoughts.

その力は、英雄として戦いに来る者たち、あるいは聖なる思念を愛する歌い手たちが、息子を勝ち得るのを助ける。

His belly, drinking deepest draughts of Soma, like an ocean swells, Like wide streams from the cope of heaven.

ソーマを最も深く飲み干す彼の腹は、海のように膨らむ。天蓋から流れる広大な川々のように。

So also is his excellence, great, vigorous, rich in cattle, like A ripe branch to the worshipper.

同じく彼の卓越した力は偉大で、活力に満ち、家畜に富み、祭る者にとって実った枝のようである。

For verily thy mighty powers, Indra, are saving helps at once Unto a worshipper like me.

まことにインドラよ、汝の強大な力は、私のような祭る者に直ちに救いとなる助けである。

So are his lovely gifts; let lauds and praises be to Indra sung, That he may drink the Soma juice.

彼の愛すべき賜物もそのようである。インドラがソーマ汁を飲むため、称賛と讃美を彼に歌え。

COME, Indra, and delight thee with the juice at all the Soma feasts, Protector, mighty in thy strength.

インドラよ、来たり、すべてのソーマ祭でその汁を喜び楽しめ。守護者よ、汝の力において強大なる者よ。

To Indra pour ye forth the juice, the active gladdening juice to him The gladdening, omnific God.

インドラのため汁を注ぎ出せ。活動的で喜びを与える汁を、喜びを与え、万物を造る神のために。

O Lord of all men, fair of cheek, rejoice thee in the gladdening lauds, Present at these drink-offerings.

すべての人々の主、美しい頬をもつ者よ、これらの飲み物の供献に臨み、喜びを与える称賛を楽しめ。

Songs have outpoured themselves to thee, Indra, the strong, the guardian Lord, And raised themselves unsatisfied.

強き者、守護する主インドラよ、歌々は汝へ向かってあふれ出し、満たされぬまま自らを高く掲げた。

Send to us bounty manifold, O Indra, worthy of' our wish, For power supreme is only thine.

インドラよ、われらの願いにふさわしい多様な恵みを送れ。至高の力はただ汝のみのものだからである。

O Indra, stimulate thereto us emulously fain for wealth, And glorious, O most splendid One.

インドラよ、富を熱望して競い求めるわれらを、それへと駆り立てよ。そして最も輝かしい者よ、われらを栄光ある者とせよ。

Give, Indra, wide and lofty fame, wealthy in cattle and in strength, Lasting our life-time, failing not.

インドラよ、広大で高き名声、家畜と力に富み、われらの生涯にわたり存続して尽きぬ名声を与えよ。

Grant us high fame, O Indra, grant riches bestowing thousands, those Fair fruits of earth borne home in wains.

インドラよ、われらに高き名声を授けよ。幾千もの富を与えるもの、車で家へ運ばれる大地の麗しい実りを授けよ。

Praising with songs the praise-worthy who cometh to our aid, we call Indra, the Treasure-Lord of wealth.

歌をもって、われらの助けに来る讃えるべき者を讃え、われらは富の宝の主インドラを呼ぶ。

To lofty Indra, dweller by each libation, the pious man Sings forth aloud a strengthening hymn.

供酒の一つ一つの傍らに住まう高きインドラへ、敬虔な者は力を増す讃歌を声高く歌う。

THE chanters hymn thee, they who say the word of praise magnify thee. The priests have raised thee up on high, O Satakratu, like a pole.

詠唱者たちは汝を歌い、讃美の言葉を語る者たちは汝を大いなる者とする。シャタクラトゥよ、祭官たちは柱のように汝を高く掲げた。

As up he clomb from ridge to ridge and looked upon the toilsome task, Indra observes this wish of his, and the Rain hastens with his troop.

彼が峰から峰へ登り、骨の折れる仕事を見渡したとき、インドラはこの自らの願いに目を留め、雨はその一団とともに急ぎ来る。

Harness thy pair of strong bay steeds, long-maned, whose bodies fill the girths, And, Indra, Soma-drinker, come to listen to our songs of praise.

強き二頭の栗毛の駿馬、長いたてがみをもち、その身体が腹帯を満たす馬を繋げ。そしてソーマを飲むインドラよ、われらの讃歌を聞きに来たれ。

Come hither, answer thou the song, sing in approval, cry aloud. Good Indra, make our prayer succeed, and prosper this our sacrifice.

ここへ来たり、歌に答え、同意の歌を歌い、声高く叫べ。善きインドラよ、われらの祈りを成就させ、この祭式を栄えさせよ。

To Indra must a laud be said, to strengthen him who freely gives, That Sakra may take pleasure in our friendship and drink-offerings.

惜しみなく与える彼を強めるため、インドラへ称賛を述べねばならない。シャクラがわれらとの友情と供酒を喜ぶために。

Him, him we seek for friendship, him for riches and heroic might. For Indra, he is Sakra, he shall aid us while he gives us wealth.

彼を、まさに彼を、われらは友情のために求め、富と英雄的な力のために求める。インドラこそシャクラであり、彼はわれらに富を与えながら助けるであろう。

Easy to turn and drive away, Indra, is spoil bestowed by thee. Unclose the stable of the kine, and give us wealth O Thunder-armed

インドラよ、汝が授ける戦利品は、向きを変え、追い払うことが容易である。牝牛の厩を開き、雷霆を武器とする者よ、われらに富を与えよ。

The heaven and earth contain thee not, together, in thy wrathful mood. Win us the waters of the sky, and send us kine abundantly.

汝が怒りに満ちたとき、天と地を合わせても汝を容れられない。われらのため空の水を勝ち取り、牝牛を豊かに送れ。

Hear, thou whose ear is quick, my call; take to thee readily my songs O Indra, let this laud of mine come nearer even than thy friend.

耳のすばやき者よ、私の呼び声を聞け。私の歌を進んで汝のものとせよ。インドラよ、この私の称賛を、汝の友よりもなお近くへ来させよ。

We know thee mightiest of all, in battles hearer of our cry. Of thee most mighty we invoke the aid that giveth thousandfold.

われらは汝をすべてのうち最も強大で、戦いにおいてわれらの叫びを聞く者と知る。最も強大な汝に、千倍を与える助けを求める。

O Indra, Son of Kusika, drink our libation with delight. Prolong our life anew, and cause the seer to win a thousand gifts.

クシカの子インドラよ、喜びをもってわれらの供酒を飲め。われらの命を新たに延ばし、聖仙に千の贈物を勝ち取らせよ。

Lover of song, may these our songs on every side encompass thee: Strengthening thee of lengthened life, may they be dear delights to thee.

歌を愛する者よ、これらわれらの歌が四方から汝を包みますように。長き命をもつ汝を強め、それらが汝にとって愛しい喜びとなりますように。

ALL sacred songs have magnified Indra expansive as the sea, The best of warriors borne on cars, the Lord, the very Lord of strength.

あらゆる聖歌は、海のように広大なインドラを、車に乗る戦士のうち最上なる者、主、まことに力の主を、大いなる者として讃えた。

Strong in thy friendship, Indra, Lord of power and might, we have no fear. We glorify with praises thee, the never-conquered conqueror.

力と威勢の主インドラよ、汝との友情によって強く、われらに恐れはない。決して征服されぬ征服者、汝を称賛によって讃える。

The gifts of Indra from of old, his saving succours, never fail, When to the praise-singers he gives the boon of substance rich in kine.

古よりのインドラの賜物、その救いの援助は、決して尽きない。彼が讃歌を歌う者たちへ、牝牛に富む財産の恩恵を与えるとき。

Crusher of forts, the young, the wise, of strength unmeasured, was he born Sustainer of each sacred rite, Indra, the Thunderer, much-extolled.

砦を砕く者、若き者、賢き者、計り知れぬ力をもつ者として、彼は生まれた。各々の聖なる祭式を支える者、雷霆の神インドラ、大いに讃えられる者として。

Lord of the thunder, thou didst burst the cave of Vala rich in cows. The Gods came pressing to thy side, and free from terror aided thee,

雷霆の主よ、汝は牝牛に富むヴァラの洞窟を打ち破った。神々は汝の側へ押し寄せ、恐れなく汝を助けた。

I, Hero, through thy bounties am come to the flood addressing thee. Song-lover, here the singers stand and testify to thee thereof.

英雄よ、私は汝の恵みによって水流のもとへ来て、汝に語りかける。歌を愛する者よ、ここに歌い手たちが立ち、そのことを汝に証しする。

The wily Susna, Indra! thou o'er-threwest with thy wondrous powers. The wise beheld this deed of thine: now go beyond their eulogies.

インドラよ、狡猾なシュシュナを、汝は驚くべき力によって打ち倒した。賢者たちは汝のこの業を見た。今や彼らの称賛を超えて進め。

Our songs of praise have glorified Indra who ruleth by his might, Whose precious gifts in thousands come, yea, even more abundantly.

われらの讃歌は、その力によって治めるインドラを讃えた。彼の貴い賜物は幾千となって、まことにいっそう豊かに来る。

WE choose Agni the messenger, the herald, master of all wealth, Well skilled in this our sacrifice.

われらは使者、先触れ、あらゆる富の主であり、このわれらの祭式に熟達したアグニを選ぶ。

With callings ever they invoke Agni, Agni, Lord of the House, Oblation-bearer, much beloved.

彼らは絶えず呼びかけをもってアグニを呼ぶ。家の主アグニ、供物を運ぶ者、こよなく愛される者を。

Bring the Gods hither, Agni, born for him who strews the sacred grass: Thou art our herald, meet for praise.

聖草を敷く者のために生まれたアグニよ、神々をここへ連れ来たれ。汝はわれらの先触れ、讃えるにふさわしい者である。

Wake up the willing Gods, since thou, Agni, performest embassage: Sit on the sacred grass with Gods.

アグニよ、汝は使者の務めを果たすゆえ、喜んで来る神々を目覚めさせよ。神々とともに聖草の上に座れ。

O Agni, radiant One, to whom the holy oil is poured, burn up Our enemies whom fiends protect.

聖なる油を注がれる輝ける者アグニよ、悪鬼どもが守るわれらの敵を焼き尽くせ。

By Agni Agni is inflamed, Lord of the House, wise, young, who bears The gift: the ladle is his mouth.

アグニによってアグニは燃え立たされる。家の主、賢く若き者、贈物を運ぶ者。柄杓は彼の口である。

Praise Agni in the sacrifice, the Sage whose ways are ever true, The God who driveth grief away.

祭式においてアグニを讃えよ。その道が常に真実である賢者、悲しみを追い払う神を。

God, Agni, be his strong defence who lord of sacrificial gifts, Worshippeth thee the messenger.

神アグニよ、祭式の贈物の主として使者なる汝を礼拝する者にとって、強固な守りとなれ。

Whoso with sacred gift would fain call Agni to the feast of Gods, O Purifier, favour him.

聖なる贈物をもって神々の宴へアグニを呼ぼうと願う者を、清める者よ、恵み深く遇せよ。

Such, Agni, Purifier, bright, bring hither to our sacrifice, To our oblation bring the Gods.

そのような神々を、アグニよ、明るき清める者よ、ここへ、われらの祭式へ、われらの供物へ連れ来たれ。

So lauded by our newest song of praise bring opulence to us, And food, with heroes for our sons.

かくして、われらの最も新しい讃歌に讃えられ、われらに豊かさと食物を、われらの息子たちには英雄たちをもたらせ。

O Agni, by effulgent flame, by all invokings of the Gods, Show pleasure in this laud of ours.

アグニよ、輝きわたる炎によって、神々へのあらゆる祈請によって、このわれらの称賛を喜び受けよ。

AGNI, well-kindled, bring the Gods for him who offers holy gifts. Worship them, Purifier, Priest.

よく燃え立つアグニよ、聖なる贈物を捧げる者のために神々を連れ来たれ。清める者、祭官よ、彼らを礼拝せよ。

Son of Thyself, present, O Sage, our sacrifice to the Gods today. Sweet to the taste, that they may feast.

自らの子よ、賢者よ、今日われらの祭式を神々へ差し出せ。彼らが宴を楽しめるよう、味わい甘きものとして。

Dear Narasamsa, sweet of tongue, the giver of oblations, I Invoke to this our sacrifice.

愛しきナラーシャンサ、舌の甘き者、供物を与える者を、私はこのわれらの祭式へ呼ぶ。

Agni, on thy most easy car, glorified, hither bring the Gods: Manu appointed thee as Priest.

アグニよ、讃えられた汝の最も乗りやすい車で、神々をここへ連れ来たれ。マヌは汝を祭官に任じた。

Strew, O ye wise, the sacred grass that drips with oil, in order due, Where the Immortal is beheld.

賢者たちよ、不死なる者が見られる場所に、油を滴らせる聖草を正しい順序で敷け。

Thrown open be the Doors Divine, unfailing, that assist the rite, For sacrifice this day and now.

祭式を助け、決して衰えぬ神聖なる扉よ、この日、今この時の祭式のために開け放たれよ。

I call the lovely Night and Dawn to seat them on the holy grass At this our solemn sacrifice.

私は、愛らしき夜と暁を、このわれらの荘厳な祭式で聖草の上に座るよう呼ぶ。

The two Invokers I invite, the wise, divine and sweet of tongue, To celebrate this our sacrifice.

私は、賢く、神聖で、舌の甘き二人の祈請者を、このわれらの祭式を執り行うよう招く。

Ila, Sarasvati, Mahi, three Goddesses who bring delight, Be seated, peaceful, on the grass.

喜びをもたらす三女神、イラー、サラスヴァティー、マヒーよ、穏やかに草の上へ座れ。

Tvastar I call, the earliest born, the wearer of all forms at will: May he be ours and curs alone.

私は、最初に生まれ、意のままにあらゆる姿をまとうトヴァシュトリを呼ぶ。彼がわれらのもの、ただわれらだけのものとなりますように。

God, Sovran of the Wood, present this our oblation to the Gods, And let the giver be renowned.

神よ、森の君主よ、このわれらの供物を神々へ差し出せ。そして与える者を名高くせよ。

With Svaha pay the sacrifice to Indra in the offerer's house: Thither I call the Deities.

供献者の家で、スヴァーハーの唱句とともに祭供をインドラへ捧げよ。そこへ私は神々を呼ぶ。

To drink the Soma, Agni, come, to our service and our songs. With all these Gods; and worship them.

アグニよ、ソーマを飲むため、これらすべての神々とともに、われらの祭式と歌へ来たれ。そして彼らを礼拝せよ。

The Kanvas have invoked thee; they, O Singer, sing thee songs of praise Agni, come hither with the Gods;

カンヴァの子らは汝を呼んだ。歌い手よ、彼らは汝への讃歌を歌う。アグニよ、神々とともにここへ来たれ。

Indra, Vayu, Brhaspati, Mitra, Agni, Pusan, Bhaga, Adityas, and the Marut host.

インドラ、ヴァーユ、ブリハスパティ、ミトラ、アグニ、プーシャン、バガ、アーディティヤ神群、そしてマルト神群よ。

For you these juices are poured forth that gladden and exhilarate, The meath-drops resting in the cup.

汝らのため、喜ばせ、歓喜させるこれらの汁、杯の中に宿る蜜の滴が注ぎ出された。

The sons of Kanva fain for help adore thee, having strewn the grass, With offerings and all things prepared.

助けを切望するカンヴァの息子たちは、草を敷き、供物とすべての物を整え、汝を崇める。

Let the swift steeds who carry thee, thought-yoked and dropping holy oil, Bring the Gods to the Soma draught.

思念によって繋がれ、聖なる油を滴らせ、汝を運ぶ速き駿馬たちに、神々をソーマの飲料へ連れ来させよ。

Adored, the strengtheners of Law, unite them, Agni, with their Dames: Make them drink meath, O bright of tongue.

讃えられ、法を強める彼らを、アグニよ、その伴侶たちと結び合わせよ。舌の明るき者よ、彼らに蜜酒を飲ませよ。

Let them, O Agni, who deserve worship and praise drink with thy tongue The meath in solemn sacrifice.

アグニよ、礼拝と讃美に値する彼らに、荘厳な祭式で、汝の舌をもって蜜酒を飲ませよ。

Away, from the Sun's realm of light, the wise invoking Priest shall bring All Gods awaking with the dawn.

賢き祈請祭官は、太陽の光の領域から、暁とともに目覚めるすべての神々を連れ来るであろう。

With all the Gods, with Indra, with Vayu, and Mitra's splendours, drink, Agni, the pleasant Soma juice.

アグニよ、すべての神々とともに、インドラとともに、ヴァーユおよびミトラの輝きとともに、心地よいソーマ汁を飲め。

Ordained by Manu as our Priest, thou sittest, Agni, at each rite: Hallow thou this our sacrifice.

われらの祭官としてマヌに任じられ、アグニよ、汝は祭式のたびに座る。このわれらの祭式を聖別せよ。

Harness the Red Mares to thy car, the Bays, O God, the flaming ones: With those bring hitherward the Gods.

赤き牝馬たち、栗毛の馬たち、神よ、燃え立つ馬たちを汝の車に繋げ。それらによって神々をここへ連れ来たれ。

O INDRA drink the Soma juice with Rtu; let the cheering drops Sink deep within, which settle there.

インドラよ、リトゥとともにソーマ汁を飲め。そこに落ち着く喜ばしい滴を、内深く沈み入らせよ。

Drink from the Purifier's cup, Maruts, with Rtu; sanctify The rite, for ye give precious gifts.

マルト神群よ、リトゥとともに清める者の杯から飲み、祭式を聖別せよ。汝らは貴い贈物を与えるゆえに。

O Nestar, with thy Dame accept our sacrifice; with Rtu drink, For thou art he who giveth wealth.

ネーシュトリ祭官よ、汝の妃とともにわれらの祭式を受け入れ、リトゥとともに飲め。汝こそ富を与える者だからである。

Bring the Gods, Agni; in the three appointed places set them down: Surround them, and with Rtu drink.

アグニよ、神々を連れ来たり、定められた三つの場所に座らせよ。彼らを囲み、リトゥとともに飲め。

Drink Soma after the Rtus, from the Brahmana's bounty: undissolved, O Indra, is thy friendship's bond.

リトゥたちに続き、ブラーフマナ祭官の恵みからソーマを飲め。インドラよ、汝との友情の絆は解けることがない。

Mitra, Varuna, ye whose ways are firm--a Power that none deceives--, With Rtu ye have reached the rite.

ミトラとヴァルナよ、汝らの道は堅固であり、何者も欺けぬ力である。リトゥとともに汝らは祭式へ到達した。

The Soma-pressers, fain for wealth, praise the Wealth-giver in the rite, In sacrifices praise the God.

富を切望するソーマ搾りたちは、祭式において富を与える者を讃え、祭儀においてその神を讃える。

May the Wealth-giver grant to us riches that shall be far renowned. These things we gain, among the Gods.

富を与える者が、遠くまで名高くなる富をわれらに授けますように。これらのものを、われらは神々の間で得る。

He with the Rtu fain would drink, Wealth-giver, from the Nestar's bowl. Haste, give your offering, and depart.

富を与える者は、リトゥとともにネーシュトリ祭官の鉢から飲むことを願う。急げ、汝らの供物を捧げ、立ち去れ。

As we this fourth time, Wealth-giver, honour thee with the Rtus, be A Giver bountiful to us.

富を与える者よ、われらがこの第四の時にリトゥたちとともに汝を敬うゆえ、われらに惜しみなく与える者となれ。

Drink ye the meath, O Asvins bright with flames, whose acts are pure, who with Rtus accept the sacrifice.

炎で明るく輝くアシュヴィン双神よ、蜜酒を飲め。汝らの業は清らかであり、リトゥたちとともに祭式を受け入れる。

With Rtu, through the house-fire, thou, kind Giver, guidest sacrifice: Worship the Gods for the pious man.

親切な与え手よ、リトゥとともに、家の火を通して、汝は祭式を導く。敬虔な者のために神々を礼拝せよ。

LET thy Bay Steeds bring thee, the Strong, hither to drink the Soma draught-- Those, Indra, who are bright as suns.

汝の栗毛の駿馬たちに、強き汝をソーマの飲料を飲みにここへ運ばせよ。インドラよ、太陽のように明るいその馬たちに。

Here are the grains bedewed with oil: hither let the Bay Coursers bring Indra upon his easiest car.

ここに油で潤された穀粒がある。栗毛の駿馬たちに、最も乗りやすい車に乗るインドラをここへ運ばせよ。

Indra at early morn we call, Indra in course of sacrifice, Indra to drink the Soma juice.

早朝にわれらはインドラを呼び、祭式の進行中にインドラを呼び、ソーマ汁を飲むようインドラを呼ぶ。

Come hither, with thy long-maned Steeds, O Indra, to the draught we pour We call thee when the juice is shed.

長いたてがみの駿馬たちとともに、インドラよ、われらが注ぐ飲料へここに来たれ。汁が流されたとき、われらは汝を呼ぶ。

Come thou to this our song of praise, to the libation poured for thee Drink of it like a stag athirst.

このわれらの讃歌へ、汝のために注がれた供酒へ来たれ。渇いた牡鹿のようにそれを飲め。

Here are the drops of Soma juice expressed on sacred grass: thereof Drink, Indra, to increase thy might.

ここに、聖草の上で搾り出されたソーマ汁の滴がある。インドラよ、汝の力を増すためにそれを飲め。

Welcome to thee be this our hymn, reaching thy heart, most excellent: Then drink the Soma juice expressed.

汝の心へ届く、このわれらの最も優れた讃歌が汝に歓迎されますように。それから、搾られたソーマ汁を飲め。

To every draught of pressed-out juice Indra, the Vrtra-slayer, comes, To drink the Soma for delight.

搾り出された汁の一杯ごとに、ヴリトラを屠る者インドラは、喜びのためソーマを飲みに来る。

Fulfil, O Satakratu, all our wish with horses and with kine: With holy thoughts we sing thy praise.

シャタクラトゥよ、馬と牝牛をもって、われらの願いをことごとく満たせ。聖なる思念をもって、われらは汝を讃える。

I CRAVE help from the Imperial Lords, from Indra-Varuna; may they Both favour one of us like me.

私は帝王なる二柱の主、インドラとヴァルナに助けを求める。彼らがともに、私のようなわれらの一人を恵み深く遇しますように。

Guardians of men, ye ever come with ready succour at the call Of every singer such as I.

人々の守護者よ、汝らは、私のような歌い手の一人一人が呼ぶとき、常に用意された援助とともに来る。

Sate you, according to your wish, O Indra-Varuna, with wealth: Fain would we have you nearest us.

インドラとヴァルナよ、汝らの望みに従い、富をもって満ち足りよ。われらは汝らが最も近くにあることを切望する。

May we be sharers of the powers, sharers of the benevolence Of you who give strength bounteously.

豊かに力を与える汝らの力を、また汝らの慈愛を、われらも分かち持つ者となれますように。

Indra and Varuna, among givers of thousands, meet for praise, Are Powers who merit highest laud.

インドラとヴァルナは、幾千ものものを与える者たちの中で讃えるにふさわしく、最高の称賛に値する力ある二柱である。

Through their protection may we gain great store of wealth, and heap it up Enough and still to spare, be ours.

彼らの守りによって、われらが大量の富を得て、それを積み上げ、十分にもち、なお余りあるほどとなりますように。

O Indra-Varuna, on you for wealth in many a form I call: Still keep ye us victorious.

インドラとヴァルナよ、多くの姿をとる富のため、私は汝らを呼ぶ。絶えずわれらを勝利者として保て。

O Indra-Varuna, through our songs that seek to win you to ourselves, Give us at once your sheltering help.

インドラとヴァルナよ、汝らをわれらのものにしようと求める歌々を通して、今すぐわれらに汝らの庇護の助けを与えよ。

O Indra-Varuna, to you may fair praise which I offer come, Joint eulogy which ye dignify.

インドラとヴァルナよ、私が捧げる麗しい讃美、汝らが威厳を与える共同の称賛が、汝らへ届きますように。

O BRAHMANAPSATI, make him who presses Soma glorious, Even Kaksivan Ausija.

ブラフマナスパティよ、ソーマを搾る者、アウシジャの子カクシーヴァンを栄光ある者とせよ。

The rich, the healer of disease, who giveth wealth, increaseth store, The prompt,--may he be with us still.

富める者、病を癒す者、富を与え、財産を増す者、すばやく応じる者が、常にわれらとともにありますように。

Let not the foeman's curse, let not a mortal's onslaught fall on us Preserve us, Brahmanaspati.

敵の呪いが、死すべき者の攻撃が、われらに降りかからぬように。ブラフマナスパティよ、われらを守れ。

Ne'er is the mortal hero harmed whom Indra, Brahmanaspati, And Soma graciously inspire.

インドラとブラフマナスパティ、そしてソーマが恵み深く鼓舞する死すべき英雄は、決して害されない。

Do, thou, O Brahmanaspati, and Indra, Soma, Daksina, Preserve that mortal from distress.

ブラフマナスパティよ、そしてインドラ、ソーマ、ダクシナーよ、その死すべき者を苦難から守れ。

To the Assembly's wondrous Lord, to Indra's lovely Friend who gives Wisdom, have I drawn near in prayer.

集会の驚くべき主、英知を与えるインドラの愛しき友に、私は祈りをもって近づいた。

He without whom no sacrifice, e'en of the wise man, prospers; he Stirs up the series of thoughts.

彼なくしては賢者の祭式さえ栄えない。その彼が、思念の連なりを奮い立たせる。

He makes the oblation prosper, he promotes the course of sacrifice: Our voice of praise goes to the Gods.

彼は供物を栄えさせ、祭式の進行を促す。われらの讃美の声は神々へ向かう。

I have seen Narasamsa, him most resolute, most widely famed, As 'twere the Household Priest of heaven.

私は、最も意志堅固で、最も広く名高いナラーシャンサを見た。あたかも天の家祭官であるかのように。

To this fair sacrifice to drink the milky draught thou art invoked: O Agni, with the Maruts come.

この麗しい祭式で乳の飲料を飲むよう、汝は呼ばれた。アグニよ、マルト神群とともに来たれ。

No mortal man, no God exceeds thy mental power, O Mighty one: O Agni, with the Maruts come:

力強き者よ、死すべき人も神も、汝の精神の力を凌がない。アグニよ、マルト神群とともに来たれ。

All Gods devoid of guile, who know the mighty region of mid-air: O Agni, with those Maruts come.

偽りなく、中空の強大な領域を知るすべての神々。そのマルト神群とともに、アグニよ、来たれ。

The terrible, who sing their song, not to be overcome by might: O Agni, with those Maruts come.

恐るべき者たち、歌を歌い、力によって征服され得ぬ者たち。そのマルト神群とともに、アグニよ、来たれ。

Brilliant, and awful in their form, mighty, devourers of their foes': O Agni, with those Maruts come.

輝かしく、その姿は恐ろしく、力強く、敵を貪り食う者たち。そのマルト神群とともに、アグニよ、来たれ。

Who sit as Deities in heaven, above the sky-vault's luminous sphere: O Agni, with those Maruts come.

空の穹窿の輝く領域より上、天に神々として座す者たち。そのマルト神群とともに、アグニよ、来たれ。

Who scatter clouds about the sky, away over the billowy sea: O Agni, with those Maruts come.

波立つ海を遠く越え、空の至る所へ雲を散らす者たち。そのマルト神群とともに、アグニよ、来たれ。

Who with their bright beams spread them forth over the ocean in their might O Agni, with those Maruts come.

力強く、明るい光線によって雲を海の上へ広げる者たち。そのマルト神群とともに、アグニよ、来たれ。

For thee, to be thine early draught, I pour the Soma-mingled meath: O Agni, with the Maruts come.

汝の朝最初の飲料となるよう、私はソーマを混ぜた蜜酒を注ぐ。アグニよ、マルト神群とともに来たれ。

FOR the Celestial Race this song of praise which gives wealth lavishly Was made by singers with their lips.

天上の種族のため、富を惜しみなく与えるこの讃歌は、歌い手たちの唇によって作られた。

They who for Indra, with their mind, formed horses harnessed by a word, Attained by works to sacrifice.

心によってインドラのために、一言で繋がれる馬たちを造った彼らは、業によって祭式へ到達した。

They for the two Nasatyas wrought a light car moving every way: They formed a nectar-yielding cow.

彼らは二柱のナーサティヤ神のため、あらゆる方向へ動く軽やかな車を造り、甘露を産する牝牛を形造った。

The Rbhus with effectual prayers, honest, with constant labour, made Their Sire and Mother young again.

リブ神群は、効力ある祈りをもって、誠実に、絶え間ない労働によって、父と母を再び若返らせた。

Together came your gladdening drops with Indra by the Maruts girt, With the Adityas, with the Kings.

汝らの喜ばしい滴は、マルト神群に囲まれたインドラとともに、アーディティヤ神群とともに、王たちとともに、一つに集まった。

The sacrificial ladle, wrought newly by the God Tvastar's hand-- Four ladles have ye made thereof.

トヴァシュトリ神の手で新たに造られた祭式の柄杓、それから汝らは四つの柄杓を造った。

Vouchsafe us wealth, to him who pours thrice seven libations, yea, to each Give wealth, pleased with our eulogies.

三たび七つの供酒を注ぐ者に、われらの称賛を喜び、富を授けよ。まことに一人一人に富を与えよ。

As ministering Priests they held, by pious acts they won themselves, A share in sacrifice with Gods.

彼らは奉仕する祭官として祭式を保ち、敬虔な業によって、神々とともに祭式を分かち持つ権利を自ら勝ち得た。

INDRA and Agni I invoke fain are we for their song of praise: Chief Soma-drinkers are they both.

私はインドラとアグニを呼ぶ。われらは彼らへの讃歌を切望する。二柱はともに第一のソーマを飲む者である。

Praise ye, O men, and glorify Indra-Agni in the holy rites: Sing praise to them in sacred songs.

人々よ、聖なる祭式でインドラとアグニを讃え、誉め称えよ。聖歌をもって二柱への讃美を歌え。

Indra and Agni we invite, the Soma-drinkers, for the fame Of Mitra, to the Soma-draught.

われらは、ソーマを飲むインドラとアグニを、ミトラの名誉のため、ソーマの飲料へ招く。

Strong Gods, we bid them come to this libation that stands ready here: Indra and Agni, come to us.

強き神々よ、われらは二柱に、ここに用意されたこの供酒へ来るよう求める。インドラとアグニよ、われらのもとへ来たれ。

Indra and Agni, mighty Lords of our assembly, crush the fiends: Childless be the devouring ones.

インドラとアグニよ、われらの集会の力強き主らよ、悪鬼どもを打ち砕け。貪り食う者どもを子なき者とせよ。

Watch ye, through this your truthfulness, there in the place of spacious view Indra and Agni, send us bliss.

インドラとアグニよ、汝らのこの真実さによって、広々と見渡せるかの場所から見守り、われらに至福を送れ。

WAKEN the Asvin Pair who yoke their car at early morn: may they Approach to drink this Soma juice.

早朝に車を繋ぐアシュヴィン双神を目覚めさせよ。彼らがこのソーマ汁を飲みに近づきますように。

We call the Asvins Twain, the Gods borne in a noble car, the best Of charioteers, who reach the heavens.

われらは二柱のアシュヴィン神を呼ぶ。高貴な車に運ばれ、御者のうち最上であり、天に到達する神々を。

Dropping with honey is your whip, Asvins, and full of pleasantness Sprinkle therewith the sacrifice.

アシュヴィン双神よ、汝らの鞭は蜜を滴らせ、心地よさに満ちている。それをもって祭式を潤せ。

As ye go thither in your car, not far, O Asvins, is the home Of him who offers Soma juice.

アシュヴィン双神よ、汝らが車でそこへ赴くとき、ソーマ汁を捧げる者の家は遠くない。

For my protection I invoke the golden-handed Savitar. He knoweth, as a God, the place.

わが守護のため、私は黄金の手をもつサヴィターを呼ぶ。神である彼は、その場所を知っている。

That he may send us succour, praise the Waters' Offspring Savitar: Fain are we for his holy ways.

彼がわれらに助けを送るよう、水の子サヴィターを讃えよ。われらは彼の聖なる道を切望する。

We call on him, distributer of wondrous bounty and of wealth, On Savitar who looks on men.

驚くべき恵みと富を分け与える者、人々を見つめるサヴィターに、われらは呼びかける。

Come hither, friends, and seat yourselves Savitar, to be praised by us, Giving good gifts, is beautiful.

友らよ、ここへ来て座れ。われらが讃えるべきサヴィターは、善き贈物を与え、美しい。

O Agni, hither bring to us the willing Spouses of the Gods, And Tvastar, to the Soma draught.

アグニよ、喜んで来る神々の妃たちと、トヴァシュトリを、ソーマの飲料へ、われらのもとへ連れ来たれ。

Most youthful Agni, hither bring their Spouses, Hotra, Bharati, Varutri, Dhisana, for aid.

最も若きアグニよ、彼らの妃たち、ホートラー、バーラティー、ヴァルトリー、ディシャナーを、助けのためここへ連れ来たれ。

Spouses of Heroes, Goddesses, with whole wings may they come to us With great protection and with aid.

英雄たちの妃である女神たちが、完全な翼をもって、大いなる守りと助けとともに、われらのもとへ来ますように。

Indrani, Varunani, and Agnayi hither I invite, For weal, to drink the Soma juice.

幸福のため、ソーマ汁を飲むよう、私はインドラーニー、ヴァルナーニー、アグナーヤイーをここへ招く。

May Heaven and Earth, the Mighty Pair, bedew for us our sacrifice, And feed us full with nourishments.

力強き一対、天と地が、われらのため祭式を露で潤し、養いをもってわれらを十分に満たしますように。

Their water rich with fatness, there in the Gandharva's steadfast place, The singers taste through sacred songs.

ガンダルヴァの揺るぎない場所にある、滋養に富む彼らの水を、歌い手たちは聖歌を通して味わう。

Thornless be thou, O Earth, spread wide before us for a dwelling-place: Vouchsafe us shelter broad and sure.

大地よ、棘なきものとなり、住まいの場所としてわれらの前に広く広がれ。広大で確かな庇護をわれらに授けよ。

The Gods be gracious unto us even from the place whence Visnu strode Through the seven regions of the earth!

ヴィシュヌが大地の七つの領域を踏み越えたその場所からも、神々がわれらに恵み深くありますように。

Through all this world strode Visnu; thrice his foot he planted, and the whole Was gathered in his footstep's dust.

ヴィシュヌはこの全世界を踏み歩み、三度その足を置いた。そして全体は彼の足跡の塵の中に集められた。

Visnu, the Guardian, he whom none deceiveth, made three steps; thenceforth Establishing his high decrees.

守護者ヴィシュヌ、何者も欺くことのできぬ彼は三歩を進み、それより後、その高き定めを確立した。

Look ye on Visnu's works, whereby the Friend of Indra, close-allied, Hath let his holy ways be seen.

ヴィシュヌの業を見よ。それによって、インドラの友、親しく結ばれた者は、その聖なる道を見えるものとした。

The princes evermore behold that loftiest place where Visnu is, Laid as it were an eye in heaven.

諸侯たちは、ヴィシュヌのいるその最も高き場所を常に仰ぎ見る。それはあたかも天に据えられた眼のようである。

This, Vishnu's station most sublime, the singers, ever vigilant, Lovers of holy song, light up.

常に目覚め、聖歌を愛する歌い手たちは、このヴィシュヌの最も崇高な座を明るく照らす。

STRONG are the Somas; come thou nigh; these juices have been mixt with milk: Drink, Vayu, the presented draughts.

ソーマは力強い。近くへ来たれ。これらの汁は乳と混ぜられた。ヴァーユよ、差し出された飲料を飲め。

Both Deities who touch the heaven, Indra and Vayu we invoke To drink of this our soma juice.

天に触れる二柱の神、インドラとヴァーユを、われらはこのソーマ汁を飲むよう呼ぶ。

The singers' for their aid, invoke Indra and Vayu, swift as mind, The thousand-eyed, the Lords of thought.

歌い手たちは助けを求め、心のように速いインドラとヴァーユ、千の眼をもつ思念の主たちを呼ぶ。

Mitra and Varuna, renowned as Gods of consecrated might, We call to drink the Soma juice.

聖別された力をもつ神々として名高いミトラとヴァルナを、われらはソーマ汁を飲むよう呼ぶ。

Those who by Law uphold the Law, Lords of the shining light of Law, Mitra I call, and Varuna.

法によって法を支え、法の輝く光の主であるミトラとヴァルナを、私は呼ぶ。

Let Varuna be our chief defence, let Mitra guard us with all aids Both make us rich exceedingly.

ヴァルナをわれらの第一の守りとし、ミトラにあらゆる助けをもってわれらを守らせよ。二柱ともわれらをこの上なく富ませよ。

Indra, by Maruts girt, we call to drink the Soma juice: may he Sate him in union with his troop.

われらは、マルト神群に囲まれたインドラを、ソーマ汁を飲むよう呼ぶ。彼がその一団と一つになり、満ち足りますように。

Gods, Marut hosts whom Indra leads, distributers of Pusan's gifts, Hearken ye all unto my cry.

神々よ、インドラが率いるマルトの軍勢、プーシャンの贈物を分け与える者たちよ、皆わが叫びに耳を傾けよ。

With conquering Indra for ally, strike Vrtra down, ye bounteous Gods Let not the wicked master us.

豊かに与える神々よ、征服するインドラを味方として、ヴリトラを打ち倒せ。邪悪な者にわれらを支配させるな。

We call the Universal Gods, and Maruts to the Soma draught, For passing strong are Prsni's Sons.

