第2巻Book the Second (Mandala 2)

THOU, Agni, shining in thy glory through the days, art brought to life from out the waters, from the stone: From out the forest trees and herbs that grow on ground, thou, Sovran Lord of men art generatad [sic] pure.

汝アグニよ、日々その栄光に輝き、水から、石から生命を得る。森の木々から、地に生える草々から、汝、人々の主権者たる王は、清らかに生み出される。

Thine is the Herald's task and Cleanser's duly timed; Leader art thou, and Kindler for the pious man. Thou art Director, thou the ministering Priest: thou art the Brahman, Lord and Master in our home.

使者の務めと、定められた時に浄める者の務めは汝のものである。汝は導き手、敬虔な者のために火を点ずる者。汝は祭儀の指揮者、奉仕する祭官であり、わが家におけるブラフマン、主にして主人である。

Hero of Heroes, Agni! Thou art Indra, thou art Visnu of the Mighty Stride, adorable: Thou, Brahmanaspati, the Brahman finding wealth: thou, O Sustainer, with thy wisdom tendest us.

英雄たちの英雄、アグニよ。汝はインドラ、崇拝すべき「大いなる歩み」のヴィシュヌである。汝はブラフマナスパティ、富を見いだすブラフマン。維持者よ、汝はその知恵をもってわれらを養う。

Agni, thou art King Varuna whose laws stand fast; as Mitra, Wonder-Worker, thou must be implored. Aryaman, heroes' Lord, art thou, enrich ing all, and liberal Amsa in the synod, O thou God.

アグニよ、汝は掟の揺るがぬヴァルナ王である。驚異をなすミトラとして、汝は祈り求められるべき者。汝は英雄たちの主アリヤマン、すべてを富ませる者、また集会における気前よきアムシャである、神よ。

Thou givest strength, as Tvastar, to the worshipper: thou wielding Mitra's power hast kinship with the Dames. Thou, urging thy fleet coursers, givest noble steeds: a host of heroes art thou with great store of wealth.

汝はトヴァシュトリとして祭る者に力を与える。ミトラの力をふるう汝は、女神たちと同族である。俊足の駿馬を駆り立てる汝は、気高き馬を授ける。汝は豊かな財宝を備えた英雄の軍勢である。

Rudra art thou, the Asura of mighty heaven: thou art the Maruts' host, thou art the Lord of food, Thou goest with red winds: bliss hast thou in thine home. As Pusan thou thyself protectest worshippers.

汝は力強い天のアスラ、ルドラである。汝はマルト神群、食物の主である。汝は赤き風とともに行き、汝の住まいには至福がある。プーシャンとして、汝みずから祭る者たちを守る。

Giver of wealth art thou to him who honours thee; thou art God Savitar, granter of precious things. As Bhaga, Lord of men! thou rulest over wealth, and guardest in his house him who hath served thee well.

汝を敬う者に、汝は富を与える者である。汝は尊きものを授ける神サヴィターである。人々の主よ、バガとして汝は富を支配し、よく汝に仕えた者をその家で守る。

To thee, the people's Lord within the house, the folk press forward to their King most graciously inclined. Lord of the lovely look, all things belong to thee: ten, hundred, yea, a thousand are outweighed by thee.

家の内なる民の主である汝へ、人々はこの上なく恵み深い王のもとへと進み寄る。美しき姿の主よ、すべてのものは汝に属する。十も、百も、いや千さえも、汝一人には及ばない。

Agni, men seek thee as a Father with their prayers, win thee, bright-formed, to brotherhood with holy act. Thou art a Son to him who duly worships thee, and as a trusty Friend thou guardest from attack.

アグニよ、人々は祈りによって汝を父として求め、聖なる行為によって、輝く姿の汝を兄弟として得る。正しく汝を祭る者にとって、汝は息子であり、信頼できる友として襲撃から守る。

A Rbhu art thou, Agni, near to be adored thou art the Sovran Lord of foodful spoil and wealth. Thou shinest brightly forth, thou burnest to bestow: pervading sacrifice, thou lendest us thine help.

アグニよ、汝はリブであり、身近にあって崇拝されるべき者、食物に満ちた戦利品と富を治める主権者である。汝は明るく輝き出で、与えるために燃える。祭式のすべてに行き渡り、われらに助力を与える。

Thou, God, art Aditi to him who offers gifts: thou, Hotri, Bharati, art strengthened by the song. Thou art the hundred-wintered Ila to give strength, Lord of Wealth! Vrtra-slayer and Sarasvati.

神よ、供物を捧げる者にとって、汝はアディティである。ホートリ祭官なる汝、バーラティーなる汝は、歌によって力を増す。富の主よ、汝は力を授ける百冬のイラー、ヴリトラを倒す者、そしてサラスヴァティーである。

Thou, Agni, cherished well, art highest vital power; in thy delightful hue are glories visible. Thou art the lofty might that furthers each design: thou art wealth manifold, diffused on every side.

アグニよ、よく養われた汝は、最高の生命力である。喜ばしい汝の色のうちに、数々の栄光が見える。汝はあらゆる企てを前へ進める高き力、四方に広がる多様な富である。

Thee, Agni, have the Adityas taken as their mouth; the Bright Ones have made thee, O Sage, to be their tongue. They who love offerings cling to thee at solemn rites: by thee the Gods devour the duly offered food.

アグニよ、アーディティヤ神群は汝を自らの口とした。輝ける神々は、賢者よ、汝を自らの舌とした。供物を愛する神々は荘厳な祭式で汝に寄り添い、汝によって、正しく捧げられた食物を食する。

By thee, O Agni, all the Immortal guileless Gods eat with thy mouth the oblation that is offered them. By thee do mortal men give sweetness to their drink. Bright art thou born, the embryo of the plants of earth.

アグニよ、すべての不死にして偽りなき神々は、汝によって、汝の口をもって、自らに捧げられた供物を食する。死すべき人々は汝によって、その飲み物に甘美さを加える。汝は明るく生まれた、地上の草木の胎児である。

With these thou art united, Agni; yea thou, God of noble birth, surpassest them in majesty, Which, through the power of good, here spreads abroad from thee, diffused through both the worlds, throughout the earth and heaven.

アグニよ、汝はこれらの神々と結ばれている。しかも高貴に生まれた神なる汝は、威厳において彼らを凌ぐ。その威厳は善の力によって、ここで汝から広がり、二つの世界に、地と天の全域に行き渡る。

The princely worshippers who send to those who sing thy praise, O Agni, guerdon graced with kine and steeds,- Lead thou both these and us forward to higher bliss. With brave men in the assembly may we speak aloud.

アグニよ、汝を讃えて歌う者たちへ、牛と馬で飾られた報酬を贈る高貴な祭主たちを――彼らとわれらの双方を、より高い至福へ導きたまえ。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

WITH sacrifice exalt Agni who knows all life; worship him 'with oblation and the song of praise, Well kindled, nobly fed; heaven's Lord, Celestial Priest, who labours at the pole where deeds of might are done.

祭式をもって、すべての生命を知るアグニを高めよ。供物と讃歌をもって彼を祭れ。よく燃え立ち、気高く養われた天の主、天上の祭官、力ある業がなされる車轅のもとで働く者を。

At night and morning, Agni, have they called to thee, like milch-kine in their stalls lowing to meet their young. As messenger of heaven thou lightest all night long the families of men. Thou Lord of precious boons.

夜にも朝にも、アグニよ、彼らは汝を呼んだ。囲いの中の乳牛が、子に会おうと鳴くように。天の使者として、汝は夜通し人々の家々を照らす。汝、尊い恩恵の主よ。

Him have the Gods established at the region's base, doer of wondrous deeds, Herald of heaven and earth; Like a most famous car, Agni the purely bright, like Mitra. to be glorified among the folk.

神々は彼を空域の基部に据えた。驚異の業をなす者、天と地の使者を。名高い戦車のように、ひたすら明るいアグニは、ミトラのように、人々の間で讃えられるべき者である。

Him have they set in his own dwelling, in the vault, like the Moon waxing, fulgent, in the realm of air. Bird of the firmament, observant with his eyes, guard of the place as 'twere, looking to Gods and men.

彼らは彼を、その住まいである天蓋に据えた。空の領域で満ちゆき、輝く月のように。天空の鳥は目を凝らして見張り、あたかもその場所の守護者として、神々と人々を見守る。

May he as Priest encompass all the sacrifice. men throng to him with offerings and with hymns of praise. Raging with jaws of gold among the growing plants, like heaven with all the stars, he quickens earth and sky.

祭官として、彼が祭式のすべてを取り囲みますように。人々は供物と讃歌を携えて彼のもとへ群がる。育つ草木の間で黄金の顎をもって荒れ狂い、あらゆる星を備えた天のように、彼は地と空に生命を与える。

Such as thou art, brilliantly kindled for our weal, a liberal giver, send us riches in thy shine, For our advantage, Agni, God, bring Heaven and Earth hither that they may taste oblation brought by man.

汝はそのような者として、われらの幸いのため明るく燃え立ち、惜しみなく与える者として、その輝きのうちに富を送れ。神アグニよ、われらの益のため天と地をここへ連れ来たり、人の捧げた供物を味わわせよ。

Agni, give us great wealth, give riches thousandfold. unclose to us, like doors, strength that shall bring renown. Make Heaven and Earth propitious through the power of prayer, and like the sky's bright sheen let mornings beam on us.

アグニよ、われらに大いなる富を、千倍の財を与えよ。名声をもたらす力を、扉のようにわれらへ開け。祈りの力によって天と地を恵み深くし、空の明るい光沢のように、朝々をわれらの上に輝かせよ。

Enkindled night by night at every morning's dawn, may he shine forth with red flame like the realm of light,- Agni adored in beauteous rites with lauds of men, fair guest of living man and King of all our folk.

夜ごとに、朝の曙ごとに点じられ、彼が光の領域のように赤い炎で輝き出ますように。美しい祭式において人々の讃歌で崇められるアグニ、生ける人間の麗しき客、われらすべての民の王よ。

Song chanted by us men, O Agni, Ancient One, has swelled unto the deathless Gods in lofty heaven- A milch-cow yielding to the singer in the rites wealth manifold, in hundreds, even as he wills.

古き者アグニよ、われら人間が唱えた歌は、高き天の不死なる神々のもとへと高まった。それは乳牛のように、祭式で歌う者へ、その望みのままに、幾百もの多様な富をもたらす。

Agni, may we show forth our valour with the steed or with the power of prayer beyond all other men; And over the Five Races let our glory shine high like the realm of light and unsurpassable.

アグニよ、馬によって、あるいは祈りの力によって、われらが他のすべての人々を凌ぐ勇武を示せますように。五つの種族の上に、われらの栄光が光の領域のように高く、凌ぎえぬものとして輝きますように。

Such, Conqueror! be to us, be worthy of our praise, thou for whom princes nobly born exert themselves; Whose sacrifice the strong seek, Agni, when it shines for never-failing offspring in thine own abode.

征服者よ、われらにとってそのような者であれ、われらの讃美に値する者であれ。高貴に生まれた君侯たちは汝のために励む。アグニよ、汝の住まいで絶えることなき子孫のために祭火が輝くとき、強き者たちはその祭式を求める。

Knower of all that lives, O Agni may we both, singers of praise and chiefs, be in thy keeping still. Help us to wealth exceeding good and glorious, abundant, rich in children and their progeny.

生きるすべてを知るアグニよ、讃歌を歌う者も首長たちも、ともに常に汝の庇護のもとにありますように。きわめて善く栄光ある富、豊かで、子とその子孫に富む財へと、われらを助け導け。

The princely worshippers who send to those who sing thy praise, O Agni, guerdon, graced with kine and steeds,- Lead thou both these and us forward to higher bliss. With brave men in the assembly may we speak aloud.

アグニよ、汝を讃えて歌う者たちへ、牛と馬で飾られた報酬を贈る高貴な祭主たちを――彼らとわれらの双方を、より高い至福へ導きたまえ。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

AGNI is set upon the earth well kindled; he standeth in the presence of all beings. Wise, ancient, God, the Priest and Purifier, let Agni serve the Gods for he is worthy.

アグニはよく燃え立って地上に据えられ、すべての存在の前に立つ。賢く、古き神、祭官にして浄める者、ふさわしきアグニを神々に仕えさせよ。

May Narasamsa lighting up the chambers, bright in his majesty through threefold heaven, Steeping the gift with oil diffusing purpose, bedew the Gods at chiefest time of worship.

諸室を照らし、三重の天を貫いて威光に輝くナラーシャムサが、意図を広める油に供物を浸し、祭祀の最も重要な時に神々を潤しますように。

Adored in heart, as is thy right, O Agni, serve the Gods first to-day before the mortal. Bring thou the Marut host. Ye men do worship to Indra seated on the grass, eternal.

アグニよ、当然のごとく心に崇められ、今日まず、死すべき者に先立って神々に仕えよ。マルト神群を連れ来たれ。人々よ、祭草に座す永遠のインドラを礼拝せよ。

O Grass divine, increasing, rich in heroes, strewn for wealth' sake, well laid upon this altar,- On this bedewed with oil sit ye, O Vasus, sit all ye Gods, ye Holy, ye Adityas.

増え広がり、英雄に富み、富を得るために敷かれ、この祭壇に美しく置かれた神聖な祭草よ。この油に潤された草の上に、ヴァス神群よ座れ。すべての神々、聖なる者たち、アーディティヤ神群よ、座れ。

Wide be the Doors, the Goddesses, thrown open, easy to pass, invoked, through adorations, Let them unfold, expansive, everlasting, that sanctify the class famed, rich in heroes.

女神なる扉よ、礼拝によって招かれ、広く開かれて通りやすくあれ。名高く英雄に富む一族を聖める扉よ、広大に、永遠に開き広がれ。

Good work for us, the glorious Night and Morning, like female weavers, waxen from aforetime, Yielders of rich milk, interweave in concert the long-extended thread, the web of worship.

栄光ある夜と朝よ、古より成長した女の織り手たちのように、われらのため善き業をなせ。豊かな乳をもたらす両者よ、長く延ばされた糸、礼拝の織物を、ともに織り合わせよ。

Let the two heavenly Heralds, first, most wise, most fair, present oblation duly with the sacred verse, Worshipping God at ordered seasons decking them at three high places at the centre of the earth.

第一の者、最も賢く最も美しい二人の天上の使者に、聖句をもって供物を正しく捧げさせよ。定められた時々に神を礼拝し、地の中心にある三つの高き場所で神々を飾らせよ。

Sarasvati who perfects our devotion, Ila divine, Bharati all surpassing,- Three Goddesses, with power inherent, seated, protect this holy Grass, our flawless refuge!

われらの祈念を完成させるサラスヴァティー、神なるイラー、すべてに勝るバーラティー――固有の力を備えた三女神よ、座して、この聖なる祭草、われらの欠けなき避難所を守れ。

Born is the pious hero swift of hearing, like gold in hue, well formed, and full of vigour. May Tvastar lengthen our line and kindred, and may they reach the place which Gods inhabit.

敬虔な英雄が生まれた。聞くこと速く、黄金のような色をし、姿美しく、活力に満ちている。トヴァシュトリがわれらの血統と一族を長く延ばし、彼らが神々の住む場所へ達しますように。

Vanaspati shall stand anear and start us, and Agni with his arts prepare oblation. Let the skilled heavenly Immolator forward unto the Gods the offering thrice anointed.

ヴァナスパティは近くに立ってわれらを奮い立たせ、アグニはその技によって供物を整える。熟達した天上の屠祭者に、三度油を注がれた供物を神々へ届けさせよ。

Oil has been mixt: oil is his habitation. In oil he rests: oil is his proper province. Come as thy wont is: O thou Steer, rejoice thee; bear off the oblation duly consecrated.

油は混ぜ合わされた。油は彼の住まいである。油のうちに彼は休らい、油こそ彼にふさわしい領域である。いつものように来たれ。雄牛よ、喜べ。正しく聖別された供物を運び去れ。

FOR you I call the glorious refulgent Agni, the guest of men, rich in oblations Whom all must strive to win even as a lover, God among godly people, Jatavedas.

あなたがたのために私は、栄光に満ちて輝くアグニ、供物に富む人々の客人を呼ぶ。すべての者が恋人を得ようとするように得るべく努める者、神を敬う民の間の神、ジャータヴェーダスを。

Bhrgus who served him in the home of waters set him of old in houses of the living. Over all worlds let Agni be the Sovran, the messenger of Gods with rapid coursers.

水の住まいで彼に仕えたブリグ族は、古く彼を生ける者たちの家々に据えた。アグニを全世界の主権者、俊足の駿馬を備えた神々の使者とせよ。

Among the tribes of men the Gods placed Agni as a dear Friend when they would dwell among them. Against the longing nights may he shine brightly, and show the offerer in the house his vigour.

神々は人間の諸部族の間に住もうとしたとき、アグニを親愛なる友として彼らの間に置いた。待ち焦がれる夜々に向かって彼が明るく輝き、家の中で供物を捧げる者に、その力を示しますように。

Sweet is his growth as of one's own possessions; his look when rushing fain to burn is lovely. He darts his tongue forth, like a harnessed courser who shakes his flowing tail, among the bushes.

自らの財産が増すように、彼の成長は喜ばしい。燃えようと勢いよく進むとき、その姿は美しい。長く垂れた尾を振る、車に繋がれた駿馬のように、彼は茂みの間へ舌を突き出す。

Since they who honour me have praised my greatness,-he gave, as 'twere, his hue to those who love him. Known is he by his bright delightful splendour, and waxing old renews his youth for ever.

『私を敬う者たちは、私の偉大さを讃えた』とでもいうように、彼は自らを愛する者たちへ、その色を与えた。彼は明るく喜ばしい輝きによって知られ、年を経ながらも永遠に若さを新たにする。

Like one athirst, he lighteth up the forests; like water down the chariot ways he roareth. On his black path he shines in burning beauty, marked as it were the heaven that smiles through vapour.