われらは、ソーマの飲料へすべての神々とマルト神群を呼ぶ。プリシュニの息子たちは、この上なく力強いからである。

Fierce comes the Maruts' thundering voice, like that of conquerors, when ye go Forward to victory, O Men.

人々よ、汝らが勝利へ向かって進むとき、マルト神群の激しい雷鳴の声は、征服者たちの声のように来る。

Born of the laughing lightning. may the Maruts guard us everywhere May they be gracious unto Us.

笑う稲妻から生まれたマルト神群が、いたる所でわれらを守りますように。彼らがわれらに恵み深くありますように。

Like some lost animal, drive to us, bright Pusan, him who bears up heaven, Resting on many-coloured grass.

輝くプーシャンよ、道に迷った獣のように、多彩な草の上に休み、天を支える彼を、われらのもとへ追い立てよ。

Pusan the Bright has found the King, concealed and hidden in a cave, Who rests on grass of many hues.

輝くプーシャンは、多彩な色の草の上に休み、洞窟に覆い隠されていた王を見いだした。

And may he. duly bring to me the six bound closely, through these drops, As one who ploughs with steers brings corn.

そして、牡牛で耕す者が穀物をもたらすように、これらの滴を通して、密接に結ばれた六つを、彼が正しく私のもとへ運びますように。

Along their paths the Mothers go, Sisters of priestly ministrants, Mingling their sweetness with the milk.

母たちはその道に沿って進む。祭官として奉仕する者たちの姉妹であり、その甘さを乳と混ぜながら。

May Waters gathered near the Sun, and those wherewith the Sun is joined, Speed forth this sacrifice of ours.

太陽の近くに集められた水と、太陽が結びつく水とが、このわれらの祭式を速やかに進めますように。

I call the Waters, Goddesses, wherein our cattle quench their thirst; Oblations to the Streams be given.

われらの家畜が渇きを癒す水なる女神たちを、私は呼ぶ。流れに供物が捧げられよ。

Amrit is in the Waters in the Waters there is healing balm Be swift, ye Gods, to give them praise.

水の中には不死の霊薬があり、水の中には癒しの香膏がある。神々よ、速やかにそれらを讃えよ。

Within the Waters--Soma thus hath told me--dwell all balms that heal, And Agni, he who blesseth all. The Waters hold all medicines.

水の中には、ソーマがかく私に告げたように、あらゆる癒しの香膏と、すべてを祝福するアグニが宿る。水はすべての薬を保つ。

O Waters, teem with medicine to keep my body safe from harm, So that I long may see the Sun.

水よ、私の身体を害から守る薬に満ちあふれよ。それによって、私が長く太陽を見られるように。

Whatever sin is found in me, whatever evil I have wrought. If I have lied or falsely sworn, Waters, remove it far from me.

私の内にあるどのような罪も、私がなしたどのような悪も、私が嘘をつき、あるいは偽りの誓いをしたならば、水よ、それを私から遠く取り除け。

The Waters I this day have sought, and to their moisture have we come: O Agni, rich in milk, come thou, and with thy splendour cover me.

今日、私は水を求め、その潤いのもとへわれらは来た。乳に富むアグニよ、来たり、汝の輝きをもって私を覆え。

Fill me with splendour, Agni; give offspring and length of days; the Gods Shall know me even as I am, and Indra with the Rsis, know.

アグニよ、私を輝きで満たし、子孫と長き日々を与えよ。神々がありのままの私を知り、インドラが聖仙たちとともに私を知りますように。

WHO now is he, what God among Immortals, of whose auspicious name we may bethink us? Who shall to mighty Aditi restore us, that I may see my Father and my Mother?

今、不死なる者たちのうち、いかなる神の吉祥なる名をわれらは心に留めるべきか。力強きアディティのもとへ、誰がわれらを戻すのか。私が父と母を見るために。

Agni the God the first among the Immortals,--of his auspicious name let us bethink us. He shall to mighty Aditi restore us, that I may see my Father and my Mother.

不死なる者たちのうち第一なる神アグニ、その吉祥なる名をわれらは心に留めよう。彼が力強きアディティのもとへわれらを戻し、私が父と母を見られるようにする。

To thee, O Savitar, the Lord of precious things, who helpest us Continually, for our share we come-

貴いものの主サヴィターよ、絶えずわれらを助ける汝のもとへ、われらの分け前を求めて来る。

Wealth, highly lauded ere reproach hath fallen on it, which is laid, Free from all hatred, in thy hands

非難が降りかかる前には高く讃えられ、あらゆる憎しみを免れて汝の手に置かれた富を求めて。

Through thy protection may we come to even the height of affluence Which Bhaga hath dealt out to us.

汝の守りによって、バガがわれらに分け与えた豊かさの頂にまで、われらが到達できますように。

Ne'er have those birds that fly through air attained to thy high dominion or thy might or spirit; Nor these the waters that flow on for ever, nor hills, abaters of the wind's wild fury.

空を飛ぶ鳥たちも、汝の高き支配にも、汝の威力や霊にも、かつて到達しなかった。また永遠に流れ続けるこれらの水も、風の荒々しい猛威を鎮める丘々も。

Varuna, King, of hallowed might, sustaineth erect the Tree's stem in the baseless region. Its rays, whose root is high above, stream downward. Deep may they sink within us, and be hidden.

聖なる力をもつ王ヴァルナは、基盤なき領域で木の幹を直立させて保つ。その根を高みにもつ光線は下方へ流れる。それらがわれらの内深く沈み、隠されますように。

King Varuna hath made a spacious pathway, a pathway for the Sun wherein to travel. Where no way was he made him set his footstep, and warned afar whate'er afflicts the spirit.

王ヴァルナは、太陽が進むための広々とした道を造った。道のなかった所に太陽の足を置かせ、霊を悩ますものを遠くへ退けた。

A hundred balms are thine, O King, a thousand; deep and wide-reaching also be thy favours. Far from us, far away drive thou Destruction. Put from us e'en the sin we have committed.

王よ、汝には百の香膏、千の香膏がある。汝の恩恵もまた深く、遠くまで及べ。破滅をわれらから遠く、はるか遠くへ追いやれ。われらが犯した罪さえ、われらから取り除け。

Whither by day depart the constellations that shine at night, set high in heaven above us? Varuna's holy laws remain unweakened, and through the night the Moon moves on in splendor

夜に輝き、われらの上の天高く置かれた星座は、昼にはどこへ去るのか。ヴァルナの聖なる法は衰えず、夜を通して月は輝きながら進む。

I ask this of thee with my prayer adoring; thy worshipper craves this with his oblation. Varuna, stay thou here and be not angry; steal not our life from us, O thou Wide-Ruler.

私は崇敬する祈りをもって、これを汝に願う。汝を祭る者は供物とともにこれを乞う。ヴァルナよ、ここに留まり、怒るな。広く治める者よ、われらから命を奪うな。

Nightly and daily this one thing they tell me, this too the thought of mine own heart repeateth. May he to whom prayed fettered Sunahsepa, may he the Sovran Varuna release us.

夜ごと日ごと、彼らはこの一事を私に告げ、わが心の思いもまたこれを繰り返す。縛られたシュナハシェーパが祈った主権者ヴァルナ、その彼がわれらを解き放ちますように。

Bound to three pillars captured Sunahsepa thus to the Aditya made his supplication. Him may the Sovran Varuna deliver, wise, ne'er deceived, loosen the bonds that bind him.

捕らえられ、三本の柱に縛られたシュナハシェーパは、かくアーディティヤ神に嘆願した。賢く、決して欺かれぬ主権者ヴァルナが、彼を救い、彼を縛る縄を解きますように。

With bending down, oblations, sacrifices, O Varuna, we deprecate thine anger: Wise Asura, thou King of wide dominion, loosen the bonds of sins by us committed.

ヴァルナよ、身をかがめ、供物と祭式をもって、われらは汝の怒りを鎮める。賢きアスラ、広く治める王よ、われらが犯した罪の縄を解け。

Loosen the bonds, O Varuna, that hold me, loosen the bonds above, between, and under. So in thy holy law may we made sinless belong to Aditi, O thou Aditya.

ヴァルナよ、私を捕らえる縄を解け。上の縄、中間の縄、下の縄を解け。かくして汝の聖なる法のうちで罪なき者となり、アーディティヤ神よ、われらがアディティに属せるように。

WHATEVER law of thine, O God, O Varuna, as we are men, Day after day we violate.

神ヴァルナよ、われら人間が日ごとに破る、汝の法が何であろうとも、

give us not as a prey to death, to be destroyed by thee in wrath, To thy fierce anger when displeased.

われらを死の餌食として渡すな。怒る汝によって滅ぼされるため、また不興を買ったときの汝の激しい怒りへ渡すな。

To gain thy mercy, Varuna, with hymns we bind thy heart, as binds The charioteer his tethered horse.

ヴァルナよ、汝の慈悲を得るため、御者が繋いだ馬を縛るように、われらは讃歌をもって汝の心を結ぶ。

They flee from me dispirited, bent only on obtaining wealths As to their nests the birds of air.

富を得ることだけに心を傾け、気力を失ったわが思いは、空の鳥が巣へ向かうように、私から逃げ去る。

When shall we bring, to be appeased, the Hero, Lord of warrior might, Him, the far-seeing Varuna?

いつわれらは、宥めるために、戦士の力の主である英雄、遠くを見通すヴァルナを連れ来るのか。

This, this with joy they both accept in common: never do they fail The ever-faithful worshipper.

これを、まさにこれを、二柱は喜びをもってともに受け入れる。二柱は、常に誠実な祭る者を決して見捨てない。

He knows the path of birds that fly through heaven, and, Sovran of the sea, He knows the ships that are thereon.

彼は天を飛ぶ鳥の道を知り、海の主権者として、その上にある船々を知る。

True to his holy law, he knows the twelve moons with their progeny: He knows the moon of later birth.

自らの聖なる法に忠実な彼は、その子孫を伴う十二の月を知り、後に生まれる月を知る。

He knows the pathway of the wind, the spreading, high, and mighty wind: He knows the Gods who dwell above.

彼は風の道、広がり、高く、力強い風の道を知り、上方に住む神々を知る。

Varuna, true to holy law, sits down among his people; he, Most wise, sits there to govern all.

聖なる法に忠実なヴァルナは、その民の間に座る。最も賢き彼は、すべてを治めるためそこに座る。

From thence percerving he beholds all wondrous things, both what hath been, And what hereafter will be done.

そこから彼は見通し、過ぎ去ったものも、この後になされるものも、あらゆる驚くべきものを見つめる。

May that Aditya, very wise, make fair paths for us all our days: May he prolong our lives for us.

かの極めて賢いアーディティヤ神が、われらのすべての日々に美しい道を造り、われらの命を延ばしますように。

Varuna, wearing golden mail, hath clad him in a shining robe. His spies are seated found about.

黄金の鎧をまとうヴァルナは、輝く衣を身につけた。彼の密偵たちは周囲に座している。

The God whom enemies threaten not, nor those who tyrannize o'er men, Nor those whose minds are bent on wrong.

敵にも脅かされず、人々を暴虐に支配する者にも、不正へ心を傾ける者にも脅かされぬ神。

He who gives glory to mankind, not glory that is incomplete, To our own bodies giving it.

人類に栄光を、欠けたところのない栄光を与え、それをわれら自身の身体に授ける者。

Yearning for the wide-seeing One, my thoughts move onward unto him, As kine unto their pastures move.

広く見通す者を切望し、わが思いは彼へ向かって進む。牝牛たちが牧場へ進むように。

Once more together let us speak, because my meath is brought: priest-like Thou eatest what is dear to thee.

もう一度、ともに語ろう。わが蜜酒は運ばれて来たのだから。祭官のように、汝は自らに愛しいものを食する。

Now saw I him whom all may see, I saw his car above the earth: He hath accepted these my songs.

今、私はすべての者に見える彼を見た。大地の上に彼の車を見た。彼はこれらのわが歌を受け入れた。

Varuna, hear this call of mine: be gracious unto us this day Longing for help I cried to thee.

ヴァルナよ、このわが呼び声を聞け。今日、われらに恵み深くあれ。助けを切望して、私は汝に叫んだ。

Thou, O wise God, art Lord of all, thou art the King of earth and heaven Hear, as thou goest on thy way.

賢き神よ、汝はすべての主であり、地と天の王である。汝が道を進むとき、聞き届けよ。

Release us from the upper bond, untie the bond between, and loose The bonds below, that I may live.

われらを上の縄から解き放ち、中間の縄をほどき、下の縄を解け。私が生きられるように。

O WORTHY of oblation, Lord of prospering powers, assume thy robes, And offer this our sacrifice.

供物を受けるに値する者、栄えゆく力の主よ、汝の衣をまとい、このわれらの祭式を捧げよ。

Sit ever to be chosen, as our Priest, most youthful, through our hymns, O Agni, through our heavenly word.

最も若きアグニよ、われらの讃歌によって、われらの天来の言葉によって、常に選ばれるわれらの祭官として座れ。

For here a Father for his son, Kinsman for kinsman worshippeth, And Friend, choice-worthy, for his friend.

ここでは父が息子のため、同族が同族のため、そして選ばれるに値する友が友のために礼拝する。

Here let the foe-destroyers sit, Varuna, Mitra, Aryaman, Like men, upon our sacred grass.

ここで、敵を滅ぼす者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、人のように、われらの聖草の上に座りますように。

O ancient Herald, be thou glad in this our rite and fellowship: Hearken thou well to these our songs.

古の先触れよ、このわれらの祭式と交わりを喜べ。これらわれらの歌によく耳を傾けよ。

Whate'er in this perpetual course we sacrifice to God and God, That gift is offered up in thee

この永続する巡りの中で、われらが神から神へ何を捧げようとも、その贈物は汝の内に捧げられる。

May he be our dear household Lord, Priest, pleasant and, choice-worthy may We, with bright fires, be dear to him.

彼がわれらの愛しい家の主、祭官、心地よく選ばれるに値する者となりますように。明るい火々をもつわれらが、彼に愛しい者となれますように。

The Gods, adored with brilliant fires. have granted precious wealth to us So, with bright fires, we pray to thee.

明るく燃える火々によって崇められ、神々は貴い富をわれらに授けた。ゆえに明るい火々をもって、われらは汝に祈る。

And, O Immortal One, so may the eulogies of mortal men Belong to us and thee alike.

不死なる者よ、かくして、死すべき人々の称賛が、われらと汝の双方に等しく属しますように。

With all thy fires, O Agni, find pleasure in this our sacrifice, And this our speech, O Son of Strength.

アグニよ、汝のすべての火とともに、このわれらの祭式と、このわれらの言葉を喜べ、力の子よ。

WITH worship will I glorify thee, Agni, like a long-tailed steed, Imperial Lord of sacred rites.

聖なる祭式の帝王なる主アグニよ、私は長い尾をもつ駿馬のような汝を、礼拝をもって讃えよう。

May the far-striding Son of Strength, bringer of great felicity, Who pours his gifts like rain, be ours.

遠くへ歩む力の子、大いなる幸福をもたらす者、雨のように贈物を注ぐ者が、われらのものとなりますように。

Lord of all life, from near; from far, do thou, O Agni evermore Protect us from the sinful man.

すべての生命の主アグニよ、近くからも遠くからも、いつまでも罪深い者からわれらを守れ。

O Agni, graciously announce this our oblation to the Gods, And this our newest song of praise.

アグニよ、このわれらの供物と、このわれらの最も新しい讃歌を、神々へ恵み深く告げよ。

Give us a share of strength most high, a share of strength that is below, A share of strength that is between.

われらに最も高き力の分け前を、下にある力の分け前を、その間にある力の分け前を与えよ。

Thou dealest gifts, resplendent One; nigh, as with waves of Sindhu, thou Swift streamest to the worshipper.

輝く者よ、汝は贈物を分け与える。シンドゥの波のように近く、汝は祭る者へ速やかに流れる。

That man is lord of endless strength whom thou protectest in the fight, Agni, or urgest to the fray.

アグニよ、汝が戦いで守り、あるいは戦場へ駆り立てる者は、尽きることなき力の主である。

Him, whosoever he may be, no man may vanquish, mighty One: Nay, very glorious power is his.

力強き者よ、彼が誰であろうとも、何人も彼を征服できない。まことに、彼の力は極めて栄光に満ちる。

May he who dwells with all mankind bear us with war-steeds through the fight, And with the singers win the spoil.

全人類とともに住む者が、軍馬とともにわれらを戦い抜いて運び、歌い手たちとともに戦利品を勝ち取りますように。

Help, thou who knowest lauds, this work, this eulogy to Rudra, him Adorable in every house.

称賛を知る者よ、この業を、すべての家で崇められるルドラへのこの讃美を助けよ。

May this our God, great, limitless, smoke-bannered excellently bright, Urge us to strength and holy thought.

大いなる、限りなき、煙を旗とし、この上なく明るく輝くこのわれらの神が、われらを力と聖なる思念へ駆り立てますように。

Like some rich Lord of men may he, Agni the banner of the Gods, Refulgent, hear us through our lauds.

人々の富める主のように、神々の旗である輝くアグニが、われらの称賛を通してわれらの声を聞きますように。

Glory to Gods, the mighty and the lesser glory to Gods the younger and the elder! Let us, if we have power, pay the God worship: no better prayer than this, ye Gods, acknowledge.

力強き神々と、より小さき神々に栄光あれ。若き神々と年長の神々に栄光あれ。われらに力があるなら、神を礼拝しよう。神々よ、これより優れた祈りを認めるな。

THERE where the broad-based stone raised on high to press the juices out, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

汁を搾り出すため、広い底をもつ石が高く掲げられる所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

Where, like broad hips, to hold the juice the platters of the press are laid, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

汁を受けるため、圧搾器の皿が広い腰のように置かれる所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

There where the woman marks and leans the pestle's constant rise and fall, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

女が杵の絶え間ない上下を見定め、身を傾ける所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

Where, as with reins to guide a horse, they bind the churning-staff with cords, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

馬を導く手綱のように、撹拌棒を縄で縛る所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

If of a truth in every house, O Mortar thou art set for work, Here give thou forth thy clearest sound, loud as the drum of conquerors.

臼よ、まことに汝がすべての家で仕事のために据えられるなら、ここで征服者たちの太鼓のように大きく、最も澄んだ音を発せよ。

O Sovran of the Forest, as the wind blows soft in front of thee, Mortar, for Indra press thou forth the Soma juice that he may drink.

森の主権者よ、汝の前で風が穏やかに吹くとき、臼よ、インドラが飲めるよう、彼のためにソーマ汁を搾り出せ。

Best strength-givers, ye stretch wide jaws, O Sacrificial Implements, Like two bay horses champing herbs.

祭式の道具たちよ、最も優れて力を与える汝らは、草を噛む二頭の栗毛の馬のように、大きく顎を開く。

Ye Sovrans of the Forest, both swift, with swift pressers press to-day Sweet Soma juice for Indra's drink.

森の二柱の主権者よ、ともに速き汝らは、速き圧搾者をもって今日、インドラの飲料となる甘いソーマ汁を搾れ。

Take up in beakers what remains: the Soma on the filter pour, and on the ox-hide set the dregs.

残ったものを杯に汲み取れ。ソーマを濾過器の上に注ぎ、滓を牛皮の上に置け。

O SOMA DRINKER, ever true, utterly hopeless though we be, Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

ソーマを飲む者、常に真実なる者よ、われらがまったく望みなき者であろうとも、インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

O Lord of Strength, whose jaws are strong, great deeds are thine, the powerful: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

力の主、顎の強き者よ、力ある汝の業は偉大である。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Lull thou asleep, to wake no more, the pair who on each other look Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

互いに見つめ合う一対を、二度と目覚めぬよう眠らせよ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Hero, let hostile spirits sleep, and every gentler genius wake: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

英雄よ、敵意ある霊たちを眠らせ、より穏やかな霊をことごとく目覚めさせよ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Destroy this ass, O Indra, who in tones discordant brays to thee: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

インドラよ、不調和な調子で汝に向かって鳴くこの驢馬を滅ぼせ。美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Far distant on the forest fall the tempest in a circling course! Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.

旋回して進む嵐を、遠く離れた森の上へ降らせよ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

Slay each reviler, and destroy him who in secret injures us: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine In thousands, O most wealthy One.

悪口を言う者を一人残らず屠り、ひそかにわれらを害する者を滅ぼせ。インドラよ、美しい馬と牝牛を幾千も得る望みをわれらに与えよ、最も富める者よ。

WE seeking strength with Soma-drops fill full your Indra like a well, Most liberal, Lord of Hundred Powers,

力を求めるわれらは、井戸を満たすように、ソーマの滴をもって汝らのインドラ、最も惜しみなく与える百の力の主を満たす。

Who lets a hundred of the pure, a thousand of the milk-blent draughts Flow, even as down a depth, to him;

彼は、百杯の純粋な飲料、千杯の乳と混ぜた飲料を、深みへ流すかのように、自らのもとへ流れさせる。

When for the strong, the rapturous joy he in this manner hath made room Within his belly, like the sea.

強烈で有頂天にする歓喜のため、このようにして、海のような自らの腹の内に場所を作ったとき。

This is thine own. Thou drawest near, as turns a pigeon to his mate: Thou carest too for this our prayer.

これは汝自身のものである。鳩がつがいの相手へ向かうように、汝は近づく。汝はこのわれらの祈りをも心にかける。

O Hero, Lord of Bounties, praised in hymns, may power and joyfulness Be his who sings the laud to thee.

英雄、恵みの主、讃歌に讃えられる者よ、汝への称賛を歌う者に力と喜びがありますように。

Lord of a Hundred Powers, stand up to lend us succour in this fight In others too let us agree.

百の力の主よ、立ち上がり、この戦いでわれらに助けを貸せ。ほかの戦いにおいても、われらが心を一つにできますように。

In every need, in every fray we call as friends to succour us Indra the mightiest of all.

あらゆる必要の時、あらゆる戦いに、われらは友として、すべてのうち最も強大なインドラを助けに呼ぶ。

If he will hear us let him come with succour of a thousand kinds, And all that strengthens, to our call.

彼がわれらの声を聞くなら、千種の援助と、力を増すすべてのものとともに、われらの呼び声へ来たれ。

I call him mighty to resist, the Hero of our ancient home, Thee whom my sire invoked of old.

私は、抗するに力強い者、われらの古き家の英雄、わが父が昔呼んだ汝を呼ぶ。

We pray to thee, O much-invoked, rich in all precious gifts, O Friend, Kind God to those who sing thy praise.

幾度も呼ばれ、あらゆる貴い贈物に富む者、友よ、汝への讃美を歌う者に親切な神よ、われらは汝に祈る。

O Soma-drinker, Thunder-armed, Friend of our lovely-featured dames And of our Soma-drinking friends.

ソーマを飲み、雷霆を武器とする者、われらの美しい姿の婦人たちと、ソーマを飲む友らの友よ。

Thus, Soma-drinker, may it be; thus, Friend, who wieldest thunder, act To aid each wish as we desire.

ソーマを飲む者よ、そのようになりますように。雷霆を振るう友よ、われらが望むとおり、願いの一つ一つを助けるため、そのように行え。

With Indra splendid feasts be ours, rich in all strengthening things wherewith, Wealthy in food, we may rejoice.

インドラとともに、力を増すあらゆるものに富む華麗な宴を得て、食物に富むわれらが喜べますように。

Like thee, thyself, the singers' Friend, thou movest, as it were, besought, Bold One, the axle of the car.

汝自身のように、歌い手たちの友である汝は、あたかも請われたかのように、勇敢なる者よ、車軸を動かす。

That, Satakratu, thou to grace and please thy praisers, as it were, Stirrest the axle with thy strength.

シャタクラトゥよ、汝を讃える者たちを恵み、喜ばせるため、あたかも汝が力をもって車軸を動かすかのように。

With champing, neighing loudly-snorting horses Indra hath ever won himself great treasures A car of gold hath he whose deeds are wondrous received from us, and let us too receive it.

草を噛み、いななき、大きく鼻を鳴らす馬たちによって、インドラは常に大いなる宝を勝ち得た。驚くべき業をなす彼は、われらから黄金の車を受け取った。われらもまたそれを受け取ろう。

Come, Asvins, with enduring strength wealthy in horses and in kine, And gold, O ye of wondrous deeds.

驚くべき業をなすアシュヴィン双神よ、馬と牝牛と黄金に富む、永続する力とともに来たれ。

Your chariot yoked for both alike, immortal, ye of mighty acts, Travels, O Asvins, in the sea.

力強い業をなす不死なるアシュヴィン双神よ、二柱に等しく繋がれた汝らの車は、海の中を進む。

High on the forehead of the Bull one chariot wheel ye ever keep, The other round the sky revolves.

雄牛の額高くに、汝らは常に車輪の一つを保ち、もう一つは空を巡る。

What mortal, O immortal Dawn, enjoyeth thee? Where lovest thou? To whom, O radiant, dost thou go?

不死なる暁よ、いかなる死すべき者が汝を享受するのか。汝はどこを愛するのか。輝く者よ、誰のもとへ行くのか。

For we have had thee in our thoughts whether anear or far away, Red-hued and like a dappled mare.

汝が近くにあろうと遠く離れていようと、われらは赤い色をした、斑の牝馬のような汝を心に抱いてきた。

Hither, O Daughter of the Sky, come thou with these thy strengthenings, And send thou riches down to us.

天の娘よ、汝のこれら力を増すものとともに、ここへ来たれ。そしてわれらのもとへ富を送り下ろせ。

Thou, Agni, wast the earliest Angiras, a Seer; thou wast, a God thyself, the Gods' auspicious Friend. After thy holy ordinance the Maruts, sage, active through wisdom, with their glittering spears, were born.

アグニよ、汝は最初のアンギラスであり、聖仙であった。神である汝は、神々の吉祥なる友であった。汝の聖なる定めに従い、賢く、知恵によって活動し、きらめく槍をもつマルト神群が生まれた。

O Agni, thou, the best and earliest Angiras, fulfillest as a Sage the holy law of Gods. Sprung from two mothers, wise, through all existence spread, resting in many a place for sake of living man.

アグニよ、最上で最初のアンギラスたる汝は、聖仙として神々の聖なる法を成就する。二人の母から生まれた賢者は、全存在に広がり、生きる人間のため多くの場所に留まる。

To Matarisvan first thou, Agni, wast disclosed, and to Vivasvan through thy noble inward power. Heaven and Earth, Vasu! shook at the choosing of the Priest: the burthen thou didst bear, didst worship mighty Gods.

アグニよ、汝はまずマータリシュヴァンに、そして高貴な内なる力によってヴィヴァスヴァンに明かされた。ヴァスよ、祭官が選ばれたとき天と地は震えた。汝は重荷を担い、力強き神々を礼拝した。

Agni thou madest heaven to thunder for mankind; thou, yet more pious, for pious Pururavas. When thou art rapidly freed from thy parents, first eastward they bear thee round, and, after, to the west.

アグニよ、汝は人類のため天を轟かせ、より敬虔なる汝は、敬虔なプルーラヴァスのためにもそうした。汝が両親から速やかに解き放たれると、彼らはまず汝を東へ運び巡り、その後、西へ運ぶ。

Thou, Agni, art a Bull who makes our store increase, to be invoked by him who lifts the ladle up. Well knowing the oblation with the hallowing word, uniting all who live, thou lightenest first our folk

アグニよ、汝はわれらの蓄えを増す雄牛であり、柄杓を掲げる者が呼ぶべき者である。聖別する言葉を伴う供物をよく知り、生きるすべての者を結び合わせ、汝はまずわれらの民を照らす。

Agni, thou savest in the synod when pursued e'en him, farseeing One! who walks in evil ways. Thou, when the heroes fight for spoil which men rush, round, slayest in war the many by the hands of few.

遠くを見通すアグニよ、追われたとき、邪悪な道を歩む者さえ、汝は集会で救う。人々が殺到して囲む戦利品を英雄たちが争うとき、汝は戦いで少数の手により多数を屠る。

For glory, Agni, day by day, thou liftest up the mortal man to highest immortality, Even thou who yearning for both races givest them great bliss, and to the prince grantest abundant food.

アグニよ、栄光のため、汝は日ごと死すべき人を最高の不死へと高める。二つの種族を切望し、彼らに大いなる至福を与え、君侯に豊かな食物を授ける汝は。

O Agni, highly lauded, make our singer famous that he may win us store of riches: May we improve the rite with new performance. O Earth and Heaven, with all the Gods, protect us.

高く讃えられるアグニよ、われらの歌い手を名高くし、彼がわれらのため豊かな富を勝ち得るようにせよ。われらが新たな執行をもって祭式を改善できますように。天と地よ、すべての神々とともにわれらを守れ。

O blameless Agni lying in thy Parents' lap, a God among the Gods, be watchful for our good. Former of bodies, be the singer's Providence: all good things hast thou sown for him, auspicious One!

咎なきアグニよ、両親の膝に横たわり、神々の中の神として、われらの幸福のため目覚めてあれ。身体を形造る者よ、歌い手の摂理となれ。吉祥なる者よ、汝は彼のためあらゆる善きものを播いた。

Agni, thou art our Providence, our Father thou: we are thy brethren and thou art our spring of life. In thee, rich in good heroes, guard of high decrees, meet hundred, thousand treasures, O infallible!

アグニよ、汝はわれらの摂理、われらの父である。われらは汝の兄弟であり、汝はわれらの命の泉である。善き英雄に富み、高き定めを守る汝の内に、誤ることなき者よ、百、千の宝が集う。

Thee, Agni, have the Gods made the first living One for living man, Lord of the house of Nahusa. Ila they made the teacher of the sons of men, what time a Son was born to the father of my race.

アグニよ、神々は汝を、生きる人間のため最初に生きる者、ナフシャの家の主とした。わが種族の父に一人の息子が生まれたとき、彼らはイラーを人の子らの教師とした。

Worthy to be revered, O Agni, God, preserve our wealthy patrons with thy succours, and ourselves. Guard of our seed art thou, aiding our cows to bear, incessantly protecting in thy holy way.

崇敬されるに値する神アグニよ、汝の援助によって、われらの富める庇護者たちと、われら自身を守れ。汝はわれらの子孫の守り手であり、牝牛の出産を助け、汝の聖なる道において絶えず守る。

Agni, thou art a guard close to the pious man; kindled art thou, four-eyed! for him who is unarmed. With fond heart thou acceptest e'en the poor man's prayer, when he hath brought his gift to gain security.

アグニよ、汝は敬虔な者のすぐ近くにいる守護者である。四つの眼をもつ者よ、武器なき者のため汝は燃え立つ。貧しい者が安全を得るため贈物を運んだとき、その祈りさえ、汝は愛情深い心で受け入れる。

Thou, Agni gainest for the loudly-praising priest the highest wealth, the object of a man's desire. Thou art called Father, caring even for the weak, and wisest, to the simple one thou teachest lore.

アグニよ、汝は声高く讃える祭官のため、人の願いの的である最高の富を得る。汝は弱き者さえ心にかける父と呼ばれ、最も賢き者として、素朴な者に知識を教える。

Agni, the man who giveth guerdon to the priests, like well-sewn armour thou guardest on every side. He who with grateful food shows kindness in his house, an offerer to the living, is the type of heaven.

アグニよ、祭官たちに報酬を与える者を、よく縫われた鎧のように、汝はあらゆる側から守る。感謝を込めた食物をもって家で親切を示し、生ける者たちへ捧げる者は、天の典型である。

Pardon, we pray, this sin of ours, O Agni,--the path which we have trodden, widely straying, Dear Friend and Father, caring for the pious, who speedest nigh and who inspirest mortals.

アグニよ、広く道を外れてわれらが歩んだ道、このわれらの罪を赦したまえ。敬虔な者を心にかけ、近くへ急ぎ、死すべき者たちを鼓舞する、愛しい友にして父よ。

As erst to Manus, to Yayati, Angiras, so Angiras! pure Agni! come thou to our hall Bring hither the celestial host and seat them here upon the sacred grass, and offer what they love.

かつてマヌたち、ヤヤーティ、アンギラスのもとへ来たように、アンギラスよ、清らかなアグニよ、われらの広間へ来たれ。天上の軍勢をここへ連れ来たり、この聖草の上に座らせ、彼らの愛するものを捧げよ。

By this our prayer be thou, O Agni, strengthened, prayer made by us after our power and knowledge. Lead thou us, therefore, to increasing riches; endow us with thy strength-bestowing favour.

アグニよ、われらの力と知識に応じて作ったこの祈りによって、汝は強められよ。それゆえ、われらを増大する富へ導き、力を与える汝の恩恵をわれらに授けよ。

I will declare the manly deeds of Indra, the first that he achieved, the Thunder-wielder. He slew the Dragon, then disclosed the waters, and cleft the channels of the mountain torrents.

私はインドラの雄々しい業、雷霆を振るう彼が最初に成し遂げた業を告げよう。彼は竜を屠り、次いで水を現し、山から流れる奔流の水路を切り開いた。

He slew the Dragon lying on the mountain: his heavenly bolt of thunder Tvashṭar fashioned. Like lowing kine in rapid flow descending the waters glided downward to the ocean.

彼は山に横たわる竜を屠った。トヴァシュトリが彼のため天来の雷霆を造った。鳴く牝牛たちのように、急流となって下り、水々は海へ滑り降りた。

Impetuous as a bull, he chose the Soma, and in three sacred beakers drank the juices. Maghavan grasped the thunder for his weapon, and smote to death this firstborn of the dragons.

雄牛のように激しく、彼はソーマを選び、三つの聖なる杯から汁を飲んだ。マガヴァンは雷霆を武器として握り、この竜たちの長子を打ち殺した。

When, Indra, thou hadst slain the dragons’ firstborn, and overcome the charms of the enchanters, Then, giving life to Sun and Dawn and Heaven, thou foundest not one foe to stand against thee.

インドラよ、汝が竜たちの長子を屠り、魔術師たちの呪法を打ち破ったとき、太陽と暁と天に命を与え、汝に立ち向かう敵を一人も見いださなかった。

Indra with his own great and deadly thunder smote into pieces Vṛitra, worst of Vṛitras. As trunks of trees, what time the axe hath felled them, low on the earth so lies the prostrate Dragon.

インドラは、自らの巨大で致命的な雷霆をもって、ヴリトラたちのうち最悪のヴリトラを粉々に打ち砕いた。斧に伐り倒された木の幹のように、倒れた竜は大地に低く横たわる。

He, like a mad weak warrior, challenged Indra, the great impetuous many-slaying Hero. He, brooking not the clashing of the weapons, crushed—Indra’s foe—the shattered forts in falling.

彼は、狂った弱い戦士のように、偉大で激しく、多くを屠る英雄インドラに挑んだ。武器の激突に耐えられず、インドラの敵は、落ちながら砕かれた砦を押し潰した。

Footless and handless still he challenged Indra, who smote him with his bolt between the shoulders. Emasculate yet claiming manly vigour, thus Vṛitra lay with scattered limbs dissevered.

足も手もないのに、なお彼はインドラに挑んだ。インドラは雷霆でその両肩の間を打った。男らしい力を称しながらも去勢された者として、かくヴリトラは手足をばらばらにされて横たわった。

There as he lies like a bank-bursting river, the waters taking courage flow above him. The Dragon lies beneath the feet of torrents which Vṛitra with his greatness had encompassed.

堤を破る川のように彼がそこに横たわると、水々は勇気を得て彼の上を流れる。ヴリトラがその巨体で取り囲んでいた奔流の足もとに、竜は横たわる。

Then humbled was the strength of Vṛitra’s mother: Indra hath cast his deadly bolt against her. The mother was above, the son was under, and like a cow beside her calf lay Dânu.

そのとき、ヴリトラの母の力は屈服させられた。インドラは彼女に致命的な雷霆を投げた。母は上に、息子は下にあり、牝牛が仔牛の傍らに横たわるように、ダーヌは横たわった。

Rolled in the midst of never-ceasing currents flowing without a rest for ever onward, The waters bear off Vṛitra’s nameless body: the foe of Indra sank to during darkness.

休むことなく永遠に前へ流れる、絶え間なき流れのただ中を転がされ、水々はヴリトラの名なき身体を運び去る。インドラの敵は長く続く闇へ沈んだ。

Guarded by Ahi stood the thralls of Dâsas, the waters stayed like kine held by the robber. But he, when he had smitten Vṛitra, opened the cave wherein the floods had been imprisoned.

アヒに守られ、ダーサたちの奴隷である水々は、盗人に捕らえられた牝牛のように留められていた。しかし彼はヴリトラを打つと、流れが閉じ込められていた洞窟を開いた。

A horse's tail wast thou when he, O Indra, smote on thy bolt; thou, God without a second, Thou hast won back the kine, hast won the Soma; thou hast let loose to flow the Seven Rivers.

インドラよ、彼が汝の雷霆を打ったとき、汝は馬の尾のようであった。並ぶ者なき神よ、汝は牝牛を取り戻し、ソーマを勝ち取り、七つの川を解き放って流れさせた。

Nothing availed him lightning, nothing thunder, hailstorm or mist which he had spread around him: When Indra and the Dragon strove in battle, Maghavan gained the victory for ever.

彼が周囲に広げた稲妻も、雷鳴も、雹の嵐も霧も、何の役にも立たなかった。インドラと竜が戦いで争ったとき、マガヴァンは永遠の勝利を得た。

Whom sawest thou to avenge the Dragon, Indra, that fear possessed thy heart when thou hadst slain him; That, like a hawk affrighted through the regions, thou crossedst nine-and-ninety flowing rivers?

インドラよ、竜の仇を討つ誰を汝は見たのか。竜を屠ったとき、恐れが汝の心を捕らえ、怯えた鷹のように諸領域を越え、九十九の流れる川を渡ったというのか。

Indra is King of all that moves and moves not, of creatures tame and horned, the Thunder-wielder. Over all living men he rules as Sovran, containing all as spokes within the felly.

雷霆を振るうインドラは、動くものと動かぬものすべて、飼い馴らされたものと角ある生き物の王である。彼は主権者としてすべての生きる人を治め、輪縁が輻を収めるように、すべてを内に収める。

Come, fain for booty let us seek to Indra: yet more shall he increase his care that guides us. Will not the Indestructible endow us with perfect knowledge of this wealth, of cattle?

来たれ、戦利品を切望し、われらはインドラを求めよう。彼はわれらを導く配慮をなおいっそう増すであろう。不滅なる者は、この富、家畜についての完全な知識をわれらに授けないであろうか。

I fly to him invisible Wealth-giver as flies the falcon to his cherished eyrie, With fairest hymns of praise adoring Indra, whom those who laud him must invoke in battle.

鷹が愛しい巣へ飛ぶように、私は目に見えぬ富を与える彼のもとへ飛ぶ。最も麗しい讃歌をもってインドラを崇める。彼を讃える者たちは戦いで彼を呼ばねばならない。

Mid all his host, he bindeth on the quiver: he driveth cattle from what foe he pleaseth: Gathering up great store of riches, Indra. be thou no trafficker with us, most mighty.

全軍のただ中で、彼は矢筒を身につける。彼は望むいかなる敵からも家畜を追い立てる。大いなる富の蓄えを集めるインドラよ、最も強大なる者よ、われらと取り引きをする者となるな。

Thou slewest with thy bolt the wealthy Dasyu, alone, yet going with thy helpers, Indra! Far from the floor of heaven in all directions, the ancient riteless ones fled to destruction.

インドラよ、ただ一人でありながら助力者たちと進み、汝は雷霆をもって富めるダスユを屠った。天の床から四方へ遠く、祭式を行わぬ古の者たちは滅びへ逃げ去った。

Fighting with pious worshippers, the riteless turned and fled, Indra! with averted faces. When thou, fierce Lord of the Bay Steeds, the Stayer, blewest from earth and heaven and sky the godless.

敬虔に礼拝する者たちと戦い、祭式を行わぬ者たちは背を向けて逃げた、インドラよ。栗毛の駿馬の激しき主、打ち止める者なる汝が、地と天と空から神なき者たちを吹き払ったとき。

They met in fight the army of the blameless: then the Navagvas put forth all their power. They, like emasculates with men contending, fled, conscious, by steep paths from Indra, scattered.

彼らは咎なき者たちの軍勢と戦いで相まみえ、そのときナヴァグヴァたちは全力を発揮した。男たちと争う去勢者のように、彼らは気づき、険しい道を通ってインドラから逃げ、散り散りとなった。

Whether they weep or laugh, thou hast o'erthrown them, O Indra, on the sky's extremest limit. The Dasyu thou hast burned from heaven, and welcomed the prayer of him who pours the juice and lauds thee.

彼らが泣こうと笑おうと、インドラよ、汝は空の最果てで彼らを打ち倒した。汝は天からダスユを焼き、汁を注いで汝を讃える者の祈りを歓迎した。

Adorned with their array of gold and jewels, they o'er the earth a covering veil extended. Although they hastened, they o'ercame not Indra: their spies he compassed with the Sun of morning.

黄金と宝石の装いで飾られ、彼らは大地の上に覆いの幕を広げた。彼らは急いだが、インドラに勝てなかった。彼は朝の太陽によって彼らの密偵を取り囲んだ。

As thou enjoyest heaven and earth, O Indra, on every side surrounded with thy greatness, So thou with priests bast blown away the Dasyu, and those who worship not with those who worship.

インドラよ、汝が自らの偉大さに四方を囲まれ、天と地を享受するように、汝は祭官たちとともにダスユを、礼拝する者たちとともに礼拝せぬ者たちを吹き払った。

They who pervaded earth's extremest limit subdued not with their charms the Wealth-bestower: Indra, the Bull, made his ally the thunder, and with its light milked cows from out the darkness.

大地の最果てまで満ち広がった彼らも、呪法によって富を授ける者を屈服させなかった。雄牛インドラは雷霆を味方とし、その光によって暗闇から牝牛たちを搾り出した。

The waters flowed according to their nature; he raid the navigable streams waxed mighty. Then Indra, with his spirit concentrated, smote him for ever with his strongest weapon.

水々はその本性に従って流れ、彼は航行できる川々を力強く増大させた。そのときインドラは精神を集中し、最強の武器をもって彼を永遠に打ち倒した。

Indra broke through Ilibisa's strong castles, and Susna with his horn he cut to pieces: Thou, Maghavan, for all his might and swiftness, slewest thy fighting foeman with thy thunder

インドラはイリービシャの堅固な城を打ち破り、角をもってシュシュナを切り刻んだ。マガヴァンよ、そのあらゆる力と素早さにもかかわらず、汝は戦う敵を雷霆で屠った。

Fierce on his enemies fell Indra's weapon: with. his sharp bull he rent their forts in pieces. He with his thunderbolt dealt blows on Vrtra; and conquered, executing all his purpose.

インドラの武器は敵に激しく襲いかかった。彼は鋭い雄牛をもって彼らの砦を粉々に裂いた。雷霆でヴリトラを打ち、すべての目的を遂行して征服した。

Indra, thou helpest Kutsa whom thou lovedst, and guardedst brave Dagadyu when he battled, The dust of trampling horses rose to heaven, and Svitra's son stood up again for conquest.

インドラよ、汝は愛するクツァを助け、勇敢なダガデュが戦ったとき彼を守った。踏み鳴らす馬の塵は天へ昇り、シュヴィトラの息子は征服のため再び立ち上がった。

Svitra's mild steer, O Maghavan thou helpest in combat for the land, mid Tugra's houses. Long stood they there before the task was ended: thou wast the master of the foemen's treasure.

マガヴァンよ、トゥグラの家々のただ中、土地をめぐる戦いで、汝はシュヴィトラの穏やかな牡牛を助けた。仕事が終わるまで、彼らはそこに長く立った。汝は敵の宝の主人となった。

Ye who observe this day be with us even thrice: far-stretching is you bounty, Asvins and your course. To you, as to a cloak in winter, we cleave close: you are to be drawn nigh unto us by the wise.

この日を見守る汝らは、三度もわれらとともにあれ。アシュヴィン双神よ、汝らの恵みと道程は遠くまで伸びる。冬の外套にすがるように、われらは汝らに固く寄り添う。賢者たちは汝らをわれらの近くへ引き寄せるべきである。

Three are the fellies in your honey-bearing car, that travels after Soma's loved one, as all know. Three are the pillars set upon it for support: thrice journey ye by night, O Asvins, thrice by day.

蜜を運ぶ汝らの車には三つの輪縁があり、すべての者が知るように、ソーマの愛する者の後を進む。それを支える三本の柱が据えられている。アシュヴィン双神よ、汝らは夜に三度、昼に三度旅する。

Thrice in the self-same day, ye Gods who banish want, sprinkle ye thrice to-day our sacrifice with meath; And thrice vouchsafe us store of food with plenteous strength, at evening, O ye Asvins, and at break of day.

欠乏を退ける神々よ、同じ一日のうちに三度来たり、今日三度、われらの祭式を蜜酒で潤せ。アシュヴィン双神よ、夕べに、そして夜明けに、豊かな力を伴う食物の蓄えを三度われらに授けよ。

Thrice come ye to our home, thrice to the righteous folk, thrice triply aid the man who well deserves your help. Thrice, O ye Asvins, bring us what shall make us glad; thrice send us store of food as nevermore to fail.

われらの家へ三度、正しい民のもとへ三度来たり、汝らの助けに十分値する者を三重に三度助けよ。アシュヴィン双神よ、われらを喜ばせるものを三度運び、決して尽きぬ食物の蓄えを三度送れ。

Thrice, O ye Asvins, bring to us abundant wealth: thrice in the Gods' assembly, thrice assist our thoughts. Thrice, grant ye us prosperity, thrice grant us fame; for the Sun's daughter hath mounted your three-wheeled car.

アシュヴィン双神よ、豊かな富を三度われらに運べ。神々の集会で三度、われらの思念を三度助けよ。繁栄を三度、名声を三度われらに授けよ。太陽の娘が汝らの三輪の車に乗ったからである。

Thrice, Asvins, grant to us the heavenly medicines, thrice those of earth and thrice those that the waters hold, Favour and health and strength bestow upon my son; triple protection, Lords of Splendour, grant to him.

アシュヴィン双神よ、天の薬を三度、大地の薬を三度、水が保つ薬を三度われらに授けよ。わが息子に恩恵と健康と力を与えよ。輝きの主たちよ、三重の守りを彼に授けよ。

Thrice are ye to be worshipped day by day by us: thrice, O ye Asvins, ye travel around the earth. Car-borne from far away, O ye Nasatyas, come, like vital air to bodies, come ye to the three.

われらは日ごとに汝らを三度礼拝すべきである。アシュヴィン双神よ、汝らは大地を三度巡る。遠方から車に運ばれ、ナーサティヤ双神よ、身体に対する生命の息のように、三つのものへ来たれ。

Thrice, O ye Asvins, with the Seven Mother Streams; three are the jars, the triple offering is prepared. Three are the worlds, and moving on above the sky ye guard the firm-set vault of heaven through days and nights.

アシュヴィン双神よ、七つの母なる流れとともに三度来たれ。壺は三つあり、三重の供物が整えられている。世界は三つあり、空の上を進みながら、汝らは昼も夜も堅固に据えられた天の穹窿を守る。

Where are the three wheels of your triple chariot, where are the three seats thereto firmly fastened? When will ye yoke the mighty ass that draws it, to bring you to our sacrifice. Nasatyas?

汝らの三重の車の三つの車輪はどこにあり、それに堅く取り付けられた三つの座席はどこにあるのか。ナーサティヤ双神よ、汝らをわれらの祭式へ運ぶ力強い驢馬を、いつ繋ぐのか。

Nasatyas, come: the sacred gift is offered up; drink the sweet juice with lips that know the sweetness well. Savitar sends, before the dawn of day, your car, fraught with oil, various-coloured, to our sacrifice.

ナーサティヤ双神よ、来たれ。聖なる贈物は捧げられた。甘さをよく知る唇で甘い汁を飲め。サヴィターは夜明けに先立ち、油を満たした多彩な色の汝らの車を、われらの祭式へ送る。

Come, O Nasatyas, with the thrice-eleven Gods; come, O ye Asvins, to the drinking of the meath. Make long our days of life, and wipe out all our sins: ward off our enemies; be with us evermore.

ナーサティヤ双神よ、三たび十一柱の神々とともに来たれ。アシュヴィン双神よ、蜜酒を飲みに来たれ。われらの命の日々を長くし、すべての罪を拭い去れ。敵を退け、永遠にわれらとともにあれ。

Borne in your triple car, O Asvins, bring us present prosperity with noble offspring. I cry to you who hear me for protection be ye our helpers where men win the booty.

アシュヴィン双神よ、三重の車に運ばれ、高貴な子孫を伴う現在の繁栄をわれらにもたらせ。私は守護を求めて、わが声を聞く汝らに叫ぶ。人々が戦利品を勝ち取る所で、われらの助け手となれ。

AGNI I first invoke for our prosperity; I call on Mitra, Varuna, to aid us here. I call on Night who gives rest to all moving life; I call on Savitar the God to lend us help.

われらの繁栄のため、私はまずアグニを呼ぶ。ここでわれらを助けるよう、ミトラとヴァルナを呼ぶ。動くすべての生命に休息を与える夜を呼ぶ。助けを貸すよう、神サヴィターを呼ぶ。

Throughout the dusky firmament advancing, laying to rest the immortal and the mortal, Borne in his golden chariot he cometh, Savitar, God who looks on every creature.

薄暗い天空をくまなく進み、不死なる者と死すべき者を休ませ、黄金の車に運ばれて彼は来る。あらゆる生き物を見つめる神サヴィターが。

The God moves by the upward path, the downward; with two bright Bays, adorable, he journeys. Savitar comes, the God from the far distance, and chases from us all distress and sorrow.

神は上へ向かう道を、下へ向かう道を進み、二頭の明るい栗毛の馬とともに、崇められる者は旅する。遠方から神サヴィターは来たり、すべての苦難と悲しみをわれらから追い払う。

His chariot decked with pearl, of various colours, lofty, with golden pole, the God hath mounted, The many-rayed One, Savitar the holy, bound, bearing power and might, for darksome regions.

真珠で飾られ、色とりどりで、高く、黄金の轅をもつ車に神は乗った。多くの光線をもつ聖なるサヴィターは、暗き領域へ向かうため、力と威勢を携えて繋がれた。

Drawing the gold-yoked car his Bays, white-footed, have manifested light to all the peoples. Held in the lap of Savitar, divine One, all men, all beings have their place for ever.

黄金の軛をつけた車を引き、白い足をもつ彼の栗毛の馬たちは、すべての民に光を現した。神なるサヴィターの膝に抱かれ、すべての人、すべての生き物は永遠にその場所を得る。

Three heavens there are; two Savitar's, adjacent: in Yama's world is one, the home of heroes, As on a linch-pin, firm, rest things immortal: he who hath known it let him here declare it.

天は三つある。隣り合う二つはサヴィターのものであり、一つはヤマの世界、英雄たちの家である。車輪止めの釘の上のように、不死なるものどもは堅く留まる。それを知る者は、ここで告げよ。

He, strong of wing, hath lightened up the regions, deep-quivering Asura, the gentle Leader. Where now is Surya, where is one to tell us to what celestial sphere his ray hath wandered?

翼の強き彼は諸領域を照らした。深く震わせるアスラ、穏やかな導き手よ。今スーリヤはどこにいるのか。彼の光線がいかなる天上の領域へさまよったかを、誰がわれらに告げるのか。

The earth's eight points his brightness hath illumined, three desert regions and the Seven Rivers. God Savitar the gold-eyed hath come hither, giving choice treasures unto him who worships.

彼の輝きは大地の八方、三つの荒涼たる領域、そして七つの川を照らした。黄金の眼をもつ神サヴィターはここへ来て、礼拝する者に選り抜きの宝を与える。

The golden-handed Savitar, far-seeing, goes on his way between the earth and heaven, Drives away sickness, bids the Sun approach us, and spreads the bright sky through the darksome region.

黄金の手をもつ遠見のサヴィターは、地と天の間を道に沿って進み、病を追い払い、太陽にわれらへ近づくよう命じ、暗き領域に明るい空を広げる。

May he, gold-handed Asura, kind Leader, come hither to us with his help and favour. Driving off Raksasas and Yatudhanas, the God is present, praised in hymns at evening.

黄金の手をもつアスラ、親切な導き手が、助けと恩恵とともに、ここわれらのもとへ来ますように。ラークシャサとヤートゥダーナを追い払い、讃歌に讃えられる神は夕べに臨在する。

O Savitar, thine ancient dustless pathways are well established in the air's mid-region: O God, come by those paths so fair to travel, preserve thou us from harm this day, and bless us.

サヴィターよ、汝の古く、塵なき道は、中空の領域に堅く定められている。神よ、旅するに麗しいそれらの道を通って来たり、今日われらを害から守り、祝福せよ。

WITH words sent forth in holy hymns, Agni we supplicate, the Lord Of many families who duly serve the Gods, yea, him whom others also praise.

聖歌として発せられた言葉をもって、神々に正しく仕える多くの家族の主アグニに、われらは嘆願する。まことに、ほかの者たちも讃える彼に。

Men have won Agni, him who makes their strength abound: we, with oblations, worship thee. Our gracious-minded Helper in our deeds of might, be thou, O Excellent, this day.

人々は、自らの力を増大させるアグニを勝ち得た。われらは供物をもって汝を礼拝する。優れた者よ、今日、われらの力ある業において、恵み深い心をもつ助け手となれ。

Thee for our messenger we choose, thee, the Omniscient, for our Priest. The flames of thee the mighty are spread wide around: thy splendour reaches to the sky.

われらは汝を使者に選び、全知なる汝を祭官に選ぶ。力強き汝の炎は周囲に広く広がり、汝の輝きは空に達する。

The Gods enkindle thee their ancient messenger,--Varuna, Mitra, Aryaman. That mortal man, O Agni, gains through thee all wealth, who hath poured offerings unto thee.

神々、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、古き使者なる汝を燃え立たせる。アグニよ、汝に供物を注いだ死すべき人は、汝を通してあらゆる富を得る。

Thou, Agni, art a cheering Priest, Lord of the House, men's messenger: All constant high decrees established by the Gods, gathered together, meet in thee.

アグニよ、汝は喜びを与える祭官、家の主、人々の使者である。神々が定めた不変の高き定めは、すべて汝の内に集まり、相まみえる。

In thee, the auspicious One, O Agni, youthfullest, each sacred gift is offered up: This day, and after, gracious, worship thou our Gods, that we may have heroic sons.

吉祥なる最も若きアグニよ、すべての聖なる贈物は汝の内に捧げられる。われらが英雄的な息子をもてるよう、今日もその後も、恵み深くわれらの神々を礼拝せよ。

To him in his own splendour bright draw near in worship the devout. Men kindle Agni with their sacrificial gifts, victorious o'er the enemies.

自らの輝きで明るい彼のもとへ、敬虔な者たちは礼拝をもって近づく。人々は祭式の贈物をもってアグニを燃え立たせ、敵に打ち勝つ。

Vrtra they smote and slew, and made the earth and heaven and firmament a wide abode. The glorious Bull, invoked, hath stood at Kanva's side: loud neighed the Steed in frays for kine.

彼らはヴリトラを打って屠り、大地と天と天空を広大な住まいとした。呼ばれた栄光ある雄牛はカンヴァの傍らに立ち、牝牛をめぐる戦いで駿馬は高くいなないた。

Seat thee, for thou art mighty; shine, best entertainer of the Gods. Worthy of sacred food, praised Agni! loose the smoke, ruddy and beautiful to see.

汝は力強き者ゆえ、座れ。神々をもてなす最上の者よ、輝け。聖なる食物を受けるに値する、讃えられるアグニよ、赤く、見るも美しい煙を解き放て。

Bearer of offerings, whom, best sacrificing Priest, the Gods for Manu's sake ordained; Whom Kanva, whom Medhyatithi made the source of wealth, and Vrsan and Upastuta.

供物を運ぶ者、最も優れた祭官として、神々がマヌのために任じた者。カンヴァ、メーディヤーティティ、ヴリシャン、ウパストゥタが富の源とした者。

Him, Agni, whom Medhyatithi, whom Kanva kindled for his rite, Him these our songs of praise, him, Agni, we extol: his powers shine out preeminent.

メーディヤーティティが、カンヴァが、その祭式のために燃え立たせた彼、アグニを、これらわれらの讃歌は称える。彼の力はひときわ優れて輝き出る。

Make our wealth perfect thou, O Agni, Lord divine: for thou hast kinship with the Gods. Thou rulest as a King o'er widely-famous strength: be good to us, for thou art great.

神なる主アグニよ、われらの富を完全なものとせよ。汝は神々と同族だからである。汝は王として、広く名高い力を治める。われらに善くあれ、汝は偉大だからである。

Stand up erect to lend us aid, stand up like Savitar the God: Erect as strength-bestower we call aloud, with unguents and with priests, on thee.

われらに助けを貸すため、まっすぐ立ち上がれ。神サヴィターのように立ち上がれ。力を与える者として直立する汝を、われらは塗油と祭官たちをもって声高く呼ぶ。

Erect, preserve us from sore trouble; with thy flame burn thou each ravening demon dead. Raise thou us up that we may walk and live: so thou shalt find our worship mid the Gods.

直立し、われらを激しい苦難から守れ。汝の炎をもって、貪り食う悪鬼を一体残らず焼き殺せ。われらが歩み、生きられるよう、われらを立ち上がらせよ。そうすれば汝は、神々の間にわれらの礼拝を見いだすであろう。

Preserve us, Agni, from the fiend, preserve us from malicious wrong. Save us from him who fain would injure us or slay, Most Youthful, thou with lofty light.

アグニよ、悪鬼からわれらを守り、悪意ある不正からわれらを守れ。最も若く、高き光をもつ者よ、われらを害し、あるいは屠ろうとする者から救え。

Smite down as with a club, thou who hast fire for teeth, smite thou the wicked, right and left. Let not the man who plots against us in the night, nor any foe prevail o'er us.

火を歯とする者よ、棍棒をもってするように、右にも左にも邪悪な者を打ち倒せ。夜にわれらへ陰謀をめぐらす者にも、いかなる敵にも、われらに打ち勝たせるな。

Agni hath given heroic might to Kanva, and felicity: Agni hath helped our friends, hath helped Medhyatithi, hath helped Upastuta to win.

アグニはカンヴァに英雄的な力と幸福を与えた。アグニはわれらの友らを助け、メーディヤーティティを助け、ウパストゥタが勝利するのを助けた。

We call on Ugradeva, Yadu, Turvasa, by means of Agni, from afar; Agni, bring Navavastva and Brhadratha, Turviti, to subdue the foe.

われらはアグニを介し、遠方からウグラデーヴァ、ヤドゥ、トゥルヴァシャを呼ぶ。アグニよ、敵を屈服させるため、ナヴァヴァーストヴァとブリハドラタ、トゥルヴィーティを連れ来たれ。

Manu hath stablished thee a light, Agni, for all the race of men: Sprung from the Law, oil-fed, for Kanva hast thou blazed, thou whom the people reverence.

マヌは、アグニよ、すべての人類のため汝を光として据えた。法から生まれ、油に養われる汝は、カンヴァのため燃え上がった。民が崇敬する汝は。

The flames of Agni full of splendour and of might are fearful, not to be approached. Consume for ever all demons and sorcerers, consume thou each devouring fiend.

輝きと力に満ちるアグニの炎は恐ろしく、近づくことができない。すべての悪鬼と妖術師を永遠に焼き尽くし、貪り食う悪鬼を一体残らず焼き尽くせ。

SING forth, O Kanvas, to your band of Maruts unassailable, Sporting, resplendent on their car

カンヴァの子らよ、攻略し得ぬ汝らのマルト神群へ歌え。遊び戯れ、車上で燦然と輝く一団へ。

They who, self-luminous, were born together, with the spotted deer, Spears, swords, and glittering ornaments.

自ら光を放ち、斑の鹿、槍、剣、きらめく装飾品とともに生まれた者たち。

One hears, as though 'twere close at hand, the cracking of the whips they hold They gather glory on their way.

彼らが手にする鞭の鳴る音は、すぐ近くにあるかのように聞こえる。彼らは道すがら栄光を集める。

Now sing ye forth the God-given hymn to your exultant Marut host, The fiercely-vigorous, the strong.

今こそ、歓喜する汝らのマルトの軍勢、激しい活力をもち、強き者たちへ、神から授けられた讃歌を歌え。

Praise ye the Bull among the cows; for 'tis the Maruts' sportive band: It strengthened as it drank the rain.

牝牛たちの中の雄牛を讃えよ。それはマルト神群の遊び戯れる一団だからである。雨を飲むにつれて、その力は増した。

Who is your mightiest, Heroes, when, O shakers of the earth and heaven, Ye shake them like a garment's hem?

英雄たちよ、地と天を揺るがす者たちよ、衣の裾のようにそれらを揺さぶるとき、汝らのうち誰が最も力強いのか。

At your approach man holds him down before the fury of your wrath: The rugged-jointed mountain yields.

汝らが近づくと、人は汝らの憤怒の猛威の前に身を伏せ、節くれ立った山も屈する。

They at whose racings forth the earth, like an age-weakened lord of men, Trembles in terror on their ways.

彼らが疾走して進むと、大地は、老齢で弱った人々の主のように、彼らの道で恐怖に震える。

Strong is their birth: vigour have they to issue from their Mother; strength, Yea, even twice enough, is theirs.

彼らの生まれは強い。母から出る活力をもち、力を、まことに二倍でも足りるほどの力を、彼らはもつ。

And these, the Sons, the Singers, in their racings have enlarged the bounds, So that the kine must walk knee-deep.

そして、これら息子たち、歌い手たちは、疾走によって境界を広げた。そのため牝牛たちは膝まで浸かって歩かねばならない。

Before them, on the ways they go, they drop this offspring of the cloud, Long, broad, and inexhaustible.

彼らが進む道の前に、彼らは雲のこの子を滴らせる。長く、広く、尽きることなきものを。

O Maruts, as your strength is great, so have ye cast men down on earth, So have ye made the mountains fall.

マルト神群よ、汝らの力が大いなるゆえ、汝らは人々を大地へ投げ倒し、山々を倒した。

The while the Maruts pass along, they talk together on the way: Doth any hear them as they speak?

マルト神群は進みながら、道すがら互いに語り合う。彼らが話すのを聞く者がいるだろうか。

Come quick with swift steeds, for ye have worshippers among Kanva's sons May you rejoice among them well.

速き駿馬とともに急いで来たれ。汝らにはカンヴァの息子たちの中に礼拝者がいる。彼らの間で大いに喜べ。

All is prepared for your delight. We are their servants evermore, To live as long as life may last.

すべては汝らの喜びのために整えられた。われらは永遠に彼らの僕であり、命が続く限り生きる。

WHAT now? When will ye take us by both hands, as a dear sire his son, Gods, for whom sacred grass is clipped?

今はいかに。聖草を刈り整える神々よ、愛しい父が息子を両手で取るように、いつわれらを取るのか。

Now whither? To what goal of yours go ye in heaven, and not on earth? Where do your cows disport themselves?

今、どこへ。天にある汝らのいかなる目的地へ汝らは行き、大地には行かないのか。汝らの牝牛はどこで戯れるのか。

Where are your newest favours shown? Where, Maruts, your prosperity? Where all your high felicities?

汝らの最も新しい恩恵はどこに示されるのか。マルト神群よ、汝らの繁栄はどこにあるのか。汝らのすべての高き幸福はどこにあるのか。

If, O ye Maruts, ye the Sons whom Prsni bore, were mortal, and Immortal he who sings your praise.

マルト神群よ、もしプリシュニの産んだ息子たる汝らが死すべき者で、汝らを讃える者が不死であったなら、

Then never were your praiser loathed like a wild beast in pasture-land, Nor should he go on Yama's path.

そのとき汝らを讃える者は、牧草地の野獣のように決して忌み嫌われず、ヤマの道を進むこともないであろう。

Let not destructive plague on plague hard to be conquered, strike its down: Let each, with drought, depart from us.

征服し難い破壊的な災厄が、災厄に重なってわれらを打たぬように。それらが一つ残らず、旱魃とともにわれらから去りますように。

Truly, they the fierce and mighty Sons of Rudra send their windless Rain e'en on the desert places.

まことに、激しく力強いルドラの息子たちは、荒涼たる場所にさえ、風なき雨を送る。

Like a cow the lightning lows and follows, motherlike, her youngling, When their rain-flood hath been loosened.

牝牛のように稲妻は鳴き、母のようにその子を追う。彼らの雨の奔流が解き放たれたとき。

When they inundate the earth they spread forth darkness e'en in day time, With the water-laden rain-cloud.

彼らが大地を水浸しにすると、水を満たした雨雲によって、昼間にさえ闇を広げる。

O Maruts, at your voice's sound this earthly habitation shakes, And each man reels who dwells therein.

マルト神群よ、汝らの声が響くと、この地上の住まいは揺れ、その内に住む人は一人残らずよろめく。

O Maruts, with your strong-hoofed steeds, unhindered in their courses, haste Along the bright embanked streams.

マルト神群よ、進路を妨げられぬ強い蹄の駿馬とともに、明るい堤をもつ川々に沿って急げ。

Firm be the fellies of your wheels, steady your horses and your cars, And may your reins be fashioned well.

汝らの車輪の輪縁は堅固であれ。馬と車は安定し、手綱はよく作られますように。

Invite thou hither with this song, for praise, Agni the Lord of Prayer, Him who is fair as Mitra is.

この歌をもって、讃えるため、祈りの主アグニ、ミトラのように麗しい彼をここへ招け。

Form in thy mouth the hymn of praise expand thee like, a rainy cloud Sing forth the measured eulogy.

汝の口の中で讃歌を形造れ。雨雲のように膨らみ、韻律を整えた称賛を歌い出せ。

Sing glory to the Marut host, praiseworthy, tuneful, vigorous: Here let the Strong Ones dwell with us.

讃えるに値し、調べ美しく、活力あるマルトの軍勢へ、栄光を歌え。ここで強き者たちをわれらとともに住まわせよ。

WHEN thus, like flame, from far away, Maruts, ye cast your measure forth, To whom go Ye, to whom, O shakers of the earth, moved by whose wisdom, whose design?

マルト神群よ、汝らがこのように炎のように、遠方から汝らの力を投げ及ぼすとき、誰のもとへ行くのか。地を揺るがす者たちよ、誰の知恵、誰の企てに動かされるのか。

Strong let your weapons be to drive away your foes, firm for resistance let them be. Yea, passing glorious must be your warrior might, not as a guileful mortal's strength.

敵を追い払うため汝らの武器は強く、抗するため堅固であれ。まことに汝らの戦士の力はこの上なく栄光に満ち、狡猾な死すべき者の力のようであってはならない。

When what is strong ye overthrow, and whirl about each ponderous thing, Heroes, your course is through the forest trees of earth, and through the fissures of the rocks.

英雄たちよ、汝らが強固なものを打ち倒し、重いものを一つ残らず旋回させるとき、汝らの進路は大地の森の木々を抜け、岩の裂け目を通る。

Consumers of your foes, no enemy of yours is found in heaven or on the earth: Ye Rudras, may the strength, held in this bond, be yours, to bid defiance even now.

敵を焼き尽くす者たちよ、天にも地にも汝らの敵は見いだされない。ルドラの息子たちよ、この絆に保たれた力が汝らのものとなり、今まさに挑戦を突きつけられますように。

They make the mountains rock and reel, they rend the forest-kings apart. Onward, ye Maruts, drive, like creatures drunk with wine, ye, Gods with all your company.

彼らは山々を揺り動かしてよろめかせ、森の王たちを引き裂く。マルト神群よ、酒に酔った生き物のように前へ進め。神々よ、汝らの全軍勢とともに。

Ye to your chariot have yoked the spotted deer: a red deer, as a leader, draws. Even the Earth herself listened as ye came near, and men were sorely terrified.

汝らは斑の鹿を車に繋ぎ、赤い鹿が先導者として引く。汝らが近づくと大地そのものさえ耳を傾け、人々はひどく恐れた。

O Rudras, quickly we desire your succour for this work of ours. Come to us with your aid as in the days of old, so now for frightened Kanva's sake.

ルドラの息子たちよ、このわれらの仕事のため、われらは汝らの援助を速やかに望む。昔の日々と同じく、今も怯えるカンヴァのため、助けとともにわれらへ来たれ。

Should any monstrous foe, O Maruts, sent by you or sent by mortals threaten us, Tear ye him from us with your power and with your might, and with the succours that are yours.

マルト神群よ、汝らが送ったにせよ、死すべき者たちが送ったにせよ、何らかの怪物のような敵がわれらを脅かすなら、汝らの力と威勢、そして汝らの援助をもって、彼をわれらから引き離せ。

For ye, the worshipful and wise, have guarded Kanva perfectly. O Maruts, come to us with full protecting help, as lightning flashes seek the rain.

礼拝される賢き汝らは、カンヴァを完全に守ったからである。マルト神群よ、稲妻の閃光が雨を求めるように、完全な守護の助けとともにわれらへ来たれ。

Whole strength have ye, O Bounteous Ones; perfect, earth-shakers, is your might. Maruts, against the poet's wrathful enemy send ye an enemy like a dart.

豊かに与える者たちよ、汝らの力は完全であり、地を揺るがす者たちよ、汝らの威力は欠けるところがない。マルト神群よ、詩人の怒れる敵に対し、投槍のような敵を送れ。

O BRAMANASPATI, stand up: God-serving men we pray to thee. May they who give good gifts, the Maruts, come to us. Indra, most swift, be thou with them.

ブラフマナスパティよ、立ち上がれ。神々に仕える者として、われらは汝に祈る。善き贈物を与えるマルト神群がわれらのもとへ来ますように。最も速きインドラよ、彼らとともにあれ。

O Son of Strength, each mortal calls to thee for aid when spoil of battle waits for him. O Maruts, may this man who loves you well obtain wealth of good steeds and hero might.

力の子よ、戦いの戦利品が待つとき、死すべき者は皆、助けを求めて汝に呼びかける。マルト神群よ、汝らを深く愛するこの者が、善き駿馬と英雄の力に富む富を得ますように。

May Brahmanaspati draw nigh, may Sunrta the Goddess come, And Gods bring to this rite which gives the five-fold gift the Hero, lover of mankind.

ブラフマナスパティが近づき、女神スーンリターが来ますように。そして神々が、五重の贈物を与えるこの祭式へ、人類を愛する英雄を連れ来ますように。

He who bestows a noble guerdon on the priest wins fame that never shall decay. For him we offer sacred hero-giving food, peerless and conquering easily.

祭官に高貴な報酬を授ける者は、決して衰えぬ名声を勝ち得る。彼のため、英雄を与え、並ぶものなく、たやすく征服する聖なる食物を、われらは捧げる。

Now Brahmanaspati speaks forth aloud the solemn hymn of praise, Wherein Indra and Varuna, Mitra, Aryaman, the Gods, have made their dwelling place.

今、ブラフマナスパティは荘厳な讃歌を声高く語る。その内に、インドラとヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、神々が住まいを定めた。

May we in holy synods, Gods! recite that hymn, peerless, that brings felicity. If you, O Heroes, graciously accept this word, may it obtain all bliss from you.

神々よ、聖なる集会において、並ぶものなく幸福をもたらすその讃歌を、われらが朗誦できますように。英雄たちよ、汝らがこの言葉を恵み深く受け入れるなら、それが汝らからあらゆる至福を得ますように。

Who shall approach the pious? who the man whose sacred grass is trimmed? The offerer with his folk advances more and more: he fills his house with precious things.

誰が敬虔な者へ近づくのか。聖草を刈り整えた者は誰か。供献者はその民とともにますます前進し、その家を貴いもので満たす。

He amplifies his lordly might, with kings he slays: e'en mid alarms he dwells secure In great or lesser fight none checks him, none subdues,--the wielder of the thunderbolt.

彼は君主としての威力を増し、王たちとともに屠る。警報のただ中でさえ、彼は安全に住む。大きな戦いでも小さな戦いでも、何者も雷霆を振るう彼を止めず、屈服させない。

NE'ER is he injured whom the Gods Varuna, Mitra, Aryaman, The excellently wise, protect.

神々、極めて賢いヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが守る者は、決して傷つけられない。

He prospers ever, free from scathe, whom they, as with full hands, enrich, Whom they preserve from every foe.

彼らが両手いっぱいにするように富ませ、あらゆる敵から守る者は、傷害を免れ、常に栄える。

The Kings drive far away from him his troubles and his enemies, And lead him safely o'er distress.

王たちは彼の苦難と敵を遠くへ追い払い、苦境を越えて彼を安全に導く。

Thornless, Adityas, is the path, easy for him who seeks the Law: With him is naught to anger you.

アーディティヤ神群よ、法を求める者にとって道は棘なく、歩みやすい。彼には汝らを怒らせるものが何もない。

What sacrifice, Adityas, ye Heroes guide by the path direct,-- May that come nigh unto your thought.

アーディティヤ神群、英雄たちよ、汝らが真っ直ぐな道によって導く祭式が、汝らの思念へ近づきますように。

That mortal, ever unsubdued, gains wealth and every precious thing, And children also of his own.

その死すべき者は、常に屈服させられず、富とあらゆる貴いもの、そして自らの子供たちをも得る。

How, my friends, shall we prepare Aryaman's and Mitra's laud, Glorious food of Varuna?

わが友らよ、アリヤマンとミトラへの称賛、ヴァルナの栄光ある食物を、われらはいかに整えるべきか。

I point not out to you a man who strikes the pious, or reviles: Only with hymns I call you nigh.

私は、敬虔な者を打ち、あるいは罵る人を汝らに指し示さない。ただ讃歌をもって、私は汝らを近くへ呼ぶ。

Let him not love to speak ill words: but fear the One who holds all four Within his hand, until they fall.

彼に悪しき言葉を語ることを好ませるな。四つすべてを手中に保ち、それらが落ちるまで握る唯一者を恐れさせよ。

SHORTEN our ways, O Pusan, move aside obstruction in the path: Go close before us, cloud-born God.

プーシャンよ、われらの道を短くし、道の障害を脇へ移せ。雲から生まれた神よ、われらのすぐ前を進め。

Drive, Pusan, from our road the wolf, the wicked inauspicious wolf, Who lies in wait to injure us.

プーシャンよ、われらを害そうと待ち伏せる狼、邪悪で不吉な狼を、われらの道から追い払え。

Who lurks about the path we take, the robber with a guileful heart: Far from the road chase him away.

われらの進む道に潜む、心に欺きをもつ盗人を、その道から遠くへ追い払え。

Tread with thy foot and trample out the firebrand of the wicked one, The double-tongued, whoe'er he be.

邪悪な者、二枚舌の者が誰であろうとも、その燃えさしを汝の足で踏み、踏み消せ。

Wise Pusan, Wonder-Worker, we claim of thee now the aid wherewith Thou furtheredst our sires of old.

賢きプーシャン、驚くべき業をなす者よ、汝が昔われらの父祖たちを助け進ませたその援助を、今われらは汝に求める。

So, Lord of all prosperity, best wielder of the golden sword, Make riches easy to be won.