渇いた者のように、彼は森々を燃え立たせる。戦車の道を流れ下る水のように、彼は轟く。黒い道の上で燃える美しさに輝き、あたかも靄を通して微笑む天のように、くっきりと見える。

Around, consuming the broad earth, he wanders, free roaming like an ox without a herdsman,- Agni refulgent, burning up the bushes, with blackened lines, as though the earth he seasoned.

広い大地を焼き尽くしながら、彼は辺りをさまよう。牧者のいない雄牛のように自由に歩き回る。輝くアグニは茂みを焼き、黒く焦げた筋を残して、あたかも大地に味をつけるかのようである。

I, in remembrance of thine ancient favour have sung my hymn in this our third assembly. O Agni, give us wealth with store of heroes and mighty strength in food and noble offspring.

私は汝の古き恩恵を思い起こし、このわれらの第三の集会で讃歌を歌った。アグニよ、豊かな英雄を伴う富、食物における強大な力、気高い子孫をわれらに与えよ。

May the Grtsamadas, serving in secret, through thee, O Agni, overcome their neighbours, Rich in good heroes and subduing foemen. That vital power give thou to chiefs and singers.

アグニよ、密かに奉仕するグリツァマダ族が、汝によって近隣の者たちに打ち勝ちますように。善き英雄に富み、敵を征服する者として。その生命力を首長たちと歌い手たちに与えよ。

HERALD and teacher was he born, a guardian for our patrons' help, Earner by rites of noble wealth. That Strong One may we grasp and guide;

使者にして教え手として彼は生まれた。われらの庇護者たちを助ける守護者、祭式によって気高い富を獲得する者として。その強き者を、われらが捉えて導けますように。

In whom, Leader of sacrifice, the seven reins, far extended, meet; Who furthers, man-like, eighth in place, as Cleanser, all the work divine.

祭式の導き手である彼のうちに、遠く延びた七本の手綱が集まる。彼は人のように、第八の位置にあって、浄める者として神聖な業のすべてを進める。

When swift he follows this behest, bird-like he chants the holy prayers. He holds all knowledge in his grasp even as the felly rounds the wheel.

この命に素早く従うとき、彼は鳥のように聖なる祈りを唱える。輪縁が車輪を取り囲むように、彼はあらゆる知識をその掌中に収める。

Together with pure mental power, pure, as Director, was he born. Skilled in his own unchanging laws he waxes like the growing boughs.

純粋な精神の力とともに、純粋な指揮者として彼は生まれた。自らの不変の法則に熟達し、伸びゆく大枝のように成長する。

Clothing them in his hues, the kine of him the Leader wait on him. Is he not better than the Three, the Sisters who have come to us?

彼の色を身にまとい、導き手たる彼の牝牛たちは彼に仕える。彼は、われらのもとへ来た三者、姉妹たちよりも優れているのではないか。

When, laden with the holy oil, the Sister [sic] by the Mother stands, The Priest delights in their approach, as corn at coming of the rain.

聖なる油をたたえた姉妹が母の傍らに立つとき、祭官は、雨の到来を喜ぶ穀物のように、彼女たちが近づくことを喜ぶ。

For his support let him perform as ministrant his priestly task; Yea, song of praise and sacrifice: we have bestowed, let us obtain.

彼を支えるため、奉仕者として祭官の務めを果たさせよ。まことに讃歌と祭式を。われらは捧げた、ゆえに獲得しよう。

That so this man well skilled, may pay worship to all the Holy Ones. And, Agni, this our sacrifice which we have here prepared, to thee.

かくして、この熟達した者が、すべての聖なる神々を礼拝できますように。そしてアグニよ、われらがここに整えたこの祭式を、汝に捧げる。

AGNI, accept this flaming brand, this waiting with my prayer on thee: Hear graciously these songs of praise.

アグニよ、この燃える薪を、この祈りとともに汝を待ち受ける行為を受け入れよ。これらの讃歌を恵み深く聞きたまえ。

With this hymn let us honour thee, seeker of horses, Son of Strength, With this fair hymn, thou nobly born.

この讃歌をもって汝を敬おう、馬を求める者、力の子よ。この美しい讃歌をもって、高貴に生まれた汝を。

As such, lover of song, with songs, wealth-lover, giver of our wealth! With reverence let us worship thee.

そのような歌を愛する者を歌によって、富を愛する者、われらの富を与える者を、敬意をもって礼拝しよう。

Be thou for us a liberal Prince, giver and Lord of precious things. Drive those who hate us far away.

われらのために惜しみなく与える君主、尊いものを与える主となれ。われらを憎む者たちを遠くへ追いやれ。

Such as thou art, give rain from heaven, give strength which no man may resist: Give food exceeding plentiful.

汝はそのような者として、天から雨を与え、いかなる人も抗しえぬ力を与えよ。きわめて豊富な食物を与えよ。

To him who lauds thee, craving help, most youthful envoy! through our song, Most holy Herald! come thou nigh.

最も若き使者よ、助けを願って汝を讃える者のもとへ、われらの歌を通じて近づけ。最も聖なる使者よ。

Between both races, Agni, Sage, well skilled thou passest to and fro, As envoy friendly to mankind.

賢者アグニよ、汝は二つの種族の間を、巧みに行き来する。人類に親しい使者として。

Befriend us thou as knowing all. Sage, duly worship thou the Gods, And seat thee on this sacred grass.

すべてを知る者として、われらの友となれ。賢者よ、神々を正しく礼拝し、この聖なる祭草に座したまえ。

VASU, thou most youthful God, Bharata, Agni, bring us wealth, Excellent, splendid, much-desired.

ヴァスよ、最も若き神、バーラタ、アグニよ、優れ、輝かしく、大いに望まれる富をわれらにもたらせ。

Let no malignity prevail against us, either God's or man's. Save us from this and enmity.

神のものであれ人のものであれ、いかなる悪意もわれらに打ち勝たぬようにせよ。この悪意と敵意からわれらを救え。

So through thy favour may we force through all our enemies a way, As 'twere through streaming water-floods.

かくして汝の恩恵により、流れゆく洪水を突き抜けるかのように、われらがすべての敵を突き抜けて道を切り開けますように。

Thou, Purifier Agni, high shinest forth, bright, adorable, When worshipped with the sacred oil.

浄める者アグニよ、聖なる油をもって祭られるとき、明るく崇拝すべき汝は、高く輝き出る。

Ours art thou, Agni, Bharata, honoured by us with barren cows, With bullocks and with kine in calf

アグニ、バーラタよ、汝はわれらのものである。不妊の牝牛、若い雄牛、そして子を宿した牝牛をもって、われらに敬われる者よ。

Wood-fed, bedewed with sacred oil, ancient, Invoker, excellent, The Son of Strength, the Wonderful.

薪に養われ、聖なる油に潤される、古き、優れた召喚祭官、力の子、驚異なる者よ。

Now praise, as one who strives for strength, the harnessing of Agni's car, The liberal, the most splendid One;

今、力を求めて励む者として、惜しみなく与える最も輝かしい者、アグニの戦車が繋がれることを讃えよ。

Who, guiding worshippers aright, withers, untouched by age, the foe: When worshipped fair to look upon;

祭る者たちを正しく導き、自らは老いに触れられず、敵を衰えさせる者。祭られるとき、見るも美しい者を。

Who for his glory is extolled at eve and morning in our homes, Whose statute is inviolate;

その栄光ゆえに、夕べと朝にわれらの家々で讃えられる者、その掟が侵されることのない者を。

Who shines refulgent like the Sun, with brilliance and with fiery flame, Decked with imperishable sheen.

太陽のように光り輝き、光輝と燃える炎をもち、不滅の煌めきで飾られた者を。

Him Atri, Agni, have our songs Strengthened according to his sway: All glories hath he made his own.

アトリよ、われらの歌は、その権能に応じて彼、アグニを強めた。彼はあらゆる栄光を自らのものとした。

May we with Agni's, Indra's help, with Soma's, yea, of all the Gods, Uninjured dwell together still, and conquer those who fight with us.

アグニの、インドラの、ソーマの、まことにすべての神々の助けによって、われらが傷つくことなく、ともに住み続け、われらと戦う者たちを征服できますように。

ACCUSTOMED to the Herald's place, the Herald hath seated him, bright, splendid, passing mighty, Whose foresight keeps the Law from violation, excellent, pure-tongued, bringing thousands, Agni.

使者の座に慣れ親しんだ使者は、そこに身を据えた。明るく、華麗で、ひときわ力強いアグニ。その先見は法が侵されるのを防ぎ、優れ、舌は清らかで、幾千もの富をもたらす。

Envoy art thou, protector from the foeman, strong God, thou leadest us to higher blessings. Refulgent, be an ever-heedful keeper, Agni, for us and for our seed offspring.

汝は使者、敵から守る者であり、強き神としてわれらをより高い祝福へ導く。輝けるアグニよ、われらと、われらから生まれる子孫のため、常に心を配る守護者となれ。

May we adore thee in thy loftiest birthplace, and, with our praises, in thy lower station. The place whence thou issued forth I worship: to thee well kindled have they paid oblations.

汝の最も高い生誕の地で、また低い座において、われらが讃歌をもって汝を崇めますように。汝が現れ出た場所を私は礼拝する。よく燃え立つ汝に、彼らは供物を捧げた。

Agni, best Priest, pay worship with oblation; quickly commend the gift to be presented; For thou art Lord of gathered wealth and treasure. of the bright song of praise thou art inventor.

最良の祭官アグニよ、供物をもって礼拝し、差し出される贈り物を速やかに推挙せよ。汝は蓄えられた富と財宝の主であり、明るい讃歌を創り出した者だからである。

The twofold opulence, O Wonder-Worker, of thee new-born each day never decreases. Enrich with food the man who lauds thee, Agni: make him the lord of wealth with noble offspring.

驚異をなす者よ、日ごと新たに生まれる汝の二重の豊かさは、決して減ることがない。アグニよ、汝を讃える者を食物で富ませ、気高い子孫を伴う富の主とせよ。

May he, benevolent with this fair aspect, best sacrificer, bring the Gods to bless us. Sure guardian, our protector from the foemen, shine, Agni, with thine affluence and splendour.

この美しい姿で慈しみ深い最良の祭祀者が、われらを祝福するため神々を連れ来たりますように。確かな守護者、敵からわれらを守る者アグニよ、汝の豊かさと輝きをもって光れ。

AGNI, first, loudly calling, like a Father, kindled by man upon the seat of worship. Clothed in his glory, deathless, keen of insight, must be adorned by all, the Strong, the Famous.

アグニは第一の者として、父のように高らかに呼びかけ、祭祀の座で人によって点じられる。その栄光をまとい、不死で、洞察鋭い、強き名高い者は、すべての者に飾られるべきである。

May Agni the resplendent hear my calling through all my songs, Immortal, keen of insight. Dark steeds or ruddy draw his car, or carried in sundry ways he makes them red of colour.

輝かしいアグニ、不死にして洞察鋭い者が、私のすべての歌を通した呼びかけを聞きますように。黒い駿馬または赤褐色の馬がその車を曳き、あるいはさまざまに運ばれる彼が、それらを赤く染める。

On wood supine they got the well-formed Infant: a germ in various-fashioned plants was Agni; And in the night, not compassed round by darkness, he dwells exceeding wise, with rays of splendour.

横たえた木の上で、彼らは姿美しい幼子を得た。アグニはさまざまな形の草木の内なる胚芽であった。そして夜にも闇に取り囲まれず、輝きの光線を放つ、きわめて賢い者として住まう。

With oil and sacred gifts I sprinkle Agni who makes his home in front of all things living, Broad, vast, through vital power o'er all expanded, conspicuous, strong with all the food that feeds him.

私は油と聖なる供物を、すべての生きるものの前に住まいを定めるアグニへ注ぐ。広く、巨大で、生命力によってあらゆるものの上へ広がり、目に鮮やかで、彼を養うすべての食物によって強い者へ。

I pour to him who looks in all directions: may he accept it with a friendly spirit. Agni with bridegroom's grace and lovely colour may not be touched when all his form is fury.

私は四方を見渡す者へ注ぐ。彼が親愛の心でそれを受け入れますように。花婿の優美さと美しい色をもつアグニも、その姿のすべてが猛威となるとき、触れることはできない。

By choice victorious, recognize thy portion: with thee for envoy may we speak like Manu. Obtaining wealth, I call on perfect Agni who with an eloquent tongue dispenses sweetness.

選びによって勝利する者よ、汝の取り分を認めよ。汝を使者として、われらがマヌのように語れますように。富を得ようと、私は雄弁な舌で甘美なものを分け与える完全なアグニを呼ぶ。

HEAR thou my call, O Indra; be not heedless: thine may we be for thee to give us treasures; For these presented viands, seeking riches, increase thy strength like streams of water flowing.

インドラよ、私の呼びかけを聞き、心を留めぬことがないように。われらが汝のものとなり、汝がわれらに財宝を与えますように。差し出されたこれらの食物は富を求め、流れる水の奔流のように汝の力を増す。

Floods great and many, compassed by the Dragon, thou badest swell and settest free, O Hero. Strengthened by songs of praise thou rentest piecemeal the Dasa, him who deemed himself immortal.

英雄よ、竜に取り囲まれていた大いなる数多の水流を、汝は増大させ、解き放った。讃歌によって力を増した汝は、自らを不死と思っていたダーサを寸断した。

For, Hero, in the lauds wherein thou joyedst, in hymns of praise, O Indra, songs of Rudras, These streams in which is thy delight approach thee, even as the brilliant ones draw near to Vayu.

英雄インドラよ、汝が喜んだ讃美、讃歌、ルドラ神群の歌のうちで、汝の歓喜するこれらの流れは、輝くものたちがヴァーユに近づくように、汝へ近づく。

We who add strength to thine own splendid vigour, laying within thine arms the splendid thunder- With us mayst thou, O Indra, waxen splendid, with Surya overcome the Dasa races.

われらは汝自身の輝かしい活力に力を加え、その腕のうちに輝く雷霆を置く。インドラよ、われらとともに輝きを増し、スーリヤとともにダーサの諸種族を征服せよ。

Hero, thou slewest in thy valour Ahi concealed in depths, mysterious, great enchanter, Dwelling enveloped deep within the waters, him who checked heaven and stayed the floods from flowing.

英雄よ、汝はその勇武によって、深みに隠れたアヒ、神秘なる大魔術師を殺した。水の奥深くに包まれて住み、天を塞ぎ、水流が流れるのを止めた者を。

Indra, we laud thy great deeds wrought aforetime, we laud thine exploits later of achievement; We laud the bolt that in thine arms lies eager; we laud thy two Bay Steeds, heralds of Surya.

インドラよ、われらは古に成し遂げられた汝の偉業を讃え、後に達成された武勲を讃える。汝の腕の中で逸る金剛杵を讃え、スーリヤの先触れである汝の二頭の栗毛馬を讃える。

Indra, thy Bay Steeds showing forth their vigour have sent a loud cry out that droppeth fatness. The earth hath spread herself in all her fulness: the cloud that was about to move hath rested.

インドラよ、汝の栗毛馬はその活力を示し、豊かな滴を落とす大きな叫びを発した。大地はその豊満さのすべてをもって広がり、動こうとしていた雲は留まった。

Down, never ceasing, hath the rain-cloud settled: bellowing, it hath wandered with the Mothers. Swelling the roar in the far distant limits, they have spread wide the blast sent forth by Indra.

雨雲は絶え間なく下方へ降り定まり、唸りながら母たちとともにさまよった。はるかな境界で轟きを膨らませ、彼女たちはインドラの放った突風を広く行き渡らせた。

Indra hath hurled down the magician Vrtra who lay beleaguering the mighty river. Then both the heaven and earth trembled in terror at the strong Hero's thunder when he bellowed.

インドラは、大河を包囲して横たわっていた魔術師ヴリトラを投げ落とした。そのとき天と地の双方は、強き英雄が吼えた際の雷鳴に恐怖して震えた。

Loud roared the mighty Hero's bolt of thunder, when he, the Friend of man, burnt up the monster, And, having drunk his fill of flowing Soma, baffled the guileful Danava's devices.

強大な英雄の雷霆は大きく轟いた。人間の友である彼が怪物を焼き尽くし、流れるソーマを心ゆくまで飲んで、狡猾なダーナヴァの策略を打ち破ったときに。

Drink thou, O Hero Indra, drink the Soma; let the joy-giving juices make thee joyful. They, filling both thy flanks, shall swell thy vigour. The juice that satisfies hath helped Indra.

英雄インドラよ、飲め、ソーマを飲め。喜びを与える汁が汝を喜ばせるように。それらは汝の両脇腹を満たし、汝の活力を膨らませる。満足を与える汁がインドラを助けた。

Singers have we become with thee, O Indra: may we serve duly and prepare devotion. Seeking thy help we meditate thy praises: may we at once enjoy thy gift of riches.

インドラよ、われらは汝とともに歌い手となった。われらが正しく仕え、献身を整えられますように。汝の助けを求めて、われらは汝への讃美を心に思う。われらが直ちに汝の富の贈り物を享受できますように。

May we be thine, such by thy help, O Indra, as swell thy vigour while they seek thy favour. Give us, thou God, the riches that we long for, most powerful, with stare of noble children.

インドラよ、われらが汝のものとなり、汝の助けによって、汝の恩恵を求めながら汝の活力を増す者となれますように。神よ、われらの切望する、最も力強く、気高い子らの蓄えを伴う富を与えよ。

Give us a friend, give us an habitation; Indra, give us the company of Maruts, And those whose minds accord with theirs, the Vayus, who drink the first libation of the Soma.

われらに友を与え、住まいを与えよ。インドラよ、マルト神群との交わりを、また彼らと心を同じくし、ソーマの最初の供酒を飲むヴァーユ神群との交わりを与えよ。

Let those enjoy in whom thou art delighted. Indra, drink Soma for thy strength and gladness. Thou hast exalted us to heaven, Preserver, in battles, through the lofty hymns that praise thee.

汝が喜びとする者たちを、享受させよ。インドラよ、汝の力と歓喜のためにソーマを飲め。守護者よ、汝は戦いにおいて、汝を讃える高き讃歌によって、われらを天へと高めた。

Great, verily, are they, O thou Protector, who by their songs of praise have won the blessing. They who strew sacred grass to be thy dwelling, helped by thee have got them strength, O Indra.

守護者よ、讃歌によって祝福を勝ち得た者たちは、まことに偉大である。インドラよ、汝の住まいとなる聖なる祭草を敷く者たちは、汝に助けられて力を得た。

Upon the great Trikadruka days, Hero, rejoicing thee, O Indra, drink the Soma. Come with Bay Steeds to drink of libation, shaking the drops from out thy beard, contented.

英雄インドラよ、大いなるトリカドルカの日々に、汝を喜ばせるソーマを飲め。栗毛馬とともに供酒を飲みに来たり、満ち足りて髭から滴を振り落とせ。

Hero, assume the might wherewith thou clavest Vrtra piecemeal, the Danava Aurnavabha. Thou hast disclosed the light to light the Arya: on thy left hand, O Indra, sank the Dasyu.

英雄よ、ダーナヴァのアウルナヴァーバたるヴリトラを寸断した、かの力を身につけよ。汝はアーリヤを照らす光を現した。インドラよ、汝の左手の側にダスユは沈んだ。

May we gain wealth, subduing with thy succour and with the Arya, all our foes, the Dasyus. Our gain was that to Trta of our party thou gavest up Tvastar's son Visvarupa.

汝の助力とアーリヤとによって、われらの敵であるすべてのダスユを従え、われらが富を得られますように。汝がわれらの側のトリタへ、トヴァシュトリの子ヴィシュヴァルーパを引き渡したことが、われらの獲得であった。

He cast down Arbuda what time his vigour was strengthened by libations poured by Trta. Indra sent forth his whirling wheel like Surya, and aided by the Angirases rent Vala.

トリタの注いだ供酒によって活力を増したとき、彼はアルブダを投げ倒した。インドラはスーリヤのように回転する車輪を放ち、アンギラス族に助けられてヴァラを引き裂いた。

Now let that wealthy Cow of thine, O Indra, yield in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with brave men, in the assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛に、汝を讃える者への返礼として恩恵を産ませよ。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

HE who, just born, chief God of lofty spirit by power and might became the Gods' protector, Before whose breath through greatness of his valour the two worlds trembled, He, O men, is Indra.

生まれるや、高き精神をもつ第一の神として、力と威力により神々の守護者となった者、その勇武の偉大さゆえ、吐息を前に二つの世界が震えた者――人々よ、彼こそインドラである。

He who fixed fast and firm the earth that staggered, and set at rest the agitated mountains, Who measured out the air's wide middle region and gave the heaven support, He, men, is Indra.

よろめく大地を堅く確かに据え、揺れ動く山々を鎮め、空の広い中間領域を測り分け、天に支えを与えた者――人々よ、彼こそインドラである。

Who slew the Dragon, freed the Seven Rivers, and drove the kine forth from the cave of Vala, Begat the fire between two stones, the spoiler in warriors' battle, He, O men, is Indra.

竜を殺し、七つの河を解き放ち、ヴァラの洞窟から牝牛たちを追い出し、二つの石の間に火を生じさせた者、戦士たちの戦いで敵を滅ぼす者――人々よ、彼こそインドラである。

By whom this universe was made to tremble, who chased away the humbled brood of demons, Who, like a gambler gathering his winnings seized the foe's riches, He, O men, is Indra.

この宇宙を震わせ、屈服した悪鬼の一族を追い払い、賭博者が勝ち分を集めるように敵の富を奪い取った者――人々よ、彼こそインドラである。

Of whom, the Terrible, they ask, Where is He? or verily they say of him, He is not. He sweeps away, like birds, the foe's possessions. Have faith in him, for He, O men, is Indra.

恐るべき彼について、人々は『彼はどこにいるのか』と問い、あるいは実に『彼はいない』と言う。彼は鳥の群れのように敵の財産を一掃する。彼を信ぜよ。人々よ、彼こそインドラである。

Stirrer to action of the poor and lowly, of priest, of suppliant who sings his praises; Who, fair-faced, favours him who presses Soma with stones made ready, He, O men, is Indra.

貧しい者、身分低き者、祭官、彼を讃えて歌う嘆願者を行動へ奮い立たせる者、美しい顔をもち、用意した石でソーマを搾る者に恩恵を施す者――人々よ、彼こそインドラである。

He under whose supreme control are horses, all chariots, and the villages, and cattle; He who gave being to the Sun and Morning, who leads the waters, He, O men, is Indra.

馬、すべての戦車、村々、家畜がその最高の支配下にある者、太陽と朝を存在させ、水々を導く者――人々よ、彼こそインドラである。

To whom two armies cry in close encounter, both enemies, the stronger and the weaker; Whom two invoke upon one chariot mounted, each for himself, He, O ye men, is Indra.

近接して戦う二つの軍勢、強い側も弱い側も、ともに敵同士でありながら叫び求める者、一台の戦車に乗る二人が各々自分のために呼び求める者――人々よ、彼こそインドラである。

Without whose help our people never conquer; whom, battling, they invoke to give them succour; He of whom all this world is but the copy, who shakes things moveless, He, O men, is Indra.

その助けなしには、われらの民が決して勝利せず、戦いに際して援助を求めて呼ぶ者、この全世界がその写しにすぎず、動かぬものをも揺り動かす者――人々よ、彼こそインドラである。

He who hath smitten, ere they knew their danger, with his hurled weapon many grievous sinners; Who pardons not his boldness who provokes him, who slays the Dasyti, He, O men, is Indra.

彼らが危険を知るより先に、投げ放つ武器で多くの重罪人を打ち倒した者、自らを挑発する者の不遜を赦さず、ダスユを殺す者――人々よ、彼こそインドラである。

He who discovered in the fortieth autumn Sambara as he dwelt among the mountains; Who slew the Dragon putting forth his vigour, the demon lying there, He, men, is Indra.

第四十の秋に、山々の間に住むシャンバラを見つけ出し、力を発揮して、そこに横たわる悪鬼たる竜を殺した者――人々よ、彼こそインドラである。

Who with seven guiding reins, the Bull, the Mighty, set free the Seven great Floods to flow at pleasure; Who, thunder-armed, rent Rauhina in pieces when scaling heaven, He, O ye men, is Indra.

七本の導く手綱をもつ雄牛、強大なる者として、七つの大河を解き放ち、意のままに流れさせた者、雷霆を武器とし、天へ登ろうとしたラウヒナを引き裂いた者――人々よ、彼こそインドラである。

Even the Heaven and Earth bow down before him, before his very breath the mountains tremble. Known as the Soma-drinker, armed with thunder, who wields the bolt, He, O ye men, is Indra.

天と地さえも彼の前に頭を垂れ、その吐息だけで山々は震える。ソーマを飲む者として知られ、雷霆で武装し、金剛杵を振るう者――人々よ、彼こそインドラである。

Who aids with favour him who pours the Soma and him who brews it, sacrificer, singer. Whom prayer exalts, and pouring forth of Soma, and this our gift, He, O ye men, Is Indra.

ソーマを注ぐ者と、それを調製する者、祭主、歌い手を恩恵によって助ける者、祈りとソーマを注ぐことと、このわれらの贈り物とが高める者――人々よ、彼こそインドラである。

Thou verily art fierce and true who sendest strength to the man who brews and pours libation. So may we evermore, thy friends, O Indra, speak loudly to the synod with our heroes.

供酒を調製し注ぐ者へ力を送る汝は、まことに猛々しく真実である。インドラよ、かくして汝の友であるわれらが、いつまでも英雄たちとともに集会で声高く語れますように。

THE Season was the parent, and when born therefrom it entered rapidly the floods wherein it grows. Thence was it full of sap, streaming with milky juice: the milk of the plant's stalk is chief and meet for lauds.

季節が親であり、そこから生まれると、それは自らを育てる水流へ速やかに入った。そこから樹液に満ち、乳のような汁を流した。植物の茎の乳は第一のものであり、讃美にふさわしい。

They come trooping together bearing milk to him, and bring him sustenance who gives support to all. The way is common for the downward streams to flow. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.

彼らは乳を携えて群れ集まり、すべてを支える彼に糧をもたらす。下方へ向かう流れが流れる道は共通である。これらのことを最初になした汝は、われらの讃美に値する。

One priest announces what the institutor gives: one, altering the forms, zealously plies his task, The third corrects the imperfections left by each. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.

一人の祭官は祭主が与えるものを告げ、一人は形を変えながら熱心に務めに励み、第三の者は各々が残した不備を正す。これらのことを最初になした汝は、われらの讃美に値する。

Dealing out food unto their people there they sit, like wealth to him who comes, more than the back can bear. Greedily with his teeth he eats the master's food. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.

彼らはそこに座して民へ食物を分け与える。それは来た者への富のように、背で担える量を超えている。彼は主人の食物を歯で貪欲に食べる。これらのことを最初になした汝は、われらの讃美に値する。

Thou hast created earth to look upon the sky: thou, slaying Ahi, settest free the river's paths. Thee, such, a God, the Gods have quickened with their lauds, even as a steed with waters: meet for praise art thou.

汝は空を仰ぎ見る大地を創り、アヒを殺して河の道を解き放った。そのような神である汝を、神々は水で駿馬を元気づけるように、讃美によって活気づけた。汝は讃美にふさわしい。

Thou givest increase, thou dealest to us our food: thou milkest from the moist the dry, the rich in sweets. Thou by the worshipper layest thy precious store: thou art sole Lord of all. Meet for our praise art thou.

汝は増加を与え、われらに食物を分け与える。汝は湿れるものから、乾いた甘味豊かなものを搾り出す。汝は祭る者の傍らに尊い蓄えを置く。汝はすべての唯一の主である。汝はわれらの讃美にふさわしい。

Thou who hast spread abroad the streams by stablished law, and in the field the plants that blossom and bear seed; Thou who hast made the matchless lightnings of the sky,-vast, compassing vast realms, meet for our praise art thou.

定められた法によって水流を広く行き渡らせ、野には花咲き種を結ぶ草木を広げた汝、空の比類なき稲妻を造った汝――広大で、広大な領域を取り巻く汝は、われらの讃美にふさわしい。

Who broughtest Narmara with all his wealth, for sake of food, to slay him that the fiends might be destroyed, Broughtest the face unclouded of the strengthening one, performing much even now, worthy art thou of praise.

食物のため、悪鬼どもが滅ぼされるよう、ナルマラをその全財産とともに連れ来たり殺した汝、力を与える者の曇りなき顔を現した汝、今なお多くを成す汝は讃美に値する。

Thou boundest up the Dasa's hundred friends and ten, when, at one's hearing, thou belpest thy worshipper. Thou for Dabhiti boundest Dasyus not with cords; Thou wast a mighty help. Worthy of lauds art thou.

一度聞いただけで祭る者を助けたとき、汝はダーサの百と十の仲間を縛り上げた。汝はダビーティのため、縄を用いずにダスユたちを縛った。汝は強大な助けであった。汝は讃美に値する。

All banks of rivers yielded to his manly might; to him they gave, to him, the Strong, gave up their wealth. The six directions hast thou fixed, a five-fold view: thy victories reached afar. Worthy of lauds art thou.

すべての河岸は彼の雄々しい力に屈した。彼に、強き彼に、それらは富を差し出した。汝は六方を定め、五重の眺望を設けた。汝の勝利は遠くまで及んだ。汝は讃美に値する。

Meet for high praise, O Hero, is thy power, that with thy single wisdom thou obtainest wealth, The life-support of conquering Jatusthira. Indra, for all thy deeds, worthy of lauds art thou.

英雄よ、汝の力は高き讃美にふさわしい。汝はただ一つの知恵によって、征服するジャートゥースティラの生命を支える富を得る。インドラよ、汝のすべての業ゆえに、汝は讃美に値する。

Thou for Turviti heldest still the flowing floods, the river-stream for Vayya easily to pass Didst raise the outcast from the depths, and gavest fame unto the halt and blind. Worthy of lauds art thou.

汝はトゥルヴィーティのために流れる水を静止させ、ヴァイヤが容易に渡れるよう河の流れを止めた。見捨てられた者を深みから引き上げ、足萎えと盲人に名声を与えた。汝は讃美に値する。

Prepare thyself to grant us that great bounty, O Vasu, for abundant is thy treasure. Snatch up the wonderful, O Indra, daily. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァスよ、われらにかの大いなる恩恵を授ける用意をせよ。汝の財宝は豊富だからである。インドラよ、日ごと驚異の富を取り上げよ。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

MINISTERS, bring the Soma juice for Indra, pour forth the gladdening liquor with the beakers. To drink of this the Hero longeth ever; offer it to the Bull, for this he willeth.

祭官たちよ、インドラのためにソーマの汁を運び、杯で喜ばせる飲み物を注ぎ出せ。英雄はいつもこれを飲むことを切望する。雄牛にこれを捧げよ、これこそ彼が欲するものだからである。

Ye ministers, to him who with the lightning smote, like a tree, the rain-withholding Vṛitra— Bring it to him, him who is fain to taste it, a draught of this which Indra here deserveth.

祭官たちよ、雨を留めるヴリトラを木のように雷霆で打った彼へ、これを運べ。これを味わいたがる彼へ、インドラがここで受けるに値するこの飲み物を運べ。

Ye ministers, to him who smote Dṛibhîka, who drove the kine forth, and discovered Vala, Offer this draught, like Vâta in the region: clothe him with Soma even as steeds with trappings.

祭官たちよ、ドリビーカを打ち、牝牛たちを追い出し、ヴァラを見つけた彼へ、この飲み物を、空域のヴァータのように捧げよ。馬を馬具で装うように、彼をソーマで装え。

Him who did Uraṇa to death, Adhvaryus! though showing arms ninety-and-nine in number; Who cast down headlong Arbuda and slew him,—speed ye that Indra to our offered Soma.

アドヴァリユ祭官たちよ、九十九本の腕を現したにもかかわらずウラナを殺し、アルブダを真っ逆さまに投げ落として殺した、かのインドラを、われらの捧げたソーマへ急がせよ。

Ye ministers, to him who struck down Svaṣna, and did to death Vyansa and greedy Ṣushṇa, And Rudhikrâs and Namuchi and Pipru,—to him, to Indra, pour ye forth libation.

祭官たちよ、スヴァシュナを打ち倒し、ヴィヤンサと貪欲なシュシュナ、さらにルディクラー、ナムチ、ピプルを殺した彼へ、インドラへ供酒を注ぎ出せ。

Ye ministers, to him who, as with thunder, demolished Ṣambara's hundred ancient castles; Who cast down Varchin's sons, a hundred thousand,—to him, to Indra, offer ye the Soma.

祭官たちよ、雷霆をもってするようにシャンバラの百の古城を破壊し、ヴァルチンの息子たち十万を投げ倒した彼へ、インドラへソーマを捧げよ。

Ye ministers, to him who slew a hundred thousand, and cast them down upon earth's bosom; Who quelled the valiant men of Atithigva, Kutsa, and Âyu,—bring to him the Soma.

祭官たちよ、十万を殺して大地の懐へ投げ倒し、アティティグヴァ、クツァ、アーユのために勇猛な者たちを鎮圧した彼へ、ソーマを運べ。

Ministers, men, whatever thing ye long for obtain ye quickly bringing gifts to Indra. Bring to the Glorious One what hands have cleansèd; to Indra bring, ye pious ones, the Soma.

祭官たち、人々よ、インドラへ贈り物を運び、望むものは何であれ速やかに得よ。手で浄めたものを栄光ある者へ運べ。敬虔な者たちよ、インドラへソーマを運べ。

Do ye, O ministers, obey his order: that, purified in wood, in wood uplift ye. Well pleased he longs for what your hands have tended: offer the gladdening Soma juice to Indra.

祭官たちよ、彼の命令に従え。木の器で浄められたそれを、木の器に掲げよ。大いに喜び、彼はあなたがたの手で整えたものを切望する。喜ばせるソーマの汁をインドラへ捧げよ。

As the cow's udder teems with milk, Adhvaryus, so fill with Soma Indra, liberal giver. I know him: I am sure of this, the Holy knows that I fain would give to him more largely.

アドヴァリユ祭官たちよ、牝牛の乳房が乳で満ちるように、惜しみなく与えるインドラをソーマで満たせ。私は彼を知っている。このことを確信している。聖なる者は、私が喜んで彼へさらに多くを与えたいと知っている。

Him, ministers, the Lord of heavenly treasure and all terrestrial wealth that earth possesses, Him, Indra, fill with Soma as a garner is filled with barley full: be this your labour.

祭官たちよ、天上の財宝と、大地が有する地上のすべての富の主である彼、インドラを、穀倉が大麦で満たされるようにソーマで満たせ。これをあなたがたの務めとせよ。

Prepare thyself to grant us that great booty, O Vasu, for abundant is thy treasure. Gather up wondrous wealth, O Indra, daily. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァスよ、われらにかの大いなる戦利品を授ける用意をせよ。汝の財宝は豊富だからである。インドラよ、日ごと驚異の富を集めよ。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

Now, verily, will I declare the exploits, mighty and true, of him the True and Mighty. In the Trikadrukas he drank the Soma then in its rapture Indra slew the Dragon.