それゆえ、あらゆる繁栄の主、黄金の剣を振るう最上の者よ、富を勝ち取りやすいものとせよ。

Past all pursuers lead us, make pleasant our path and fair to tread: O Pusan, find thou power for this.

すべての追跡者を越えてわれらを導き、われらの道を心地よく、歩みよいものとせよ。プーシャンよ、このための力を見いだせ。

Lead us to meadows rich in grass: send on our way no early heat: O Pusan, find thou power for this.

草に富む牧草地へわれらを導き、われらの道に早すぎる暑熱を送るな。プーシャンよ、このための力を見いだせ。

Be gracious to us, fill us full, give, feed us, and invigorate: O Pusan, find thou power for this.

われらに恵み深くあれ。われらを満たし、与え、養い、活力づけよ。プーシャンよ、このための力を見いだせ。

No blame have we for Pusan; him we magnify with songs of praise: We seek the Mighty One for wealth.

われらにはプーシャンへの非難がない。讃歌をもって彼を大いなる者とする。富を求め、力強き者をわれらは求める。

WHAT shall we sing to Rudra, strong, most bounteous, excellently wise, That shall be dearest to his heart?

強く、最も豊かに与え、この上なく賢いルドラに、何を歌えば彼の心に最も愛しいものとなるだろうか。

That Aditi may grant the grace of Rudra to our folk, our kine, Our cattle and our progeny;

アディティが、われらの民、牝牛、家畜、子孫に、ルドラの恩恵を授けますように。

That Mitra and that Varuna, that Rudra may remember us, Yea, all the Gods with one accord.

ミトラが、ヴァルナが、ルドラが、われらを心に留めますように。まことに、すべての神々が心を一つにして。

To Rudra Lord of sacrifice, of hymns and balmy medicines, We pray for joy and health and strength.

祭式と讃歌と癒しの薬の主ルドラに、われらは喜びと健康と力を求めて祈る。

He shines in splendour like the Sun, refulgent as bright gold is he, The good, the best among the Gods.

彼は太陽のように燦然と輝き、明るい黄金のように光り輝く。善き者、神々の中の最上者である。

May he grant health into our steeds, wellbeing to our rams and ewes, To men, to women, and to kine.

彼がわれらの駿馬に健康を、雄羊と雌羊に幸福を、人々に、女たちに、牝牛に幸福を授けますように。

O Soma, set thou upon us the glory of a hundred men, The great renown of mighty chiefs.

ソーマよ、百人の栄光、力強き首長たちの大いなる名声を、われらの上に置け。

Let not malignities, nor those who trouble Soma, hinder us. Indu, give us a share of strength.

悪意あるものにも、ソーマを悩ます者たちにも、われらを妨げさせるな。インドゥよ、力の分け前をわれらに与えよ。

Soma! head, central point, love these; Soma! know these as serving thee, Children of thee Immortal, at the highest place of holy law.

ソーマよ、頭にして中心なる者よ、これらの者を愛せ。ソーマよ、聖なる法の最高の場所にいる、不死なる汝の子供たち、汝に仕えるこれらの者を知れ。

IMMORTAL Jatavedas, thou many-hued fulgent gift of Dawn, Agni, this day to him who pays oblations bring the Gods who waken with the morn.

不死なるジャータヴェーダス、暁の多彩に輝く贈物なるアグニよ、今日、供物を捧げる者へ、朝とともに目覚める神々を連れ来たれ。

For thou art offering-bearer and loved messenger, the charioteer of sacrifice: Accordant with the Asvins and with Dawn grant us heroic strength and lofty fame.

汝は供物を運ぶ者、愛される使者、祭式の御者だからである。アシュヴィン双神および暁と心を合わせ、われらに英雄の力と高き名声を授けよ。

As messenger we choose to-day Agni the good whom many love, Smoke-bannered spreader of the light, at break of day glory of sacrificial rites.

今日われらは、多くの者に愛される善きアグニ、煙を旗とし光を広げる者、夜明けに祭式の栄光となる者を、使者に選ぶ。

Him noblest and most youthful, richly worshipped guest, dear to the men who offer gifts, Him, Agni Jatavedas, I beseech at dawn that he may bring the Gods to us.

最も高貴で最も若く、豊かに礼拝され、贈物を捧げる人々に愛しい客である彼、アグニ・ジャータヴェーダスに、神々をわれらへ連れ来るよう暁に私は願う。

Thee, Agni, will I glorify, deathless nourisher of the world, Immortal, offering-bearer, meet for sacred food, preserver, best at sacrifice.

アグニよ、私は汝を讃えよう。不死で世界を養う者、不死なる供物の運び手、聖なる食物を受けるに値する守護者、祭式における最上者を。

Tell good things to thy praiser, O most youthful God, as richly worshipped, honey-tongued, And, granting to Praskanva lengthened days of life, show honour to the Heavenly Host.

最も若き神よ、豊かに礼拝され、舌の甘き者として、汝を讃える者へ善きものを告げよ。プラスカンヴァに長き命の日々を授け、天上の軍勢を敬え。

For the men, Agni, kindle thee as all possessor and as Priest; So Agni, much-invoked, bring hither with all speed the Gods, the excellently wise,

アグニよ、人々は汝をすべてを所有する者、祭官として燃え立たせる。それゆえ幾度も呼ばれるアグニよ、極めて賢い神々を、全速力でここへ連れ来たれ。

At dawn of day, at night, Usas and Savitar, the Asvins, Bhaga, Agni's self: Skilled in fair rites, with Soma poured, the Kanvas light thee, the oblation-wafting God.

夜明けに、夜に、ウシャスとサヴィターを、アシュヴィン双神とバガを、アグニ自身を。麗しい祭式に熟達するカンヴァの子らは、ソーマを注ぎ、供物を運ぶ神なる汝を燃え立たせる。

For, Agni, Lord of sacrifice and messenger of men art thou: Bring thou the Gods who wake at dawn who see the light, this day to drink the Soma juice.

アグニよ、汝は祭式の主、人々の使者だからである。今日、光を見て暁に目覚める神々を、ソーマ汁を飲むため連れ来たれ。

Thou shonest forth, O Agni, after former dawns, all visible, O rich in light. Thou art our help in battle-strife, the Friend of man, the great high priest in sacrifice.

アグニよ、汝はこれまでの暁たちに続いて輝き出し、光に富む者よ、すべての者に見える。汝は戦いにおけるわれらの助け、人の友、祭式における偉大な高祭官である。

Like Manu, we will stablish thee, Agni, performer of the rite, Invoker, ministering Priest, exceeding wise, the swift immortal messenger.

マヌのように、われらは汝を据えよう。アグニよ、祭式を執り行う者、祈請者、奉仕する祭官、極めて賢く、速き不死の使者として。

When as the Gods' High Priest, by many loved, thou dost their mission as their nearest Friend, Then, like the far-resounding billows of the flood, thy flames, O Agni, roar aloud.

多くの者に愛される神々の高祭官として、その最も近い友として彼らの使命を果たすとき、アグニよ、汝の炎は遠く響く洪水の波のように声高く轟く。

Hear, Agni, who hast ears to hear, with all thy train of escort Gods; Let Mitra, Aryaman, seeking betimes our rite, seat them upon the sacred grass.

聞く耳をもつアグニよ、汝に随行する神々の全軍勢とともに聞け。われらの祭式を早くから求めるミトラとアリヤマンに、彼らを聖草の上へ座らせよ。

Let those who strengthen Law, who bountifully give, the life-tongued Maruts, hear our praise. May Law-supporting Varuna with the Asvins twain and Usas, drink the Soma juice.

法を強め、豊かに与え、命を舌とするマルト神群が、われらの讃美を聞きますように。法を支えるヴァルナが、二柱のアシュヴィン神とウシャスとともに、ソーマ汁を飲みますように。

WORSHIP the Vasus, Agni! here, the Rudras, the Adityas, all Who spring from Manu, those who know fair rites, who pour their blessings down.

アグニよ、ここでヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群、マヌから生じたすべての者、麗しい祭式を知り、祝福を注ぎ下す者たちを礼拝せよ。

Agni, the Gods who understand give ear unto the worshipper: Lord of Red Steeds, who lovest song, bring thou those Three-and-Thirty Gods.

アグニよ、理解ある神々は礼拝する者に耳を傾ける。赤き駿馬の主、歌を愛する者よ、三十三柱の神々を連れ来たれ。

O Jatavedas, great in act, hearken thou to Praskanva's call, As Priyamedha erst was heard, Atri, Virupa, Angiras.

業に偉大なジャータヴェーダスよ、かつてプリヤメーダ、アトリ、ヴィルーパ、アンギラスの声が聞き届けられたように、プラスカンヴァの呼び声に耳を傾けよ。

The sons of Priyamedha skilled in lofty praise have called for help On Agni who with fulgent flame is Ruler of all holy rites.

高き讃美に熟達するプリヤメーダの息子たちは、輝く炎をもち、すべての聖なる祭式を治めるアグニに、助けを求めて呼びかけた。

Hear thou, invoked with holy oil, bountiful giver of rewards, These eulogies, whereby the sons of Kanva call thee to their aid.

聖なる油とともに呼ばれる者、報いを豊かに与える者よ、カンヴァの息子たちが汝を助けに呼ぶ、これらの称賛を聞け。

O Agni, loved by many, thou of fame most wondrous, in their homes Men call on thee whose hair is flame, to be the bearer of their gifts.

多くの者に愛され、最も驚くべき名声をもつアグニよ、人々はその家で、髪を炎とする汝を、贈物を運ぶ者として呼ぶ。

Thee, Agni, best to find out wealth, most widely famous, quick to hear, Singers have stablished in their rites Herald and ministering Priest.

富を見いだすに最も優れ、最も広く名高く、聞くに速いアグニなる汝を、歌い手たちは祭式で先触れ、奉仕する祭官として据えた。

Singers with Soma pressed have made thee, Agni, hasten to the feast, Great light to mortal worshipper, what time they bring the sacred gift.

歌い手たちはソーマを搾り、汝アグニを宴へ急がせた。彼らが聖なる贈物を運ぶとき、死すべき礼拝者にとって大いなる光となる汝を。

Good, bounteous, Son of Strength, this day seat here on sacred grass the Gods Who come at early morn, the host of heaven, to drink the Soma juice

善く豊かに与える力の子よ、今日ここで、早朝に来る神々、天上の軍勢を、ソーマ汁を飲むため聖草の上に座らせよ。

Bring with joint invocations thou, O Agni, the celestial host: Here stands the Soma, bounteous Gods drink this expressed ere yesterday.

アグニよ、共同の祈請をもって天上の軍勢を連れ来たれ。ここにソーマがある。豊かに与える神々よ、昨日に先立って搾られたこれを飲め。

Now Morning with her earliest light shines forth, dear Daughter of the Sky: High, Asvins, I extol your praise,

今、朝はその最初の光とともに輝き出す。天の愛しい娘よ。アシュヴィン双神よ、私は汝らへの讃美を高く掲げる。

Sons of the Sea, mighty to save discoverers of riches, ye Gods with deep thought who find out wealth.

海の息子たち、救う力に優れ、富を発見する者たち、深い思念をもち、富を見いだす神々よ。

Your giant coursers hasten on over the region all in flames, When your car flies with winged steeds.

汝らの巨大な駿馬は、炎に満ちた領域の上を急いで進む。翼ある駿馬とともに汝らの車が飛ぶとき。

He, liberal, lover of the flood, Lord of the House, the vigilant, Chiefs! with oblations feeds you full.

惜しみなく与え、水流を愛し、家の主であり、目覚めている彼は、首長たちよ、供物をもって汝らを満ち足らせる。

Ye have regard unto our hymns, Nasatyas, thinking of our words: Drink boldly of the Soma juice.

ナーサティヤ双神よ、汝らはわれらの讃歌を心に留め、われらの言葉に思いを向ける。大胆にソーマ汁を飲め。

Vouchsafe to us, O Asvin Pair, such strength as, with attendant light, May through the darkness carry us.

アシュヴィン双神よ、伴う光とともに、闇を通ってわれらを運び得るそのような力を、われらに授けよ。

Come in the ship of these our hymns to bear you to the hither shore O Asvins, harness ye the car.

アシュヴィン双神よ、こちらの岸へ汝らを運ぶ、このわれらの讃歌の船に乗って来たれ。車を繋げ。

The heaven's wide vessel is your own on the flood's shore your chariot waits Drops, with the hymn, have been prepared.

天の広い船は汝らのものであり、洪水の岸で汝らの車は待つ。讃歌とともに滴は整えられた。

Kanvas, the drops are in the heaven; the wealth is at the waters' place: Where will ye manifest your form?

カンヴァの子らよ、滴は天にあり、富は水の場所にある。汝らはどこで姿を現すのか。

Light came to lighten up the branch, the Sun appeared as it were gold: And with its tongue shone forth the dark.

枝を照らすため光が来て、太陽は黄金のように現れた。そしてその舌をもって、暗きものが輝き出た。

The path of sacrifice was made to travel to the farther goal: The road of heaven was manifest.

さらに遠い目的地へ進むため、祭式の道が造られた。天の道が現された。

The singer of their praise awaits whatever grace the Asvins give, who save when Soma gladdens them.

彼らを讃える歌い手は、ソーマが喜ばせると救いをもたらすアシュヴィン双神が与える、いかなる恩恵をも待ち望む。

Ye dwellers with Vivasvan come, auspicious, as to Manu erst; come to the Soma and our praise.

ヴィヴァスヴァンとともに住む者たちよ、かつてマヌのもとへ来たように、吉祥なる者として来たれ。ソーマとわれらの讃美へ来たれ。

O circumambient Asvins, Dawn follows the brightness of your way: Approve with beams our solemn rites.

周囲を巡るアシュヴィン双神よ、暁は汝らの道の輝きに従う。光線をもってわれらの荘厳な祭式を是認せよ。

Drink ye of our libations, grant protection, O ye Asvins Twain, With aids which none may interrupt.

二柱のアシュヴィン神よ、われらの供酒を飲み、何者も妨げ得ぬ助けをもって守護を授けよ。

ASVINS, for you who strengthen Law this sweetest Soma hath been shed. Drink this expressed ere yesterday and give riches to him who offers it.

法を強めるアシュヴィン双神よ、汝らのため、この最も甘いソーマが注がれた。昨日より前に搾られたこれを飲み、捧げる者に富を与えよ。

Come, O ye Asvins, mounted on your triple car three-seated, beautiful of form To you at sacrifice the Kanvas send the prayer: graciously listen to their call.

アシュヴィン双神よ、三座を備え姿美しい三重の車に乗って来たれ。祭式でカンヴァの子らは汝らへ祈りを送り、その呼び声に恵み深く耳を傾けよ。

O Asvins, ye who strengthen Law, drink ye this sweetest Soma juice. Borne on your wealth-fraught car come ye this day to him who offers, ye of wondrous deeds.

法を強めるアシュヴィン双神よ、この最も甘いソーマ汁を飲め。驚くべき業をなす者たちよ、富を満載した車に運ばれ、今日、捧げる者のもとへ来たれ。

Omniscient Asvins, on the thrice-heaped grass bedew with the sweet juice the sacrifice. The sons of Kanva, striving heavenward, call on you with draughts of Soma juice out-poured.

全知なるアシュヴィン双神よ、三重に積まれた草の上で、祭式を甘い汁で潤せ。天へ向かって励むカンヴァの息子たちは、注ぎ出されたソーマ汁の飲料をもって汝らを呼ぶ。

O Asvins, with those aids wherewith ye guarded Kanva carefully, Keep us, O Lords of Splendour: drink the Soma juice, ye strengtheners of holy law.

アシュヴィン双神よ、汝らがカンヴァを注意深く守ったその援助によって、輝きの主たちよ、われらを守れ。聖なる法を強める者たちよ、ソーマ汁を飲め。

O Mighty Ones, ye gave Sudas abundant food, brought on your treasure-laden car; So now vouchsafe to us the wealth which many crave, either from heaven or from the sea.

力強き者たちよ、汝らはスダースに豊かな食物を与え、宝を積んだ車で運んだ。それゆえ今、天からであれ海からであれ、多くの者が切望する富をわれらに授けよ。

Nasatyas, whether ye be far away or close to Turvasa, Borne on your lightly-rolling chariot come to us, together with the sunbeams come.

ナーサティヤ双神よ、汝らが遠くにいようと、トゥルヴァシャの近くにいようと、軽やかに走る車に運ばれ、太陽の光線とともにわれらへ来たれ。

So let your coursers, ornaments of sacrifice, bring you to our libations here. Bestowing food on him who acts and gives aright, sit, Chiefs, upon the sacred grass.

それゆえ、祭式を飾る汝らの駿馬に、ここ、われらの供酒へ汝らを運ばせよ。正しく行い、正しく与える者に食物を授け、首長たちよ、聖草の上に座れ。

Come, O Nasatyas, on your car decked with a sunbright canopy, Whereon ye ever bring wealth to the worshipper, to drink the Soma's pleasant juice.

ナーサティヤ双神よ、太陽のように明るい天蓋で飾られた汝らの車に乗って、ソーマの心地よい汁を飲みに来たれ。その車で汝らは常に礼拝者へ富を運ぶ。

With lauds and songs of praise we call them down to us, that they, most rich, may succour us; For ye have ever in the Kanvas' well-loved house, O Asvins, drunk the Soma juice.

最も富む彼らがわれらを助けるよう、われらは称賛と讃歌をもって彼らをわれらのもとへ呼び下ろす。アシュヴィン双神よ、汝らはカンヴァの子らの愛しい家で、常にソーマ汁を飲んだからである。

DAWN on us with prosperity, O Usas, Daughter of the Sky, Dawn with great glory, Goddess, Lady of the Light, dawn thou with riches, Bounteous One.

天の娘ウシャスよ、繁栄とともにわれらの上に明けよ。大いなる栄光とともに明けよ。女神、光の貴婦人よ、富とともに明けよ、豊かに与える者よ。

They, bringing steeds and kine, boon-givers of all wealth, have oft sped forth to lighten us. O Usas, waken up for me the sounds of joy: send us the riches of the great.

駿馬と牝牛を運び、あらゆる富を恵む者たちは、われらを照らすため幾度も速やかに進み出た。ウシャスよ、喜びの声を私のため目覚めさせ、偉大な者たちの富をわれらに送れ。

Usas hath dawned, and now shall dawn, the Goddess, driver forth of cars Which, as she cometh nigh, have fixed their thought on her, like glory-seekers on the flood.

ウシャスは明け、今また明けようとしている。近づく彼女に、栄光を求める者たちが水流へ向けるように思いを定めた車を、女神は駆り出す。

Here Kanva, chief of Kanva's race, sings forth aloud the glories of the heroes' names,-- The. princes who, O Usas, as thou comest near, direct their thoughts to liberal gifts.

ここでカンヴァ族の長カンヴァは、英雄たちの名の栄光を声高く歌う。ウシャスよ、汝が近づくと、その諸侯は惜しみない贈物へ思いを向ける。

Like a good matron Usas comes carefully tending everything: Rousing all life she stirs all creatures that have feet, and makes the birds of air fly up.

善き女主人のように、ウシャスはすべてを注意深く世話しながら来る。すべての生命を目覚めさせ、足をもつすべての生き物を動かし、空の鳥を飛び立たせる。

She sends the busy forth, each man to his pursuit: delay she knows not as she springs. O rich in opulence, after thy dawning birds that have flown forth no longer rest.

彼女は忙しい者たちを送り出し、人を一人一人その仕事へ向かわせる。立ち現れる彼女は遅延を知らない。豊かさに富む者よ、汝が明けた後、飛び立った鳥たちはもはや休まない。

This Dawn hath yoked her steeds afar, beyond the rising of the Sun: Borne on a hundred chariots she, auspicious Dawn, advances on her way to Men.

この暁は、太陽の昇る所よりも遠くで駿馬を繋いだ。百の車に運ばれ、吉祥なる暁は人々へ向かう道を進む。

To meet her glance all living creatures bend them down: Excellent One, she makes the light. Usas, the Daughter of the Sky, the opulent, shines foes and enmities away.

彼女の眼差しに会うと、すべての生き物は身をかがめる。優れた者である彼女は光を造る。天の娘、豊かなるウシャスは、敵と敵意を輝きによって追い払う。

Shine on us with thy radiant light, O Usas, Daughter of the Sky, Bringing to us great store of high felicity, and beaming on our solemn rites.

天の娘ウシャスよ、輝く光をもってわれらを照らし、大量の高き幸福をわれらに運び、われらの荘厳な祭式を照らせ。

For in thee is each living creature's breath and life, when, Excellent! thou dawnest forth. Borne on thy lofty car, O Lady of the Light, hear, thou of wondrous wealth, our call.

優れた者よ、汝が明けるとき、すべての生き物の息と命は汝の内にある。光の貴婦人よ、高き車に運ばれ、驚くべき富をもつ者よ、われらの呼び声を聞け。

O Usas, win thyself the strength which among men is wonderful. Bring thou thereby the pious unto holy rites, those who as priests sing praise to thee.

ウシャスよ、人々の間で驚くべきその力を、自ら勝ち取れ。それによって敬虔な者たち、祭官として汝への讃美を歌う者たちを、聖なる祭式へ連れ来たれ。

Bring from the firmament, O Usas, all the Gods, that they may drink our Soma juice, And, being what thou art, vouchsafe us kine and steeds, strength meet for praise and hero might.

ウシャスよ、すべての神々を天空から連れ来たり、われらのソーマ汁を飲ませよ。そして汝自身として、牝牛と駿馬、讃えるに値する力と英雄の威力をわれらに授けよ。

May Usas whose auspicious rays are seen resplendent round about, Grant us great riches, fair in form, of all good things, wealth which light labour may attain.

吉祥なる光線が周囲に燦然と見えるウシャスが、あらゆる善きものに富む姿美しい大いなる富、軽い労働で得られる富をわれらに授けますように。

Mighty One, whom the Rsis of old time invoked for their protection and their help, O Usas, graciously answer our songs of praise with bounty and with brilliant light.

力強き者よ、昔の聖仙たちは守護と助けを求めて汝を呼んだ。ウシャスよ、恵みと輝く光をもって、われらの讃歌に恵み深く答えよ。

Usas, as thou with light to day hast opened the twin doors of heaven, So grant thou us a dwelling wide and free from foes. O Goddess, give us food with kine.

ウシャスよ、今日、光をもって天の一対の扉を開いたように、われらに広く敵のない住まいを授けよ。女神よ、牝牛を伴う食物をわれらに与えよ。

Bring us to wealth abundant, sent in every shape, to plentiful refreshing food, To all-subduing splendour, Usas, Mighty One, to strength, thou rich in spoil and wealth.

あらゆる姿で送られる豊かな富へ、豊富で爽快な食物へ、すべてを屈服させる輝きへ、力強きウシャスよ、力へ、戦利品と富に満ちる汝よ、われらを導け。

E'EN from above the sky's bright realm come, Usas, by auspicious ways: Let red steeds bear thee to the house of him who pours the Soma, juice.

ウシャスよ、空の明るい領域の上方からさえ、吉祥なる道を通って来たれ。赤き駿馬に、ソーマ汁を注ぐ者の家へ汝を運ばせよ。

The chariot which thou mountest, fair of shape, O Usas light to move,-- Therewith, O Daughter of the Sky, aid men of noble fame today.

ウシャスよ、汝が乗る姿美しく軽やかに動く車、それをもって、天の娘よ、今日、高貴な名声をもつ人々を助けよ。

Bright Usas, when thy times return, all quadrupeds and bipeds stir, And round about flock winged birds from all the boundaries of heaven.

輝くウシャスよ、汝の時が再び来ると、すべての四足のものと二足のものが動き、翼ある鳥は天のあらゆる境から周囲に群がる。

Thou dawning with thy beams of light illumest all the radiant realm. Thee, as thou art, the Kanvas, fain for wealth, have called with sacred songs.

汝は光線とともに明け、輝く領域全体を照らす。富を切望するカンヴァの子らは、ありのままの汝を聖歌によって呼んだ。

HIS bright rays bear him up aloft, the God who knoweth all that lives, Surya, that all may look on him.

明るい光線は彼を高く運び上げる。すべての生きるものを知る神スーリヤを、すべての者が彼を見られるように。

The constellations pass away, like thieves, together with their beams, Before the all-beholding Sun.

すべてを見渡す太陽の前で、星座はその光線とともに、盗人のように去って行く。

His herald rays are seen afar refulgent o'er the world of men, Like flames of fire that burn and blaze.

彼の先触れなる光線は、燃え輝く火の炎のように、人々の世界を燦然と照らし、遠くから見える。

Swift and all beautiful art thou, O Surya, maker of the light, Illuming all the radiant realm.

スーリヤよ、汝は速く、すべてにおいて美しく、光を造り、輝く領域全体を照らす。

Thou goest to the hosts of Gods, thou comest hither to mankind, Hither all light to be beheld.

汝は神々の軍勢へ行き、人類のもとへここに来る。すべてが見るべき光となってここへ来る。

With that same eye of thine wherewith thou lookest brilliant Varuna, Upon the busy race of men,

汝が輝くヴァルナを見つめる、その同じ眼をもって、忙しく働く人類を見つめる。

Traversing sky and wide mid-air, thou metest with thy beams our days, Sun, seeing all things that have birth.

空と広い中空を横切り、汝は光線をもってわれらの日々を測る。生まれたすべてのものを見る太陽よ。

Seven Bay Steeds harnessed to thy car bear thee, O thou farseeing One, God, Surya, with the radiant hair.

車に繋がれた七頭の栗毛の駿馬は、遠くを見通す汝を運ぶ。輝く髪をもつ神スーリヤよ。

Surya hath yoked the pure bright Seven, the daughters of the car; with these, His own dear team, he goeth forth.

スーリヤは、車の娘たちである清く明るい七頭を繋いだ。自らに愛しいこの馬の一組とともに、彼は進み出る。

Looking upon the loftier light above the darkness we have come To Surya, God among the Gods, the light that is most excellent.

闇の上方にある、より高き光を仰ぎ見て、われらは神々の中の神スーリヤ、最も優れた光のもとへ来た。

Rising this day, O rich in friends, ascending to the loftier heaven, Surya remove my heart's disease, take from me this my yellow hue.

友に富むスーリヤよ、今日昇り、より高き天へ上り、わが心の病を取り除き、この黄色い色を私から取り去れ。

To parrots and to starlings let us give away my yellowness, Or this my yellowness let us transfer to Haritala trees.

わが黄色さを鸚鵡と椋鳥へ譲り渡そう。あるいは、このわが黄色さをハリターラの木々へ移そう。

With all his conquering vigour this Aditya hath gone up on high, Giving my foe into mine hand: let me not be my foeman's prey.

このアーディティヤ神は、征服するすべての活力をもって高く昇り、わが敵を私の手中に渡した。私が敵の餌食とならぬように。

MAKE glad with songs that Ram whom many men invoke, worthy of songs of praise, Indra, the sea of wealth; Whose gracious deeds for men spread like the heavens abroad: sing praise to him the Sage, most liberal for our good.

多くの人が呼び、讃歌に値する雄羊、富の海インドラを、歌々によって喜ばせよ。人々への彼の恵み深い業は、天のように広く広がる。われらの幸福のため最も惜しみなく与える賢者へ、讃美を歌え。

As aids the skilful Rbhus yearned to Indra strong to save, who fills mid-air, encompassed round with might, Rushing in rapture; and o'er Satakratu came the gladdening shout that urged him on to victory.

巧みなリブ神群は助け手として、中空を満たし、威力に取り囲まれ、歓喜のうちに突進する、救うに強きインドラを切望した。そしてシャタクラトゥの上に、彼を勝利へ駆り立てる喜ばしい叫びが降りかかった。

Thou hast disclosed the kine's stall for the Angirases, and made a way for Atri by a hundred doors. On Vimada thou hast bestowed both food and wealth, making thy bolt dance in the sacrificer's fight.

汝はアンギラスたちのため牝牛の厩を開き、百の扉を通る道をアトリのため造った。祭主の戦いで雷霆を舞わせ、ヴィマダに食物と富をともに授けた。

Thou hast unclosed the prisons of the waters; thou hast in the mountain seized the treasure rich in gifts. When thou hadst slain with might the dragon Vrtra, thou, Indra, didst raise the Sun in heaven for all to see.

汝は水の牢獄を開き、山の中で贈物に富む宝を捕らえた。力をもって竜ヴリトラを屠ったとき、インドラよ、汝はすべての者が見られるよう太陽を天に掲げた。

With wondrous might thou blewest enchanter fiends away, with powers celestial those who called on thee in jest. Thou, hero-hearted, hast broken down Pipru's forts, and helped Rjisvan when the Dasyus were struck dead.

驚くべき威力をもって、汝は妖術を使う悪鬼を吹き払い、天上の力をもって、冗談半分に汝を呼んだ者たちをも吹き払った。英雄の心をもつ汝は、ピプルの砦を打ち壊し、ダスユたちが打ち殺されたときリジシュヴァンを助けた。

Thou savedst Kutsa when Susna was smitten down; to Atithigva gavest Sambara for a prey. E'en mighty Arbuda thou troddest under foot: thou from of old wast born to strike the Dasyus dead.

シュシュナが打ち倒されたとき、汝はクツァを救い、アティティグヴァにシャンバラを餌食として与えた。力強いアルブダさえ汝は足下に踏みつけた。汝は古より、ダスユたちを打ち殺すため生まれた。

All power and might is closely gathered up in thee; thy bounteous spirit joys in drinking Soma juice. Known is the thunderbolt that lies within thine arms: rend off therewith all manly prowess of our foe.

あらゆる力と威勢は、汝の内に緊密に集められている。汝の豊かに与える霊は、ソーマ汁を飲むことを喜ぶ。汝の腕の内にある雷霆はよく知られている。それをもって敵の雄々しい力をことごとく引き裂け。

Discern thou well Aryas and Dasyus; punishing the lawless give them up to him whose grass is strewn. Be thou the sacrificer's strong encourager all these thy deeds are my delight at festivals.

アーリヤとダスユをよく見分け、法なき者たちを罰して、草を敷いた者へ引き渡せ。祭主を力強く励ます者となれ。祭りの時、汝のこれらすべての業がわが喜びである。

Indra gives up the lawless to the pious man, destroying by the Strong Ones those who have no strength. Vamra when glorified destroyed the gathered piles of the still waxing great one who would reach the heaven.

インドラは法なき者たちを敬虔な者へ引き渡し、力なき者たちを強き者たちによって滅ぼす。讃えられたヴァムラは、なお成長して天へ達しようとする巨大な者が集めた積み山を破壊した。

The might which Usana hath formed for thee with might rends in its greatness and with strength both worlds apart. O Hero-souled, the steeds of Vata, yoked by thought, have carried thee to fame while thou art filled with power.

ウシャナーが力をもって汝のため造った威力は、その偉大さと力によって二つの世界を引き裂く。英雄の魂をもつ者よ、思念によって繋がれたヴァータの駿馬は、力に満たされた汝を名声へ運んだ。

When Indra hath rejoiced with Kavya Usana, he mounts his steeds who swerve wider and wider yet. The Strong hath loosed his bolt with the swift rush of rain, and he hath rent in pieces Susna's firm-built forts.

インドラはカーヴィヤ・ウシャナーとともに喜ぶと、ますます大きく脇へ逸れる駿馬に乗る。強き者は雨の速い突進とともに雷霆を解き放ち、シュシュナの堅固に築かれた砦を粉々に裂いた。

Thou mountest on thy car amid strong Soma draughts: Saryata brought thee those in which thou hast delight. Indra, when thou art pleased with men whose Soma flows thou risest to unchallenged glory in the sky.

汝は強いソーマの飲料のただ中で車に乗る。シャリヤータは、汝が喜ぶそれらを汝に運んだ。インドラよ、ソーマを流す人々を喜ぶとき、汝は空で挑む者なき栄光へ昇る。

To old Kaksivan, Soma-presser, skilled in song, O Indra, thou didst give the youthful Vrcaya. Thou, very wise, wast Mena, Vrsanaiva's child: those deeds of thine must all be told at Soma feasts.

インドラよ、歌に熟達する年老いたソーマ搾りカクシーヴァンに、汝は若きヴリチャヤーを与えた。極めて賢い汝は、ヴリシャナシュヴァの子メーナーとなった。汝のそれらの業はすべてソーマ祭で語られねばならない。

The good man's refuge in his need is Indra, firm as a doorpost, praised among the Pajras. Indra alone is Lord of wealth, the Giver, lover of riches, chariots, kine, and horses.

善き者が困窮したときの避難所は、戸柱のように堅固で、パジュラたちの間で讃えられるインドラである。インドラのみが富の主、与える者、富と車と牝牛と馬を愛する者である。

To him the Mighty One, the self-resplendent, verily strong and great, this praise is uttered. May we and all the heroes, with the princes, be, in this fray, O Indra, in thy keeping.

力強き者、自ら光り輝き、まことに強く偉大な彼へ、この讃美は発せられる。インドラよ、この戦いで、われらとすべての英雄が諸侯とともに、汝の守りのうちにありますように。

I GLORIFY that Ram who finds the light of heaven, whose hundred nobly-natured ones go forth with him. With hymns may I turn hither Indra to mine aid,--the Car which like a strong steed hasteth to the call.

私は、天の光を見いだす雄羊、ともに進む高貴な性質の百の者をもつ彼を讃える。讃歌をもって、助けとなるインドラをここへ向けよう。呼び声へ力強い駿馬のように急ぐ車を。

Like as a mountain on firm basis, unremoved, he, thousandfold protector, waxed in mighty strength, When Indra, joying in the draughts of Soma juice, forced the clouds, slaying Vrtra stayer of their flow.

堅固な土台に据えられ動かぬ山のように、千重の守護者たる彼は強大な力へ成長した。インドラがソーマ汁の飲料を喜び、雲を強いて、流れを止めるヴリトラを屠ったとき。

For he stays e'en the stayers, spread o'er laden cloud, rooted in light, strengthened in rapture by the wise. Indra with thought, with skilled activity, I call, most liberal giver, for he sates him with the juice.

彼は止める者たちさえ止めるからである。荷を負う雲の上に広がり、光に根ざし、賢者たちにより歓喜のうちに強められる。私は思念と熟達した働きをもって、最も惜しみなく与えるインドラを呼ぶ。彼は汁を飲んで満ち足りるからである。

Whom those that flow in heaven on sacred grass, his own assistants, nobly-natured, fill full like the sea,-- Beside that Indra when he smote down Vrtra stood his helpers, straight in form, mighty, invincible.

天で聖草の上を流れる、高貴な性質をもつ彼自身の助け手たちが、海のように満たす者。そのインドラがヴリトラを打ち倒したとき、姿真っ直ぐで力強く無敵な助け手たちが、彼の傍らに立った。

To him, as in wild joy he fought with him who stayed the rain, his helpers sped like swift streams down a slope, When Indra, thunder-armed, made bold by Soma draughts, as Trta cleaveth Vala's fences, cleft him through.

雨を止めた者と荒々しい歓喜のうちに戦った彼のもとへ、助け手たちは斜面を下る速い流れのように急いだ。雷霆を武器とするインドラがソーマの飲料に勇気づけられ、トリタがヴァラの囲いを裂くように、彼を真二つに裂いたとき。

Splendour encompassed thee, forth shone thy warrior might: the rain-obstructer lay in mid-air's lowest deep, What time, O Indra, thou didst cast thy thunder down upon the jaws of Vritra hard to be restrained.

輝きは汝を取り囲み、汝の戦士の力は輝き出た。雨を妨げる者は、中空の最も低い深みに横たわった。インドラよ、汝が抑え難いヴリトラの顎へ雷霆を投げ下ろしたとき。

The hymns which magnify thee, Indra, reach to thee even as water-brooks flow down and fill the lake. Tvastar gave yet more force to thine appropriate strength, and forged thy thunderbolt of overpowering might.

インドラよ、汝を大いなる者とする讃歌は、水の小川が流れ下って湖を満たすように汝へ届く。トヴァシュトリは汝にふさわしい力へさらに威力を加え、圧倒的な威勢の雷霆を鍛えた。

When, Indra, thou whose power is linked with thy Bay Steeds hadst smitten Vrtra, causing floods to flow for man, Thou heldst in thine arms the metal thunderbolt, and settest in the heaven the Sun for all to see.

インドラよ、栗毛の駿馬と力を結ぶ汝がヴリトラを打ち、人のため洪水を流れさせたとき、汝は腕に金属の雷霆を持ち、すべての者が見られるよう太陽を天に据えた。

In fear they raised the lofty self-resplendent hymn, praise giving and effectual, leading up to heaven, When Indra's helpers fighting for the good of men, the Maruts, faithful to mankind, joyed in the light.

彼らは恐れのうちに、高く自ら輝く讃歌、讃美を与え効力をもち、天へ導く歌を掲げた。インドラの助け手として人々の幸福のため戦うマルト神群、人類に忠実な者たちが、光を喜んだとき。

Then Heaven himself, the mighty, at that Dragon's roar reeled back in terror when, Indra, thy thunderbolt In the wild joy of Soma had struck off with might the head of Vrtra, tyrant of the earth and heaven.

そのとき、力強い天自身さえ、かの竜の咆哮に恐れて後ずさった。インドラよ、ソーマの荒々しい歓喜のうちに、汝の雷霆が力をもって、地と天の暴君ヴリトラの頭を打ち落としたとき。

O Indra, were this earth extended forth tenfold, and men who dwell therein multiplied day by day, Still here thy conquering might, Maghavan, would be famed: it hath waxed vast as heaven in majesty and power.