今こそ私は、真実にして強大なる彼の、強大で真実な武勲を語ろう。トリカドルカ祭において彼はソーマを飲み、その陶酔のうちにインドラは竜を殺した。

High heaven unsupported in space he stablished: he filled the two worlds and the air's mid-region. Earth he upheld, and gave it wide expansion. These things did Indra in the Soma's rapture.

彼は空間に支えなく高き天を据え、二つの世界と空の中間領域を満たした。大地を支え、それに広大な広がりを与えた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

From front, as 'twere a house, he ruled and measured; pierced with his bolt the fountains of the rivers, And made them flow at ease by paths far-reaching, These things did Indra in the Soma's rapture.

家を前から測るかのように、彼は治め、測り定めた。金剛杵で河々の水源を穿ち、遠く延びる道を通って自在に流れさせた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Compassing those who bore away Dabhiti, in kindled fire he burnt up all their weapons. And made him rich with kine and cars and horses. These things did Indra in the Soma's rapture.

ダビーティを連れ去った者たちを包囲し、燃え立つ火の中で彼らの武器をことごとく焼き尽くした。そして彼を牝牛と戦車と馬に富ませた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

The mighty roaring flood he stayed from flowing, and carried those who swam not safely over. They having crossed the stream attained to riches. These things did Indra in the Soma's rapture.

彼は轟く強大な奔流を止め、泳げない者たちを安全に向こう岸へ運んだ。流れを渡った彼らは富に到達した。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

With mighty power he made the stream flow upward, crushed with his thunderbolt the car of Usas, Rending her slow steeds with his rapid coursers. These things did Indra in the Soma's rapture.

強大な力で彼は流れを上方へ流れさせ、雷霆でウシャスの車を打ち砕き、俊足の駿馬によって彼女の遅い馬たちを引き裂いた。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Knowing the place wherein the maids were hiding, the outcast showed himself and stood before them. The cripple stood erect, the blind beheld them. These things did Indra in the Soma's rapture.

乙女たちが隠れていた場所を知り、追放された者は姿を現して彼女たちの前に立った。足萎えは直立し、盲人は彼女たちを見た。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Praised by the Angirases he slaughtered Vala, and burst apart the bulwarks of the mountain. He tore away their deftly-built defences. These things did Indra in the Soma's rapture.

アンギラス族に讃えられて、彼はヴァラを屠り、山の防壁を破裂させた。巧みに築かれた彼らの防御を引き剥がした。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Thou, with sleep whelming Cumuri and Dhuni, slewest the Dasyu, keptest safe Dabhiti. There the staff-bearer found the golden treasure. These things did Indra in the Soma's rapture.

汝はチュムリとドゥニを眠りで覆い、ダスユを殺し、ダビーティを安全に守った。そこで杖を持つ者は黄金の財宝を見いだした。これらをインドラはソーマの陶酔のうちになした。

Now let that wealthy Cow of thine, O Indra, yield in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with brave men, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛に、汝を讃える者への返礼として恩恵を産ませよ。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

To him, your own, the best among the good, I bring eulogy, like oblation in the kindled fire. We invocate for help Indra untouched by eld, who maketh all decay, strengthened, for ever young.

あなたがた自身のもの、善き者たちの中の最良の彼へ、私は燃え立つ火への供物のように讃辞を捧げる。われらは助けを求めて、老いに触れられず、すべてを衰えさせ、自らは力を増して永遠に若いインドラを呼ぶ。

Without whom naught exists, Indra the Lofty One; in whom alone all powers heroic are combined. The Soma is within him, in his frame vast strength, the thunder in his hand and wisdom in his head.

彼なしには何ものも存在しない、高き者インドラ。彼一人のうちに、あらゆる英雄的な力が結び合わされている。ソーマは彼の内にあり、その身体には巨大な力、手には雷霆、頭には知恵がある。

Not by both worlds is thine own power to be surpassed, nor may thy car be stayed by mountains or by seas. None cometh near, O Indra, to thy thunderbolt, when with swift steeds thou fliest over many a league.

汝自身の力は二つの世界にも凌がれず、汝の戦車は山にも海にも止められない。インドラよ、俊足の馬とともに幾リーグもの彼方を飛ぶとき、何ものも汝の雷霆に近づけない。

For all men bring their will to him the Resolute, to him the Holy One, to him the Strong they cleave. Pay worship with oblation, strong and passing wise. Drink thou the Soma, Indra, through the mighty blaze.

すべての人は、意志堅固な彼へ自らの願いを携え、聖なる彼に、強き彼に寄りすがる。強く、ひときわ賢い者を供物で礼拝せよ。インドラよ、強大な炎を通してソーマを飲め。

The vessel of the strong flows forth, the flood of meath, unto the Strong who feeds upon the strong, for drink, Strong are the two Adhvaryus, strong are both the stones. They press the Soma that is strong for him the Strong.

強き飲み物の器から蜜酒の奔流が、強きものを糧とする強者の飲料として流れ出る。二人のアドヴァリユ祭官は強く、二つの搾石も強い。彼らは強者である彼のため、強いソーマを搾る。

Strong is thy thunderbolt, yea, and thy car is strong; strong are thy Bay Steeds and thy weapons powerful. Thou, Indra, Bull, art Lord of the strong gladdening drink. with the strong Soma, Indra, satisfy thyself.

汝の雷霆は強く、まことに汝の戦車も強い。汝の栗毛馬は強く、武器は強力である。雄牛インドラよ、汝は強く喜ばせる飲み物の主である。インドラよ、強いソーマをもって自らを満たせ。

I, bold by prayer, come near thee in thy sacred rites, thee like a saving ship, thee shouting in the war. Verily he will hear and mark this word of ours: we will pour Indra forth as 'twere a spring of wealth.

祈りによって大胆となった私は、汝の聖なる祭式で汝へ近づく。救いの船のような汝、戦いで叫ぶ汝へ。まことに彼は、われらのこの言葉を聞いて心に留めるだろう。われらは富の泉を注ぐかのように、インドラを注ぎ出そう。

Turn thee unto us ere calamity come nigh, as a cow full of pasture turns her to her calf. Lord of a Hundred Powers, may we once firmly cling to thy fair favours even as husbands to their wives.

災厄が近づく前に、牧草で満たされた牝牛が子牛へ向くように、われらへ向きたまえ。百の力の主よ、夫が妻に寄り添うように、われらがひとたび汝の美しい恩恵へ堅く寄り添えますように。

Now let that wealthy Cow of thine, O Indra, yield in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛に、汝を讃える者への返礼として恩恵を産ませよ。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

LIKE the Angirases, sing this new song forth to him, for, as in ancient days, his mighty powers are shown, When in the rapture of the Soma he unclosed with strength the solid firm-shut stables of the kine.

アンギラス族のように、この新しい歌を彼へ歌い出せ。古の日々と同じく、ソーマの陶酔のうちに、堅固に閉ざされた牝牛の囲いを力ずくで開いたとき、彼の強大な力が示されるからである。

Let him be even that God who, for the earliest draught measuring out his power, increased his majesty; Hero who fortified his body in the wars, and through his greatness set the heaven upon his head.

彼を、まさにかの神とせよ。最初の飲料のために自らの力を測り分け、その威厳を増した者、戦いの中で身体を強固にし、その偉大さによって天を頭上に据えた英雄と。

Thou didst perform thy first great deed of hero might what time thou showedst power, through prayer, before this folk. Hurled down by thee the car-borne Lord of Tawny Steeds, the congregated swift ones fled in sundry ways.

この民の前で祈りを通して力を示したとき、汝は英雄の威力による最初の偉業を成し遂げた。戦車に乗る黄褐色の馬の主は汝によって投げ落とされ、集まっていた俊足の者たちは四方へ逃げた。

He made himself by might Lord of all living things, and strong in vital power waxed great above them all. He, borne on high, o'erspread with light the heaven and earth, and, sewing up the turbid darkness, closed it in.

彼は威力によって自らをすべての生きるものの主とし、生命力に強く、それらすべての上に大きく成長した。高く担われた彼は天と地を光で覆い、濁った闇を縫い合わせて閉じ込めた。

He with his might made firm the forward-bending hills, the downward rushing of the waters he ordained. Fast he upheld the earth that nourisheth all life, and stayed the heaven from falling by his wondrous skill.

彼は威力によって前へ傾く丘々を堅固にし、水々が下方へ奔流することを定めた。すべての生命を養う大地をしっかり支え、その驚異の技によって天が落ちるのを防いだ。

Fit for the grasping of his arms is what the Sire hath fabricated from all kind of precious wealth. The thunderbolt, wherewith, loud-roaring, he smote down, and striking him to death laid Krivi on the earth.

父なる者があらゆる種類の尊い富から造り上げたものは、彼の腕で握るにふさわしい。その雷霆をもって、彼は大きく吼えながら打ち倒し、クリヴィを打ち殺して大地に横たえた。

As she who in her parents' house is growing old, I pray to thee as Bhaga from the seat of all. Grant knowledge, mete it out and bring it to us here: give us the share wherewith thou makest people glad.

両親の家で年老いてゆく娘のように、私は万物の座からバガとしての汝に祈る。知識を授け、それを量り分け、ここへわれらにもたらせ。汝が人々を喜ばせるその分け前を、われらに与えよ。

May we invoke thee as a liberal giver thou givest us, O Indra, strength and labours. Help us with manifold assistance, Indra: Mighty One, Indra, make us yet more wealthy.

われらが惜しみなく与える者として汝を呼べますように。インドラよ、汝はわれらに力と働きを与える。インドラよ、多様な助力でわれらを助けよ。強大なるインドラよ、われらをさらに富ませよ。

Now may that wealthy Cow of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

THE rich new car hath been equipped at morning; four yokes it hath, three whips, seven reins to guide it: Ten-sided, friendly to mankind, light-winner, that must be urged to speed with prayers and wishes.

豊かな新しい戦車が朝に装備された。それには四つの軛、三本の鞭、導く七本の手綱がある。十の側面をもち、人類に親しく、光を勝ち得るその車は、祈りと願いによって疾走を促されねばならない。

This is prepared for him the first, the second, and the third time: he is man's Priest and Herald. Others get offspring of another parent he goeth, as a noble Bull, with others.

これは第一、第二、第三の時に彼のため用意される。彼は人間の祭官にして使者である。他の者たちは別の親から子を得る。彼は気高い雄牛として、他の者たちとともに進む。

To Indra's car the Bay Steeds have I harnessed, that new well-spoken words may bring him hither. Here let not other worshippers detain thee, for among us are many holy singers.

新しく巧みに語られた言葉が彼をここへ連れ来るよう、私はインドラの戦車に栗毛馬を繋いだ。ほかの祭る者たちに汝を引き留めさせるな。われらの間には多くの聖なる歌い手がいるからである。

Indra, come hitherward with two Bay Coursers, come thou with four, with six when invocated. Come thou with eight, with ten, to drink the Soma. Here is the juice, brave Warrior: do not scorn it.

インドラよ、二頭の栗毛の駿馬とともにここへ来たれ。呼ばれたときは四頭、六頭とともに来たれ。ソーマを飲みに八頭、十頭とともに来たれ。勇敢な戦士よ、ここに汁がある。これを軽んじるな。

O Indra, come thou hither having harnessed thy car with twenty, thirty, forty horses. Come thou with fifty well trained coursers, Indra, sixty or seventy, to drink the Soma.

インドラよ、二十頭、三十頭、四十頭の馬を戦車に繋いでここへ来たれ。インドラよ、ソーマを飲みに、よく訓練された五十頭の駿馬、六十頭または七十頭とともに来たれ。

Come to us hitherward, O Indra, carried by eighty, ninety, or an hundred horses. This Soma juice among the Sunahotras hath been poured out, in love, to glad thee, Indra.

インドラよ、八十頭、九十頭、または百頭の馬に運ばれて、われらのもとへここに来たれ。インドラよ、スナホートラ族の間で、このソーマ汁は汝を喜ばせるため、愛をもって注ぎ出された。

To this my prayer, O Indra, come thou hither: bind to thy car's pole all thy two Bay Coursers. Thou art to be invoked in many places Hero, rejoice thyself in this libation.

インドラよ、この私の祈りへ、ここに来たれ。汝の二頭の栗毛の駿馬を、ともに戦車の轅へ繋げ。多くの場所で呼ばれるべき英雄よ、この供酒を喜べ。

Ne'er be my love from Indra disunited still may his liberal Milch-cow yield us treasure. So may we under his supreme protection, safe in his arms, succeed in each forth-going.

私の愛が決してインドラから離れませんように。彼の惜しみなく与える乳牛が、絶えずわれらに財宝を産みますように。かくして彼の最高の庇護のもと、その腕の中で安全に、出征のたびにわれらが成功できますように。

Now may that wealthy Cow Of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

DRAUGHTS of this sweet juice have been drunk for rapture, of the wise Soma-presser's offered dainty, Wherein, grown mighty in the days aforetime, Indra hath found delight, and men who worship.

陶酔のため、この甘い汁が幾杯も飲まれた。賢いソーマ搾り人の捧げた美味である。そのうちに、古の日々に強大となったインドラと、祭る人々は喜びを見いだした。

Cheered by this meath Indra, whose hand wields thunder, rent piecemeal Ahi who barred up the waters, So that the quickening currents of the rivers flowed forth like birds unto their resting-places.

この蜜酒に励まされ、手に雷霆を振るうインドラは、水々を閉ざしたアヒを寸断した。それによって生命を与える河々の流れは、鳥が休み場へ向かうように流れ出た。

Indra, this Mighty One, the Dragon's slayer, sent forth the flood of waters to the ocean. He gave the Sun his life, he found the cattle, and with the night the works of days completed.

この強大なる者、竜を殺すインドラは、水の奔流を海へ送り出した。彼は太陽に生命を与え、家畜を見つけ、夜とともに日々の業を完成させた。

To him who worshippeth hath Indra given many and matchless gifts. He slayeth Vrtra. Straight was he to be sought with supplications by men who struggled to obtain the sunlight.

インドラは祭る者に、数多く比類なき贈り物を与えた。彼はヴリトラを殺す。日の光を得ようと奮闘した人々は、直ちに嘆願をもって彼を求めるべきであった。

To him who poured him gifts he gave up Surya,-Indra, the God, the Mighty, to the mortal; For Etasa with worship brought him riches that keep distress afar, as 'twere his portion.

自らに贈り物を注いだ者へ、彼はスーリヤを引き渡した。神、強大なるインドラが、死すべき者へ。エータシャは礼拝によって、あたかもその分け前として、苦難を遠ざける富を彼にもたらしたからである。

Once to the driver of his chariot, Kutsa, he gave up greedy Surya, plague of harvest; And Indra, for the sake of Divodasa demolished Sambara's nine-and-ninety castles.

かつて彼は、その戦車の御者クツァへ、収穫を損なう貪欲なスーリヤを引き渡した。そしてインドラはディヴォーダーサのため、シャンバラの九十九の城を破壊した。

So have we brought our hymn to thee, O Indra, strengthening thee and fain ourselves for glory. May we with best endeavours gain this friendship, and mayst thou bend the godless scorner's weapons.

インドラよ、かくしてわれらは讃歌を汝へもたらし、汝を強め、自らも栄光を望む。最善の努力によってわれらがこの友情を得られますように。また汝が神を認めぬ嘲る者の武器を折り曲げますように。

Thus the Grtsamadas for thee, O Hero, have wrought their hymn and task as seeking favour. May they who worship thee afresh, O Indra, gain food and strength, bliss, and a happy dwelling.

英雄よ、かくしてグリツァマダ族は恩恵を求め、汝のために讃歌と務めを成し遂げた。インドラよ、新たに汝を祭る者たちが、食物と力、至福と幸福な住まいを得ますように。

Now may that wealthy Cow of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee, Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

As one brings forth his car when fain for combat, so bring we power to thee- regard us, Indra- Well skilled in song, thoughtful in spirit, seeking great bliss from one like thee amid the Heroes.

戦いを望む者が戦車を引き出すように、われらは汝へ力をもたらす。インドラよ、われらを顧みよ。歌に熟達し、精神において思慮深く、英雄たちの間で汝のような者から大いなる至福を求めるわれらを。

Indra, thou art our own with thy protection, a guardian near to men who love thee truly, Active art thou, the liberal man's defender, his who draws near to thee with right devotion.

インドラよ、汝はその庇護とともにわれらのものであり、汝を真に愛する人々の近くにいる守護者である。汝は活動的で、惜しみなく与える者、正しい献身をもって汝へ近づく者の擁護者である。

May Indra, called with solemn invocations. the young, the Friend, be men's auspicious keeper, One who will further with his aid the singer, the toiler, praiser, dresser of oblations.

荘厳な祈願によって呼ばれる若き友インドラが、人々の幸いな守護者となりますように。その助けによって、歌い手、働く者、讃える者、供物を整える者を前進させる者となりますように。

With laud and song let me extol that Indra in whom of old men prospered and were mighty. May he, implored, fulfil the prayer for plenty of him who worships, of the living mortal.

讃美と歌をもって、古の人々がその内で栄え、強大であった、かのインドラを讃えさせよ。祈り求められた彼が、祭る者、生ける死すべき者の豊かさを求める祈りをかなえますように。

He, Indra whom the Angirases' praise delighted, strengthened their prayer and made their goings prosper. Stealing away the mornings with the sunlight, he, lauded, crushed even Asna's ancient powers.

アンギラス族の讃美を喜んだ彼、インドラは、彼らの祈りを強め、その歩みを栄えさせた。朝々を日の光とともに奪い取り、讃えられた彼は、アシュナの古き力さえ打ち砕いた。

He verily, the God, the glorious Indra, hath raised him up for man, best Wonder-Worker. He, self-reliant, mighty and triumphant, brought low the dear head of the wicked Dasa.

まことに彼、神、栄光あるインドラ、最良の驚異をなす者は、人間のため自らを立ち上がらせた。自らに依り、強大で勝利する彼は、邪悪なダーサの大切な頭を低くした。

Indra the Vrtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dasa hosts who dwelt in darkness. For men hath he created earth and waters, and ever helped the prayer of him who worships.

ヴリトラを殺す者、城塞を破壊するインドラは、闇に住むダーサの軍勢を散らした。人々のために大地と水々を創り、祭る者の祈りを常に助けた。

To him in might the Gods have ever yielded, to Indra in the tumult of the battle. When in his arms they laid the bolt, he slaughtered the Dasyus and cast down their forts of iron.

神々は力において常に彼に、戦いの騒乱の中のインドラに譲った。彼の腕に金剛杵を置いたとき、彼はダスユたちを屠り、彼らの鉄の城塞を打ち倒した。

Now may that wealthy Cow of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

インドラよ、今や汝の富める牝牛が、汝を讃える者への返礼として恩恵を与えますように。汝を讃える者たちに与えよ。幸運がわれらを見放さぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

To him the Lord of all, the Lord of wealth, of light; him who is Lord for ever, Lord of men and tilth, Him who is Lord of horses, Lord of kine,of floods, to Indra, to the Holy bring sweet Soma juice.

万物の主、富と光の主、永遠に主であり、人々と耕地の主、馬の主、牝牛と水流の主である彼へ、聖なるインドラへ、甘いソーマ汁を運べ。

To him the potent One, who conquers and breaks down, the Victor never vanquished who disposes all, The migbty-voiced, the rider, unassailable, to Indra everconquering speak your reverent prayer.

征服し打ち砕く強力な彼、決して敗れず万事を定める勝利者、声の力強い騎乗者、攻めえぬ者、常に勝利するインドラへ、敬虔な祈りを語れ。

Still Victor, loved by mortals, ruler over men, o'erthrower, warrior, he hath waxen as he would; Host-gatherer, triumphant, honoured mid the folk. Indra's heroic deeds will I tell forth to all.

常に勝利し、死すべき者たちに愛され、人々を治める者、打ち倒す戦士として、彼は望むままに成長した。軍勢を集め、勝利し、民の間で敬われる。私はインドラの英雄的な業をすべての者へ語り告げよう。

The strong who never yields, who slew the furious fiend, the deep, the vast, of wisdom unattainable; Who speeds the good, the breaker-down, the firm, the vast,-Indra whose rites bring joy hath made the light of Dawn.

決して屈せぬ強者、狂暴な悪鬼を殺した者、深遠で広大、知恵の及びがたい者、善きものを速やかに進め、打ち砕き、堅固で広大な者――祭式が喜びをもたらすインドラは、曙の光を造った。

By sacrifice the yearning sages sending forth their songs found furtherance from him who speeds the flood. In Indra seeking help with worship and with hymn, they drew him to themselves and won them kine and wealth.

切望する賢者たちは歌を送り出し、祭式によって、水流を速める彼から前進する力を得た。礼拝と讃歌をもってインドラに助けを求め、彼を自らのもとへ引き寄せ、牝牛と富を勝ち得た。

Indra, bestow on us the best of treasures, the spirit of ability and fortune; Increase of riches, safety of our bodies, charm of sweet speech, and days of pleasant weather.

インドラよ、最良の財宝をわれらに授けよ。能力と幸運の精神、富の増加、われらの身体の安全、甘美な言葉の魅力、そして快い天候の日々を。

At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true.

トリカドルカ祭で、大いなる強者は穀粉を混ぜた飲料を飲んだ。ヴィシュヌとともに、注ぎ出されたソーマ汁を、望むだけ飲み干した。それが大いなる広大な彼をかくも高め、強大な業を行わせた。かくして神なる真のインドゥが、真なる神インドラへ達しますように。

So he resplendent in the battle overcame Krivi by might. He with his majesty hath filled the earth and heaven, and waxen strong. One share of the libation hath he swallowed down: one share he left. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.

かくして戦いで輝く彼は、力によってクリヴィに打ち勝った。その威厳で地と天を満たし、強さを増した。供酒の一つの分け前を飲み下し、一つを残した。かくして神なる真のインドゥが、真なる神インドラに付き従いますように。

Brought forth together with wisdom and mighty power thou grewest great; with hero deeds subduing the malevolent, most swift in act; Giving prosperity, and lovely wealth to him who praiseth thee. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.

知恵と強大な力とともに生み出され、汝は大きく成長した。行為に最も速く、英雄の業によって悪意ある者を従え、汝を讃える者へ繁栄と美しい富を与える。かくして神なる真のインドゥが、真なる神インドラに付き従いますように。

This, Indra, was thy hero deed, Dancer, thy first and ancient work, worthy to be told forth in heaven, What time thou sentest down life with a God's own power, freeing the floods. All that is godless may he conquer with his might, and, Lord of Hundred Powers, find for us strength and food.

インドラよ、これこそ汝の英雄の業、舞う者よ、天で語り告げられるに値する汝の最初の古き業であった。神自身の力で生命を下方へ送り、水流を解き放った時の業である。彼が力によって神なきものすべてを征服し、百の力の主として、われらのために力と食物を見いだしますように。

WE call thee, Lord and Leader of the heavenly hosts, the wise among the wise, the famousest of all, The King supreme of prayers, O Brahmanaspati: hear us with help; sit down in place of sacrifice.

われらは汝を呼ぶ。天上の軍勢の主にして導き手、賢者の中の賢者、すべてのうち最も名高い者、祈りの最高の王ブラフマナスパティよ。助けをもってわれらを聞き、祭式の場所に座したまえ。

Brhaspati, God immortal! verily the Gods have gained from thee, the wise, a share in holy rites. As with great light the Sun brings forth the rays of morn, so thou alone art Father of all sacred prayer.

不死なる神ブリハスパティよ。まことに神々は、賢き汝から聖なる祭式の分け前を得た。太陽が大いなる光とともに朝の光線を生じさせるように、汝のみがすべての聖なる祈りの父である。

When thou hast chased away revilers and the gloom, thou mountest the refulgent car of sacrifice; The awful car, Brhaspati, that quells the foe, slays demons, cleaves the stall of kine, and finds the light.

誹る者たちと暗闇を追い払うとき、汝は輝く祭式の戦車に乗る。ブリハスパティよ、敵を鎮め、悪鬼を殺し、牝牛の囲いを切り開き、光を見いだす恐るべき戦車に。

Thou leadest with good guidance and preservest men; distress o'ertakes not him who offers gifts to thee. Him who hates prayer thou punishest, Brhaspati, quelling his wrath: herein is thy great mightiness.

汝は善き導きをもって人々を導き、守る。汝に贈り物を捧げる者には苦難が追いつかない。ブリハスパティよ、汝は祈りを憎む者を罰し、その怒りを鎮める。ここに汝の大いなる威力がある。

No sorrow, no distress from any side, no foes, no creatures double-tongued have overcome the man,- Thou drivest all seductive fiends away from him whom, careful guard, thou keepest Brahmanaspati.

悲しみも、いずれの方角から来る苦難も、敵も、二枚舌の者も、その人に打ち勝つことはない。ブラフマナスパティよ、注意深い守護者として汝が守る者から、汝は誘惑する悪鬼をことごとく追い払う。

Thou art our keeper, wise, preparer of our paths: we, for thy service, sing to thee with hymns of praise. Brhaspati, whoever lays a snare for us, him may his evil fate, precipitate, destroy.

汝はわれらの守護者、賢く、われらの道を整える者である。われらは汝に仕えるため、讃歌をもって汝へ歌う。ブリハスパティよ、われらに罠を仕掛ける者は誰であれ、その突然襲う悪しき運命が彼を滅ぼしますように。

Him, too, who threatens us without offence of ours, the evil minded, arrogant, rapacious man,- Him turn thou from our path away, Brhaspati: give us fair access to this banquet of the Gods.

われらに罪がないのに脅かす者、悪意あり、傲慢で貪欲な者をも、ブリハスパティよ、われらの道から逸らせ。この神々の饗宴へ至る善き道をわれらに与えよ。

Thee as protector of our bodies we invoke, thee, saviour, as the comforter who loveth us. Strike, O Brhaspati, the Gods' revilers down, and let not the unrighteous come to highest bliss.

われらは身体の守護者として汝を、われらを愛する慰め手として、救い主なる汝を呼ぶ。ブリハスパティよ、神々を誹る者たちを打ち倒し、不義なる者を最高の至福へ至らせるな。

Through thee, kind -prosperer, O Brahmanaspati, may we obtain the wealth of Men which all desire: And all our enemies, who near or far away prevail against us, crush, and leave them destitute.

慈しみ深く栄えさせるブラフマナスパティよ、汝によって、すべての者が望む人々の富をわれらが得られますように。また近くまたは遠くでわれらに優勢となるすべての敵を打ち砕き、無一物にせよ。

With thee as our own rich and liberal ally may we, Brhaspati, gain highest power of life. Let not the guileful wicked man be lord of us:-still may we prosper, singing goodly hymns of praise.

ブリハスパティよ、富み惜しみなく与えるわれら自身の盟友である汝とともに、われらが最高の生命力を得られますように。欺瞞に満ちた邪悪な者を、われらの主とするな。われらが美しい讃歌を歌いながら、絶えず栄えますように。

Strong, never yielding, hastening to the battle-cry, consumer of the foe, victorious in the strife, Thou art sin's true avenger, Brahmanaspati, who tamest e'en the fierce, the wildly passionate.

強く、決して屈せず、鬨の声へ急ぎ、敵を滅ぼし、争いに勝利する。ブラフマナスパティよ、汝は罪に真の報いを与える者であり、猛々しく激昂する者さえ従える。

Whoso with mind ungodly seeks to do us harm, who, deeming him a man of might mid lords, would slay,- Let not his deadly blow reach us, Brhaspati; may we humiliate the strong ill-doer's wrath.

神を認めぬ心でわれらを害そうとする者、諸侯の間で自らを力ある者と思い、殺そうとする者、その致命の一撃をわれらへ届かせるな、ブリハスパティよ。強い悪事をなす者の怒りを、われらが辱められますように。

The mover mid the spoil, the winner of all wealth, to be invoked in fight and reverently adored, Brhaspati hath overthrown like cars of war all wicked enemies who fain would injure us.

戦利品のただ中を進む者、すべての富を勝ち得る者、戦いで呼ばれ、敬意をもって崇められるべきブリハスパティは、われらを傷つけようとする邪悪な敵をことごとく、戦車のように覆した。

Burn up the demons with thy fiercest flaming brand, those who have scorned thee in thy manifested might. Show forth that power that shall deserve the hymn of praise: destroy the evil speakers, O Brhaspati.

汝の最も激しく燃える薪で悪鬼たちを、顕現した威力のうちにある汝を蔑んだ者たちを焼き尽くせ。讃歌に値するかの力を示せ。ブリハスパティよ、悪しき言葉を語る者たちを滅ぼせ。

Brhaspati, that which the foe deserves not which shines among the folk effectual, splendid, That, Son of Law I which is with might refulgent-that treasure wonderful bestow thou on us.

ブリハスパティよ、敵には値せず、民の間で効力あり華麗に輝くもの、法の子よ、威力をもって光り輝くかの驚異の財宝を、われらに授けよ。

Give us not up to those who, foes in ambuscade, are greedy for the wealth of him who sits at ease, Who cherish in their heart abandonment of Gods. Brhaspati, no further rest shall they obtain.

伏兵となる敵であり、安らかに座す者の富を貪り、心のうちに神々を捨てる思いを抱く者たちへ、われらを引き渡すな。ブリハスパティよ、彼らがもはや休息を得ぬように。

For Tvastar, he who knows each sacred song, brought thee to life, preeminent o'er all the things that be. Guilt-scourger, guilt-avenger is Brhaspati, who slays the spoiler and upholds the mighty Law.

あらゆる聖歌を知るトヴァシュトリが、存在するすべてのものに優る者として汝に生命を与えたからである。ブリハスパティは罪を鞭打ち、罪に報いる者、略奪者を殺し、強大な法を支える者である。

The mountain, for thy glory, cleft itself apart when, Angiras! thou openedst the stall of kine. Thoul O Brhaspati, with Indra for ally didst hurl down water-floods which gloom had compassed round.

アンギラスよ、汝が牝牛の囲いを開いたとき、山は汝の栄光のため自ら裂けた。ブリハスパティよ、汝はインドラを盟友として、闇が取り囲んでいた水の奔流を下方へ放った。

O Brahmanaspati, be thou controller of this our hymn and prosper thou our children. All that the Gods regard with love is blessed. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ブラフマナスパティよ、このわれらの讃歌を統べる者となり、われらの子らを栄えさせよ。神々が愛をもって顧みるものは、すべて祝福される。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

BE pleased with this our offering, thou who art the Lord; we will adore thee with this new and mighty song. As this thy friend, our liberal patron, praises thee, do thou, Brhaspati, fulfil our hearts' desire.

主である汝よ、このわれらの供物を喜べ。われらはこの新しく力強い歌で汝を崇めよう。汝の友であるこの惜しみなき庇護者が汝を讃えるゆえ、ブリハスパティよ、われらの心の願いをかなえよ。

He who with might bowed down the things that should be bowed, and in his fury rent the holds of Sambara: Who overthrew what shook not, Brahmapaspati,-he made his way within the mountain stored with wealth.

力をもって屈すべきものを屈服させ、憤怒のうちにシャンバラの砦を引き裂いた者、揺るがぬものを覆したブラフマナスパティは、富を蓄えた山の内部へ道を切り開いた。

That was a great deed for the Godliest of the Gods: strong things were loosened and the firmly fixed gave way. He drave the kine forth and cleft Vala through by prayer, dispelled the darkness and displayed the light of heaven.

それは神々の中で最も神聖な者の偉業であった。強固なものは解かれ、堅く据えられたものは屈した。彼は牝牛たちを追い出し、祈りによってヴァラを貫いて裂き、闇を払い、天の光を現した。

The well with mouth of stone that poured a flood of meath, which Brahmapaspati hath opened with his might- All they who see the light have drunk their fill thereat: together they have made the watery fount flow forth.

蜜酒の奔流を注いだ石の口をもつ井戸を、ブラフマナスパティは威力によって開いた。光を見るすべての者はそこで心ゆくまで飲み、ともに水の泉を流れ出させた。

Ancient will be those creatures, whatsoe'er they be; with moons, with autumns, doors unclose themselves to you. Effortless they pass on to perfect this and that, appointed works which Brahmanaspati ordained.

それらの被造物は何であれ、古きものとなるだろう。月々とともに、秋々とともに、扉はあなたがたへ自ら開く。彼らは努力することなく進み、ブラフマナスパティが定めたあれこれの任務を完成する。

They who with much endeavour searching round obtained the Panis' noblest treasure hidden in the cave,- Those sages, having marked the falsehoods, turned them back whence they had come, and sought again to enter in.

大いに努めて周囲を探し、洞窟に隠されたパニ族の最も尊い財宝を得た者たち――その賢者たちは虚偽を見抜き、それらを来た方へ追い返し、再び中へ入ろうとした。

The pious ones when they had seen the falsehoods turned them back, the sages stood again upon the lofty ways. Cast down with both their arms upon the rock they left the kindled fire, and said, No enemy is he.

敬虔な者たちは虚偽を見ると、それらを追い返し、賢者たちは再び高き道に立った。両腕を岩の上へ振り下ろし、燃え立つ火を残して、『彼は敵ではない』と言った。

With his swift bow, strung truly, Brahmanaspati reaches the mark whate'er it be that he desires. Excellent are the arrows wherewithal he shoots, keen-eyed to look on men and springing from his ear.

正しく弦を張った速き弓によって、ブラフマナスパティは望む標的が何であれ射当てる。人々を鋭い目で見て、彼の耳から飛び出す、彼が射る矢は優れている。

He brings together and he parts, the great High Priest; extolled is he, in battle Brahmapaspati. When, gracious, for the hymn he brings forth food and wealth, the glowing Sun untroubled sends forth fervent heat.

偉大な大祭官である彼は集め、また分ける。戦いにおけるブラフマナスパティとして讃えられる。恵み深く、讃歌のために食物と富を生じさせるとき、輝く太陽は妨げられず熱い光を放つ。

First and preeminent, excelling all besides are the kind gifts of liberal Brhaspati. These are the boons of him the Strong who should be loved, whereby both classes and the people have delight.

惜しみなく与えるブリハスパティの慈しみ深い贈り物は第一で卓越し、ほかのすべてに勝る。これらは愛されるべき強者の恩恵であり、それによって二つの階級と民は喜ぶ。

Thou who in every way supreme in earthly power, rejoicing, by thy mighty strength hast waxen great,- He is the God spread forth in breadth against the Gods: he, Brahmanaspati, encompasseth this All.

あらゆる点で地上の力において最高であり、喜びながら強大な力によって大きく成長した汝――彼は神々に対して広く広がった神である。彼ブラフマナスパティは、この一切を取り囲む。

From you, twain Maghavans, all truth proceedeth: even the waters break not your commandment. Come to us, Brahmanaspati and Indra, to our oblation like yoked steeds to fodder.

二柱のマガヴァンよ、あなたがたからすべての真理が発する。水々さえ、あなたがたの命令を破らない。ブラフマナスパティとインドラよ、軛をつけた駿馬が飼料へ向かうように、われらの供物へ来たれ。

The sacrificial flames most swiftly hear the call: the priest of the assembly gaineth wealth for hymns. Hating the stern, remitting at his will the debt, strong in the shock of fight is Brahmanaspati.

祭火は最も速やかに呼び声を聞き、集会の祭官は讃歌によって富を得る。苛酷な者を憎み、意のままに負債を免じ、戦いの衝突に強い者がブラフマナスパティである。

The wrath of Brahmanaspati according to his will had full effect when he would do a mighty deed. The kine he drave forth and distributed to heaven, even as a copious flood with strength flows sundry ways.