インドラよ、この大地が十倍に広げられ、そこに住む人々が日ごと増えようとも、なおここで、マガヴァンよ、汝の征服する力は名高いであろう。それは威厳と力において天のように広大となった。

Thou, bold of heart, in thine own native might, for help, upon the limit of this mid-air and of heaven, Hast made the earth to be the pattern of thy strength: embracing flood and light thou reachest to the sky.

心大胆なる汝は、生来の威力をもって助けのため、この中空と天の境に、大地を汝の力の模範とした。水流と光を抱き、汝は空に達する。

Thou art the counterpart of earth, the Master of lofty heaven with all its mighty Heroes: Thou hast filled all the region with thy greatness: yea, of a truth there is none other like thee.

汝は大地に対応する者、力強い英雄たちをことごとく伴う高き天の主である。汝はその偉大さをもって全領域を満たした。まことに、汝のような者はほかにいない。

Whose amplitude the heaven and earth have not attained, whose bounds the waters of mid-air have never reached,-- Not, when in joy he fights the stayer of the rain: thou, and none else, hast made all things in order due.

その広大さには天も地も達せず、その境界には中空の水々も決して達しなかった。彼が喜びのうちに雨を止める者と戦うときにも。汝が、ほかならぬ汝のみが、すべてのものを正しい秩序に整えた。

The Maruts sang thy praise in this encounter, and in thee all the Deities delighted, What time thou, Indra, with thy spiky weapon, thy deadly bolt, smotest the face of Vrtra.

この戦いでマルト神群は汝への讃美を歌い、すべての神々は汝を喜んだ。インドラよ、汝が尖った武器、致命的な雷霆をもって、ヴリトラの顔を打ったとき。

WE will present fair praise unto the Mighty One, our hymns to Indra in Vivasvan's dwelling-place; For he hath ne'er found wealth in those who seem to sleep: those who give wealth to men accept no paltry praise.

われらは力強き者へ麗しい讃美を、ヴィヴァスヴァンの住まいにいるインドラへわれらの讃歌を捧げよう。彼は眠っているような者たちの中に富を見いだしたことがない。人々に富を与える者たちは、取るに足らぬ讃美を受け入れない。

Giver of horses, Indra, giver, thou, of kine, giver of barley, thou art Lord and guard of wealth: Man's helper from of old, not disappointing hope, Friend of our friends, to thee as such we sing this praise.

馬を与えるインドラ、牝牛を与える汝、大麦を与える汝は、富の主にして守護者である。古より人の助け手であり、望みを裏切らず、われらの友らの友である汝へ、そのような者としてこの讃美を歌う。

Indra, most splendid, powerful, rich in mighty deeds, this treasure spread around is known to be thine own. Gather therefrom, O Conqueror, and bring to us: fail not the hope of him who loves and sings to thee.

最も燦然と輝き、力強く、偉大な業に富むインドラよ、周囲に広がるこの宝は汝自身のものと知られている。征服者よ、そこから集め、われらへ運べ。汝を愛し讃える者の望みを裏切るな。

Well pleased with these bright flames and with these Soma drops, take thou away our poverty with seeds and kine. With Indra scattering the Dasyu through these drops, freed from their hate may we obtain abundant food.

これらの明るい炎とソーマの滴を大いに喜び、種子と牝牛によってわれらの貧しさを取り去れ。これらの滴によってインドラがダスユを散らし、彼らの憎しみから解放され、われらが豊かな食物を得られますように。

Let us obtain, O Indra, plenteous wealth and food, with strength exceeding glorious, shining to the sky: May we obtain the Goddess Providence, the strength of heroes, special source of cattle, rich in steeds.

インドラよ、われらが豊かな富と食物を、この上なく栄光に満ち、空まで輝く力とともに得ますように。女神なる摂理、英雄たちの力、牝牛の特別な源、駿馬に富むものを、われらが得ますように。

These our libations strength-inspiring, Soma draughts, gladdened thee in the fight with Vrtra, Hero Lord, What time thou slewest for the singer with trimmed grass ten thousand Vrtras, thou resistless in thy might.

英雄なる主よ、力を鼓舞するこれらわれらの供酒、ソーマの飲料は、ヴリトラとの戦いで汝を喜ばせた。汝が整えた草をもつ歌い手のため、力において抗し得ぬ者よ、一万のヴリトラを屠ったとき。

Thou goest on from fight to fight intrepidly, destroying castle after castle here with strength. Thou, Indra, with thy friend who makes the foe bow down, slewest from far away the guileful Namuci.

汝は戦いから戦いへ恐れずに進み、ここで力をもって城を次々と破壊する。インドラよ、敵を屈ませる友とともに、汝は遠方から狡猾なナムチを屠った。

Thou hast struck down in death Karañja, Parnaya, in Atithigva's very glorious going forth. Unyielding, when Rjisvan compassed them with siege, thou hast destroyed the hundred forts of Vangrida.

アティティグヴァの極めて栄光ある出陣において、汝はカランジャとパルナヤを打ち殺した。リジシュヴァンが彼らを包囲したとき、屈することなく、汝はヴァングリダの百の砦を破壊した。

With all-outstripping chariot-wheel, O Indra, thou far-famed, hast overthrown the twice ten Kings of men, With sixty thousand nine-and-ninety followers, who came in arms to fight with friendless Susravas.

遠くまで名高いインドラよ、すべてを追い越す車輪をもって、汝は二十人の人間の王たちを、武器を携え、友なきスシュラヴァスと戦いに来た六万九十九人の従者とともに打ち倒した。

Thou hast protected Susravas with succour, and Turvayana with thine aid, O Indra. Thou madest Kutsa, Atithigva, Ayu, subject unto this King, the young, the mighty.

インドラよ、汝は援助によってスシュラヴァスを守り、助けによってトゥルヴァヤーナを守った。汝はクツァ、アティティグヴァ、アーユを、この若く力強い王に服従させた。

May we protected by the Gods hereafter remain thy very prosperous friends, O Indra. Thee we extol, enjoying through thy favour life long and joyful and with store of heroes.

インドラよ、神々に守られ、われらが今後も汝の極めて栄える友として留まれますように。汝の恩恵により、長く喜ばしい命と、英雄たちの蓄えを享受しつつ、われらは汝を讃える。

URGE us not, Maghavan, to this distressful fight, for none may comprehend the limit of thy strength. Thou with fierce shout hast made the woods and rivers roar: did not men run in crowds together in their fear?

マガヴァンよ、われらをこの苦しい戦いへ駆り立てるな。何者も汝の力の限界を理解できないからである。汝は激しい叫びで森と川を轟かせた。人々は恐れのあまり群れ集まって走らなかったか。

Sing hymns of praise to Sakra, Lord of power and might; laud thou and magnify Indra who heareth thee, Who with his daring might, a Bull exceeding strong in strength, maketh him master of the heaven and earth.

力と威勢の主シャクラへ讃歌を歌え。汝の声を聞くインドラを讃え、大いなる者とせよ。大胆な威力をもち、力においてこの上なく強い雄牛たる彼は、自らを天と地の主とする。

Sing forth to lofty Dyaus a strength-bestowing song, the Bold, whose resolute mind hath independent sway. High glory hath the Asura, compact of strength, drawn on by two Bay Steeds: a Bull, a Car is he.

高きディヤウス、果敢で、決然たる心が独立の支配権をもつ者へ、力を与える歌を歌い出せ。力を凝集したアスラは、二頭の栗毛の駿馬に引かれて高き栄光をもつ。彼は雄牛、車である。

The ridges of the lofty heaven thou madest shake; thou, daring, of thyself smotest through Sambara, When bold with gladdening juice, thou warredst with thy bolt, sharp and two-edged, against the banded sorcerers.

汝は高き天の峰々を震わせた。果敢なる汝は、自らシャンバラを打ち貫いた。喜ばしい汁で大胆となり、鋭い両刃の雷霆をもって、結束した妖術師たちと戦ったとき。

When with a roar that fills the woods, thou forcest down on wind's head the stores which Susna kept confined, Who shall have power to stay thee firm and eager-souled from doing still this day what thou of old hast done?

森を満たす咆哮とともに、シュシュナが閉じ込めていた蓄えを風の頭上へ押し下ろすとき、堅固で熱意ある汝が、古になしたことを今日なお行うのを、誰が止める力をもつだろうか。

Thou helpest Narya, Turvasa, and Yadu, and Vayya's son Turviti, Satakratu! Thou helpest horse and car in final battle thou breakest down the nine-and-ninety castles.

シャタクラトゥよ、汝はナリヤ、トゥルヴァシャ、ヤドゥ、そしてヴァイヤの子トゥルヴィーティを助けた。最後の戦いで馬と車を助け、九十九の城を打ち壊した。

A hero-lord is he, King of a mighty folk, who offers free oblations and promotes the Law, Who with a bounteous guerdon welcomes hymns of praise: for him flows down the abundant stream below the sky.

惜しみなく供物を捧げ、法を促し、豊かな報酬をもって讃歌を歓迎する者は、英雄たちの主、力強い民の王である。彼のため、空の下に豊かな流れが流れ下る。

His power is matchless, matchless is his wisdom; chief, through their work, be some who drink the Soma, Those, Indra, who increase the lordly power, the firm heroic strength of thee the Giver.

彼の力は並ぶものなく、知恵も並ぶものがない。働きによって、ソーマを飲むある者たちが首位となれ。インドラよ、与える者なる汝の君主の力、堅固な英雄の力を増す者たちが。

Therefore for thee are these abundant beakers Indra's drink, stone-pressed juices held in ladles. Quaff them and satisfy therewith thy longing; then fix thy mind upon bestowing treasure.

それゆえ汝のために、これらの豊かな杯、インドラの飲料、石で搾られ柄杓に保たれた汁がある。それらを深く飲み、もって汝の渇望を満たせ。それから宝を授けることへ心を定めよ。

There darkness stood, the vault that stayed the waters' flow: in Vrtra's hollow side the rain-cloud lay concealed. But Indra smote the rivers which the obstructer stayed, flood following after flood, down steep declivities.

そこに闇、水の流れを止める穹窿が立ち、ヴリトラの空洞の脇腹に雨雲が隠されていた。しかしインドラは妨げる者が止めた川々を打ち、洪水は洪水に続き、険しい斜面を流れ下った。

So give us, Indra, bliss-increasing glory give us great sway and strength that conquers people. Preserve our wealthy patrons, save our princes; vouchsafe us wealth and food with noble offspring.

それゆえインドラよ、至福を増す栄光をわれらに与え、人々を征服する大いなる支配権と力を与えよ。われらの富める庇護者たちを守り、諸侯を救い、高貴な子孫を伴う富と食物をわれらに授けよ。

THOUGH e'en this heaven's wide space and earth have spread them out, nor heaven nor earth may be in greatness Indra's match. Awful and very mighty, causing woe to men, he whets his thunderbolt for sharpness, as a bull.

この天の広い空間と大地が広がっていても、天も地も偉大さにおいてインドラに並び得ない。恐ろしく極めて力強く、人々に苦しみをもたらす彼は、雄牛のように雷霆を鋭く研ぐ。

Like as the watery ocean, so doth he receive the rivers spread on all sides in their ample width. He bears him like a bull to drink of Soma juice, and will, as Warrior from of old, be praised for might.

水を湛える海のように、彼は四方に広く広がる川々を受け入れる。彼は雄牛のように身を運びソーマ汁を飲み、古よりの戦士として、その威力を讃えられるであろう。

Thou swayest, Indra, all kinds of great manly power, so as to bend, as't were, even that famed mountain down. Foremost among the Gods is he through hero might, set in the van, the Strong One, for each arduous deed.

インドラよ、汝はあらゆる種類の偉大な雄々しい力を支配し、かの名高い山さえ、いわば下へ曲げる。英雄の力によって彼は神々の最前にあり、困難な業の一つ一つで、強き者として先頭に置かれる。

He only in the wood is praised by worshippers, when he shows forth to men his own fair Indra-power. A friendly Bull is he, a Bull to be desired when Maghavan auspiciously sends forth his voice.

彼が人々に自らの麗しいインドラの力を示すとき、森の中では彼のみが礼拝者たちに讃えられる。彼は親しい雄牛、望まれる雄牛であり、マガヴァンは吉祥にその声を発する。

Yet verily the Warrior in his vigorous strength stirreth up with his might great battles for mankind; And men have faith in Indra, the resplendent One, what time he hurleth down his bolt, his dart of death.

しかも、まことに戦士なる彼は、旺盛な力のうちに、その威力をもって人類のため大いなる戦いを引き起こす。彼が雷霆、死の投槍を投げ下ろすとき、人々は輝ける者インドラを信頼する。

Though, fain for glory, and with strength increased on earth, he with great might destroys the dwellings made with art, He makes the lights of heaven shine forth secure, he bids, exceeding wise, the floods flow for his worshipper.

栄光を切望し、大地で力を増し、強大な威力をもって巧みに造られた住まいを破壊しながらも、彼は天の光々を安全に輝き出させる。極めて賢い彼は、礼拝する者のため水流に流れるよう命じる。

Drinker of Soma, let thy heart incline to give; bring thy Bays hitherward, O thou who hearest praise. Those charioteers of' thine, best skilled to draw the rein, the rapid sunbeams, Indra, lead thee not astray.

ソーマを飲む者よ、汝の心を与えることへ傾けよ。讃美を聞く者よ、栗毛の駿馬をここへ連れ来たれ。手綱を引くことに最も熟達した汝の御者、速い太陽光線は、インドラよ、汝を迷わせない。

Thou bearest in both hands treasure that never fails; the famed One in his body holds unvanquished might. O Indra, in thy members many powers abide, like wells surrounded by the ministering priests.

汝は両手に決して尽きぬ宝を携え、名高き者はその身に征服されぬ威力を保つ。インドラよ、奉仕する祭官たちに囲まれた井戸のように、汝の肢体には多くの力が宿る。

FOR this man's full libations held in ladles, he hath roused him, eager, as a horse to meet the mare. He stays his golden car, yoked with Bay Horses, swift, and drinks the Soma juice which strengthens for great deeds.

柄杓に満たされたこの者の供酒のため、彼は牝馬に会おうとする牡馬のように、熱望して自らを奮い立たせた。栗毛の馬を繋いだ速き黄金の車を止め、偉大な業のため力を増すソーマ汁を飲む。

To him the guidance-following songs of praise flow full, as those who seek gain go in company to the flood. To him the Lord of power, the holy synod's might, as to a hill, with speed, ascend the loving ones.

導きに従う讃歌は、利得を求める者たちが一団で水流へ行くように、満ちあふれて彼へ流れる。力の主、聖なる集会の威力である彼へ、愛する者たちは丘へ登るように速やかに登る。

Victorious, great is he; in manly battle shines, unstained with dust, his might, as shines a mountain peak; Wherewith the iron one, fierce e'en against the strong, in rapture, fettered wily Sushna fast in bonds.

彼は勝利者であり偉大である。雄々しい戦いで、彼の威力は山頂のように塵に汚れず輝く。その威力をもって、鉄の者は、強き者に対してさえ激しく、歓喜のうちに狡猾なシュシュナを縄で固く縛った。

When Strength the Goddess, made more strong for help by thee, waits upon Indra as the Sun attends the Dawn, Then. he who with his might unflinching kills the gloom stirs up the dust aloft, with joy and triumphing.

力の女神が、汝によって助けのためさらに強められ、太陽が暁に伴うようにインドラに仕えるとき、揺るがぬ威力によって闇を屠る彼は、喜び勝ち誇りながら塵を高く巻き上げる。

When thou with might, upon the framework of the heaven, didst fix, across, air's region firmly, unremoved, In the light-winning war, Indra, in rapturous joy, thou smotest Vrtra dead and broughtest floods of rain.

汝が力をもって、天の骨組みに、中空の領域を横たえて堅固に動かぬよう固定したとき、インドラよ、光を勝ち取る戦いで、歓喜に酔い、汝はヴリトラを打ち殺し、雨の洪水をもたらした。

Thou with thy might didst grasp, the holder-up of heaven, thou who art mighty also in the seats of earth. Thou, gladdened by the juice, hast set the waters free, and broken Vrtra's stony fences through and through.

大地の座においても力強き汝は、威力をもって天を支える者を掴んだ。汁に喜ばされ、汝は水を解き放ち、ヴリトラの石の囲いを端から端まで打ち破った。

To him most liberal, lofty Lord of lofty wealth, verily powerful and strong, I bring my hymn,-- Whose checkless bounty, as of waters down a slope, is spread abroad for all that live, to give them strength.

最も惜しみなく与え、高き富の高き主、まことに力と強さに満ちる彼へ、私は讃歌を運ぶ。彼の妨げられぬ恵みは、斜面を下る水のように、すべての生きるものへ力を与えるため広く広がる。

Now all this world, for worship, shall come after thee--the offerer's libations like floods to the depth, When the well-loved one seems to rest upon the hill, the thunderbolt of Indra, shatterer wrought of gold.

今、この全世界は礼拝のため汝に従って来るであろう。供献者の供酒が深みへ注ぐ洪水のように。深く愛されるもの、インドラの雷霆、黄金で造られた破壊者が、丘の上で休むように見えるとき。

To him the terrible, most meet for lofty praise, like bright Dawn, now bring gifts with reverence in this rite, Whose being, for renown, yea, Indra-power and light, have been created, like bay steeds, to move with speed.

恐るべき彼、最も高き讃美に値する者へ、明るい暁に対するように、今この祭式で敬意とともに贈物を運べ。名声のため、彼の存在、まことにインドラの力と光は、速やかに進む栗毛の駿馬のように造られた。

Thine, Indra, praised by many, excellently rich! are we who trusting in thy help draw near to thee. Lover of praise, none else but thou receives our laud: as earth loves all her creatures, love thou this our hymn.

多くの者に讃えられ、この上なく富むインドラよ、汝の助けを信じて近づくわれらは汝のものである。讃美を愛する者よ、汝以外にわれらの称賛を受ける者はいない。大地がすべての生き物を愛するように、このわれらの讃歌を愛せ。

Great is thy power, O Indra, we are thine. Fulfil, O Maghavan, the wish of this thy worshipper. After thee lofty heaven hath measured out its strength: to thee and to thy power this earth hath bowed itself.

インドラよ、汝の力は偉大であり、われらは汝のものである。マガヴァンよ、この汝の礼拝者の願いを満たせ。汝に従い、高き天はその力を測り分け、この大地は汝と汝の力に身を屈めた。

Thou, who hast thunder for thy weapon, with thy bolt hast shattered into pieces this broad massive cloud. Thou hast sent down the obstructed floods that they may flow: thou hast, thine own for ever, all victorious might.

雷霆を武器とする汝は、その雷霆で、この広大で巨大な雲を粉々に砕いた。妨げられていた水流を、それらが流れるよう送り下ろした。永遠に汝自身のものとして、すべてに勝利する力をもつ。

NE'ER waxeth faint the Immortal, Son of Strength, since he, the Herald, hath become Vivasvan's messenger. On paths most excellent he measured out mid-air: he with oblation calls to service of the Gods.

不死なる力の子は決して衰えない。先触れである彼は、ヴィヴァスヴァンの使者となったからである。最も優れた道に沿い、彼は中空を測り分け、供物をもって神々への奉仕へ呼ぶ。

Never decaying, seizing his appropriate food, rapidly, eagerly through the dry wood he spreads. His back, as he is sprinkled, glistens like a horse: loud hath he roared and shouted like the heights of heaven?

決して朽ちず、自らにふさわしい食物を掴み、彼は乾いた木を通って速やかに熱望して広がる。注ぎかけられると、その背は馬のように輝く。彼は天の高みのように大きく轟き、叫んだ。

Set high in place o'er all that Vasus, Rudras do, immortal, Lord of riches, seated as High Priest; Hastening like a car to men, to those who live, the God without delay gives boons to be desired.

ヴァス神群とルドラ神群がなす一切の上、高き場所に据えられ、不死なる富の主は高祭官として座す。車のように人々、生きる者たちへ急ぎ、神は遅れることなく望まれる恩恵を与える。

Urged by the wind be spreads through dry wood as he lists, armed with his tongues for sickles, with a mighty roar. Black is thy path, Agni, changeless, with glittering waves! when like a bull thou rushest eager to the trees.

風に駆り立てられ、思うままに乾いた木を通って広がり、鎌となる舌を武器に、力強い咆哮をあげる。アグニよ、きらめく波を伴う汝の道は黒く、変わることがない。雄牛のように木々へ熱望して突進するとき。

With teeth of flame, wind-driven, through the wood he speeds, triumphant like a bull among the herd of cows, With bright strength roaming to the everlasting air: things fixed, things moving quake before him as he flies.

炎の歯をもち、風に駆られ、彼は森を通って速やかに進み、牝牛の群れの中の雄牛のように勝ち誇る。明るい力とともに永遠の空気へ歩き回り、彼が飛ぶと、動かぬものも動くものも、その前に震える。

The Bhrgus established thee among mankind for men, like as a treasure, beauteous, easy to invoke; Thee, Agni, as a herald and choice-worthy guest, as an auspicious Friend to the Celestial Race.

ブリグたちは人々のため、人類の間に汝を据えた。宝のように美しく、呼びやすいものとして。アグニよ、汝を先触れ、選ばれるに値する客、天上の種族の吉祥なる友として。

Agni, the seven tongues' deftest Sacrificer, him whom the priests elect at solemn worship, The Herald, messenger of all the Vasus, I serve with dainty food, I ask for riches.

七つの舌をもつ最も巧みな祭官アグニ、祭官たちが荘厳な礼拝で選ぶ者、すべてのヴァス神群の先触れにして使者に、私は美味な食物で仕え、富を求める。

Grant, Son of Strength, thou rich in friends, a refuge without a flaw this day to us thy praisers. O Agni, Son of Strength, with forts of iron preserve thou from distress the man who lauds thee.

友に富む力の子よ、今日、汝を讃えるわれらに欠けるところのない避難所を授けよ。アグニ、力の子よ、鉄の砦をもって、汝を讃える者を苦難から守れ。

Be thou a refuge, Bright One, to the singer, a shelter, Bounteous Lord, to those who worship. Preserve the singer from distress, O Agni. May he, enriched with prayer, come soon and early.

明るき者よ、歌い手の避難所となれ。豊かに与える主よ、礼拝する者たちの庇護となれ。アグニよ、歌い手を苦難から守れ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

THE other fires are, verily, thy branches; the Immortals all rejoice in thee, O Agni. Centre art thou, Vaisvanara, of the people, sustaining men like a deep-founded pillar.

ほかの火々は、まことに汝の枝であり、不死なる者たちは皆、アグニよ、汝を喜ぶ。ヴァイシュヴァーナラよ、汝は民の中心であり、深く据えられた柱のように人々を支える。

The forehead of the sky, earth's centre, Agni became the messenger of earth and heaven. Vaisvanara, the Deities produced thee, a God, to be a light unto the Arya.

アグニは空の額、大地の中心、地と天の使者となった。ヴァイシュヴァーナラよ、神々は汝を神として、アーリヤの光となるため生み出した。

As in the Sun firm rays are set for ever, treasures are in Vaisvanara, in Agni. Of all the riches in the hills, the waters, the herbs, among mankind, thou art the Sovran.

太陽に堅固な光線が永遠に据えられているように、宝はヴァイシュヴァーナラ、アグニの内にある。丘、水、薬草の中にあるすべての富、人類の間にあるすべての富の、汝は主権者である。

As the great World-halves, so are their Son's praises; skilled, as a man, to act, is he the Herald. Vaisvanara, celestial, truly mighty, most manly One, hath many a youthful consort.

二つの大いなる世界半分のように、その息子への讃美も偉大である。人のように行動に熟達し、彼は先触れである。天上のヴァイシュヴァーナラ、まことに力強く、最も雄々しい者は、多くの若き伴侶をもつ。

Even the lofty heaven, O Jatavedas Vaisvanara, hath not attained thy greatness. Thou art the King of lands where men are settled, thou hast brought comfort to the Gods in battle.

ジャータヴェーダス・ヴァイシュヴァーナラよ、高き天さえ汝の偉大さに達しなかった。汝は人々が定住する土地の王であり、戦いで神々に安らぎをもたらした。

Now will I tell the greatness of the Hero whom Puru's sons follow as Vrtra's slayer: Agni Vaisvanara struck down the Dasyu, cleave Sambara through and shattered down his fences.

今、私はプールの息子たちがヴリトラを屠る者として従う英雄の偉大さを語ろう。アグニ・ヴァイシュヴァーナラはダスユを打ち倒し、シャンバラを切り裂き、その囲いを粉砕した。

Vaisvanara, dwelling by his might with all men, far-shining, holy mid the Bharadvajas, Is lauded, excellent, with hundred praises by Purunitha, son of Satavani.

その威力によってすべての人とともに住み、遠く輝き、バラドヴァージャたちの間で聖なるヴァイシュヴァーナラは、シャタヴァニの子プルニータによって、百の讃美をもって優れた者として讃えられる。

As 'twere Some goodly treasure Matarisvan brought, as a gift, the glorious Priest to Bhrgu, Banner of sacrifice, the good Protector, child of two births, the swiftly moving envoy.

マータリシュヴァンは、何か麗しい宝のように、栄光ある祭官を贈物としてブリグへ運んだ。祭式の旗、善き守護者、二つの誕生をもつ子、速やかに動く使者を。

Both Gods and men obey this Ruler's order, Gods who are worshipped, men who yearn and worship. As Priest he takes his seat ere break of morning, House-Lord, adorable with men, Ordainer.

神々も人々も、この支配者の命令に従う。礼拝される神々も、切望し礼拝する人々も。祭官として彼は夜明け前に座に就く。家の主、人々とともに崇められる者、秩序を定める者として。

May our fair praise, heart-born, most recent, reach him whose tongue, e'en at his birth, is sweet as honey; Whom mortal priests, men, with their strong endeavour, supplied with dainty viands, have created.

心から生まれた最も新しい、われらの麗しい讃美が彼へ届きますように。その舌は生まれたときから蜜のように甘い。死すべき祭官たち、人々は、力強く励み、美味な食物を供えて彼を生み出した。

Good to mankind, the yearning Purifier hath among men been placed as Priest choice-worthy. May Agni be our Friend, Lord of the Household, protector of the riches in the dwelling.

人類に善く、切望する清める者は、人々の間に選ばれるに値する祭官として置かれた。アグニがわれらの友、家の主、住まいにある富の守護者となりますように。

As such we Gotamas with hymns extol thee, O Agni, as the guardian Lord of riches, Decking thee like a horse, the swift prizewinner. May he, enriched with prayer, come soon and early.

そのような者として、われらゴータマ族は讃歌をもって汝を讃える。アグニよ、富を守る主として、速く賞を勝ち取る馬のように汝を飾りながら。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

EVEN to him, swift, strong and high. exalted, I bring my song of praise as dainty viands, My thought to him resistless, praise-deserving, prayers offered most especially to Indra.

速く、強く、高く掲げられた彼へ、私は美味な食物のように讃歌を運ぶ。抗し得ず讃美に値する彼へわが思念を、ことさらにインドラへ捧げる祈りを。

Praise, like oblation, I present, and utter aloud my song, my fair hymn to the Victor. For Indra, who is Lord of old, the singers have decked their lauds with heart and mind and spirit.

供物のように讃美を差し出し、勝利者へわが歌、麗しい讃歌を声高く語る。古よりの主インドラのため、歌い手たちは心と精神と霊をもって称賛を飾った。

To him then with my lips mine adoration, winning heaven's light, most excellent, I offer, To magnify with songs of invocation and with fair hymns the Lord, most bounteous Giver.

それゆえ彼へ、天の光を勝ち取る最も優れたわが崇敬を、唇をもって捧げる。祈請の歌と麗しい讃歌によって、最も豊かに与える主を大いなる者とするために。

Even for him I frame a laud, as fashions the wright a chariot for the man who needs it,-- Praises to him who gladly hears our praises, a hymn well-formed, all-moving, to wise Indra.

車大工が必要とする人のため車を造るように、私はまさに彼のため称賛を形造る。われらの讃美を喜んで聞く者へ、よく形造られ、すべてを動かす讃歌を、賢きインドラへ。

So with my tongue I deck, to please that Indra, my hymn, as 'twere a horse, through love of glory, To reverence the Hero, bounteous Giver, famed far and wide, destroyer of the castles.

かくして栄光を愛するがゆえ、私は舌をもって、馬のようにわが讃歌を飾り、かのインドラを喜ばせる。遠く広く名高い、城を滅ぼす英雄、豊かに与える者を崇敬するために。

Even for him hath Tvastar forged the thunder, most deftly wrought, celestial, for the battle, Wherewith he reached the vital parts of Vrtra, striking-the vast, the mighty with the striker.

まさに彼のため、トヴァシュトリは戦いに用いる雷霆を鍛えた。最も巧みに造られた天上のものを。それをもって彼はヴリトラの急所に達し、打撃具をもって広大で力強い者を打った。

As soon as, at libations of his mother, great Visnu had drunk up the draught, he plundered. The dainty cates, the cooked mess; but One stronger transfixed the wild boar, shooting through the mountain.

母の供酒で偉大なヴィシュヌが飲料を飲み干すや否や、彼は美味な菓子と煮た食物を奪った。しかし、より強き者は山を貫いて射ち、野猪を刺し貫いた。

To him, to Indra, when he slew the Dragon, the Dames, too, Consorts of the Gods, wove praises. The mighty heaven and earth hath he encompassed: thy greatness heaven and earth, combined, exceed not.

彼へ、竜を屠ったインドラへ、女神たち、神々の妃たちも讃美を織りなした。彼は力強い天と地を取り囲んだ。天と地を合わせても、汝の偉大さを凌がない。

Yea, of a truth, his magnitude surpasseth the magnitude of earth, mid-air, and heaven. Indra, approved by all men, self-resplendent, waxed in his home, loud-voiced and strong for battle.

まことに彼の大きさは、大地と中空と天の大きさを凌ぐ。すべての人に認められ、自ら光り輝くインドラは、その家で成長し、声高く、戦いに強き者となった。

Through his own strength Indra with bolt of thunder cut piece-meal Vrtra, drier up of waters. He let the floods go free, like cows imprisoned, for glory, with a heart inclined to bounty.

インドラは自らの力により、雷霆をもって、水を干上がらせるヴリトラを細切れにした。栄光のため、恵みへ傾く心をもって、閉じ込められた牝牛のような水流を解き放った。

The rivers played, through his impetuous splendour, since with his bolt he compassed them on all sides. Using his might and favouring him who worshipped, he made a ford, victorious, for Turviti.

彼の激しい輝きによって川々は戯れた。雷霆をもって、それらを四方から取り囲んだからである。威力を用い、礼拝する者を恵み深く助け、彼はトゥルヴィーティのため、勝利して浅瀬を造った。

Vast, with thine ample power, with eager movement, against this Vrtra cast thy bolt of thunder. Rend thou his joints, as of an ox, dissevered, with bolt oblique, that floods of rain may follow.

広大なる者よ、豊かな力と熱烈な動きをもって、このヴリトラへ雷霆を投げつけよ。斜めの雷霆をもって、切り離された牡牛の関節のように、その関節を引き裂け。雨の洪水が続くように。

Sing with new lauds his exploits wrought aforetime, the deeds of him, yea, him who moveth swiftly, When, hurling forth his weapons in the battle, he with impetuous wrath lays low the foemen.

彼が昔成し遂げた偉業、まことに速やかに動く彼の業を、新しい称賛で歌え。戦いで武器を投げ放ち、激しい怒りをもって敵を倒すときの業を。

When he, yea, he, comes forth the firm. Set mountains and the whole heaven and earth, tremble for terror. May Nodhas, ever praising the protection of that dear Friend, gain quickly strength heroic.

まさに彼が進み出ると、堅固に据えられた山々と、天と地の全体が恐怖に震える。ノーダスが、かの愛しい友の守護を常に讃えつつ、速やかに英雄的な力を得ますように。

Now unto him of these things hath been given what he who rules alone o'er much, electeth. Indra hath helped Etasa, Soma-presser, contending in the race of steeds with Surya.

今、これらのもののうち、多くを唯一支配する彼が選ぶものが彼に与えられた。インドラは、ソーマを搾るエータシャが、駿馬の競走でスーリヤと争うのを助けた。

Thus to thee, Indra, yoker of Bay Coursers, the Gotamas have brought their prayers to please thee. Bestow upon them thought, decked with all beauty. May he, enriched with prayer, come soon and early.

かくして栗毛の駿馬を繋ぐインドラよ、ゴータマ族は汝を喜ばせるため、その祈りを汝へ運んだ。あらゆる美しさで飾られた思念を彼らに授けよ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

LIKE Angiras a gladdening laud we ponder to him who loveth song, exceeding mighty. Let us sing glory to the far-famed Hero who must be praised with fair hymns by the singer.

アンギラスのように、われらは歌を愛する極めて力強き彼へ、喜ばしい讃美を思いめぐらす。歌い手が麗しい讃歌をもって讃えるべき、遠くまで名高い英雄へ栄光を歌おう。

Unto the great bring ye great adoration, a chant with praise to him exceeding mighty, Through whom our sires, Angirases, singing praises and knowing well the places, found the cattle.

偉大なる者へ偉大な崇敬を、極めて力強き彼へ讃美を伴う詠唱を運べ。彼を通して、われらの父祖アンギラスたちは、讃美を歌い、場所をよく知って、家畜を見いだした。

When Indra and the Angirases desired it, Sarama found provision for her offspring. Brhaspati cleft the mountain, found the cattle: the heroes shouted with the kine in triumph.

インドラとアンギラスたちがそれを望んだとき、サラマーは自らの子らのため食糧を見いだした。ブリハスパティは山を切り裂き、家畜を見いだした。英雄たちは牝牛とともに勝利の叫びをあげた。

Mid shout, loud shout, and roar, with the Navagvas, seven singers, hast thou, heavenly, rent the mountain; Thou hast, with speeders, with Dasagvas, Indra, Sakra, with thunder rent obstructive Vala.

叫び、大きな叫び、咆哮のただ中、ナヴァグヴァたち、七人の歌い手とともに、天上の汝は山を裂いた。インドラ、シャクラよ、速く進む者たち、ダシャグヴァたちとともに、雷霆をもって妨げるヴァラを裂いた。

Praised by Angirases, thou, foe-destroyer, hast, with the Dawn, Sun, rays, dispelled the darkness. Thou Indra, hast spread out the earth's high ridges, and firmly fixed the region under heaven.

アンギラスたちに讃えられ、敵を滅ぼす汝は、暁、太陽、光線とともに、闇を払い除けた。インドラよ、汝は大地の高い峰々を広げ、天の下の領域を堅く固定した。

This is the deed most worthy of all honour, the fairest marvel of the Wonder-Worker, That, nigh where heaven bends down, he made four rivers flow full with waves that carry down sweet water.

これはあらゆる敬意に最も値する業、驚くべき業をなす者の最も麗しい奇跡である。天が下へ曲がる場所の近くで、甘い水を運び下ろす波に満ちた四つの川を、彼が流れさせたことは。

Unwearied, won with lauding hymns, he parted of old the ancient Pair, united ever. In highest sky like Bhaga, he the doer of marvels set both Dames and earth and heaven.

疲れを知らず、讃歌によって勝ち取られた彼は、昔、常に結ばれていた古き一対を分けた。驚くべき業をなす彼は、最高の空でバガのように、二人の貴婦人、大地と天を据えた。

Still born afresh, young Dames, each in her manner, unlike in hue, the Pair in alternation Round heaven and earth from ancient time have travelled, Night with her dark limbs, Dawn with limbs of splendour.

絶えず新たに生まれる若き貴婦人たち、色合いを異にし、それぞれの仕方で交互に現れる一対は、古より天と地を巡ってきた。暗き肢体の夜と、輝く肢体の暁は。

Rich in good actions, skilled in operation, the Son with might maintains his perfect friendship. Thou in the raw cows, black of hue or ruddy, storest the ripe milk glossy white in colour.

善き業に富み、働きに熟達する息子は、力をもって完全な友情を保つ。汝は、黒い色または赤い色の生の牝牛の内に、艶やかで白い色の熟した乳を蓄える。

Their paths, of old connected, rest uninjured; they with great might preserve the immortal statutes. For many thousand holy works the Sisters wait on the haughty Lord like wives and matrons.

古より結ばれた彼女らの道は損なわれずに保たれ、彼女らは大いなる力をもって不死の定めを守る。幾千もの聖なる業のため、姉妹たちは妻や女主人のように、高慢なる主に仕える。

Thoughts ancient, seeking wealth, with adoration, with newest lauds have sped to thee, O Mighty. As yearning wives cleave to their yearning husband, so cleave our hymns to thee, O Lord most potent.

富を求める古き思念は、崇敬とともに、最も新しい称賛とともに、力強き汝へ急いだ。切望する妻たちが切望する夫に固く寄り添うように、最も力ある主よ、われらの讃歌は汝に寄り添う。

Strong God, the riches which thy hands have holden from days of old have perished not nor wasted. Splendid art thou, O Indra, wise, unbending: strengthen us with might, O Lord of Power.

強き神よ、古の日々より汝の手が保ってきた富は、滅びも浪費されもしなかった。インドラよ、汝は燦然と輝き、賢く、屈しない。力の主よ、威力をもってわれらを強めよ。

O mighty Indra, Gotama's son Nodhas hath fashioned this new prayer to thee Eternal, Sure leader, yoker of the Tawny Coursers. May he, enriched with prayer, come soon and early.

力強きインドラよ、ゴータマの子ノーダスは、永遠なる汝へこの新しい祈りを形造った。確かな導き手、黄褐色の駿馬を繋ぐ者よ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

THOU art the Mighty One; when born, O Indra, with power thou terrifiedst earth and heaven; When, in their fear of thee, all firm-set mountains and monstrous creatures shook like dust before thee.