ブラフマナスパティが強大な業をなそうとしたとき、その怒りは意志のままに完全な効力を現した。豊かな奔流が力強くさまざまな方向へ流れるように、彼は牝牛たちを追い出し、天へ分配した。

O Brahmanaspati, may we be evermore masters of wealth well-guided, full of vital strength. Heroes on heroes send abundantly to us, when thou omnipotent through prayer seekest my call.

ブラフマナスパティよ、われらがいつまでも、よく導かれ、生命力に満ちた富の主でありますように。全能なる汝が祈りを通して私の呼び声を求めるとき、英雄に次ぐ英雄を豊かにわれらへ送れ。

O Brahmanaspati, be thou controller of this our hymn, and prosper thou our children. All that the Gods regard with love is blessed. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ブラフマナスパティよ、このわれらの讃歌を統べる者となり、われらの子らを栄えさせよ。神々が愛をもって顧みるものは、すべて祝福される。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

HE lighting up the flame shall conquer enemies: strong shall he be who offers prayer and brings his gift. He with his seed spreads forth beyond another's seed, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

炎を燃え立たせる彼は敵を征服する。祈りを捧げ、贈り物を携える彼は強くなる。ブラフマナスパティが友とする者は、その子孫とともに他者の子孫を越えて広がる。

With heroes he shall overcome his hero foes, and spread his wealth by kine wise by himself is be. His children and his children's children grow in strength, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

英雄たちとともに英雄たる敵に打ち勝ち、牝牛によって富を広げる。彼は自ら賢い。ブラフマナスパティが友とする者は、その子らと子らの子らが力を増す。

He, mighty like a raving river's billowy flood, as a bull conquers oxen, overcomes with strength. Like Agni's blazing rush he may not be restrained, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

荒れ狂う河の波立つ奔流のように強大な彼は、雄牛が牡牛たちを征するように、力をもって打ち勝つ。ブラフマナスパティが友とする者は、燃え進むアグニのように抑えることができない。

For him the floods of heaven flow never failing down: first with the heroes he goes forth to war for kine. He slays in unabated vigour with great might, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

彼のため、天の水流は絶えることなく下方へ流れる。彼は英雄たちの先頭に立ち、牝牛を求めて戦いへ進む。ブラフマナスパティが友とする者は、衰えぬ活力と大いなる威力をもって敵を殺す。

All roaring rivers pour their waters down for him, and many a flawless shelter hath been granted him. Blest with the happiness of Gods he prospers well, whomever Brahmanaspati takes for his friend.

轟くすべての河は彼のために水を下方へ注ぎ、多くの欠けなき避難所が彼に与えられた。ブラフマナスパティが友とする者は、神々の幸福に祝福され、よく栄える。

THE righteous singer shall o'ercome his enemies, and he who serves the Gods subdue the godless man. The zealous man shall vanquish the invincible, the worshipper share the food of him who worships not.

正しい歌い手は敵に打ち勝ち、神々に仕える者は神を認めぬ者を従える。熱心な者は無敵の者を打ち負かし、祭る者は祭らぬ者の食物を分け取る。

Worship, thou hero, chase the arrogant afar: put on auspicious courage for the fight with foes. Prepare oblation so that thou mayst have success. we crave the favouring help of Brahmanaspati.

英雄よ、礼拝せよ。傲慢な者を遠くへ追いやれ。敵との戦いのため、幸いな勇気を身につけよ。成功を得られるよう供物を整えよ。われらはブラフマナスパティの恵み深い助けを願う。

He with his folk, his house, his family, his sons, gains booty for himself, and, with the heroes, wealth,believing Who with oblation and a true heart serves Brahmanaspati the Father of the Gods.

供物と真実の心をもって、神々の父ブラフマナスパティに仕える信仰深い者は、その民、その家、その一族、その息子たちとともに、自らのため戦利品を得、英雄たちとともに富を得る。

Whoso hath honoured him with offerings rich in oil, him Brahmanaspati leads forward on his way, Saves him from sorrow, frees him from his enemy, and is his wonderful deliverer from woe.

油に富む供物で彼を敬った者を、ブラフマナスパティはその道に沿って前へ導き、悲しみから救い、敵から解放し、苦難から救い出す驚異の救済者となる。

THESE hymns that drop down fatness, with the ladle I ever offer to the Kings Adityas. May Mitra, Aryaman, and Bhaga hear us, the mighty Varuna Daksa, and Amsa.

豊かな滴を落とすこれらの讃歌を、私は柄杓をもって、常に王たるアーディティヤ神群へ捧げる。ミトラ、アリヤマン、バガ、強大なヴァルナ、ダクシャ、アムシャがわれらを聞きますように。

With one accord may Aryaman and Mitra and Varuna this day accept this praise-song- Adityas bright and pure as streams of water, free from all guile and falsehood, blameless, perfect.

アリヤマン、ミトラ、ヴァルナが今日、心を一つにしてこの讃歌を受け入れますように。水の流れのように明るく清らかで、あらゆる欺瞞と虚偽を離れ、非の打ち所なく完全なアーディティヤ神群よ。

These Gods, Adityas, vast, profound, and faithful, with many eyes, fain to deceive the wicked, Looking within behold the good and evil near to the Kings is even the thing most distant.

これらの神々、広大で深遠、誠実で、多くの目をもち、悪しき者の企みを破ろうとするアーディティヤ神群は、内を見通して善と悪を見る。王たちには、最も遠いものさえ近くにある。

Upholding that which moves and that which moves not, Adityas, Gods, protectors of all being, Provident, guarding well the world of spirits, true to eternal Law, the debt-exactors.

動くものと動かぬものを支えるアーディティヤ神群、神々、すべての存在の守護者、先を見通し、霊たちの世界をよく守り、永遠の法に忠実で、負債を取り立てる者たちよ。

May I, Adityas, share me this your favour which, Aryaman, brings profit e'en in danger. Under your guidance, Varuna and Mitra, round troubles may I pass, like rugged places.

アーディティヤ神群よ、危険の中でさえ益をもたらす、アリヤマンよ、このあなたがたの恩恵を私にも分け与えよ。ヴァルナとミトラよ、あなたがたの導きのもと、険しい場所を迂回するように、私が苦難を避けて通れますように。

Smooth is your path, O Aryaman and Mitra; excellent is it, Varuna, and thornless. Thereon, Adityas, send us down your blessing: grant us a shelter hard to be demolished.

アリヤマンとミトラよ、あなたがたの道は平らである。ヴァルナよ、それは優れ、棘がない。アーディティヤ神群よ、その道を通して祝福をわれらへ送り下し、打ち壊しがたい避難所を授けよ。

Mother of Kings, may Aditi transport us, by fair paths Aryaman, beyond all hatred. May we uninjured, girt by many heroes, win Varuna's and Mitra's high protection.

王たちの母アディティが、アリヤマンの美しい道によって、あらゆる憎しみの彼方へわれらを運びますように。傷つくことなく、多くの英雄に囲まれ、われらがヴァルナとミトラの高き庇護を得られますように。

With their support they stay three earths, three heavens; three are their functions in the Gods' assembly. Mighty through Law, Adityas, is your greatness; fair is it, Aryaman, Varuna, and Mitra.

その支えによって彼らは三つの地、三つの天を保つ。神々の集会における彼らの働きも三つである。アーディティヤ神群よ、あなたがたの偉大さは法によって強大である。アリヤマン、ヴァルナ、ミトラよ、それは美しい。

Golden and splendid, pure like streams of water, they hold aloft the three bright heavenly regions. Ne'er do they slumber, never close their eyelids, faithful, far-ruling for the righteous mortal.

黄金色で華麗、水の流れのように清らかな彼らは、三つの明るい天上領域を高く支える。決して眠らず、まぶたを閉じず、誠実に、正しい死すべき者のため遠くまで統治する。

Thou over all, O Varuna, art Sovran, be they Gods, Asura! or be they mortals. Grant unto us to see a hundred autumns ours be the blest long lives of our forefathers.

ヴァルナよ、アスラよ、神々であれ死すべき者であれ、汝はすべての上に立つ主権者である。われらに百の秋を見させたまえ。祖先たちの祝福された長寿が、われらのものとなるように。

Neither the right nor left do I distinguish, neither the east nor yet the west, Adityas. Simple and guided by your wisdom, Vasus! may I attain the light that brings no danger.

アーディティヤ神群よ、私は右も左も、東も西も見分けられない。ヴァス神群よ、無垢な者として、あなたがたの知恵に導かれ、危険をもたらさぬ光へ到達できますように。

He who bears gifts unto the Kings, true Leaders, he whom their everlasting blessings prosper, Moves with his chariot first in rank and wealthy, munificent and lauded in assemblies.

真の導き手である王たちへ贈り物を運ぶ者、その永遠の祝福によって栄える者は、富み、惜しみなく与え、集会で讃えられ、列の先頭を戦車で進む。

Pure, faithful, very strong, with heroes round him, he dwells beside the waters rich with pasture. None slays, from near at hand or from a distance, him who is under the Adityas' guidance.

清らかで誠実、きわめて強く、英雄たちに囲まれ、彼は牧草に富む水辺に住む。アーディティヤ神群の導きのもとにある者を、近くからも遠くからも、何者も殺さない。

Aditi, Mitra, Varuna, forgive us however we have erred and sinned against you. May I obtain the broad light free from peril: O Indra, let not during darkness seize us.

アディティ、ミトラ、ヴァルナよ、われらがいかに誤り、あなたがたに罪を犯したにせよ、赦したまえ。私が危険のない広大な光を得られますように。インドラよ、長く続く闇にわれらを捕らえさせるな。

For him the Twain united pour their fulness, the rain from heaven: he thrives most highly favoured. He goes to war mastering both the mansions: to him both portions of the world are gracious.

彼のために、結ばれた二者は、その豊かさである天からの雨を注ぐ。彼はこの上ない恩恵を受けて栄える。二つの住まいを支配して戦いへ進み、世界の二つの部分はともに彼へ恵み深い。

Your guiles, ye Holy Ones, to quell oppressors, your snares spread out against the foe, Adityas, May I car-borne pass like a skillful horseman: uninjured may we dwell in spacious shelter.

聖なる者たちよ、圧制者を鎮めるあなたがたの策略、アーディティヤ神群よ、敵に向けて広げられたあなたがたの罠を、熟練の御者のように戦車に乗って私が通り抜けられますように。傷つくことなく、われらが広い避難所に住めますように。

May not live, O Varuna, to witness my wealthy, liberal, dear friend's destitution. King, may never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァルナよ、富み惜しみなく与える私の親愛な友が窮乏するのを、私が生きて目にすることのないように。王よ、よく整えられた富を私が決して欠かぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

THIS laud of the self-radiant wise Aditya shall be supreme o'er all that is in greatness. Beg renown of Varuna the Mighty, the God exceeding kind to him who worships. 2, Having extolled thee. Varuna, with thoughtful care may we have high fortune in thy service, Sniffing thy praises like the fires at coming, day after day, of mornings rich in cattle.

自ら輝く賢きアーディティヤへのこの讃美が、偉大なものすべての上に立つ最高のものとなるように。祭る者へこの上なく慈しみ深い神、強大なヴァルナの名声を求めよ。汝を讃えたのち、ヴァルナよ、思慮深い配慮をもって汝に仕え、われらが大いなる幸運を得られますように。火々が日ごと家畜に富む朝の到来を嗅ぎ取るように、汝への讃美を嗅ぎ取りながら。

May we be in thy keeping, O thou Leader wide-ruling Varuna, Lord of many heroes. O sons of Aditi, for ever faithful, pardon us, Gods, admit us to your friendship.

広く統治する導き手ヴァルナ、多くの英雄の主よ、われらが汝の庇護のもとにありますように。永遠に誠実なアディティの息子たちよ、神々よ、われらを赦し、あなたがたとの友情へ迎え入れよ。

He made them flow, the Aditya, the Sustainer: the rivers run by Varuna's commandment. These feel no weariness, nor cease from flowing: swift have they flown like birds in air around us.

アーディティヤ、維持者である彼が、それらを流れさせた。河々はヴァルナの命令によって流れる。それらは疲れを覚えず、流れることをやめない。空を飛ぶ鳥のように、われらの周囲を速やかに流れてきた。

Loose me from sin as from a bond that binds me: may we swell, Varuna, thy spring of Order. Let not my thread, while I weave song, be severed, nor my work's sum, before the time, be shattered.

私を縛る縄から解くように、罪から私を解き放て。ヴァルナよ、われらが汝の法の泉を増し広げますように。私が歌を織る間、その糸を断ち切らず、時が来る前に私の業の総体を打ち砕かぬように。

Far from me, Varuna, remove all danger accept me graciously, thou Holy Sovran. Cast off, like cords that hold a calf, my troubles: I am not even mine eyelid's lord without thee.

ヴァルナよ、あらゆる危険を私から遠ざけ、聖なる主権者よ、私を恵み深く受け入れよ。子牛を繋ぐ縄を外すように、私の苦難を外せ。汝なしには、私は自らのまぶたの主でさえない。

Strike us not, Varuna, with those dread weapons which, Asura, at thy bidding wound the sinner. Let us not pass away from light to exile. Scatter, that we may live, the men who hate us

ヴァルナよ、アスラよ、汝の命令で罪人を傷つける、かの恐ろしい武器でわれらを打つな。われらを光から追放へ去らせるな。われらが生きられるよう、われらを憎む者たちを散らせ。

O mighty Varuna, now and hereafter, even as of old, will we speak forth our worship. For in thyself, invincible God, thy statutes never to be moved are fixed as on a mountain.

強大なヴァルナよ、古よりそうしたように、今もこれからも、われらは礼拝の言葉を語ろう。征服されぬ神よ、決して動かされぬ汝の掟は、山の上にあるかのように、汝自身のうちに据えられているからである。

Move far from me what sins I have committed: let me not suffer, King, for guilt of others. Full many a morn remains to dawn upon us: in these, O Varuna, while we live direct us.

私が犯した罪を、私から遠くへ移せ。王よ、他者の罪のために私を苦しませるな。なお多くの朝がわれらの上に明けることになっている。ヴァルナよ、われらが生きる間、それらの日々にわれらを導け。

O King, whoever, be he friend or kinsman, hath threatened me affrighted in my slumber- If any wolf or robber fain would harm us, therefrom, O Varuna, give thou us protection.

王よ、友であれ親族であれ、眠りの中で怯える私を脅かした者が誰であろうと、また狼や盗賊がわれらを害そうとするなら、ヴァルナよ、それらからわれらを守りたまえ。

May I not live O Varuna, to witness my wealthy, liberal dear friend's destitution. King, may I never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァルナよ、富み惜しみなく与える私の親愛な友が窮乏するのを、私が生きて目にすることのないように。王よ、よく整えられた富を私が決して欠かぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

UPHOLDERS of the Law, ye strong Adityas, remove my sin like her who bears in secret. You, Varuna, Mitra and all Gods who listen, I call to help me, I who know your goodness.

法を支える強きアーディティヤ神群よ、ひそかに子を宿す女がそれを取り去るように、私の罪を取り除け。あなたがたの善良さを知る私は、ヴァルナ、ミトラ、そして耳を傾けるすべての神々よ、私を助けるようあなたがたを呼ぶ。

Ye, Gods, are providence and ye are power: remove ye utterly all those who hate us. As givers of good things deal with us kindly: this day be gracious to us and hereafter.

神々よ、あなたがたは摂理であり、力である。われらを憎む者をことごとく完全に取り除け。善きものを与える者として、われらを慈しみ深く扱い、今日もこれからも、われらに恵み深くあれ。

What service may we do you with our future, what service, Vasus, with our ancient friendship? O Aditi, and VaruVa and Mitra, Indra and Maruts, make us well and happy.

われらは未来をもって、どのようにあなたがたへ仕えられるだろうか。ヴァス神群よ、古き友情をもって、どのように仕えられるだろうか。アディティ、ヴァルナ、ミトラ、インドラ、マルト神群よ、われらを健やかで幸福にせよ。

Ye, O ye Gods, are verily our kinsmen as such be kind to me who now implore you. Let not your car come slowly to our worship: of kinsmen such as you ne'er let us weary.

神々よ、あなたがたはまことにわれらの親族である。そのような者として、今あなたがたへ懇願する私に慈しみ深くあれ。あなたがたの戦車を、われらの礼拝へ遅く来させるな。あなたがたのような親族に、われらを決して倦ませるな。

I singly have sinned many a sin against you, and ye chastised me as a sire the gambler. Far be your nets, far, Gods, be mine offences: seize me not like a bird upon her offspring.

私はただ一人で、あなたがたに対し多くの罪を犯し、あなたがたは父が賭博者を懲らすように私を懲らした。神々よ、あなたがたの網を遠ざけ、私の過ちを遠ざけよ。雛の上にいる鳥を捕らえるように、私を捕らえるな。

Turn yourselves hitherward this day, ye Holy, that fearing in my heart I may approach you. Protect us, God; let not the wolf destroy us. Save us, ye Holy, from the pit and falling.

聖なる者たちよ、今日こちらへ向きたまえ。心に畏れを抱く私が、あなたがたへ近づけるように。神よ、われらを守り、狼にわれらを滅ぼさせるな。聖なる者たちよ、穴と転落からわれらを救え。

May I not live, O Varuna, to witness my wealthy, liberal, dear friend's destitution. King, may I never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァルナよ、富み惜しみなく与える私の親愛な友が窮乏するのを、私が生きて目にすることのないように。王よ、よく整えられた富を私が決して欠かぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

THE streams unceasing flow to Indra, slayer of Ahi, Savitar, God, Law's fulfiller, Day after day goes on the sheen of waters. What time hath past since they were first set flowing?

水流は絶えず、アヒを殺す者インドラへ、鼓舞する神、法を成就する者へ流れる。日ごとに水々の輝きは進み続ける。それらが初めて流れさせられて以来、いかほどの時が過ぎただろうか。

His Mother-for she knew-spake and proclaimed him who was about to cast his bolt at Vrtra. Cutting their paths according to his pleasure day after day flow to their goal the rivers.

彼の母は――知っていたゆえに――ヴリトラへ金剛杵を投げようとする彼について語り、告げ知らせた。彼の意のままに道を切り開き、河々は日ごとその目的地へ流れる。

Aloft he stood above the airy region, and against Vrtra shot his deadly missile. Enveloped in a cloud he rushed upon him. Indra subdued the foe with sharpened weapons.

彼は空の領域より高く立ち、ヴリトラへ致命の飛び道具を放った。雲に包まれて彼へ襲いかかった。インドラは研ぎ澄まされた武器で敵を従えた。

As with a bolt, Brhaspati, fiercely flaming, pierce thou Vrkadvaras', the Asura's, heroes. Even as in time of old with might thou slewest, so slay even now our enemy, O Indra.

ブリハスパティよ、激しく燃え、金剛杵をもってするように、アスラであるヴリカドヴァラスの英雄たちを貫け。インドラよ、古の時に力をもって殺したように、今もわれらの敵を殺せ。

Cast down from heaven on high thy bolt of thunder wherewith in joy thou smitest dead the foeman. For gain of children make us thine, O Indra, of many children's children and of cattle.

高き天から、喜びのうちに敵を打ち殺す汝の雷霆を投げ下ろせ。インドラよ、子ら、多くの子らの子ら、そして家畜を得るため、われらを汝のものとせよ。

Whomso ye love, his power ye aid and strengthen; ye Twain are the rich worshipper's advancers. Graciously favour us, Indra and Soma; give us firm standing in this time of danger.

あなたがたが愛する者は誰であれ、その力を助け、強める。二柱は富める祭る者を前進させる。インドラとソーマよ、われらへ恵み深く恩恵を施し、この危難の時に堅く立つ場所を与えよ。

Let it not vex me, tire me, make me slothful, and never let us say, Press not the Soma; For him who cares for me, gives gifts, supports me, who comes with kine to me who pour libations.

それが私を悩ませ、疲れさせ、怠惰にすることのないように。そしてわれらに決して『ソーマを搾るな』と言わせるな。私を顧み、贈り物を与え、支え、供酒を注ぐ私のもとへ牝牛を伴って来る彼のために。

Sarasvati, protect us: with the Maruts allied thou boldly conquerest our foemen, While Indra does to death the daring chieftain of Sandikas exulting in his prowess.

サラスヴァティーよ、われらを守れ。マルト神群と結ばれた汝は、勇敢にわれらの敵を征服する。一方インドラは、その武勇に歓喜し、サンディカ族の大胆な首長を殺す。

Him who waylays, yea, him who would destroy us,-aim at him, pierce him with thy sharpened weapon. Brhaspati, with arms thou slayest foemen O King, give up the spoiler to destruction.

待ち伏せる者、まことにわれらを滅ぼそうとする者へ狙いを定め、研ぎ澄ました武器で彼を貫け。ブリハスパティよ、汝は武器で敵を殺す。王よ、略奪者を滅亡へ引き渡せ。

Perform, O Hero, with our valiant heroes the deeds heroic which thou hast to finish. Long have they been inflated with presumption: slay them, and bring us hither their possessions.

英雄よ、われらの勇敢な英雄たちとともに、汝が成し遂げねばならぬ英雄の業を行え。彼らは長く思い上がりで膨れ上がってきた。彼らを殺し、その財産をここへわれらにもたらせ。

I craving joy address with hymn and homage your heavenly host, the company of Maruts, That we may gain wealth with full store of heroes, each day more famous, and with troops of children.

喜びを渇望する私は、讃歌と敬礼をもって、あなたがたの天上の軍勢、マルト神群へ語りかける。われらが豊かな英雄の蓄えを伴う富を得て、日ごとさらに名高くなり、多くの子らを伴えますように。

HELP, Varuna and Mitra, O ye Twain allied with Vasus, Rudras, and Adityas, help our car, That, as the wild birds of the forest from their home, our horses may fly forth, glad, eager for renown.

ヴァルナとミトラよ、ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群と結ばれた二柱よ、われらの戦車を助けよ。森の野鳥が巣から飛び立つように、われらの馬が喜び、名声を渇望して飛び出せるように。

Yea, now ye Gods of one accord speed on our car what time among the folk it seeks an act of might; When, hasting through the region with the stamp of hoofs, our swift steeds trample on the ridges of the earth.

まことに神々よ、今、心を一つにして、民の間で力ある業を求めるわれらの戦車を速めよ。われらの俊足の馬が蹄を踏み鳴らして空域を急ぎ、大地の隆起を踏み越えるときに。

Or may our Indra here, the Friend of all mankind, coming from heaven, most wise, girt by the Marut host, Accompany, with aid untroubled by a foe, our car to mighty gain, to win the meed of strength.

あるいはここで、全人類の友であるわれらのインドラが、天から来たり、最も賢く、マルトの軍勢に囲まれ、敵に妨げられぬ助けをもって、強大な獲得へ、力の賞を勝ち得るため、われらの戦車に伴いますように。

Or may this Tvastar, God who rules the world with power, one-minded with the Goddesses speed forth our car; Ila and Bhaga the celestial, Earth and Heaven, Pusan, Purandhi, and the Asvins, ruling Lords.

あるいは、力をもって世界を治める神トヴァシュトリが、女神たちと心を一つにして、われらの戦車を速めますように。イラーと天上のバガ、地と天、プーシャン、プランディ、そして統治する主たるアシュヴィン双神が。

Or, seen alternate, those two blessed Goddesses, Morning and Night who stir all living things to act: While with my newest song I praise you both, O Earth, that from what moves not ye may spread forth threefold food.

あるいは、交互に姿を現し、すべての生きるものを行動へ促す二柱の祝福された女神、朝と夜が。大地よ、動かぬものから三重の食物を広げられるよう、私は最新の歌であなたがた二柱を讃える。

Your blessing as a boon for suppliants we desire: the Dragon of the Deep, and Aja-Ekapad, Trita, Rbhuksan, Savitar shall joy in us, and the Floods' swift Child in our worship and our prayer.

われらは嘆願者への恩恵として、あなたがたの祝福を望む。深淵の竜、アジャ・エーカパード、トリタ、リブクシャン、サヴィター、そして水流の俊敏な子が、われらの礼拝と祈りのうちにわれらを喜びとしますように。

These earnest prayers I pray to you, ye Holy: to pay you honour, living men have formed them, Men fain to win the prize and glory. May they win, as a car-horse might the goal, your notice.

聖なる者たちよ、私はこれらの真摯な祈りをあなたがたへ祈る。生きる人々があなたがたを敬うため、賞と栄光を勝ち得ようとする人々が、これらを形づくった。戦車馬が目的地を得るように、彼らがあなたがたの注目を得ますように。

GRACIOUSLY further, O ye Heaven and Earth, this speech striving to win reward, of me your worshipper. First rank I give to you, Immortal, high extolled! I, fain to win me wealth, to you the migbty Pair.

天と地よ、あなたがたを祭る私の、報いを勝ち得ようと努めるこの言葉を、恵み深く前進させよ。高く讃えられる不死なるものよ、富を勝ち得ようとする私は、強大な二柱であるあなたがたへ第一の地位を与える。

Let not man's guile annoy us, secret or by day: give not us up a prey to these calamities. Sever not thou our friendship: think thereon for us. This, with a heart that longs for bliss, we seek from thee.

人の欺瞞が、ひそかにも昼にも、われらを悩ませぬように。これらの災厄の餌食としてわれらを引き渡すな。われらの友情を断ち切らず、われらのためそれを心に留めよ。至福を切望する心をもって、われらはこれを汝に求める。

Bring hither with benignant mind the willing Cow teeming with plenteous milk, full, inexhaustible. O thou invoked by many, day by day I urge thee with my word, a charger rapid in his tread.

慈愛の心をもって、豊かな乳をたたえ、満ちて尽きることのない、進んで来る牝牛をここへ連れ来たれ。多くの者に呼ばれる汝よ、足取り速き駿馬を促すように、私は日ごと言葉で汝を促す。

With eulogy I call on Raka swift to hear may she, auspicious, hear us, and herself observe. With never-breaking needle may she sew her work, and give a hero son most wealthy, meet for praise.

私は讃辞をもって、速やかに聞くラーカーを呼ぶ。幸いなる彼女がわれらを聞き、自ら顧みますように。決して折れぬ針で自らの仕事を縫い、最も富み、讃美に値する英雄の息子を与えますように。

All thy kind thoughts, O Raka, lovely in their form, wherewith thou grantest wealth to him who offers gifts- With these come thou to us this day benevolent, O Blessed One, bestowing food of thousand sorts.

ラーカーよ、形美しく、贈り物を捧げる者へ富を授ける、汝の慈しみ深い思いのすべてとともに、今日、慈愛をもってわれらへ来たれ。祝福された者よ、千種の食物を授けながら。

O broad-tressed Sinivali, thou who art the Sister of the Gods, Accept the offered sacrifice, and, Goddess, grant us progeny.

豊かな髪をもつシニーヴァーリーよ、神々の姉妹である汝よ、捧げられた祭式を受け入れ、女神よ、われらに子孫を授けよ。

With lovely fingers, lovely arms, prolific Mother of many sons- Present the sacred gifts to her, to Sinivali Queen of men.

美しい指、美しい腕をもち、多くの息子を産む母、人々の女王シニーヴァーリーへ、聖なる贈り物を差し出せ。

Her, Sinivali, her, Gungu, her, Raka, her, Sarasvati, Indrani to mine aid I call, and Varunani for my weal.

彼女シニーヴァーリーを、彼女グングーを、彼女ラーカーを、彼女サラスヴァティーを、またインドラーニーを私の助けに、ヴァルナーニーを私の幸いのために呼ぶ。

FATHER of Maruts, let thy bliss approach us: exclude us not from looking on the sunlight. Gracious to our fleet courser be the Hero may we transplant us, Rudra, in our children.

マルト神群の父よ、汝の至福をわれらへ近づけ、われらが日の光を見ることから締め出すな。英雄よ、われらの俊足の駿馬へ恵み深くあれ。ルドラよ、われらが子らのうちに自らを植え継げますように。

With the most saving medicines which thou givest, Rudra, may I attain a hundred winters. Far from us banish enmity and hatred, and to all quarters maladies and trouble.

ルドラよ、汝が与える最も救いとなる薬によって、私が百の冬へ達しますように。敵意と憎しみをわれらから遠くへ、病と苦難を四方へ追い払え。

Chief of all born art thou in glory, Rudra, armed with the thunder, mightiest of the mighty. Transport us over trouble to well-being repel thou from us all assaults of mischief.

ルドラよ、汝は栄光において生まれたすべてのものの第一、雷霆を武器とし、強者の中で最も強い。われらを苦難の彼方、安寧へ運び、害悪によるあらゆる襲撃をわれらから退けよ。

Let us not anger thee with worship, Rudra, ill praise, Strong God! or mingled invocation. Do thou with strengthening balms incite our heroes: I hear thee famed as best of all physicians.

ルドラよ、礼拝によっても、拙い讃美によっても、強き神よ、混乱した祈願によっても、われらが汝を怒らせぬように。強める膏薬をもって、われらの英雄を奮い立たせよ。私は汝がすべての医師の中で最良と名高いのを聞く。

May I with praise-songs win that Rudra's favour who is adored with gifts and invocations. Ne'er may the tawny God, fair-checked, and gracious, swift hearing, yield us to this evil purpose.

贈り物と祈願によって崇められる、かのルドラの恩恵を、私が讃歌によって勝ち得ますように。黄褐色で、美しい頬をもち、恵み深く、聞くこと速い神が、われらをこの悪しき企てへ決して引き渡さぬように。

The Strong, begirt by Maruts, hath refreshed me, with most invigorating food, imploring. As he who finds a shade in fervent sunlight may I, uninjured, win the bliss of Rudra.

マルト神群に囲まれた強者は、懇願する私を、最も活力を与える食物で元気づけた。灼ける日の光の中で日陰を見つける者のように、傷つくことなく、私がルドラの至福を得られますように。

Where is that gracious hand of thine, O Rudra, the hand that giveth health and bringeth comfort, Remover of the woe that Gods have sent us? O Strong One, look thou on me with compassion.

ルドラよ、健康を与え慰めをもたらす、汝のかの恵み深い手、神々がわれらへ送った災いを取り除く手は、どこにあるのか。強き者よ、慈悲をもって私を見たまえ。

To him the strong, great, tawny, fair-complexioned, I utter forth a mighty hymn of praises. We serve the brilliant God with adorations, we glorify, the splendid name of Rudra.

強く、偉大で、黄褐色、美しい肌をした彼へ、私は力強い讃歌を発する。われらは礼拝によって輝く神に仕え、ルドラの華麗な名を讃える。

With firm limbs, multiform, the strong, the tawny adorns himself with bright gold decorations: The strength of Godhead ne'er departs from Rudra, him who is Sovran of this world, the mighty.

堅固な肢体をもち、多くの姿をとる強き黄褐色の者は、輝く黄金の装飾品で自らを飾る。神性の力は、この世界の主権者である強大なルドラから、決して離れない。

Worthy, thou carriest thy bow and arrows, worthy, thy manyhued and honoured necklace. Worthy, thou cuttest here each fiend to pieces: a mightier than thou there is not, Rudra.

ふさわしき者よ、汝は弓と矢を携え、汝の多彩で尊ばれる首飾りもふさわしい。ふさわしき者よ、汝はここで悪鬼を一体ずつ寸断する。ルドラよ、汝より強大な者はいない。

Praise him the chariot-borne, the young, the famous, fierce, slaying like a dread beast of the forest. O Rudra, praised, be gracious to the singer. let thy hosts spare us and smite down another.

戦車に乗る若く名高い彼、獰猛で、森の恐るべき獣のように殺す者を讃えよ。ルドラよ、讃えられて歌い手へ恵み深くあれ。汝の軍勢にわれらを見逃させ、ほかの者を打ち倒させよ。

I bend to thee as thou approachest, Rudra, even as a boy before the sire who greets him. I praise thee Bounteous Giver, Lord of heroes: give medicines to us as thou art lauded.

ルドラよ、汝が近づくとき、私は、迎える父の前の少年のように、汝へ身をかがめる。惜しみなく与える者、英雄たちの主よ、私は汝を讃える。讃えられた汝は、われらに薬を与えよ。

Of your pure medicines, O potent Martits, those that are wholesomest and health bestowing, Those which our father Manu hath selected, I crave from. Rudra for our gain and welfare.

力あるマルト神群よ、あなたがたの清らかな薬のうち、最も有益で健康を授けるもの、われらの父マヌが選んだものを、われらの獲得と幸福のため、私はルドラに求める。

May Rudra's missile turn aside and spare us, the great wrath of the impetuous One avoid us. Turn, Bounteous God, thy strong bow from our princes, and be thou gracious to our seed and offspring.

ルドラの飛び道具が逸れてわれらを見逃し、激しき者の大いなる怒りがわれらを避けますように。惜しみなく与える神よ、汝の強き弓をわれらの君侯たちから逸らし、われらの種と子孫へ恵み深くあれ。

O tawny Bull, thus showing forth thy nature, as neither to be wroth, O God, nor slay us. Here, Rudra, listen to our invocation. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

黄褐色の雄牛よ、神よ、われらに怒ることも、われらを殺すこともないよう、かく汝の本性を示せ。ルドラよ、ここでわれらの祈願を聞け。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

THE Maruts of resistless might who love the rain, resplendent, terrible like wild beasts in their strength, Glowing like flames of fire, impetuous in career, blowing the wandering raincloud, have disclosed the kine.

抗しがたい力をもち雨を愛するマルト神群は、輝かしく、その力は野獣のように恐ろしく、火炎のように光り、進行は激しく、さまよう雨雲を吹き動かし、牝牛たちを現した。

They gleam with armlets as the heavens are decked with stars, like cloud-born lightnings shine the torrents of their rain. Since the strong Rudra, O Maruts with brilliant chests, sprang into life for you in Prsni's radiant lap.

天が星で飾られるように、彼らは腕輪をつけて煌めき、雲から生まれる稲妻のように、その雨の奔流は輝く。輝く胸をもつマルト神群よ、強きルドラがプリシュニの輝く膝の上で、あなたがたのため生命へ躍り出たゆえに。

They drip like horses in the racings of swift steeds; with the stream's rapid cars they hasten on their way. Maruts with helms of gold, ye who make all things shake, come with your spotted deer, one-minded, to our food.

俊足の馬の競走における馬のように、彼らは滴を垂らし、水流の速い車とともに道を急ぐ。黄金の兜をつけ、すべてのものを震わせるマルト神群よ、斑の鹿とともに、心を一つにして、われらの食物へ来たれ。

They have bestowed of Mitra all that live, to feed, they who for evermore cause their swift drops to flow; Whose steeds are spotted deer, whose riches never fail, like horses in full speed, bound to the pole in work.

速い滴を永遠に流れさせる彼らは、養うため、ミトラのものである生きるものすべてを授けた。その駿馬は斑の鹿、その富は決して尽きず、務めのため轅に繋がれ全速で走る馬のようである。

With brightly-flaming kine whose udders swell with milk, with glittering lances on your unobstructed paths, O Maruts, of one mind, like swans who seek their nests, come to the rapturous enjoyment of the meath.

乳房が乳で膨らむ明るく輝く牝牛とともに、妨げのない道で煌めく槍を携え、マルト神群よ、巣を求める白鳥のように心を一つにして、蜜酒を陶酔して楽しむため来たれ。

To these our prayers, O Maruts, come unanimous, come ye to our libations like the praise of men. Make it swell like a mare, in udder like a cow, and for the singer grace the song with plenteous strength.