汝は力強き者である。インドラよ、生まれたとき、汝は力をもって地と天を恐れさせた。汝を恐れ、堅固に据えられたすべての山々と怪物たちは、汝の前で塵のように震えた。

When thy two wandering Bays thou drawest hither, thy praiser laid within thine arms the thunder, Wherewith, O Much-invoked, in will resistless, thou smitest foemen down and many a castle.

さまよう二頭の栗毛の駿馬をこちらへ引くとき、汝を讃える者は汝の腕の内に雷霆を置いた。幾度も呼ばれる者よ、それをもって、抗し得ぬ意志のうちに、汝は敵と多くの城を打ち倒す。

Faithful art thou, these thou defiest, Indra; thou art the Rbhus' Lord, heroic, victor. Thou, by his side, for young and glorious Kutsa, with steed and car in battle slewest Susna,

インドラよ、汝は誠実で、これらに挑む。汝はリブ神群の主、英雄、勝利者である。若く栄光あるクツァのため、その傍らで、馬と車をもって、戦いでシュシュナを屠った。

That, as a friend, thou furtheredst, O Indra, when, Thunderer, strong in act, thou crushedst Vrtra; When, Hero, thou, great-souled, with easy conquest didst rend the Dasyus in their distant dwelling.

インドラよ、雷霆の神、業に強き汝がヴリトラを打ち砕いたとき、汝は友として彼を助け進ませた。大いなる魂の英雄なる汝が、遠い住まいにいるダスユたちを容易な征服で引き裂いたとき。

This doest thou, and art not harmed, O Indra, e'en in the anger of the strongest mortal. Lay thou the race-course open for our horses: as with a club, slay, Thunder-armed! our foemen.

インドラよ、汝はこれを行い、最強の死すべき者の怒りの中でさえ害されない。われらの馬のため競走路を開け。雷霆を武器とする者よ、棍棒をもってするように敵を屠れ。

Hence men invoke thee, Indra, in the tumult of battle, in the light-bestowing conflict. This aid of thine, O Godlike One, was ever to be implored in deeds of might in combat.

それゆえ人々は、戦いの騒乱、光を与える争いの中で汝を呼ぶ、インドラよ。神のごとき者よ、汝のこの助けは、戦闘で力ある業をなすとき、常に懇願されるべきものであった。

Warring for Purukutsa thou, O Indra, Thunder-armed! breakest down the seven castles; Easily, for Sudas, like grass didst rend them, and out of need, King, broughtest gain to Puru.

インドラよ、プルクツァのため戦い、雷霆を武器とする汝は七つの城を打ち壊した。スダースのため、草のように容易にそれらを引き裂き、王よ、困窮からプールに利得をもたらした。

O Indra, God who movest round about us, feed us with varied food plenteous as water- Food wherewithal, O Hero, thou bestowest vigour itself to flow to us for ever.

インドラよ、われらの周囲を巡る神よ、水のように豊かな多様な食物でわれらを養え。英雄よ、その食物をもって、活力そのものを永遠にわれらへ流れるよう汝は授ける。

Prayers have been made by Gotamas, O Indra, addressed to thee, with laud for thy Bay Horses. Bring us in noble shape abundant riches. May he, enriched with prayer, come soon and early.

インドラよ、ゴータマ族は、汝の栗毛の駿馬を称賛し、汝へ向けて祈りを作った。高貴な姿の豊かな富をわれらへ運べ。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

BRING for the manly host, wise and majestical, O Nodhas, for the Maruts bring thou a pure gift. I deck my songs as one deft-handed, wise in mind prepares the water that hath power in solemn rites.

ノーダスよ、雄々しく賢く威厳ある軍勢のため、マルト神群のために、清らかな贈物を運べ。熟練した手をもつ者が、荘厳な祭式で力をもつ水を心賢く整えるように、私は歌々を飾る。

They spring to birth, the lofty Ones, the Bulls of Heaven, divine, the youths of Rudra, free from spot and stain; The purifiers, shining brightly even as suns, awful of form like giants, scattering rain-drops down.

高き者たち、天の雄牛たち、神聖で汚れも染みもない若きルドラたちは、生まれ出る。清める者たち、太陽のように明るく輝き、巨人のように姿恐ろしく、雨の滴を散らし下ろす。

Young Rudras, demon-slayers, never growing old, they have waxed, even as mountains, irresistible. They make all beings tremble with their mighty strength, even the very strongest, both of earth and heaven.

若きルドラたち、悪鬼を屠り、決して老いぬ者たちは、山々のように抗し得ぬ者へ成長した。大いなる力をもって、地と天の最強のものさえ、すべての存在を震わせる。

With glittering ornaments they deck them forth for show; for beauty on their breasts they bind their chains of gold. The lances on their shoulders pound to pieces; they were born together, of themselves, the Men of Heaven.

彼らはきらめく装飾品で自らを飾り、美しさのため胸に黄金の鎖を結ぶ。肩にある槍は粉々に打ち砕く。天の人々たる彼らは、自ら、ともに生まれた。

Loud roarers, giving strength, devourers of the foe, they make the winds, they make the lightnings with their powers. The restless shakers drain the udders of the sky, and ever wandering round fill the earth full with milk.

声高く轟き、力を与え、敵を貪る彼らは、その力をもって風を造り、稲妻を造る。休みなく揺さぶる者たちは空の乳房を搾り、絶えず周囲をさまよい、大地を乳で満たす。

The bounteous Maruts with the fatness dropping milk fill full the waters which avail in solemn rites. They lead, as 'twere, the Strong Horse forth, that it may rain: they milk the thundering, the never-failing spring.

豊かに与えるマルト神群は、乳を滴らせる滋養をもって、荘厳な祭式で役立つ水々を満たす。いわば強き馬を前へ導き、雨を降らせる。雷鳴する、決して尽きぬ泉を搾る。

Mighty, with wondrous power and marvellously bright, selfstrong like mountains, ye glide swiftly on your way. Like the wild elephants ye eat the forests up when ye assume your strength among the bright red flames.

力強く、驚くべき力をもち、驚くほど明るく、山々のように自ら強き汝らは、道を速やかに滑り進む。明るい赤い炎の間で力を帯びると、野生の象のように森を食い尽くす。

Exceeding wise they roar like lions mightily, they, all-possessing, are beauteous as antelopes; Stirring the darkness with lances and spotted deer, combined as priests, with serpents' fury through their might.

極めて賢い彼らは獅子のように力強く咆哮し、すべてを所有し、羚羊のように美しい。槍と斑の鹿をもって闇をかき立て、祭官のように結束し、その力によって蛇の憤怒をもつ。

Heroes who march in companies, befriending man, with serpents' ire through strength, ye greet the earth and heaven. Upon the seats, O Maruts, of your chariots, upon the cars stands lightning visible as light.

隊列を組んで進み、人に親しく、力によって蛇の怒りをもつ英雄たちよ、汝らは地と天を迎える。マルト神群よ、汝らの車の座の上、車上には、光のように見える稲妻が立つ。

Lords of all riches, dwelling in the home of wealth, endowed with mighty vigour, singers loud of voice, Heroes, of powers infinite, armed with strong men's rings, the archers, they have laid the arrow on their arms.

あらゆる富の主、富の家に住み、大いなる活力を授けられ、声高く歌う者たち、無限の力をもつ英雄たち、強き人々の腕輪で武装した射手たちは、その腕に矢を据えた。

They who with golden fellies make the rain increase drive forward the big clouds like wanderers on the way. Self-moving, brisk, unwearied, they o'erthrow the firm; the Maruts with bright lances make all things to reel.

黄金の輪縁をもって雨を増す彼らは、道を行く旅人のように大雲を前へ駆る。自ら動き、活発で、疲れを知らず、堅固なものを打ち倒す。明るい槍をもつマルト神群は、すべてをよろめかせる。

The progeny of Rudra we invoke with prayer, the brisk, the bright, the worshipful, the active Ones To the strong band of Maruts cleave for happiness, the chasers of the sky, impetuous, vigorous.

われらは祈りをもって、活発で明るく、礼拝されるに値し、活動するルドラの子らを呼ぶ。幸福のため、力強きマルトの一団、空を追う、激しく活力ある者たちに固く寄り添え。

Maruts, the man whom ye have guarded with your help, he verily in strength surpasseth all mankind. Spoil with his steeds he gaineth, treasure with his men; he winneth honourable strength and prospereth.

マルト神群よ、汝らが助けによって守った者は、まことに力において全人類を凌ぐ。彼は駿馬とともに戦利品を、人々とともに宝を得る。誉れある力を勝ち取り、栄える。

O Maruts, to the worshippers give glorious strength invincible in battle, brilliant, bringing wealth, Praiseworthy, known to all men. May we foster well, during a hundred winters, son and progeny.

マルト神群よ、礼拝者たちに、戦いで征服されず、輝き、富をもたらし、讃えるに値し、すべての人に知られる栄光ある力を与えよ。百の冬の間、われらが息子と子孫をよく育めますように。

Will ye then, O ye Maruts, grant us riches, durable, rich in men, defying onslaught. A hundred, thousandfold, ever increasing? May he, enriched with prayer, come soon and early.

それではマルト神群よ、長く続き、人々に富み、攻撃をものともせず、百倍、千倍で、絶えず増大する富を、われらに授けるだろうか。彼が祈りによって富み、速やかに早く来ますように。

ONE-MINDED, wise, they tracked thee like a thief lurking in dark cave with a stolen cow: Thee claiming worship, bearing it to Gods: there nigh to thee sate all the Holy Ones.

心を一つにした賢者たちは、盗んだ牝牛とともに暗い洞窟へ潜む盗人のような汝の跡を追った。礼拝を求め、それを神々へ運ぶ汝を。そこ、汝の近くにすべての聖なる者たちは座った。

The Gods approached the ways of holy Law; there was a gathering vast as heaven itself. The waters feed with praise the growing Babe, born nobly in the womb, the seat of Law.

神々は聖なる法の道へ近づき、そこには天そのもののように広大な集いがあった。水々は讃美をもって、法の座なる胎内に高貴に生まれた、成長する幼子を養う。

Like grateful food, like some wide dwelling place, like a fruit-bearing hill, a wholesome stream. Like a steed urged to run in swift career, rushing like Sindhu, who may check his course?

感謝を込めた食物のように、何か広い住まいのように、実を結ぶ丘、健やかな流れのように。速い競走へ駆り立てられる駿馬のように、シンドゥのように突進する彼の進路を、誰が止められるのか。

Kin as a brother to his sister floods, he eats the woods as a King eats the rich. When through the forest, urged by wind, he spreads, verily Agni shears the hair of earth.

姉妹なる水流の兄弟として近しく、彼は王が富める者たちを食するように森を食べる。風に駆り立てられ、森を通って広がるとき、まことにアグニは大地の髪を刈る。

Like a swan sitting in the floods he pants wisest in mind mid men he wakes at morn. A Sage like Soma, sprung from Law, he grew like some young creature, mighty, shining far.

水の中に座る白鳥のように彼は息づき、人々の間で心最も賢く、朝に目覚める。法から生まれたソーマのような賢者である彼は、力強く遠く輝く若き生き物のように成長した。

LIKE the Sun's glance, like wealth of varied sort, like breath which is the life, like one's own son, Like a swift bird, a cow who yields her milk, pure and refulgent to the wood he speeds.

太陽の眼差しのように、多様な富のように、生命である息のように、自らの息子のように、速き鳥、乳を出す牝牛のように、清らかに光り輝き、彼は森へ急ぐ。

He offers safety like a pleasant home, like ripened corn, the Conqueror of men. Like a Seer lauding, famed among the folk; like a steed friendly he vouchsafes us power.

心地よい家のように、熟した穀物のように、人々の征服者は安全を差し出す。讃える聖仙のように民の間で名高く、親しい駿馬のように、彼はわれらへ力を授ける。

With flame insatiate, like eternal might; caring for each one like a dame at home; Bright when he shines forth, whitish mid the folk, like a car, gold-decked, thundering to the fight.

飽くことなき炎をもち、永遠の力のように。家にいる婦人のように一人一人を心にかける。輝き出すと明るく、民の間で白く、黄金で飾られ、戦いへ轟く車のようである。

He strikes with terror like a dart shot forth, e'en like an archer's arrow tipped with flame; Master of present and of future life, the maidens' lover and the matrons' Lord.

彼は放たれた投槍のように、まさに炎を先端につけた射手の矢のように、恐怖をもって打つ。現在と未来の生命の主、乙女たちの恋人、女主人たちの主である。

To him lead all your ways: may we attain the kindled God as cows their home at eve. He drives the flames below as floods their swell: the rays rise up to the fair place of heaven.

汝らのすべての道を彼へ導け。夕べに牝牛が家へ着くように、われらが燃え立つ神へ到達できますように。彼は洪水がうねりを下へ運ぶように炎を下へ駆り、光線は天の麗しい場所へ昇る。

VICTORIOUS in the wood, Friend among men, ever he claims obedience as a King. Gracious like peace, blessing like mental power, Priest was he, offering-bearer, full of thought.

森で勝利し、人々の間の友である彼は、王として常に服従を求める。平安のように恵み深く、精神の力のように祝福を与え、思慮に満ちる祭官、供物を運ぶ者であった。

He, bearing in his hand all manly might, crouched in the cavern, struck the Gods with fear. Men filled with understanding find him there, when they have sting prayers formed within their heart.

あらゆる雄々しい力を手に携え、彼は洞窟にうずくまり、神々を恐れさせた。理解に満ちた人々は、心の内に力強い祈りを形造ったとき、そこで彼を見いだす。

He, like the Unborn, holds the broad earth up; and with effective utterance fixed the sky. O Agni, guard the spots which cattle love: thou, life of all, hast gone from lair to lair.

彼は不生なる者のように広い大地を支え、効力ある発言をもって空を固定した。アグニよ、家畜の愛する場所を守れ。すべての命である汝は、隠れ家から隠れ家へ進んだ。

Whoso hath known him dwelling in his lair, and hath approached the stream of holy Law,-- They who release him, paying sacred rites,--truly to such doth he announce great wealth.

その隠れ家に住む彼を知り、聖なる法の流れへ近づいた者。聖なる祭式を行って彼を解き放つ者たち。そのような者へ、まことに彼は大いなる富を告げる。

He who grows mightily in herbs, within each fruitful mother and each babe she bears, Wise, life of all men, in the waters' home,--for him have sages built as 'twere a seat.

薬草の内に、実り豊かな母の一人一人とその産む幼子の内に、力強く成長する彼、賢く、すべての人の命であり、水の家にいる彼のため、聖仙たちはいわば座を築いた。

COMMINGLING, restless, he ascends the sky, unveiling nights and all that stands or moves, As he the sole God is preeminent in greatness among all these other Gods.

混じり合い、休みなく、彼は空へ昇り、夜々と、立つもの動くものすべての覆いを取り除く。これらほかのすべての神々の中で、唯一の神として偉大さにおいて卓越するゆえに。

All men are joyful in thy power, O God, that living from the dry wood thou art born. All truly share thy Godhead while they keep, in their accustomed ways, eternal Law.

神よ、乾いた木から生きる者として汝が生まれる、その汝の力をすべての人は喜ぶ。すべての者は、常の道において永遠の法を守りながら、まことに汝の神性を分かち持つ。

Strong is the thought of Law, the Law's behest; all works have they performed; he quickens all. Whoso will bring oblation, gifts to thee, to him, bethinking thee, vouchsafe thou wealth.

法の思念、法の命令は強く、彼らはすべての業を成し遂げた。彼はすべてを活気づける。供物、贈物を汝へ運ぶ者に、汝を心に留め、富を授けよ。

Seated as Priest with Manu's progeny, of all these treasures he alone is Lord. Men yearn for children to prolong their line, and are not disappointed in their hope.

マヌの子孫とともに祭官として座り、これらすべての宝のただ一人の主である。人々は血統を延ばす子供を切望し、その望みを裏切られない。

Eagerly they who hear his word fulfil his wish as sons obey their sire's behest. He, rich in food, unbars his wealth like doors: he, the House-Friend, hath decked heaven's vault with stars.

彼の言葉を聞く者たちは、息子たちが父の命令に従うように、熱心に彼の望みを果たす。食物に富む彼は、扉のように富を開ける。家の友なる彼は、天の穹窿を星々で飾った。

BRIGHT, splendid, like Dawn's lover, he hath filled the two joined worlds as with the light of heaven. When born, with might thou hast encompassed them: Father of Gods, and yet their Son wast thou.

明るく燦然と、暁の恋人のように、彼は結ばれた二つの世界を天の光で満たした。生まれたとき、汝は力をもってそれらを取り囲んだ。神々の父でありながら、その息子でもあった。

Agni, the Sage, the humble, who discerns like the cow's udder, the sweet taste of food, Like a bliss-giver to be drawn to men, sits gracious in the middle of the house.

賢者アグニ、謙虚で、牝牛の乳房のような食物の甘い味を見分ける者は、人々へ引き寄せるべき至福を与える者のように、家の中央に恵み深く座る。

Born in the dwelling like a lovely son, pleased, like a strong steed, he bears on the folk. What time the men and I, with heroes, call, may Agni then gain all through Godlike power.

愛らしい息子のように住まいに生まれ、強き駿馬のように喜び、彼は民を支える。人々と私が英雄たちとともに呼ぶとき、アグニが神のごとき力によってすべてを得ますように。

None breaks these holy laws of thine when thou hast granted audience to these chieftains here. This is thy boast, thou smotest with thy peers, and joined with heroes dravest off disgrace.

汝がここにいるこれらの首長たちの声を聞き入れたとき、何者も汝のこれら聖なる法を破らない。これが汝の誇りである。汝は同輩たちとともに打ち、英雄たちと結び、恥辱を追い払った。

Like the Dawn's lover, spreading light, well-known as hued like morn, may he remember me. They, bearing of themselves, unbar the doors: they all ascend to the fair place of heaven.

暁の恋人のように光を広げ、朝の色をした者としてよく知られる彼が、私を心に留めますように。自ら運ぶ彼らは扉を開き、皆、天の麗しい場所へ昇る。

MAY we, the pious, win much food by prayer, may Agni with fair light pervade each act,-- He the observer of the heavenly laws of Gods, and of the race of mortal man.

敬虔なわれらが祈りによって多くの食物を勝ち得ますように。麗しい光をもつアグニが、一つ一つの行為に満ち広がりますように。神々の天上の法と、死すべき人間の種族を見守る彼が。

He who is germ of waters, germ of woods, germ of all things that move not and that move,-- To him even in the rock and in the house: Immortal One, he cares for all mankind.

水の胚、森の胚、動かぬものと動くものすべての胚である彼。岩の中にも家の中にもいる彼へ。不死なる者として、彼は全人類を心にかける。

Agni is Lord of riches for the man who serves him readily with sacred songs. Protect these beings thou with careful thought, knowing the races both of Gods and men.

アグニは、聖歌をもって進んで彼に仕える者にとって富の主である。神々と人々の両種族を知る汝よ、慎重な思念をもってこれらの存在を守れ。

Whom many dawns and nights, unlike, make strong, whom, born in Law, all things that move and stand,-- He hath been won, Herald who sits in light, making effectual all our holy works.

互いに異なる多くの暁と夜が強める彼、法の内に生まれ、動くものと立つものすべてが強める彼。光の中に座す先触れなる彼は勝ち得られ、われらのすべての聖なる業を効力あるものとした。

Thou settest value on our cows and woods: all shall bring tribute to us to the light. Men have served thee in many and sundry spots, parting, as 'twere, an aged father's wealth.

汝はわれらの牝牛と森に価値を定める。すべては光のもとへ、われらに貢物を運ぶであろう。人々は多種多様な場所で汝に仕え、いわば年老いた父の富を分け合った。

Like a brave archer, like one skilled and bold, a fierce avenger, so he shines in fight.

勇敢な射手のように、熟達して大胆な者のように、激しい復讐者として、彼は戦いで輝く。

LOVING the loving One, as wives their husband, the sisters of one home have urged him forward, Bright-coloured, even, as the cows love morning, dark, breaking forth to view, and redly beaming.

妻たちが夫を愛するように愛する者を愛し、一つの家の姉妹たちは彼を前へ駆り立てた。牝牛が朝を愛するように、明るい色をしながら暗く、姿を現して赤く輝く彼を。

Our sires with lauds burst e'en the firm-set fortress, yea, the Angirases, with roar, the mountain. They made for us a way to reach high heaven, they found us day, light, day's sign, beams of morning.

われらの父祖たちは称賛によって、堅固に据えられた砦さえ、まことにアンギラスたちは咆哮によって山を打ち破った。彼らはわれらが高き天へ達する道を造り、昼、光、昼の徴、朝の光線をわれらのため見いだした。

They stablished order, made his service fruitful; then parting them among the longing faithful, Not thirsting after aught, they come, most active, while with sweet food the race of Gods they strengthen.

彼らは秩序を確立し、彼への奉仕を実りあるものとした。それから、それらを切望する信徒の間で分かち、何物にも渇することなく、最も活発に来る一方、甘い食物をもって神々の種族を強める。

Since Matarisvan, far-diffused, hath stirred him, and he in every house grown bright and noble, He, Bhrgu-like I hath gone as his companion, as on commission to a greater Sovran.

遠くまで広がるマータリシュヴァンが彼を奮い立たせ、彼がすべての家で明るく高貴に成長して以来、彼はブリグのようにその伴侶として、より偉大な主権者からの使命を帯びた者のように進んだ。

When man poured juice to Heaven, the mighty Father, he knew and freed himself from close embracement. The archer boldly shot at him his arrow, and the God threw his splendour on his Daughter.

人が力強い父なる天へ汁を注いだとき、彼は知り、密接な抱擁から自らを解き放った。射手は大胆に彼へ矢を放ち、神はその輝きを娘の上へ投げた。

Whoso, hath flames for thee within his dwelling, or brings the worship which thou lovest daily, Do thou of double might increase his substance: may he whom thou incitest meet with riches.

汝のため住まいに炎を保つ者、または汝が愛する礼拝を日ごと運ぶ者、その財産を二重の力をもつ汝が増せ。汝が駆り立てる者が富と出会いますように。

All sacrificial viands wait on Agni as the Seven mighty Rivers seek the ocean. Not by our brethren was our food discovered: find with the Gods care for us, thou who knowest.

七つの力強い川が海を求めるように、すべての祭式の食物はアグニに仕える。われらの食物は兄弟たちによって見いだされなかった。知る者よ、神々とともにわれらへの配慮を見いだせ。

When light hath filled the Lord of men for increase, straight from the heaven descends the limpid moisture. Agni hath brought to light and filled with spirit the youthful host blameless and well providing.

増大のため光が人々の主を満たすと、澄んだ水分が天から真っ直ぐ降りる。アグニは、咎なくよく備える若き軍勢を光へ導き出し、霊で満たした。

He who like thought goes swiftly on his journey, the Sun, alone is ever Lord of riches. The Kings with fair hands, Varuna and Mitra, protect the precious nectar in our cattle.

思念のように道を速やかに進む者、太陽のみが常に富の主である。美しい手をもつ王たち、ヴァルナとミトラは、われらの家畜の内にある貴い甘露を守る。

O Agni, break not our ancestral friendship, Sage as thou art, endowed with deepest knowledge. Old age, like gathering cloud, impairs the body: before that evil be come nigh protect me.

アグニよ、われらの父祖以来の友情を壊すな。賢者であり、最も深い知識を授けられた汝よ。集まる雲のように老齢は身体を損なう。その災いが近づく前に、私を守れ。

THOUGH holding many gifts for men, he humbleth the higher powers of each wise ordainer. Agni is now the treasure-lord of treasures, for ever granting all immortal bounties.

人々のため多くの贈物を保ちながら、彼は賢き秩序を定める者一人一人の、より高い力を低くする。アグニは今、宝の中の宝の主となり、永遠にあらゆる不死の恵みを授ける。

The Gods infallible all searching found not him, the dear Babe who still is round about us. Worn weary, following his track, devoted, they reached the lovely highest home of Agni.

誤ることなく、すべてを探す神々も、なおわれらの周囲にいる愛しい幼子を見いださなかった。その跡を追って疲れ果てながら、献身する彼らは、アグニの麗しい最高の家へ到達した。

Because with holy oil the pure Ones, Agni, served thee the very pure three autumn seasons, Therefore they won them holy names for worship, and nobly born they dignified their bodies.

アグニよ、清らかな者たちは、聖なる油をもって、極めて清らかな三つの秋の季節に汝へ仕えた。それゆえ彼らは礼拝のため聖なる名を勝ち得て、高貴に生まれ、その身体に威厳を与えた。

Making them known to spacious earth and heaven, the holy Ones revealed the powers of Rudra. The mortal band, discerning in the distance, found Agni standing in the loftiest station.

広大な地と天にそれらを知らせ、聖なる者たちはルドラの力を明らかにした。遠くを見分ける死すべき一団は、最も高い場所に立つアグニを見いだした。

Nigh they approached, one-minded, with their spouses, kneeling to him adorable paid worship. Friend finding in his own friend's eye protection, they made their own the bodies which they chastened.

彼らは伴侶たちとともに心を一つにして近づき、崇められる彼に跪いて礼拝を捧げた。友は自らの友の眼差しの中に守りを見いだし、彼らは鍛えた身体を自らのものとした。

Soon as the holy beings had discovered the thrice-seven mystic things contained within thee, With these, one-minded, they preserve the Amrta: guard thou the life of all their plants and cattle.

聖なる存在たちは、汝の内に含まれる三たび七つの秘められたものを見いだすや否や、心を一つにしてそれらによって不死の霊薬を守る。彼らのすべての植物と家畜の命を、汝は守れ。

Thou, Agni, knower of men's works, hast sent us good food in constant course for our subsistence: Thou deeply skilled in paths of Gods becamest an envoy never wearied, offering-bearer.

人々の業を知るアグニよ、汝はわれらの生存のため、絶え間ない巡りの中で善き食物を送った。神々の道に深く熟達する汝は、決して疲れぬ使者、供物を運ぶ者となった。

Knowing the Law, the seven strong floods from heaven, full of good thought, discerned the doors of riches. Sarama found the cattle's firm-built prison whereby the race of man is still supported.

法を知り、善き思念に満ちる天からの七つの強い流れは、富の扉を見分けた。サラマーは家畜の堅固に築かれた牢獄を見いだし、それによって人間の種族は今なお支えられる。

They who approached all noble operations making a path that leads to life immortal, To be the Bird's support, the spacious mother, Aditi, and her great Sons stood in power.

不死の命へ導く道を造り、すべての高貴な業へ近づいた者たち。鳥を支えるもの、広大な母アディティと、その偉大な息子たちは、力のうちに立った。

When Gods immortal made both eyes of heaven, they gave to him the gift of beauteous glory. Now they flow forth like rivers set in motion: they knew the Red Steeds coming down, O Agni.

不死なる神々が天の二つの眼を造ったとき、麗しい栄光という贈物を彼に与えた。今、それらは動き出した川のように流れ出る。アグニよ、彼らは赤き駿馬が下って来るのを知った。

HE who gives food, like patrimonial riches and guides aright like some wise man's instruction, Loved like a guest who lies in pleasant lodging,--may he, as Priest, prosper his servant's dwelling.

父祖伝来の富のように食物を与え、賢者の教えのように正しく導き、心地よい宿に横たわる客のように愛される彼が、祭官として、その僕の住まいを栄えさせますように。

He who like Savitar the God, true-minded protecteth with his power. all acts of vigour, Truthful, like splendour, glorified by many, like breath joy-giving,--all must strive to win him.

神サヴィターのように真実の心をもち、その力ですべての力強い業を守る彼。輝きのように真実で、多くの者に讃えられ、息のように喜びを与える彼を、すべての者が得ようと励まねばならない。

He who on earth dwells like a king surrounded by faithful friends, like a God all-sustaining, Like heroes who preside, who sit in safety: like as a blameless dame dear to her husband.

忠実な友らに囲まれた王のように、すべてを支える神のように、大地に住む彼。主宰し、安全に座る英雄たちのように。夫に愛しい咎なき婦人のように。

Thee, such, in settlements secure, O Agni, our men serve ever kindled in each dwelling. On him have they laid splendour in abundance: dear to all men, bearer be he of riches.

アグニよ、そのような汝に、安全な集落で、われらの人々は住まいの一つ一つに常に火を灯して仕える。彼の上に彼らは豊かな輝きを置いた。すべての人に愛しい彼が、富を運ぶ者となりますように。

May thy rich worshippers win food, O Agni, and princes gain long life who bring oblation. May we get booty from our foe in battle, presenting to the Gods their share for glory.

アグニよ、汝の富める礼拝者たちが食物を勝ち得て、供物を運ぶ諸侯が長き命を得ますように。栄光のため神々へ彼らの分け前を差し出し、われらが戦いで敵から戦利品を得ますように。

The cows of holy law, sent us by Heaven, have swelled with laden udders, loudly lowing; Soliciting his favour, from a distance the rivers to the rock have flowed together.

天がわれらへ送った聖なる法の牝牛たちは、乳を満たした乳房を膨らませ、大きく鳴いた。彼の恩恵を求め、遠方から川々は岩へ向かって一つに流れ集まった。

Agni, with thee, soliciting thy favour, the holy Ones have gained glory in heaven. They made the Night and Dawn of different colours, and set the black and purple hues together.

アグニよ、汝とともに、汝の恩恵を求め、聖なる者たちは天で栄光を得た。彼らは夜と暁を異なる色にし、黒と紫の色合いを並べた。

May we and those who worship be the mortals whom thou, O Agni, leadest on to riches. Thou hast filled earth and heaven and air's mid-region, and followest the whole world like a shadow.

アグニよ、汝が富へ導く死すべき者が、われらと礼拝する者たちでありますように。汝は地と天と中空の領域を満たし、影のように全世界に付き従う。

Aided by thee, O Agni, may we conquer steeds with steeds, men with men, heroes with heroes, Lords of the wealth transmitted by our fathers: and may our princes live a hundred winters.

アグニよ、汝に助けられ、われらが駿馬をもって駿馬を、人をもって人を、英雄をもって英雄を征服できますように。父祖たちから伝えられた富の主となり、われらの諸侯が百の冬を生きますように。

May these our hymns of praise, Agni, Ordainer, be pleasant to thee in thy heart and spirit. May we have power to hold thy steeds of riches, laying on thee the God-sent gift of glory.

秩序を定めるアグニよ、これらわれらの讃歌が、汝の心と霊に心地よいものとなりますように。神から送られた栄光の贈物を汝に置き、われらが富の駿馬を保つ力を得ますように。

As forth to sacrifice we go, a hymn to a hymn let us say, Who hears us even when afar;

祭式へ出て行くわれらは、讃歌に讃歌を重ねて語ろう。遠くにいてさえ、誰がわれらの声を聞くのか。

Who, from of old, in carnage, when the people gathered, hath preserved His household for the worshipper.

古より、殺戮の中で、民が集まったとき、礼拝する者の家を守った者。

And let men say, Agni is born, e'en he who slayeth Vrtra, he Who winneth wealth in every fight.

そして人々に言わせよ、『アグニは生まれた。まさにヴリトラを屠る者、すべての戦いで富を勝ち得る者が』と。

Him in whose house an envoy thou lovest to taste his offered gifts, And strengthenest his sacrifice,

その家で、使者なる汝が、彼の捧げた贈物を味わうことを愛し、その祭式を強める者。

Him, Angiras, thou Son of Strength, all men call happy in his God, His offerings, and his sacred grass.

アンギラス、力の子よ、すべての人はその者を、彼の神、供物、聖草において幸いなる者と呼ぶ。

Hitherward shalt thou bring these Gods to our laudation and to taste. These offered gifts, fair-shining One.

美しく輝く者よ、これらの捧げられた贈物を味わわせるため、われらの称賛へこれらの神々をこちらへ連れ来たれ。

When, Agni, on thine embassage thou goest not a sound is heard of steed or straining of thy car.

アグニよ、使者の務めで汝が進むとき、駿馬の音も、汝の車が力む音も聞こえない。

Aided by thee uninjured, strong, one after other, goes he forth: Agni, the offerer forward steps.

汝に助けられ、傷つかず、強く、彼は次々と前へ進む。アグニよ、供献者は前へ歩み出る。

And splendid strength, heroic, high, Agni, thou grantest from the Gods, Thou God, to him who offers gifts.

アグニよ、神なる汝は、贈物を捧げる者へ、神々から燦然たる、高き英雄の力を授ける。

ACCEPT our loudest-sounding hymn, food most delightful to the Gods, Pouring our offerings in thy mouth.

われらの供物を汝の口へ注ぎ、神々にとって最も喜ばしい食物である、われらの最も高く響く讃歌を受け入れよ。

Now, Agni, will we say to thee, O wisest and best Angiras, Our precious, much-availing prayer.

最も賢く最上のアンギラス、アグニよ、今、われらは貴く大いに効力ある祈りを汝へ語ろう。

Who, Agni, is thy kin, of men? who is thy worthy worshipper? On whom dependent? who art thou?

アグニよ、人々のうち誰が汝の同族なのか。誰が汝にふさわしい礼拝者なのか。誰に依存するのか。汝は誰なのか。

The kinsman, Agni, of mankind, their well beloved Friend art thou, A Friend whom friends may supplicate.

アグニよ、汝は人類の同族、深く愛される友、友らが嘆願できる友である。

Bring to us Mitra, Varuna, bring the Gods to mighty sacrifice. Bring them, O Agni, to thine home.

ミトラとヴァルナをわれらへ連れ来たり、力強い祭式へ神々を連れ来たれ。アグニよ、彼らを汝の家へ連れ来たれ。

How may the mind draw nigh to please thee, Agni? What hymn of praise shall bring us greatest blessing? Or who hath gained thy power by sacrifices? or with what mind shall we bring thee oblations?

アグニよ、いかなる心が汝を喜ばせるため近づけるのか。いかなる讃歌がわれらに最大の祝福をもたらすのか。誰が祭式によって汝の力を得たのか。いかなる心でわれらは汝へ供物を運ぶべきか。

Come hither, Agni; sit thee down as Hotar; be thou who never wast deceived our leader. May Heaven and Earth, the all-pervading, love thee: worship the Gods to win for us their favour.

アグニよ、ここへ来たり、ホートリ祭官として座れ。決して欺かれたことのない汝は、われらの導き手となれ。すべてに満ち広がる天と地が汝を愛しますように。われらのため彼らの恩恵を得るべく、神々を礼拝せよ。

Burn thou up all the Raksasas, O Agni; ward thou off curses from our sacrifices. Bring hither with his Bays the Lord of Soma: here is glad welcome for the Bounteous Giver.

アグニよ、すべてのラークシャサを焼き尽くし、われらの祭式から呪いを退けよ。栗毛の駿馬とともにソーマの主を連れ来たれ。ここには豊かに与える者への喜ばしい歓迎がある。

Thou Priest with lip and voice that bring us children hast been invoked. Here with the Gods be seated. Thine is the task of Cleanser and Presenter: waken us, Wealth-bestower and Producer.

われらに子供をもたらす唇と声をもつ祭官なる汝は呼ばれた。ここで神々とともに座れ。清める者、差し出す者の務めは汝のものである。富を授け、生み出す者よ、われらを目覚めさせよ。

As with oblations of the priestly Manus thou worshippedst the Gods, a Sage with sages, So now, O truthfullest Invoker Agni, worship this day with joy-bestowing ladle.

祭官なるマヌたちの供物をもって、賢者たちとともにいる賢者として神々を礼拝したように、最も真実なる祈請者アグニよ、今、喜びを与える柄杓をもって今日礼拝せよ。

How shall we pay oblation unto Agni? What hymn, Godloved, is said to him refulgent? Who, deathless, true to Law, mid men a herald, bringeth the Gods as best of sacrificers?

われらはいかにアグニへ供物を捧げるべきか。神々に愛されるいかなる讃歌が、輝く彼へ語られるのか。人々の間の先触れであり、不死で法に忠実な誰が、最上の祭官として神々を連れ来るのか。

Bring him with reverence hither, most propitious in sacrifices, true to Law, the herald; For Agni, when he seeks the Gods for mortals, knows them full well and worships them in spirit.

祭式で最も吉祥で、法に忠実な先触れである彼を、崇敬をもってここへ連れ来たれ。アグニは、死すべき者たちのため神々を求めるとき、彼らを十分に知り、心で礼拝するからである。

For he is mental power, a man, and perfect; he is the bringer, friend-like, of the wondrous. The pious Aryan tribes at sacrifices address them first to him who doeth marvels.

彼は精神の力、人であり、完全であるからである。友のように驚くべきものを運ぶ者である。敬虔なアーリヤの諸部族は祭式で、まず驚くべき業をなす彼へ語りかける。

May Agni, foe-destroyer, manliest Hero, accept with love our hymns and our devotion. So may the liberal lords whose strength is strongest, urged by their riches, stir our thoughts with vigour.

敵を滅ぼすアグニ、最も雄々しい英雄が、われらの讃歌と献身を愛をもって受け入れますように。かくして、その力が最も強い惜しみなく与える主たちが、富に駆り立てられ、われらの思念を活力づけますように。

Thus Agni Jatavedas, true to Order, hath by the priestly Gotamas been lauded. May he augment in them splendour and vigour: observant, as he lists, he gathers increase.

かくして秩序に忠実なアグニ・ジャータヴェーダスは、祭官なるゴータマ族によって讃えられた。彼が彼らの内に輝きと活力を増しますように。目覚めた彼は、望むままに増大するものを集める。

O JATAVEDAS, keen and swift, we Gotamas with sacred song exalt thee for thy glories' sake.

鋭く速きジャータヴェーダスよ、われらゴータマ族は、汝の栄光のため、聖歌をもって汝を高く掲げる。

Thee, as thou art, desiring wealth Gotama worships with his song: We laud thee for thy glories' sake.

ありのままの汝を、富を望むゴータマは歌をもって礼拝する。われらは汝の栄光のため、汝を讃える。

As such, like Angiras we call on thee best winner of the spoil: We laud thee for thy glories' sake.

そのような者、戦利品を勝ち取る最上の汝を、アンギラスのようにわれらは呼ぶ。われらは汝の栄光のため、汝を讃える。

Thee, best of Vrtra-slayers, thee who shakest off our Dasyu foes: We laud thee for thy glories' sake.

ヴリトラを屠る者たちのうち最上の汝、われらのダスユなる敵を振り落とす汝を、われらはその栄光のため讃える。

A pleasant song to Agni we, sons of Rahugana, have sung: We laud thee for thy glories' sake.

われらラフーガナの息子たちは、アグニへ心地よい歌を歌った。われらは汝の栄光のため、汝を讃える。

HE in mid-air's expanse hath golden tresses; a raging serpent, like the rushing tempest: Purely refulgent, knowing well the morning; like honourable dames, true, active workers.

中空の広がりで彼は黄金の髪をもち、荒れ狂う蛇、突進する嵐のようである。清らかに光り輝き、朝をよく知る。尊敬すべき婦人たちのように、真実で活動する働き手である。

Thy well-winged flashes strengthen in their manner, when the black Bull hath bellowed round about us. With drops that bless and seem to smile he cometh: the waters fall, the clouds utter their thunder.

黒い雄牛がわれらの周囲で吠えたとき、よく翼を備えた汝の閃光は、それぞれの仕方で力を増す。祝福し微笑むように見える滴とともに彼は来る。水々は降り、雲々は雷鳴を発する。

When he comes streaming with the milk of worship, conducting by directest paths of Order Aryaman, Mitra, Varuna, Parijman fill the hide full where lies the nether press-stone.

彼が礼拝の乳とともに流れ来て、秩序の最も真っ直ぐな道によって導くとき、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナ、パリジュマンは、下方の圧搾石がある皮を満たす。

O Agni, thou who art the lord of wealth in kine, thou Son of Strength, Vouchsafe to us, O Jatavedas, high renown.

家畜という富の主アグニ、力の子よ。ジャータヴェーダスよ、高き名声をわれらに授けよ。

He, Agni, kindled, good and wise, must be exalted in our song: Shine, thou of many forms, shine radiantly on us.

火を灯された善く賢い彼、アグニは、われらの歌によって高く掲げられねばならない。多くの姿をもつ汝よ、輝け。われらの上に燦然と輝け。

O Agni, shining of thyself by night and when the morning breaks, Burn, thou whose teeth are sharp, against the Raksasas.

アグニよ、夜にも朝が明けるときにも、自ら輝く汝よ。鋭い歯をもつ者よ、ラークシャサに向かって燃えよ。

Adorable in all our rites, favour us, Agni, with thine aid, When the great hymn is chanted forth.

われらのすべての祭式で崇められるアグニよ、大いなる讃歌が唱え出されるとき、汝の助けをもってわれらを恵め。

Bring to us ever-conquering wealth, wealth, Agni, worthy of our choice, In all our frays invincible.

アグニよ、常に征服する富、われらが選ぶに値し、すべての戦いで征服されぬ富をわれらへ運べ。

Give us, O Agni, through thy grace wealth that supporteth all our life, Thy favour so that we may live.

アグニよ、汝の恩恵により、われらのすべての命を支える富、われらが生きられるよう汝の恩恵を与えよ。

O Gotama, desiring bliss present thy songs composed with care To Agni of the pointed flames.

ゴータマよ、至福を望み、注意深く作った歌を、尖った炎をもつアグニへ差し出せ。

May the man fall, O Agni, who near or afar assaileth us: Do thou increase and prosper us.

アグニよ、近くからであれ遠くからであれ、われらを攻撃する者が倒れますように。汝はわれらを増し、栄えさせよ。

Keen and swift Agni, thousand-eyed, chaseth the Raksasas afar: He singeth, herald meet for lauds.

鋭く速く、千の眼をもつアグニは、ラークシャサを遠くへ追う。讃美にふさわしい先触れなる彼は歌う。

THUS in the Soma, in wild joy the Brahman hath exalted thee: Thou, mightiest thunder-armed, hast driven by force the Dragon from the earth, lauding thine own imperial sway.

かくしてソーマの内で、荒々しい歓喜のうちに、ブラーフマンは汝を高く掲げた。雷霆を武器とする最強の汝は、力ずくで竜を大地から追い払い、自らの帝王の支配を讃えた。

The mighty flowing Soma-draught, brought by the Hawk, hath gladdened thee, That in thy strength, O Thunderer, thou hast struck down Vrtra from the floods, lauding thine own imperial sway.

鷹が運んだ力強く流れるソーマの飲料は、汝を喜ばせた。雷霆の神よ、汝はその力によってヴリトラを水流から打ち倒し、自らの帝王の支配を讃えた。

Go forward, meet the foe, be bold; thy bolt of thunder is not checked. Manliness, Indra, is thy might: stay Vrtra, make the waters thine, lauding thine own imperial sway.

前へ進み、敵と相まみえ、大胆であれ。汝の雷霆は妨げられない。インドラよ、雄々しさこそ汝の威力である。ヴリトラを止め、水を汝のものとし、自らの帝王の支配を讃えよ。

Thou smotest Vrtra from the earth, smotest him, Indra, from the sky. Let these life-fostering waters flow attended by the Marut host, lauding thine own imperial sway.

汝はヴリトラを大地から打ち、インドラよ、空から彼を打った。命を育むこれらの水を、マルトの軍勢に伴われて流れさせ、自らの帝王の支配を讃えよ。

The wrathful Indra with his bolt of thunder rushing on the foe, Smote fierce on trembling Vrtra's back, and loosed the waters free to run, lauding his own imperial sway.

怒れるインドラは、雷霆をもって敵へ突進し、震えるヴリトラの背を激しく打ち、水を自由に走るよう解き放ち、自らの帝王の支配を讃えた。

With hundred-jointed thunderbolt Indra hath struck him on the back, And, while rejoicing in the juice, seeketh prosperity for friends, lauding his own imperial sway.

インドラは百の関節をもつ雷霆をもって彼の背を打ち、汁を喜びながら友らの繁栄を求め、自らの帝王の支配を讃える。

Indra, unconquered might is thine, Thunderer, Caster of the Stone; For thou with thy surpassing power smotest to death the guileful beast, lauding thine own imperial sway.

インドラよ、征服されぬ威力は汝のものである。雷霆の神、石を投げる者よ。汝は卓越する力をもって狡猾な獣を打ち殺し、自らの帝王の支配を讃えた。

Far over ninety spacious floods thy thunderbolts were cast abroad: Great, Indra, is thy hero might, and strength is seated in thine arms, lauding thine own imperial sway.

九十を越える広大な水流のはるか彼方まで、汝の雷霆は投げ広げられた。インドラよ、汝の英雄の力は偉大で、力は汝の腕に宿り、自らの帝王の支配を讃える。

Laud him a thousand all at once, shout twenty forth the hymn of praise. Hundreds have sung aloud to him, to Indra hath the prayer been raised, lauding his own imperial sway.

千人が一斉に彼を讃え、二十人が讃歌を声高く唱えよ。幾百人が彼へ声高く歌い、インドラへ祈りが掲げられ、自らの帝王の支配を讃える。

Indra hath smitten down the power of Vrtra,--might with stronger might. This was his manly exploit, he slew Vrtra and let loose the floods, lauding his own imperial sway.

インドラはヴリトラの力を、より強い力をもって打ち倒した。これが彼の雄々しい偉業であった。彼はヴリトラを屠り、水流を解き放ち、自らの帝王の支配を讃えた。

Yea, even this great Pair of Worlds trembled in terror at thy wrath, When, Indra, Thunderer, Marut-girt, thou slewest Vrtra in thy strength, lauding thine own imperial sway.

まことに、この大いなる二つの世界さえ、汝の怒りに恐れて震えた。インドラ、雷霆の神よ、マルト神群に囲まれ、汝が力をもってヴリトラを屠り、自らの帝王の支配を讃えたとき。

But Vrtra scared not Indra with his shaking or his thunder roar. On him that iron thunderbolt fell fiercely with its thousand points, lauding his own imperial sway.

しかしヴリトラは、震動にも雷鳴にもよってインドラを恐れさせなかった。千の尖端をもつかの鉄の雷霆は、彼の上に激しく落ち、自らの帝王の支配を讃えた。

When with the thunder thou didst make thy dart and Vrtra meet in war, Thy might, O Indra, fain to slay the Dragon, was set firm in heaven, lauding thine own imperial sway.

雷鳴とともに汝が投槍とヴリトラを戦いで相まみえさせたとき、竜を屠ろうとするインドラよ、汝の威力は天に堅く据えられ、自らの帝王の支配を讃えた。

When at thy shout, O Thunder-armed, each thing both fixed and moving shook, E'en Tvastar trembled at thy wrath and quaked with fear because of thee, lauding thine own imperial sway.

雷霆を武器とする者よ、汝の叫びに、動かぬものも動くものも一つ残らず震えたとき、トヴァシュトリさえ汝の怒りに震え、汝ゆえに恐れて身震いし、自らの帝王の支配を讃えた。

There is not, in our knowledge, one who passeth Indra in his strength: In him the Deities have stored manliness, insight, power and might, lauding his own imperial sway.

われらの知る限り、力においてインドラを越える者は一人もいない。神々は彼の内に雄々しさ、洞察、力、威勢を蓄え、自らの帝王の支配を讃えた。

Still as of old, whatever rite Atharvan, Manus sire of all, Dadhyach performed, their prayer and praise united in that Indra meet, lauding his own imperial sway.

昔と変わらず、アタルヴァン、すべての者の父マヌ、ダディヤンチがいかなる祭式を行おうとも、彼らの祈りと讃美は、ふさわしいかのインドラの内に結ばれ、自らの帝王の支配を讃えた。

THE men have lifted Indra up, the Vrtra slayer, to joy and strength: Him, verily, we invocate in battles whether great or small: be he our aid in deeds of might.

人々は、ヴリトラを屠るインドラを、喜びと力へ高く掲げた。大きな戦いでも小さな戦いでも、まことにわれらは彼を呼ぶ。力ある業において、彼がわれらの助けとなれ。

Thou, Hero, art a warrior, thou art giver of abundant spoil. Strengthening e'en the feeble, thou aidest the sacrificer, thou givest the offerer ample wealth.

英雄よ、汝は戦士であり、豊かな戦利品を与える者である。弱き者さえ強め、祭主を助け、供献者に豊かな富を与える。

When war and battles are on foot, booty is laid before the bold. Yoke thou thy wildly-rushing Bays. Whom wilt thou slay and whom enrich? Do thou, O Indra, make us rich.

戦争と戦いが始まると、戦利品は大胆な者の前に置かれる。荒々しく突進する栗毛の駿馬を繋げ。誰を屠り、誰を富ませるのか。インドラよ、われらを富ませよ。

Mighty through wisdom, as he lists, terrible, he hath waxed in strength. Lord of Bay Steeds, strong-jawed, sublime, he in joined hands for glory's sake hath grasped his iron thunderbolt.

知恵によって力強く、意のままに、恐るべき彼は力を増した。栗毛の駿馬の主、顎の強き崇高な彼は、栄光のため両手を合わせ、鉄の雷霆を掴んだ。

He filled the earthly atmosphere and pressed against the lights in heaven. None like thee ever hath been born, none, Indra, will be born like thee. Thou hast waxed mighty over all.

彼は地上の大気を満たし、天の光々へ押し迫った。汝のような者はかつて生まれず、インドラよ、今後も汝のような者は生まれない。汝はすべての上に力強く成長した。

May he who to the offerer gives the foeman's man-sustaining food, May Indra lend his aid to us. Deal forth--abundant is thy wealth--that in thy bounty I may share.

供献者へ、敵の人を養う食物を与える彼、インドラがわれらに助けを貸しますように。分け与えよ。汝の富は豊かである。汝の恵みを私が分かち持てるように。

He, righteous-hearted, at each time of rapture gives us herds of kine. Gather in both thy hands for us treasures of many hundred sorts. Sharpen thou us, and bring us wealth.

正しい心をもつ彼は、歓喜のたびに、われらへ牝牛の群れを与える。両手に、何百種もの宝をわれらのため集めよ。われらを鋭くし、富を運べ。

Refresh thee, Hero, with the juice outpoured for bounty and for strength. We know thee Lord of ample store, to thee have sent our hearts' desires: be therefore our Protector thou.

英雄よ、恵みと力のため注ぎ出された汁をもって元気づけ。われらは汝を豊かな蓄えの主と知り、心の望みを汝へ送った。それゆえ、われらの守護者となれ。

These people, Indra, keep for thee all that is worthy of thy choice. Discover thou, as Lord, the wealth of men who offer up no gifts: bring thou to us this wealth of theirs.

インドラよ、これらの民は、汝が選ぶに値するものすべてを汝のため保つ。主として、贈物を捧げぬ人々の富を見いだし、彼らのこの富をわれらへ運べ。

GRACIOUSLY listen to our songs, Maghavan, be not negligent. As thou hast made us full of joy and lettest us solicit thee, now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

マガヴァンよ、われらの歌に恵み深く耳を傾け、怠るな。汝がわれらを喜びで満たし、われらに汝へ嘆願させたように、今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

Well have they eaten and rejoiced; the friends have risen and passed away. The sages luminous in themselves have. praised thee with their latest hymn. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

彼らは十分に食べて喜び、友らは立ち上がって去った。自ら輝く賢者たちは、最も新しい讃歌をもって汝を讃えた。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

Maghavan, we will reverence thee who art so fair to look upon. Thus praised, according to our wish come now with richly laden car. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

マガヴァンよ、見るも麗しい汝を、われらは崇敬しよう。かく讃えられ、われらの望みに従い、豊かに荷を積んだ車とともに今来たれ。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

He will in very truth ascend the powerful car that finds the kine, Who thinks upon the well-filled bowl, the Tawny Coursers' harnesser. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

満たされた鉢を心に留める、黄褐色の駿馬を繋ぐ者は、まことに牝牛を見いだす力強い車へ乗るであろう。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

Let, Lord of Hundred Powers, thy Steeds be harnessed on the right and left. Therewith in rapture of the juice, draw near to thy beloved Spouse. Now, Indra, yoke thy two Bay Steeds.

百の力の主よ、汝の駿馬を右と左に繋がせよ。それらとともに、汁の歓喜のうちに、愛する妃へ近づけ。今、インドラよ、二頭の栗毛の駿馬を繋げ。

With holy prayer I yoke thy long-maned pair of Bays: come hitherward; thou holdest them in both thy hands. The stirring draughts of juice outpoured have made thee glad: thou, Thunderer, hast rejoiced with Pusan and thy Spouse.

聖なる祈りをもって、私は長いたてがみの栗毛の一対を繋ぐ。こちらへ来たれ。汝は両手でそれらを保つ。注ぎ出された刺激的な汁の飲料は汝を喜ばせた。雷霆の神よ、汝はプーシャンおよび妃とともに喜んだ。

INDRA, the mortal man well guarded by thine aid goes foremost in the wealth of horses and of kine. With amplest wealth thou fillest him, as round about the waters clearly seen afar fill Sindhu full.

インドラよ、汝の助けによく守られた死すべき人は、馬と牝牛の富において先頭を行く。遠くから明瞭に見える周囲の水がシンドゥを満たすように、汝は彼を最も豊かな富で満たす。

The heavenly Waters come not nigh the priestly bowl: they but look down and see how far mid-air is spread: The Deities conduct the pious man to them: like suitors they delight in him who loveth prayer.

天上の水々は祭官の鉢へ近づかず、ただ見下ろし、中空がどれほど遠く広がるかを見る。神々は敬虔な人を水々へ導き、求婚者たちのように、祈りを愛する彼を喜ぶ。

Praiseworthy blessing hast thou laid upon the pair who with uplifted ladle serve thee, man and wife. Unchecked he dwells and prospers in thy law: thy power brings blessing to the sacrificer pouring gifts.

汝は、柄杓を掲げて汝に仕える夫婦に、讃えるに値する祝福を置いた。彼は汝の法のうちに妨げられず住み、栄える。汝の力は、贈物を注ぐ祭主に祝福をもたらす。

First the Angirases won themselves vital power, whose fires were kindled through good deeds and sacrifice. The men together found the Pani's hoarded wealth, the cattle, and the wealth in horses and in kine.

まずアンギラスたちは自ら生命の力を勝ち得た。彼らの火は善き業と祭式によって燃え立った。人々はともにパニが蓄えた富、家畜、そして馬と牝牛の富を見いだした。

Atharvan first by sacrifices laid the paths then, guardian of the Law, sprang up the loving Sun. Usana Kavya straightway hither drove the kine. Let us with offerings honour Yama's deathless birth.

アタルヴァンはまず祭式によって道を敷き、それから法の守護者、愛される太陽が昇った。カーヴィヤ・ウシャナーは直ちに牝牛をこちらへ追い立てた。供物をもってヤマの不死の誕生を敬おう。

When sacred grass is trimmed to aid the auspicious work, or the hymn makes its voice of praise sound to the sky. Where the stone rings as 'twere a singer skilled in laud,--Indra in truth delights when these come near to him.

吉祥なる業を助けるため聖草が刈り整えられるとき、あるいは讃歌がその讃美の声を空へ響かせるとき。石が讃美に熟達した歌い手のように鳴る所で、まことにインドラは、これらが彼へ近づくと喜ぶ。

The Soma hath been pressed for thee, O Indra; mightiest, bold One, come. May Indra-vigour fill thee full, as the Sun fills mid-air with rays.

インドラよ、ソーマは汝のため搾られた。最も力強き大胆なる者よ、来たれ。太陽が中空を光線で満たすように、インドラの活力が汝を満たしますように。

His pair of Tawny Coursers bring Indra of unresisted might Hither to Rsis' songs of praise and sacrifice performed by men.

黄褐色の二頭の駿馬は、抗し得ぬ力をもつインドラを、聖仙たちの讃歌と人々の執り行う祭式へ、ここに運ぶ。

Slayer of Vrtra, mount thy car; thy Bay Steeds have been yoked by prayer. May, with its voice, the pressing-stone draw thine attention hitherward.

ヴリトラを屠る者よ、車に乗れ。汝の栗毛の駿馬は祈りによって繋がれた。圧搾石がその声をもって、汝の注意をこちらへ引き寄せますように。

This poured libation, Indra, drink, immortal, gladdening, excellent. Streams of the bright have flowed to thee here at the seat of holy Law.

インドラよ、この注がれた供酒、不死で喜びを与える優れたものを飲め。聖なる法の座で、明るい汁の流れは汝へ流れた。

Sing glory now to Indra, say to him your solemn eulogies. The drops poured forth have made him glad: pay reverence to his might supreme.

今インドラへ栄光を歌い、荘厳な称賛を彼へ語れ。注ぎ出された滴は彼を喜ばせた。彼の至高の威力を崇敬せよ。

When, Indra, thou dost yoke thy Steeds, there is no better charioteer: None hath surpassed thee in thy might, none with good steeds o'ertaken thee.

インドラよ、汝が駿馬を繋ぐとき、より優れた御者はいない。威力において汝を凌いだ者はなく、善き駿馬をもって汝に追いついた者もいない。

He who alone bestoweth on mortal man who offereth gifts, The ruler of resistless power, is Indra, sure.

贈物を捧げる死すべき人に、ただ一人で授ける者、抗し得ぬ力を治める者は、まさにインドラである。

When will he trample, like a weed, the man who hath no gift for him? When, verily, will Indra hear our songs of praise?

いつ彼は、自分に贈物を捧げない人を雑草のように踏みつけるのか。まことに、いつインドラはわれらの讃歌を聞くのか。

He who with Soma juice prepared amid the many honours thee,-- Verily Indra gains thereby tremendous might.

多くの者の間で、整えたソーマ汁をもって彼を敬う者。その者を通して、まことにインドラは恐るべき威力を得る。

The juice of Soma thus diffused, sweet to the taste, the bright cows drink, Who for the sake of splendour close to mighty Indra's side rejoice, good in their own supremacy.

このように広く流された、味わい甘い明るいソーマ汁を、輝きのため力強きインドラの側近くで喜ぶ牝牛たちが飲む。自らの優位において善き者たちは。

Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death-dealing thunderbolt, good in their own supremacy.

彼に触れることを切望し、斑の牝牛たちはソーマを乳と混ぜる。インドラに愛しい乳牛たちは、死をもたらす彼の雷霆を送り出す。自らの優位において善き者たちは。

With veneration, passing wise, honouring his victorious might, They follow close his many laws to win them due preeminence, good in their own supremacy.

崇敬をもって、この上なく賢く、彼の勝利する威力を敬い、当然の卓越を得るため、彼らはその多くの法に忠実に従う。自らの優位において善き者たちは。

With bones of Dadhyac for his arms, Indra, resistless in attack, Struck nine-and-ninety Vrtras dead.

攻撃において抗し得ぬインドラは、ダディヤンチの骨を自らの武器とし、九十九のヴリトラを打ち殺した。

He, searching for the horse's head, removed among the mountains, found At Saryanavan what he sought.

彼は山々の間へ運び去られた馬の頭を探し、シャリヤナーヴァトで求めるものを見いだした。

Then verily they recognized the essential form of Tvastar's Bull, Here in the mansion of the Moon.

そのとき、まことに彼らは、ここ月の館で、トヴァシュトリの雄牛の本質的な姿を認めた。

Who yokes to-day unto the pole of Order the strong and passionate steers of checkless spirit, With shaft-armed mouths, heart-piercing, health-bestowing? Long shall he live who richly pays their service.

今日、誰が秩序の轅へ、抑え難い霊をもつ強く情熱的な牡牛たち、投槍で武装した口をもち、心を貫き、健康を授ける者たちを繋ぐのか。その奉仕に豊かに報いる者は長く生きるであろう。

Who fleeth forth? who suffereth? who feareth? Who knoweth Indra present, Indra near us? Who sendeth benediction on his offspring, his household, wealth and person, and the People?

誰が進み逃げるのか。誰が苦しみ、誰が恐れるのか。誰が現前するインドラ、われらの近くにいるインドラを知るのか。誰がその子孫、家、富、身体、民に祝福を送るのか。

Who with poured oil and offering honours Agni, with ladle worships at appointed seasons? To whom to the Gods bring oblation quickly? What offerer, God-favoured, knows him thoroughly?

誰が注がれた油と供物をもってアグニを敬い、定められた季節に柄杓で礼拝するのか。神々は誰のもとへ供物を速やかに運ぶのか。神に恵まれたいかなる供献者が、彼を完全に知るのか。

Thou as a God, O Mightiest, verily blessest mortal man. O Maghavan, there is no comforter but thou: Indra, I speak my words to thee.

最も力強き者よ、神として汝はまことに死すべき人を祝福する。マガヴァンよ、汝以外に慰める者はいない。インドラよ、私は汝にわが言葉を語る。

Let not thy bounteous gifts, let not thy saving help fail us, good Lord, at any time; And measure out to us, thou lover of mankind, all riches hitherward from men.

善き主よ、汝の豊かな贈物も、救いの助けも、いかなる時にもわれらに欠けぬように。そして人類を愛する者よ、人々からこちらへ、あらゆる富をわれらに測り分けよ。

THEY who are glancing forth, like women, on their way, doers of mighty deeds, swift racers, Rudra's Sons, The Maruts have made heaven and earth increase and grow: in sacrifices they delight, the strong and wild.

道を進みながら婦人たちのように輝き出る者たち、力強い業をなし、速く競走するルドラの息子たち。マルト神群は天と地を増大させ成長させた。強く荒々しい彼らは祭式を喜ぶ。

Grown to their perfect strength greatness have they attained; the Rudras have established their abode in heaven. Singing their song of praise and generating might, they have put glory on, the Sons whom Prsni bare.

完全な力へ成長し、彼らは偉大さに達した。ルドラたちは天に住まいを定めた。讃歌を歌い、威力を生み出し、プリシュニの産んだ息子たちは栄光を身にまとった。

When, Children of the Cow, they shine in bright attire, and on their fair limbs lay their golden ornaments, They drive away each adversary from their path, and, following their traces, fatness floweth down,

牝牛の子らたる彼らが、明るい装いで輝き、美しい肢体に黄金の装飾品を置くとき、道からすべての敵対者を追い払い、その足跡に従い、滋養が流れ下る。

When, mighty Warriors, ye who glitter with your spears, o'erthrowing with your strength e'en what is ne'er o'erthrown, When, O ye Maruts, ye the host that send the rain, had harnessed to your cars the thought-fleet spotted deer.

力強い戦士たち、槍とともにきらめき、力によって打ち倒されぬものさえ打ち倒す汝ら。雨を送る軍勢マルト神群よ、思念のように速い斑の鹿を車に繋いだとき。

When ye have harnessed to your cars the spotted deer, urging the thunderbolt, O Maruts, to the fray, Forth rush the torrents of the dark red stormy cloud, and moisten, like a skin, the earth with water-floods.

マルト神群よ、斑の鹿を車に繋ぎ、雷霆を戦いへ駆り立てると、暗赤色の嵐の雲から奔流が噴き出し、皮を濡らすように水の洪水で大地を潤す。

Let your swift-gliding coursers bear you hitherward with their fleet pinions. Come ye forward with your arms. Sit on the grass; a wide seat hath been made for you: delight yourselves, O Maruts, in the pleasant food.

速やかに滑る駿馬たちに、その迅速な翼で汝らをこちらへ運ばせよ。武器とともに前へ来たれ。草の上に座れ。汝らのため広い座が設けられた。マルト神群よ、心地よい食物を喜べ。

Strong in their native strength to greatness have they grown, stepped to the firmament and made their dwelling wide. When Visnu saved the Soma bringing wild delight, the Maruts sate like birds on their dear holy grass.

生来の力に強い彼らは偉大さへ成長し、天空へ踏み入り、住まいを広くした。ヴィシュヌが荒々しい喜びをもたらすソーマを救ったとき、マルト神群は鳥のように、愛しい聖草の上に座った。

In sooth like heroes fain for fight they rush about, like combatants fame-seeking have they striven in war. Before the Maruts every creature is afraid: the men are like to Kings, terrible to behold.

まことに戦いを切望する英雄たちのように彼らは駆け回り、名声を求める戦士のように戦争で励んだ。マルト神群の前では、すべての生き物が恐れる。その人々は王たちのようで、見るも恐ろしい。

When Tvastar deft of hand had turned the thunderbolt, golden, with thousand edges, fashioned more skilfully, Indra received it to perform heroic deeds. Vrtra he slew, and forced the flood of water forth.

手の巧みなトヴァシュトリが、黄金で千の刃をもち、より巧みに形造られた雷霆を作ったとき、インドラは英雄的な業をなすため、それを受け取った。彼はヴリトラを屠り、水の洪水を強いて流れ出させた。

They with their vigorous strength pushed the well up on high, and clove the cloud in twain though it was passing strong. The Maruts, bounteous Givers, sending forth their voice, in the wild joy of Soma wrought their glorious deeds.

彼らは旺盛な力をもって井戸を高く押し上げ、極めて強固であった雲を真二つに裂いた。豊かに与えるマルト神群は声を発し、ソーマの荒々しい喜びのうちに栄光ある業を成し遂げた。

They drave the cloud transverse directed hitherward, and poured the fountain forth for thirsting Gotama. Shining with varied light they come to him with help: they with their might fulfilled the longing of the sage.

彼らは雲を横向きに、こちらへ向けて駆り、渇くゴータマのため泉を注ぎ出した。多様な光に輝き、助けとともに彼のもとへ来る。力をもって賢者の切望を満たした。

The shelters which ye have for him who lauds you, bestow them threefold on the man who offers. Extend the same boons unto us, ye Maruts. Give us, O Heroes, wealth with noble offspring.

汝らを讃える者のためにある庇護を、供献者に三重に授けよ。同じ恩恵をわれらにも広げよ、マルト神群よ。英雄たちよ、高貴な子孫を伴う富をわれらに与えよ。

THE best of guardians hath that man within whose dwelling place ye drink, O Maruts, giants of the sky.

空の巨人たるマルト神群よ、汝らがその住まいで飲む人は、最上の守護者たちをもつ。

Honoured with sacrifice or with the worship of the sages' hymns, O Maruts, listen to the call.

祭式または聖仙たちの讃歌による礼拝で敬われるマルト神群よ、呼び声に耳を傾けよ。

Yea, the strong man to whom ye have vouchsafed to give a sage, shall move Into a stable rich in kine.

まことに、汝らが賢者を与えることを授けた強き人は、牝牛に富む厩へ進み入るであろう。

Upon this hero's sacred grass Soma is poured in daily rites: Praise and delight are sung aloud.

この英雄の聖草の上に、日々の祭式でソーマが注がれる。讃美と喜びが声高く歌われる。

Let the strong Maruts hear him, him surpassing all men: strength be his That reaches even to the Sun.

強きマルト神群が、すべての人を凌ぐ彼の声を聞きますように。太陽にさえ達する力が彼のものとなれ。

For, through the swift Gods' loving help, in many an autumn, Maruts, we Have offered up our sacrifice.

マルト神群よ、速き神々の愛情深い助けにより、われらは多くの秋にわたり祭式を捧げてきた。

Fortunate shall that mortal be, O Maruts most adorable, Whose offerings ye bear away.

最も崇められるマルト神群よ、汝らが供物を運び去る死すべき者は、幸運となるであろう。

O Heroes truly strong, ye know the toil of him who sings your praise, The heart's desire of him who loves.

まことに強き英雄たちよ、汝らは、汝らへの讃美を歌う者の労苦、愛する者の心の望みを知る。

O ye of true strength, make this thing manifest by your greatness: strike The demon with your thunderbolt.

真実の力をもつ者たちよ、汝らの偉大さによってこのことを明らかにせよ。雷霆をもって悪鬼を打て。

Conceal the horrid darkness, drive far from us each devouring fiend. Create the light for which we long.

恐ろしい闇を覆い隠し、貪り食う悪鬼を一体残らずわれらから遠くへ追い払え。われらが切望する光を造れ。

LOUD Singers, never humbled, active, full of strength, immovable, impetuous, manliest, best-beloved, They have displayed themselves with glittering ornaments, a few in number only, like the heavens with stars.

声高き歌い手たち、決して屈せず、活動し、力に満ち、不動で、激しく、最も雄々しく、最も愛される者たち。数はわずかでありながら、星をもつ天のように、きらめく装飾品とともに姿を現した。

When, Maruts, on the steeps ye pile the moving cloud, ye are like birds on whatsoever path it be. Clouds everywhere shed forth the rain upon your cars. Drop fatness, honey-hued, for him who sings your praise.

マルト神群よ、険しい高みで動く雲を積み上げるとき、いかなる道でも汝らは鳥のようである。至る所で雲は汝らの車の上に雨を注ぐ。汝らへの讃美を歌う者のため、蜜色の滋養を滴らせよ。

Earth at their racings trembles as if weak and worn, when on their ways they yoke their cars for victory. They, sportive, loudly roaring, armed with glittering spears, shakers of all, themselves admire their mightiness.

彼らが勝利のため道で車を繋ぐと、その疾走に大地は弱り疲れたように震える。遊び戯れ、声高く轟き、きらめく槍で武装し、すべてを揺るがす彼らは、自らの力強さを自ら賛嘆する。

Self-moving is that youthful band, with spotted steeds; thus it hath lordly sway, endued with power and might. Truthful art thou, and blameless, searcher out of sin: so thou, Strong Host, wilt be protector of this prayer.

斑の駿馬をもつ若き一団は自ら動く。かくして力と威勢を授けられ、君主の支配権をもつ。汝は真実で咎なく、罪を探り出す者である。それゆえ強き軍勢よ、この祈りの守護者となるであろう。

We speak by our descent from our primeval Sire; our tongue, when we behold the Soma, stirs itself. When, shouting, they had joined Indra in toil of fight, then only they obtained their sacrificial names.

われらは原初の父祖からの血統によって語り、ソーマを見ると舌は自ら動く。叫びながら彼らが戦いの労苦でインドラと結ばれたとき、初めて祭式上の名を得た。

Splendours they gained for glory, they who wear bright rings; rays they obtained, and men to celebrate their praise. Armed with their swords, impetuous and fearing naught, they have possessed the Maruts' own beloved home.

明るい腕輪をまとう彼らは、栄光のため輝きを得た。光線と、その讃美を祝う人々を得た。剣で武装し、激しく何物も恐れず、マルト神群自身の愛しい家を所有した。

COME hither, Maruts, on your lightning laden cars, sounding with sweet songs, armed with lances, winged with steeds. Fly unto us with noblest food, like birds, O ye of mighty power.

マルト神群よ、稲妻を積んだ車、甘い歌々を響かせ、槍で武装し、駿馬を翼とする車に乗って、ここへ来たれ。力強き者たちよ、鳥のように、最も高貴な食物とともにわれらへ飛び来たれ。

With their red-hued or, haply, tawny coursers which speed their chariots on, they come for glory. Brilliant like gold is he who holds the thunder. Earth have they smitten with the chariot's felly.

車を速やかに進める赤色、あるいは黄褐色の駿馬とともに、彼らは栄光のため来る。雷霆を保つ者は黄金のように輝く。彼らは車輪の輪縁をもって大地を打った。

For beauty ye have swords upon your bodies. As they stir woods so may they stir our spirits. For your sake, O ye Maruts very mighty and well-born, have they set the stone, in motion.

美しさのため、汝らは身体に剣を帯びる。それらが森を揺り動かすように、われらの霊をも揺り動かしますように。極めて力強く高貴に生まれたマルト神群よ、汝らのため、彼らは石を動かした。

The days went round you and came back O yearners, back, to this prayer and to this solemn worship. The Gotamas making their prayer with singing have pushed the well's lid up to drink the water.

切望する者たちよ、日々は汝らの周囲を巡って戻り、この祈りと荘厳な礼拝へ戻った。ゴータマ族は歌いながら祈りを作り、水を飲むため井戸の蓋を押し上げた。

No hymn way ever known like this aforetime which Gotama sang forth for you, O Maruts, What time upon your golden wheels he saw you, wild boars rushing about with tusks of iron.

マルト神群よ、ゴータマが汝らのため歌い出したこの讃歌のようなものは、かつて知られなかった。黄金の車輪に乗る汝ら、鉄の牙をもって駆け回る野猪を彼が見たとき。

To you this freshening draught of Soma rusheth, O Maruts, like the voice of one who prayeth. It rusheth freely from our hands as these libations wont to flow.

マルト神群よ、この爽快なソーマの飲料は、祈る者の声のように汝らへ突進する。これらの供酒が常に流れるように、われらの手から自由に流れ出る。

MAY powers auspicious come to us from every side, never deceived, unhindered, and victorious, That the Gods ever may be with us for our gain, our guardians day by day unceasing in their care.

吉祥なる力が四方からわれらへ来ますように。決して欺かれず、妨げられず、勝利する力が。それによって神々が常にわれらの利得のため、ともにありますように。日ごと、配慮を絶やさぬわれらの守護者として。

May the auspicious favour of the Gods be ours, on us descend the bounty of the righteous Gods. The friendship of the Gods have we devoutly sought: so may the Gods extend our life that we may live.

神々の吉祥なる恩恵がわれらのものとなり、正しき神々の恵みがわれらの上に降りますように。われらは敬虔に神々との友情を求めた。それゆえ神々がわれらの命を延ばし、われらが生きられますように。

We call them hither with a hymn of olden time, Bhaga, the friendly Daksa, Mitra, Aditi, Aryaman, Varuna, Soma, the Asvins. May Sarasvati, auspicious, grant felicity.

古の讃歌をもって彼らをここへ呼ぶ。バガ、親しきダクシャ、ミトラ、アディティ、アリヤマン、ヴァルナ、ソーマ、アシュヴィン双神を。吉祥なるサラスヴァティーが幸福を授けますように。

May the Wind waft to us that pleasant medicine, may Earth our Mother give it, and our Father Heaven, And the joy-giving stones that press the Soma's juice. Asvins, may ye, for whom our spirits long, hear this.

風がかの心地よい薬をわれらへ運び、母なる大地と父なる天がそれをわれらに与えますように。そしてソーマ汁を搾る、喜びを与える石々も。われらの霊が切望するアシュヴィン双神よ、これを聞け。

Him we invoke for aid who reigns supreme, the Lord of all that stands or moves, inspirer of the soul, That Pusan may promote the increase of our wealth, our keeper and our guard infallible for our good.

われらは助けを求めて、至高に治める者、立つものと動くものすべての主、魂を鼓舞する者を呼ぶ。プーシャンがわれらの富の増大を促し、われらの幸福のため、誤ることなき番人と守護者となるように。

Illustrious far and wide, may Indra prosper us: may Pusan prosper us, the Master of all wealth. May Tarksya with uninjured fellies prosper us: Brhaspati vouchsafe to us prosperity.

遠く広く名高いインドラがわれらを栄えさせますように。あらゆる富の主プーシャンがわれらを栄えさせますように。車輪の輪縁を損なわれぬタークシュヤがわれらを栄えさせ、ブリハスパティが繁栄を授けますように。

The Maruts, Sons of Prsni, borne by spotted steeds, moving in glory, oft visiting holy rites, Sages whose tongue is Agni, brilliant as the Sun,--hither let all the Gods for our protection come.

斑の駿馬に運ばれ、栄光のうちに進み、しばしば聖なる祭式を訪れるプリシュニの息子マルト神群、アグニを舌とし、太陽のように輝く賢者たち。すべての神々がわれらを守るため、ここへ来ますように。

Gods, may we with our ears listen to what is good, and with our eyes see what is good, ye Holy Ones. With limbs and bodies firm may we extolling you attain the term of life appointed by the Gods.

神々、聖なる者たちよ、われらが耳で善きものを聞き、眼で善きものを見られますように。肢体と身体を堅固にして汝らを讃え、神々が定めた寿命の終わりに達せますように。

A hundred autumns stand before us, O ye Gods, within whose space ye bring our bodies to decay; Within whose space our sons become fathers in turn. Break ye not in the midst our course of fleeting life.

神々よ、われらの前には百の秋がある。その間に汝らはわれらの身体を老衰へ導き、その間に息子たちは順に父となる。過ぎ去る命の歩みを途中で断ち切るな。

Aditi is the heaven, Aditi is mid-air, Aditi is the Mother and the Sire and Son. Aditi is all Gods, Aditi five-classed men, Aditi all that hath been born and shall be born.

アディティは天、アディティは中空、アディティは母であり父であり息子である。アディティはすべての神々、アディティは五階級の人々、アディティは生まれたすべて、生まれるであろうすべてである。

MAY Varuna with guidance straight, and Mitra lead us, he who knows, And Aryaman in accord with Gods.

真っ直ぐな導きをもつヴァルナが、そして知る者ミトラが、神々と心を合わせるアリヤマンが、われらを導きますように。

For they are dealers forth of wealth, and, not deluded, with their might Guard evermore the holy laws.

彼らは富を分け与える者であり、迷うことなく、その威力をもって、聖なる法を永遠に守るからである。

Shelter may they vouchsafe to us, Immortal Gods to mortal men, Chasing our enemies away.

不死なる神々が、死すべきわれら人間に庇護を授け、敵を追い払いますように。

May they mark out our paths to bliss, Indra, the Maruts, Pusan, and Bhaga, the Gods to be adored.

インドラ、マルト神群、プーシャン、バガ、崇められるべき神々が、至福へ向かうわれらの道を定めますように。

Yea, Pusan, Visnu, ye who run your course, enrich our hymns with kine; Bless us with all prosperity.

まことに、進路を走るプーシャンとヴィシュヌよ、われらの讃歌を牝牛で富ませ、あらゆる繁栄をもってわれらを祝福せよ。

The winds waft sweets, the rivers pour sweets for the man who keeps the Law So may the plants be sweet for us.

法を守る人のため、風は甘美なものを運び、川々は甘美なものを注ぐ。それゆえ植物がわれらに甘美でありますように。

Sweet be the night and sweet the dawns, sweet the terrestrial atmosphere; Sweet be our Father Heaven to us.

夜が甘美で、暁たちが甘美であり、地上の大気が甘美でありますように。父なる天がわれらに甘美でありますように。

May the tall tree be full of sweets for us, and full of sweets the Sun: May our milch-kine be sweet for us.

高き木がわれらのため甘美なものに満ち、太陽も甘美なものに満ちますように。乳牛がわれらに甘美でありますように。

Be Mitra gracious unto us, and Varuna and Aryaman: Indra, Brhaspati be kind, and Visnu of the mighty stride.

ミトラがわれらに恵み深く、ヴァルナとアリヤマンも恵み深くありますように。インドラとブリハスパティが親切であり、大いなる歩幅のヴィシュヌも親切でありますように。

Thou, Soma, art preeminent for wisdom; along the straightest path thou art our leader. Our wise forefathers by thy guidance, Indu, dealt out among the Gods their share of treasure.

ソーマよ、汝は知恵において卓越し、最も真っ直ぐな道に沿ってわれらの導き手である。インドゥよ、汝の導きにより、賢い父祖たちは宝の分け前を神々の間で分け与えた。

Thou by thine insight art most wise, O Soma, strong by thine energies and all possessing, Mighty art thou by all thy powers and greatness, by glories art thou glorious, guide of mortals.

ソーマよ、汝は洞察によって最も賢く、活力によって強く、すべてを所有する。あらゆる力と偉大さによって力強く、栄光によって栄光に満ち、死すべき者たちの導き手である。

Thine are King Varuna's eternal statutes, lofty and deep, O Soma, is thy glory. All-pure art thou like Mitra the beloved, adorable, like Aryaman, O Soma.

ヴァルナ王の永遠の定めは汝のものであり、ソーマよ、汝の栄光は高く深い。汝は愛されるミトラのように全く清らかで、アリヤマンのように崇められる、ソーマよ。

With all thy glories on the earth, in heaven, on mountains, in the plants, and in the waters,-- With all of these, well-pleased and not in anger, accept, O royal Soma, our oblations.

大地、天、山々、植物、水々にある汝のすべての栄光とともに、それらすべてとともに、喜び怒ることなく、王なるソーマよ、われらの供物を受け入れよ。

Thou, Soma, art the Lord of heroes, King, yea, Vrtra-slayer thou: Thou art auspicious energy.

ソーマよ、汝は英雄たちの主、王であり、まことにヴリトラを屠る者である。汝は吉祥なる活力である。

And, Soma, let it be thy wish that we may live and may not die: Praise-loving Lord of plants art thou.

そしてソーマよ、われらが生き、死なぬことが汝の望みであれ。汝は讃美を愛する植物の主である。

To him who keeps the law, both old and young, thou givest happiness, And energy that he may live.

法を守る者には、老いにも若きにも、汝は幸福と、生きるための活力を与える。

Guard us, King Soma, on all sides from him who threatens us: never let The friend of one like thee be harmed.

王なるソーマよ、われらを脅かす者から四方で守れ。汝のような者の友が、決して害されぬように。

With those delightful aids which thou hast, Soma, for the worshipper,-- Even with those protect thou us.

ソーマよ、礼拝者のため汝がもつ、かの喜ばしい助け、その助けそのものをもってわれらを守れ。

Accepting this our sacrifice and this our praise, O Soma, come, And be thou nigh to prosper us.

ソーマよ、このわれらの祭式と讃美を受け入れて来たり、われらを栄えさせるため近くにあれ。

Well-skilled in speech we magnify thee, Soma, with our sacred songs: Come thou to us, most gracious One.

言葉に熟達するわれらは、聖歌をもって汝を大いなる者とする、ソーマよ。最も恵み深い者よ、われらへ来たれ。

Enricher, healer of disease, wealth-finder, prospering our store, Be, Soma, a good Friend to us.

富ませる者、病を癒す者、富を見いだし、われらの蓄えを栄えさせる者として、ソーマよ、われらの善き友となれ。

Soma, be happy in our heart, as milch-kine in the grassy meads, As a young man in his own house.

ソーマよ、草の牧場にいる乳牛のように、自らの家にいる若者のように、われらの心の内で幸福であれ。

O Soma, God, the mortal man who in thy friendship hath delight, Him doth the mighty Sage befriend.

神ソーマよ、汝との友情を喜ぶ死すべき人には、力強い賢者が親しく助ける。

Save us from slanderous reproach, keep us., O Soma, from distress: Be unto us a gracious Friend.

中傷する非難からわれらを救い、ソーマよ、苦難からわれらを守れ。われらに恵み深い友となれ。

Soma, wax great. From every side may vigorous powers unite in thee: Be in the gathering-place of strength.

ソーマよ、大いなるものとなれ。四方から旺盛な力が汝の内に結び合わされますように。力の集まる場所にあれ。

Wax, O most gladdening Soma, great through all thy rays of light, and be A Friend of most illustrious fame to prosper us. 16. In thee be juicy nutriments united, and powers and mighty foe-subduing vigour, Waxing to immortality, O Soma: win highest glories for thyself in heaven.

最も喜ばしいソーマよ、すべての光線によって大いなるものとなり、われらを栄えさせる、最も輝かしい名声の友となれ。汝の内に滋養に満ちた養分と力、敵を屈服させる強大な活力が結び合わされよ。不死へ成長するソーマよ、天で最高の栄光を自ら勝ち取れ。

In thee be juicy nutriments united, and powers and mighty foe-subduing vigour, Waxing to immortality, O Soma: win highest glories for thyself in heaven.

汝の内に滋養に満ちた養分と力、敵を屈服させる強大な活力が結び合わされよ。不死へ成長するソーマよ、天で最高の栄光を自ら勝ち取れ。

Such of thy glories as with poured oblations men honour, may they all invest our worship. Wealth-giver, furtherer with troops of heroes, sparing the brave, come, Soma, to our houses.

人々が注がれた供物をもって敬う、汝のそのような栄光が、すべてわれらの礼拝を包みますように。富を与え、英雄の軍勢とともに助け進ませ、勇者を助命する者よ、ソーマよ、われらの家へ来たれ。

To him who worships Soma gives the milch-cow, a fleet steed and a man of active knowledge, Skilled in home duties, meet for holy synod, for council meet, a glory to his father.

ソーマは礼拝する者に、乳牛、速き駿馬、活動的な知識をもつ人を与える。家の務めに熟達し、聖なる集会にふさわしく、評議に適し、父の栄光となる人を。

Invincible in fight, saver in battles, guard of our camp, winner of light and water, Born amid hymns, well-housed, exceeding famous, victor, in thee will we rejoice, O Soma.

戦いで征服されず、戦闘で救い、われらの陣営を守り、光と水を勝ち取り、讃歌の中に生まれ、よく住まいを得て極めて名高い勝利者、ソーマよ、われらは汝を喜ぼう。

These herbs, these milch-kine, and these running waters, all these, O Soma, thou hast generated. The spacious firmament hast thou expanded, and with the light thou hast dispelled the darkness.

これらの薬草、これらの乳牛、これらの流れる水、ソーマよ、これらすべてを汝は生み出した。広大な天空を広げ、光をもって闇を払い除けた。

Do thou, God Soma, with thy Godlike spirit, victorious, win for us a share of riches. Let none prevent thee: thou art Lord of valour. Provide for both sides in the fray for booty.

神ソーマよ、汝の神のごとき霊をもって勝利し、われらのため富の分け前を勝ち取れ。誰にも汝を妨げさせるな。汝は勇気の主である。戦利品を争う戦いで、両側のため備えよ。

THESE Dawns have raised their banner; in the eastern half of the mid-air they spread abroad their shining light. Like heroes who prepare their weapons for the war, onward they come bright red in hue, the Mother Cows.

これらの暁は旗を掲げ、中空の東半分に輝く光を広げた。戦争のため武器を整える英雄たちのように、母なる牝牛たちは明るい赤色をなして前へ来る。

Readily have the purple beams of light shot up; the Red Cows have they harnessed, easy to be yoked. The Dawns have brought distinct perception as before: red-hued, they have attained their fulgent brilliancy.

紫の光線は速やかに射し昇った。彼らは繋ぎやすい赤い牝牛を繋いだ。暁たちは以前と同じく明瞭な知覚をもたらし、赤い色をなして、燦然たる輝きへ達した。

They sing their song like women active in their tasks, along their common path hither from far away, Bringing refreshment to the liberal devotee, yea, all things to the worshipper who pours the juice.

仕事に励む女たちのように、遠方から共通の道に沿ってこちらへ歌を歌い、惜しみなく捧げる信徒に爽快さを、まことに汁を注ぐ礼拝者にすべてのものを運ぶ。

She, like a dancer, puts her broidered garments on: as a cow yields her udder so she bares her breast. Creating light for all the world of life, the Dawn hath laid the darkness open as the cows their stall.

彼女は踊り手のように刺繍した衣を身につけ、牝牛が乳房を差し出すように胸を露わにする。生命の全世界のため光を造り、暁は、牝牛が厩を開くように闇を開いた。

We have beheld the brightness of her shining; it spreads and drives away the darksome monster. Like tints that deck the Post at sacrifices, Heaven's Daughter hath attained her wondrous splendour.

われらは彼女の輝きの明るさを見た。それは広がり、暗き怪物を追い払う。祭式の柱を飾る色彩のように、天の娘は驚くべき燦然たる輝きへ達した。

We have o'erpast the limit of this darkness; Dawn breaking forth again brings clear perception. She like a flatterer smiles in light for glory, and fair of face hath wakened to rejoice us.

われらはこの闇の境界を越えた。再び現れ出る暁は、明瞭な知覚をもたらす。へつらう者のように栄光を求めて光の中で微笑み、顔美しく、われらを喜ばせるため目覚めた。

The Gotamas have praised Heaven's radiant Daughter, the leader of the charm of pleasant voices. Dawn, thou conferrest on us strength with offspring and men, conspicuous with kine and horses.

ゴータマ族は、心地よい声の魅力を導く、天の輝く娘を讃えた。暁よ、汝はわれらに、子孫と人々を伴う力、牝牛と馬で際立つ力を授ける。

O thou who shinest forth in wondrous glory, urged onward by thy strength, auspicious Lady, Dawn, may I gain that wealth, renowned and ample, in brave sons, troops of slaves, far-famed for horses.

驚くべき栄光に輝き、力に駆り立てられて進む吉祥なる貴婦人、暁よ、勇敢な息子たちと奴隷の軍勢に富み、馬によって遠く名高い、かの名高く豊かな富を私が得られますように。

Bending her looks on all the world, the Goddess shines, widely spreading with her bright eye westward. Waking to motion every living creature, she understands the voice of each adorer.

全世界へ眼差しを向け、女神は輝き、明るい眼を西へ広く広げる。すべての生き物を目覚めさせ動かし、礼拝者一人一人の声を理解する。

Ancient of days, again again born newly, decking her beauty with the self-same raiment. The Goddess wastes away the life of mortals, like a skilled hunter cutting birds in pieces.

日々の古き者でありながら、幾度も新たに生まれ、同じ衣をもって美しさを飾る。女神は、巧みな猟師が鳥を切り刻むように、死すべき者たちの命をすり減らす。

She hath appeared discovering heaven's borders: to the far distance she drives off her Sister. Diminishing the days of human creatures, the Lady shines with all her lover's splendour.

彼女は天の境を明らかにしながら現れ、姉妹を遠方へ追いやる。人間の生き物の日々を減らし、貴婦人は愛する者のすべての輝きとともに輝く。

The bright, the blessed One shines forth extending her rays like kine, as a flood rolls his waters. Never transgressing the divine commandments, she is beheld visible with the sunbeams.

明るく祝福された者は、洪水が水を流すように、牝牛のような光線を広げて輝き出る。神の命令を決して越えず、彼女は太陽光線とともに目に見える姿で現れる。

O Dawn enriched with ample wealth, bestow on us the wondrous gift Wherewith we may support children and children's sons.

豊かな富に満ちる暁よ、われらが子供と孫を支えられる、驚くべき贈物をわれらに授けよ。

Thou radiant mover of sweet sounds, with wealth of horses and of kine Shine thou on us this day, O Dawn auspiciously.

甘い音とともに進む輝ける者よ、馬と牝牛の富をもって、吉祥なる暁よ、今日われらの上に輝け。

O Dawn enriched with holy rites, yoke to thy car thy purple steeds, And then bring thou unto us all felicities.

聖なる祭式に富む暁よ、紫の駿馬を車に繋ぎ、それからすべての幸福をわれらへ運べ。

O Asvins wonderful in act, do ye unanimous direct Your chariot to our home wealthy in kine and gold.

業において驚くべきアシュヴィン双神よ、心を一つにして、牝牛と黄金に富むわれらの家へ、汝らの車を向けよ。

Ye who brought down the hymn from heaven, a light that giveth light to man, Do ye, O Asvins, bring strength hither unto us.

天から讃歌、人に光を与える光を運び下ろした汝ら、アシュヴィン双神よ、力をここわれらへ運べ。

Hither may they who wake at dawn bring, to drink Soma both the Gods Health-givers Wonder-Workers, borne on paths of gold.

暁に目覚める者たちが、ソーマを飲むため、健康を与え、驚くべき業をなし、黄金の道に運ばれる二柱の神をここへ連れ来ますように。

AGNI and Soma, mighty Pair, graciously hearken to my call, Accept in friendly wise my hymn, and prosper him who offers gifts.

力強き一対、アグニとソーマよ、わが呼び声に恵み深く耳を傾けよ。友としてわが讃歌を受け入れ、贈物を捧げる者を栄えさせよ。

The man who honours you to-day, Agni and Soma, with this hymn, Bestow on him heroic strength, increase of kine, and noble steeds.

アグニとソーマよ、今日この讃歌をもって汝らを敬う者に、英雄の力、牝牛の増加、高貴な駿馬を授けよ。

The man who offers holy oil and burnt oblations unto you, Agni and Soma, shall enjoy great strength, with offspring, all his life.

アグニとソーマよ、聖なる油と焼いた供物を汝らへ捧げる者は、全生涯にわたり、子孫を伴う大いなる力を享受するであろう。

Agni and Soma, famed is that your. prowess wherewith ye stole the kine, his food, from Pani. Ye caused the brood of Brsaya to perish; ye found the light, the single light for many.

アグニとソーマよ、汝らがパニから牝牛、その食物を奪ったかの武勇は名高い。汝らはブリサヤの子らを滅ぼし、多くの者のため唯一の光を見いだした。

Agni and Soma, joined in operation ye have set up the shining lights in heaven. From curse and from reproach, Agni and Soma, ye freed the rivers that were bound in fetters.

アグニとソーマよ、業において結び合い、汝らは輝く光々を天に据えた。呪いと非難から、アグニとソーマよ、汝らは縄に縛られた川々を解き放った。

One of you Matarisvan brought from heaven, the Falcon rent the other from the mountain. Strengthened by holy prayer Agni and Soma have made us ample room for sacrificing.

汝らの一柱をマータリシュヴァンが天から運び、もう一柱を鷹が山から引き離した。聖なる祈りによって強められ、アグニとソーマはわれらの祭式のため、広い場所を造った。

Taste, Agni, Soma, this prepared oblation; accept it, Mighty Ones, and let it please you. Vouchsafe us good protection and kind favour: grant to the sacrificer health and riches.

アグニとソーマよ、この整えられた供物を味わい、力強き者たちよ、それを受け入れ、喜べ。善き守護と親切な恩恵をわれらに授け、祭主に健康と富を与えよ。

Whoso with oil and poured oblation honours, with God-devoted heart, Agni and Soma,-- Protect his sacrifice, preserve him from distress, grant to the sacrificer great felicity.

油と注がれた供物をもって、神々に献身する心でアグニとソーマを敬う者。その祭式を守り、彼を苦難から守り、祭主に大いなる幸福を授けよ。

Invoked together, mates in wealth, Agni-Soma, accept our hymns: Together be among the Gods.

富における仲間、アグニとソーマよ、ともに呼ばれ、われらの讃歌を受け入れよ。神々の間でも、ともにあれ。

Agni and Soma, unto him who worships you with holy oil Shine forth an ample recompense.

アグニとソーマよ、聖なる油をもって汝らを礼拝する者へ、豊かな報いを輝き出させよ。

Agni and Soma, be ye pleased with these oblations brought to you, And come, together, nigh to us.

アグニとソーマよ、汝らへ運ばれたこれらの供物を喜び、ともにわれらの近くへ来たれ。

Agni and Soma, cherish well our horses, and let our cows be fat who yield oblations. Grant power to us and to our wealthy patrons, and cause our holy rites to be successful.

アグニとソーマよ、われらの馬をよく育み、供物を産する牝牛を肥えさせよ。われらと富める庇護者たちに力を授け、聖なる祭式を成功させよ。

FOR Jatavedas worthy of our praise will we frame with our mind this eulogy as 'twere a car. For good, in his assembly, is this care of ours. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm.

われらは心をもって、車を造るように、讃美に値するジャータヴェーダスへのこの称賛を形造ろう。彼の集会では、このわれらの配慮は幸福をもたらす。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

The man for whom thou sacrificest prospereth, dwelleth without a foe, gaineth heroic might. He waxeth strong, distress never approacheth him. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝が祭式を執り行う者は栄え、敵なく住み、英雄の力を得る。彼は強く成長し、苦難は決して彼へ近づかない。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

May we have power to kindle thee. Fulfil our thoughts. In thee the Gods eat the presented offering, Bring hither the Adityas, for we long for them. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

われらが汝を燃え立たせる力を得ますように。われらの思念を成就せよ。汝の内で神々は差し出された供物を食する。アーディティヤ神群をここへ連れ来たれ。われらは彼らを切望する。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

We will bring fuel and prepare burnt offerings, reminding thee at each successive festival. Fulfil our thought that so we may prolong our lives. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

われらは燃料を運び、焼いた供物を整え、祭りが次々と来るたび汝に思い起こさせよう。われらが命を延ばせるよう、思念を成就せよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

His ministers move forth, the guardians of the folk, protecting quadruped and biped with their rays. Mighty art thou, the wondrous herald of the Dawn. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

彼の奉仕者たち、民の守護者たちは進み出て、光線をもって四足のものと二足のものを守る。汝は力強く、暁の驚くべき先触れである。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Thou art Presenter and the chief Invoker, thou Director, Purifier, great High Priest by birth. Knowing all priestly work thou perfectest it, Sage. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝は供物を差し出す者、第一の祈請者、指揮者、清める者、生まれながらの偉大な高祭官である。すべての祭官の業を知り、賢者よ、それを完成させる。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Lovely of form art thou, alike on every side; though far, thou shinest brightly as if close at hand. O God, thou seest through even the dark of night. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝は姿美しく、どの側から見ても同じである。遠くにあっても、すぐ近くにいるかのように明るく輝く。神よ、汝は夜の闇さえ見通す。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Gods, foremost be his car who pours libations out, and let our hymn prevail o'er evil-hearted men. Attend to this our speech and make it prosper well. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

神々よ、供酒を注ぐ者の車を最前とし、われらの讃歌に、心悪しき人々へ打ち勝たせよ。このわれらの言葉に心を留め、大いに栄えさせよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Smite with thy weapons those of evil speech and thought, devouring demons, whether near or far away. Then to the singer give free way for sacrifice. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

悪しき言葉と思念をもつ者、貪り食う悪鬼を、近くにいても遠くにいても、汝の武器で打て。それから歌い手に、祭式への自由な道を与えよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

When to thy chariot thou hadst yoked two red steeds and two ruddy steeds, wind-sped, thy roar was like a bull's. Thou with smoke-bannered flame attackest forest trees. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝が車に二頭の赤い駿馬と二頭の赤褐色の駿馬、風に駆られる馬を繋いだとき、汝の咆哮は雄牛のようであった。煙を旗とする炎をもって、汝は森の木々を襲う。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Then at thy roar the very birds are terrified, when, eating-up the grass, thy sparks fly forth abroad. Then is it easy for thee and thy car to pass. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

そのとき汝の咆哮に鳥たちさえ恐れ、草を食い尽くしながら、火花は広く飛び出す。そのとき汝と汝の車は容易に通り過ぎる。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

He hath the Power to soothe Mitra and Varuna: wonderful is the Maruts' wrath when they descend. Be gracious; let their hearts he turned to us again. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

彼にはミトラとヴァルナを宥める力がある。マルト神群が降るとき、その怒りは驚くべきものである。恵み深くあれ。彼らの心を再びわれらへ向けさせよ。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

Thou art a God, thou art the wondrous Friend of Gods, the Vasu of the Vasus, fair in sacrifice. Under, thine own most wide protection may we dwell. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝は神、神々の驚くべき友、ヴァス神群のヴァス、祭式において麗しい者である。汝自身の最も広大な守護の下に、われらが住めますように。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

This is thy grace that, kindled in thine own abode, invoked with Soma thou soundest forth most benign, Thou givest wealth and treasure to the worshipper. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

汝自身の住まいで燃え立ち、ソーマとともに呼ばれ、最も慈しみ深く声を発し、礼拝する者へ富と宝を与える。これが汝の恩恵である。アグニよ、汝との友情のうちに、われらが害を受けぬように。

To whom thou, Lord of goodly riches, grantest freedom from every sin with perfect wholeness, Whom with good strength thou quikenest, with children and wealth--may we be they, Eternal Being.

麗しい富の主よ、汝が完全な全き状態であらゆる罪からの自由を授け、善き力と子供と富をもって活気づける者。その者たちにわれらがなれますように、永遠なる存在よ。

Such, Agni, thou who knowest all good fortune, God, lengthen here the days of our existence. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

あらゆる幸運を知るアグニよ、そのような神として、ここでわれらの存在の日々を延ばせ。ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が、このわれらの祈りを授けますように。

To fair goals travel Two unlike in semblance: each in succession nourishes an infant. One bears a Godlike Babe of golden colour; bright and fair-shining, is he with the other.

姿の異なる二者は麗しい目的地へ進み、交互に一人の幼子を養う。一方は黄金色の神のごとき幼子を担い、彼はもう一方とともに明るく美しく輝く。

Tvastar's ten daughters, vigilant and youthful, produced this Infant borne to sundry quarters. They bear around him whose long flames are pointed, fulgent among mankind with native splendour.

目覚めた若きトヴァシュトリの十人の娘たちは、さまざまな方角へ運ばれるこの幼子を生み出した。長く尖った炎をもち、生来の輝きで人類の間に燦然たる彼を、彼女らは周囲に運ぶ。

Three several places of his birth they honour, in mid-air, in the heaven, and in the waters. Governing in the east of earthly regions, the seasons hath he stablished in their order.

中空、天、水の中にある、彼の三つの異なる出生地を彼らは敬う。大地の諸領域の東方を治め、彼は季節をその秩序に据えた。

Who of you knows this secret One? The Infant by his own nature hath brought forth his Mothers. The germ of many, from the waters' bosom he goes forth, wise and great, of Godlike nature.

汝らのうち誰が、この秘められた者を知るのか。幼子は自らの本性によって、その母たちを生み出した。多くのものの胚である彼は、水の懐から進み出る。賢く偉大で、神のごとき本性をもつ者として。

Visible, fair, he grows in native brightness uplifted in the lap of waving waters. When he was born both Tvastar's worlds were frightened: they turn to him and reverence the Lion.

目に見えて美しく、彼は生来の明るさのうちに成長し、波打つ水の膝に高く掲げられる。彼が生まれたとき、トヴァシュトリの二つの世界はともに恐れ、獅子なる彼へ向き、崇敬する。

The Two auspicious Ones, like women, tend him: like lowing cows they seek him in their manner. He is the Lord of Might among the mighty; him, on the right, they balm with their oblations.

二柱の吉祥なる者は、女たちのように彼を世話し、鳴く牝牛のように、それぞれの仕方で彼を求める。彼は力強き者たちの間で威力の主であり、彼女らは右側で供物をもって彼に塗油する。

Like Savitar his arms with might he stretches; awful, he strives grasping the world's two borders. He forces out from all a brilliant vesture, yea, from his Mothers draws he forth new raiment.

サヴィターのように、彼は力をもって腕を伸ばし、恐るべき者として、世界の二つの境を掴もうと励む。すべてのものから輝く衣を押し出し、まことに母たちから新しい衣を引き出す。

He makes him a most noble form of splendour, decking him in his home with milk and waters. The Sage adorns the depths of air with wisdom: this is the meeting where the Gods are worshipped.

彼は自らのため最も高貴な輝きの姿を造り、その家で乳と水をもって自らを飾る。賢者は知恵をもって大気の深みを飾る。ここが神々を礼拝する集いである。

Wide through the firmament spreads forth triumphant the far-resplendent strength of thee the Mighty. Kindled by us do thou preserve us, Agni, with all thy self-bright undiminished succours.

力強き汝の遠く輝く力は、勝ち誇って天空に広く広がる。われらに燃え立たされたアグニよ、自ら輝き衰えぬすべての援助をもって、われらを守れ。

In dry spots he makes stream, and course, and torrent, and inundates the earth with floods that glisten. All ancient things within his maw he gathers, and moves among the new fresh-sprouting grasses.

乾いた場所で、彼は水流と流路と奔流を造り、きらめく洪水で大地を浸す。古いものすべてを口の内へ集め、新たに芽吹く草の間を進む。

Fed with our fuel, purifying Agni, so blaze to us auspiciously for glory. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

われらの燃料に養われ、清めるアグニよ、栄光のため、われらに吉祥に燃え輝け。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

HE in the ancient way by strength engendered, lo! straight hath taken to himself all wisdom. The waters and the bowl have made him friendly. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

古の道において力によって生み出された彼は、見よ、直ちにすべての知恵を自らのものとした。水々と鉢は彼を親しき者とした。神々は富を授けるアグニを所有した。

At Ayu's ancient call he by his wisdom gave all this progeny of men their being, And, by refulgent light, heaven and the waters. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

アーユの古の呼び声に応じ、彼は知恵によって、このすべての人の子孫に存在を与え、燦然たる光によって天と水々にも存在を与えた。神々は富を授けるアグニを所有した。

Praise him, ye Aryan folk, as chief performer of sacrifice adored and ever toiling, Well-tended, Son of Strength, the Constant Giver. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

アーリヤの民よ、彼を祭式の第一の執行者、崇められ常に働き、よく世話される力の子、不変の与える者として讃えよ。神々は富を授けるアグニを所有した。

That Matarisvan rich in wealth and treasure, light-winner, finds a pathway for his offspring. Guard of our folk, Father of earth and heaven. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

富と宝に満ち、光を勝ち取るかのマータリシュヴァンは、その子孫のため道を見いだす。われらの民の守り手、地と天の父を。神々は富を授けるアグニを所有した。

Night and Dawn, changing each the other's colour, meeting together suckle one same Infant: Golden between the heaven and earth he shineth. The Gods possessed the wealth bestowing Agni.

夜と暁は互いの色を変えながら出会い、同じ一人の幼子に乳を飲ませる。地と天の間で黄金の彼は輝く。神々は富を授けるアグニを所有した。

Root of wealth, gathering-place of treasures, banner of sacrifice, who grants the suppliant's wishes: Preserving him as their own life immortal, the Gods possessed the wealth-bestowing Agni.

富の根、宝の集まる場所、祭式の旗、嘆願者の願いを授ける者。自らの不死の命として彼を守り、神々は富を授けるアグニを所有した。

Now and of old the home of wealth, the mansion of what is born and what was born aforetime, Guard of what is and what will be hereafter,--the Gods possessed the wealth bestowing Agni.

今も昔も富の家、生まれるものと、以前に生まれたものの館、現在あるものと今後あるものの守り手。神々は富を授けるアグニを所有した。

May the Wealth-Giver grant us conquering riches; may the Wealth-Giver grant us wealth with heroes. May the Wealth-Giver grant us food with offspring, and length of days may the Wealth-Giver send us.

富を与える者が、征服する富をわれらに授けますように。富を与える者が、英雄たちを伴う富を授けますように。富を与える者が、子孫を伴う食物を授け、富を与える者が、長き日々をわれらに送りますように。

Fed with our fuel, purifying Agni, so blaze to us auspiciously for glory. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

われらの燃料に養われ、清めるアグニよ、栄光のため、われらに吉祥に燃え輝け。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

Chasing with light our sin away, O Agni, shine thou wealth on us. May his light chase our sin away.

アグニよ、光をもってわれらの罪を追い払い、われらの上に富を輝かせよ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

For goodly fields, for pleasant homes, for wealth we sacrifice to thee. May his light chase our sin away.

麗しい畑のため、心地よい家のため、富のため、われらは汝に祭式を捧げる。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

Best praiser of all these be he; foremost, our chiefs who sacrifice. May his light chase our sin away.

彼がこれらすべての最上の讃美者となり、祭式を行うわれらの首長たちが最前となれ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

So that thy worshippers and we, thine, Agni, in our sons may live. May his light chase our sin away.

汝の礼拝者たちと、汝のものなるわれらが、アグニよ、息子たちの内に生きられるように。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

As ever-conquering Agni's beams of splendour go to every side, May his light chase our sin away.

常に征服するアグニの輝きの光線が、あらゆる方向へ進むように、彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

To every side thy face is turned, thou art triumphant everywhere. May his light chase our sin away.

汝の顔はあらゆる方向へ向き、汝は至る所で勝利する。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

O thou whose face looks every way, bear us past foes as in a ship. May his light chase our sin away.

あらゆる方角を見る顔をもつ者よ、船に乗せるように、われらを敵の向こうへ運べ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

As in a ship, convey thou us for our advantage o'er the flood. May his light chase our sin away.

船に乗せるように、われらの利益のため、洪水の向こうへわれらを運べ。彼の光がわれらの罪を追い払いますように。

Still in Vaisvanara's grace may we continue: yea, he is King supreme o'er all things living. Sprung hence to life upon this All he looketh. Vaisvanara hath rivalry with Surya.

われらがヴァイシュヴァーナラの恩恵の内に留まり続けますように。まことに彼はすべての生きるものを治める至高の王である。ここからこの全世界に生命として生まれ、彼は見渡す。ヴァイシュヴァーナラはスーリヤと張り合う。

Present in heaven, in earth, all-present Agni,--all plants that grow on ground hath he pervaded. May Agni, may Vaisvanara with vigour, present, preserve us day and night from foemen.

天に、大地に臨在し、あらゆる所に臨在するアグニは、地上に育つすべての植物に満ち広がった。臨在するアグニ、ヴァイシュヴァーナラが、活力をもって、昼も夜も敵からわれらを守りますように。

Be this thy truth, Vaisvanara, to us-ward: let wealth in rich abundance gather round us. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

ヴァイシュヴァーナラよ、これがわれらへ向かう汝の真実であれ。豊かな富が豊富にわれらの周囲へ集まるように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

FOR Jatavedas let us press the Soma: may he consume the wealth of the malignant. May Agni carry us through all our troubles, through grief as in a boat across the river.

ジャータヴェーダスのため、われらはソーマを搾ろう。彼が悪意ある者の富を焼き尽くしますように。アグニが、船で川を渡るように、すべての苦難と悲しみを越えてわれらを運びますように。

MAY he who hath his home with strength, the Mighty, the King supreme of earth and spacious heaven, Lord of true power, to he invoked in battles,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.

力とともに住まいをもつ力強き者、地と広大な天を治める至高の王、真実の力の主、戦いで呼ばれるべき者、マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Whose way is unattainable like Surya's: he in each fight is the strong Vrtra-slayer, Mightiest with his Friends in his own courses. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

その道はスーリヤの道のように到達し得ず、彼は戦いのたびに強きヴリトラを屠る者であり、自らの道で友らとともに最も力強い。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Whose paths go forth in their great might resistless, forth milking, as it were, heaven's genial moisture. With manly strength triumphant, foe-subduer,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.

その道は大いなる威力のうちに抗し得ず進み出て、いわば天の心地よい水分を搾り出す。雄々しい力をもって勝利し、敵を屈服させる者、マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Among Angirases he was the chiefest, a Friend with friends, mighty amid the mighty. Praiser mid praisers, honoured most of singers. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

アンギラスたちの間で彼は最も優れ、友らとともにいる友、力強き者たちの間の力強き者であった。讃える者たちの間の讃美者、歌い手たちに最も敬われる者。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Strong with the Rudras as with his own children, in manly battle conquering his foemen ' With his close comrades doing deeds of glory,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.

自らの子供たちとともにいるようにルドラたちとともに強く、雄々しい戦いで敵を征服し、親しい仲間たちとともに栄光ある業をなす者。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Humbler of pride, exciter of the conflict, the Lord of heroes, God invoked of many, May he this day gain with our men the sunlight. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

誇りを低くし、争いを引き起こし、英雄たちの主、多くの者に呼ばれる神。彼が今日われらの人々とともに太陽の光を得ますように。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

His help hath made him cheerer in the battle, the folk have made him guardian of their comfort. Sole Lord is he of every holy service. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

彼の助けは、戦いで彼を励ます者とし、民は彼を安らぎの守護者とした。すべての聖なる奉仕のただ一人の主である。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

To him the Hero, on high days of prowess, heroes for help and booty shall betake them. He hath found light even in the blinding darkness. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

力が示される高き日に、英雄たちは助けと戦利品を求めて、英雄なる彼のもとへ赴くであろう。彼は目をくらます闇の中でさえ光を見いだした。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

He with his left hand checketh even the mighty, and with his right hand gathereth up the booty. Even with the humble he acquireth riches. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

彼は左手で力強き者さえ抑え、右手で戦利品を集める。身分低き者たちとともにさえ富を得る。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

With hosts on foot and cars he winneth treasures: well is he known this day by all the people. With manly might he conquereth those who hate him. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

歩兵の軍勢と車をもって、彼は宝を勝ち得る。今日、すべての民に彼はよく知られる。雄々しい威力をもって自らを憎む者たちを征服する。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

When in his ways with kinsmen or with strangers he speedeth to the fight, invoked of many, For gain of waters, and of sons and grandsons, may Indra, girt by Maruts, be our succour.

同族とともに、または異邦人とともに道を進み、多くの者に呼ばれて、水と息子と孫を得るため戦いへ急ぐとき、マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Awful and fierce, fiend-slayer, thunder-wielder, with boundless knowledge, hymned by hundreds, mighty, In strength like Soma, guard of the Five Peoples, may Indra, girt by Maruts, be our succour.

恐ろしく激しく、悪鬼を屠り、雷霆を振るい、限りない知識をもち、幾百の讃歌に歌われ、力強く、ソーマのような力をもち、五つの民を守る者。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。

Winning the light, hitherward roars his thunder like the terrific mighty voice of Heaven. Rich gifts and treasures evermore attend him. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

光を勝ち取り、彼の雷鳴は天の恐ろしく力強い声のように、こちらへ轟く。豊かな贈物と宝が永遠に彼に付き従う。マルト神群に囲まれたインドラが、われらの助けとなりますように。