マルト神群よ、心を一つにしてこれらのわれらの祈りへ来たれ。人々の讃美のように、われらの供酒へ来たれ。それを牝馬のように、乳房では牝牛のように膨らませ、歌い手のため、豊かな力で歌を飾れ。

Give us a steed, O Maruts mighty in the car; prevailing prayer that brings remembrance day by day; Food to your praisers, to your bard in deeds of might give winning wisdom, power uninjured, unsurpassed.

戦車において強大なマルト神群よ、われらに駿馬を、日ごと記憶をもたらす勝利する祈りを与えよ。あなたがたを讃える者に食物を、力ある業を歌う詩人に勝利を得る知恵と、傷つかず比類なき力を与えよ。

When the bright-chested Maruts, lavish of their gifts, bind at the time bliss their horses to the cars, Then, as the milch-cow feeds her calf within the stalls, they pour forth food for all oblation-bringing men.

贈り物を惜しまぬ輝く胸のマルト神群が、至福の時に馬を戦車へ繋ぐとき、乳牛が囲いの中で子牛を養うように、彼らは供物を携えるすべての人々へ食物を注ぎ出す。

Save us, O Maruts, Vasus, from the injurer, the mortal foe who makes us looked upon as wolves. With chariot all aflame compass him round about: O Rudras, cast away the foeman's deadly bolt.

マルト神群、ヴァス神群よ、われらを害する者、われらを狼と見なさせる死すべき敵から救え。炎に包まれた戦車で彼を取り囲め。ルドラ神群よ、敵の致命の飛び道具を投げ捨てよ。

Well-known, ye Maruts, is that wondrous course of yours, when they milked Prsni's udder, close akin to her. Or when to shame the bard who lauded, Rudra's Sons, ye O infallible brought Trita to decay.

マルト神群よ、あなたがたのかの驚異の道程はよく知られている。彼女と近い血縁の者たちがプリシュニの乳房から乳を搾った時のこと。またルドラの息子たちよ、誤ることなき者たちよ、讃えた詩人を辱めるため、あなたがたがトリタを衰弱へ導いた時のこと。

We call you such, great Maruts, following wonted ways, to the oblation paid to Visnu Speeder-on. With ladles lifted up, with prayer, we seek of them preeminent, golden-hued, the wealth which all extol.

偉大なマルト神群よ、われらはそのようなあなたがたを、常の道に従い、進みゆくヴィシュヌへ捧げられる供物に呼ぶ。柄杓を掲げ、祈りをもって、われらは卓越した黄金色の彼らに、すべての者が讃える富を求める。

They, the Dasagvas, first of all brought sacrifice: they at the break of mornings shall inspirit us. Dawn with her purple beams uncovereth the nights, with great light glowing like a billowy sea of milk.

彼らダシャグヴァ族は、すべてに先んじて祭式をもたらした。彼らは朝の始まりにわれらを活気づける。曙は紫の光線で夜々を覆いから現し、波立つ乳の海のように大いなる光で輝く。

The Rudras have rejoiced there in the gathered bands at seats of worship as in purple ornaments. They with impetuous vigour sending down the rain have taken to themselves a bright and lovely hue.

ルドラ神群はそこ、祭祀の座で、紫の装飾をつけたかのように集う一団の中で喜んだ。激しい活力をもって雨を送り下す彼らは、明るく美しい色を身につけた。

Soliciting their high protection for our help, with this our adoration we sing praise to them, Whom, for assistance, like the five terrestrial priests. Trita hath brought to aid us hither on his car.

われらの助けとして彼らの高き庇護を願い、このわれらの礼拝をもって彼らへ讃歌を歌う。トリタは、地上の五人の祭官のような彼らを、助力のため、その戦車でここへ連れ来たった。

So may your favouring help be turned to us-ward, your kindness like a lowing cow approach us, Wherewith ye bear your servant over trouble, and free your worshipper from scoff and scorning.

かくしてあなたがたの恵み深い助けがわれらの方へ向けられ、鳴く牝牛のように、あなたがたの慈しみがわれらへ近づきますように。それによってあなたがたは僕を苦難の彼方へ運び、祭る者を嘲笑と軽蔑から解放する。

EAGER for spoil my flow of speech I utter: may the Floods' Child accept my songs with favour. Will not the rapid Son of Waters make them lovely, for he it is who shall enjoy them?

戦利品を切望し、私は言葉の流れを発する。水流の子が私の歌を好意をもって受け入れますように。俊敏な水の子は、それらを美しくしてくれないだろうか。それらを楽しむのは彼なのだから。

To him let us address the song well-fashioned, forth from the heart. Shall he not understand it' The friendly Son of Waters by the greatness of Godhead hath produced all things existing.

彼へ、心から生じた、よく形づくられた歌を語りかけよう。彼がそれを理解しないことがあろうか。親しき水の子は、神性の偉大さによって存在する万物を生み出した。

Some floods unite themselves and others join them: die sounding rivers fill one common storehouse. On every side the bright Floods have encompassed the bright resplendent Offspring of the Waters.

ある水流は互いに合流し、ほかの水流もそれらに加わる。音を響かせる河々は、一つの共通の貯水所を満たす。明るい水流は、明るく輝く水の子を四方から取り囲んだ。

The never-sullen waters, youthful Maidens, carefully decking, wait on him the youthful. He with bright rays shines forth in splendid beauty, unfed with wood. in waters, oil-enveloped.

決して不機嫌にならぬ水々、若い乙女たちは、念入りに飾り、若き彼に仕える。彼は薪に養われることなく、水の中で油に包まれ、明るい光線とともに華麗な美しさで輝き出る。

To him three Dames are offering food to feed him, Goddesses to the God whom none may injure. Within the waters hath he pressed, as hollows, and drinks their milk who now are first made mothers.

三人の貴婦人は彼を養う食物を、女神たちは何ものも傷つけえぬ神へ捧げる。彼は水々の中に窪みのようなものを押しつけ、今初めて母となった彼女たちの乳を飲む。

Here was the horse's birth; his was the sunlight. Save thou our princes from the oppressor's onslaught. Him, indestructible, dwelling at a distance in forts unwrought lies and ill spirits reach not.

ここに馬の誕生があり、日の光は彼のものであった。われらの君侯たちを圧制者の襲撃から救え。壊すことのできぬ彼は、造られざる城塞に遠く住み、虚偽も悪霊も彼には届かない。

He, in whose mansion is the teeming Milch-cow, swells the Gods' nectar and cats noble viands. He Son of Waters, gathering strength in waters, shines for his worshipper to give him treasures.

その住まいに乳豊かな乳牛をもつ彼は、神々の甘露を増し、気高い食物を食べる。水の中で力を集める水の子である彼は、祭る者へ財宝を与えるために輝く。

He who in waters with his own pure Godhead shines widely, law-abiding, everlasting- The other worlds are verily his branches, and plants are born of him with all their offspring.

水の中で自らの清らかな神性をもって広く輝き、法に従い、永遠である彼――ほかの世界々はまことに彼の枝であり、草木はそのすべての子孫とともに彼から生まれる。

The Waters' Son hath risen, and clothed in lightning ascended up unto the curled cloud's bosom; And bearing with them his supremest glory the Youthful Ones, gold-coloured, move around him.

水の子は立ち上がり、稲妻をまとって、渦巻く雲の懐へ昇った。そして黄金色の若き乙女たちは、彼の最高の栄光を携え、彼の周囲を動く。

Golden in form is he, like gold to look on, his colour is like gold, the Son of Waters. When he is seated fresh from golden birthplace those who present their gold give food to feed him.

彼は姿が黄金で、見れば黄金のよう、その色も黄金のようである、水の子は。黄金の生誕地から出たばかりの彼が座すとき、黄金を差し出す者たちは、彼を養う食物を与える。

This the fair name and this the lovely aspect of him the Waters' Son increase in secret. Whom here the youthful Maids together kindle, his food is sacred oil of golden colour.

水の子である彼のこの美しい名と、この愛らしい姿は、ひそかに増大する。ここで若き乙女たちがともに燃え立たせる彼、その食物は黄金色の聖なる油である。

Him, nearest Friend of many, will we worship with sacrifice. and reverence and oblation. I make his back to shine, with chips provide him; to offer food and with my songs exalt him.

多くの者の最も近しい友である彼を、われらは祭式と敬意と供物をもって礼拝しよう。私は彼の背を輝かせ、薪片を与える。食物を捧げ、歌によって彼を高めるために。

The Bull hath laid his own life-germ Within them. He sucks them as an infant, and they kiss him. He, Son of Waters, of unfading colour, had entered here as in another's body.

雄牛は自らの生命の胚種を彼女たちの内に置いた。幼子のように彼女たちの乳を吸い、彼女たちは彼に口づけする。色褪せぬ水の子である彼は、他者の身体に入るように、ここへ入った。

While here he dwelleth in sublimest station, resplendent with the rays that never perish, The Waters, bearing oil to feed their offspring, flow, Youthful Ones, in wanderings about him.

彼がここ、最も高い座に住み、決して滅びぬ光線で輝く間、水々は子を養う油を携え、若き乙女たちとして彼の周囲を巡りながら流れる。

Agni, I gave good shelter to the people, and to the princes goodly preparation. Blessed is all that Gods regard with favour. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

アグニよ、私は民に善き避難所を、君侯たちに立派な備えを与えた。神々が好意をもって顧みるものは、すべて祝福される。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

WATER and milk hath he endued, sent forth to thee: the men have drained him with the filters and the stones. Drink, Indra, from the Hotar's bowl first right is thine-Soma hallowed and poured with Vasat and Svaha.

水と乳を彼は身に帯び、汝へ送り出された。人々は濾し器と搾石によって彼を搾り切った。インドラよ、ホートリ祭官の鉢から飲め。最初の権利は汝にある。ヴァシャットとスヴァーハーの唱句とともに聖別され注がれたソーマを。

Busied with sacrifice, with spotted deer and spears, gleaming upon your way with ornaments, yea, our Friends, Sitting on sacred grass, ye Sons of Bharata, drink Soma from the Potar's bowl, O Men of heaven.

祭式にいそしみ、斑の鹿と槍を伴い、装飾品をつけて道中に輝く、まことにわれらの友たちよ。聖なる祭草に座すバーラタの息子たち、天の者たちよ、ポートリ祭官の鉢からソーマを飲め。

Come unto us, ye swift to listen: as at home upon the sacred grass sit and enjoy yourselves. And, Tvastar, well-content be joyful in the juice with Gods and Goddesses in gladsome company.

聞くこと速い者たちよ、われらのもとへ来たれ。自宅にいるように聖なる祭草へ座し、楽しめ。そしてトヴァシュトリよ、満ち足りて、神々と女神たちの喜ばしい一団とともに、この汁を喜べ。

Bring the Gods hither, Sage, and offer sacrifice: at the three altars seat thee willingly, O Priest. Accept for thy delight the proffered Soma meath: drink from the Kindler's bowl and fill thee with thy share.

賢者よ、神々をここへ連れ来たり、祭式を捧げよ。祭官よ、三つの祭壇に進んで座れ。汝の喜びのため差し出されたソーマの蜜酒を受け入れ、点火者の鉢から飲み、自らの分け前で身を満たせ。

This is the strengthener of thy body's manly might: strength, victory for all time are placed within thine arms. Pressed for thee, Maghavan, it is offered unto thee: drink from the chalice of this Brahman, drink thy fill.

これは汝の身体の雄々しい力を強めるもの。力と永遠の勝利は汝の腕の中に置かれている。マガヴァンよ、汝のために搾られ、汝へ捧げられる。このブラフマンの杯から、心ゆくまで飲め。

Accept the sacrifice; mark both of you, my call: the Priest hath seated him after the ancient texts. My prayer that bids them come goes forth to both the Kings: drink ye the Soma meath from the Director's bowl.

祭式を受け入れよ。二柱とも、私の呼び声に心を留めよ。祭官は古き聖句に従って座した。来たるよう命じる私の祈りは、二柱の王へ進みゆく。指揮祭官の鉢からソーマの蜜酒を飲め。

Enjoy thy fill of meath out of the Hotar's cup: Adhvaryus he desires a full draught poured for him. Bring it him: seeking this he gives. Granter of Wealth, drink Soma with the Rtus from the Hotar's cup.

ホートリ祭官の杯から、心ゆくまで蜜酒を楽しめ。アドヴァリユ祭官たちよ、彼は自らのため満杯に注がれた飲み物を望む。それを彼へ運べ。これを求めて彼は与える。富を授ける者よ、リトゥ神群とともにホートリの杯からソーマを飲め。

He whom of old I called on, him I call on now. He is to be invoked; his name is He who Gives, Here brought by priests is Soma meath. Granter of Wealth, drink Soma with the Rtus from the Potar's cup.

古に私が呼んだ彼を、今も私は呼ぶ。彼は祈願されるべき者、その名は『与える者』である。ここに祭官たちによってソーマの蜜酒が運ばれた。富を授ける者よ、リトゥ神群とともにポートリの杯からソーマを飲め。

Fat may the horses be wherewith thou speedest on: Lord of the Wood, unharming, strengthen thou thyself. Drawing and seizing, Bold One, thou who grantest wealth, drink Soma with the Rtus from the Nestar's cup.

汝を速やかに運ぶ馬たちが肥えていますように。森の主よ、害することなく、自らを強めよ。引き寄せ、掴み取る大胆な者、富を授ける汝よ、リトゥ神群とともにネーシュトリの杯からソーマを飲め。

From Hotar's cup and Potar's he hath drunk and joyed: the proffered food hath pleased him from the Nestar's bowl. The fourth cup undisturbed, immortal, let him drink who giveth wealth, the cup of the wealth-giving God.

彼はホートリとポートリの杯から飲んで喜び、ネーシュトリの鉢から差し出された食物は彼を喜ばせた。富を与える彼に、乱されぬ不死の第四の杯、富を与える神の杯を飲ませよ。

Yoke, O ye Twain, to-day your hero-bearing car, swift-moving hitherward: your loosing-place is here. Mix the oblations, then come hither with the meath, and drink the Soma, ye rich in abundant strength.

二柱よ、今日、英雄を運び、ここへ速やかに進むあなたがたの戦車に馬を繋げ。馬を解く場所はここにある。供物を混ぜ、それから蜜酒とともにここへ来たり、豊かな力に富む者たちよ、ソーマを飲め。

Agni, accept the fuel and our offered gift: accept the prayer of man, accept our eulogy, Do thou with all, with Rtu, O thou Excellent, fain, make the great Gods all fain taste the gift we bring.

アグニよ、薪とわれらの捧げた贈り物を受け入れよ。人の祈りを受け入れ、われらの讃辞を受け入れよ。優れた者よ、すべての者とともに、リトゥとともに喜び、すべての偉大な神々に、われらの携える贈り物を喜んで味わわせよ。

UPRISEN is Savitar, this God, to quicken, Priest who neglects not this most constant duty. To the Gods, verily, he gives rich treasure, and blesses him who calls them to the banquet.

この神サヴィターは生命を促すため立ち上がった。この最も恒常の務めを怠らぬ祭官である。まことに彼は神々へ豊かな財宝を与え、彼らを饗宴へ呼ぶ者を祝福する。

Having gone up on high, the God broadhanded spreads his arms widely forth that all may mark him. Even the waters bend them to his service: even this wind rests in the circling region.

高く昇った、広い手をもつ神は、すべての者が彼を認めるよう、両腕を広く伸ばす。水々さえ彼への奉仕に身を屈め、この風さえ巡る領域で休む。

Though borne by swift steeds he will yet unyoke them: e'en the fleet chariot hath he stayed from going. He hath checked e'en their haste who glide like serpents. Night closely followed Savitar's dominion.

俊足の馬に運ばれていても、彼はそれらの軛を解く。速い戦車さえ進むのを止めた。蛇のように滑る者たちの急ぐ動きさえ抑えた。夜はサヴィターの支配にぴたりと従った。

What was spread out she weaves afresh, re-weaving: the skillful leaves his labour half-completed. He hath arisen from rest, and parted seasons: Savitar hath approached, God, holy-minded.

広げられていたものを、彼女は再び織り直す。熟練した者は仕事を半ば終えたまま残す。彼は休息から立ち上がり、季節を分けた。聖なる心をもつ神サヴィターが近づいた。

Through various dwellings, through entire existence, spreads, manifest, the household light of Agni. The Mother gives her Son the goodliest portion, and Savitar hath sped to meet his summons.

さまざまな住まいを通じ、存在全体を通じて、アグニの家の光は明らかに広がる。母は息子へ最も良い分け前を与え、サヴィターはその召喚に応じるため急いだ。

He comes again, unfolded, fain for conquest: at home was he, the love of all things moving. Each man hath come leaving his evil doings, after the Godlike Savitar's commandment.

彼は再び姿を広げ、征服を望んで来る。彼、動くものすべてに愛される者は家にいた。神のごときサヴィターの命令に従い、各人は悪しき行いを後にして来た。

The wild beasts spread through desert places seeking their watery share which thou hast set in waters. The woods are given to the birds. These statutes of the God Savitar none disobeyeth.

野獣たちは荒れ地へ散らばり、汝が水々の中に置いた自らの水の分け前を求める。森は鳥たちへ与えられる。神サヴィターのこれらの掟に、何ものも背かない。

With utmost speed, in restless haste at sunset Varuna seeks his watery habitation. Then seeks each bird his nest, each beast his lodging. In due place Savitar hath set each creature.

日没時、ヴァルナは最大の速さで、休みなき急ぎのうちに水の住まいを求める。その時、鳥はそれぞれ巣を、獣はそれぞれ寝床を求める。サヴィターは各々の生きものを、ふさわしい場所へ据えた。

Him whose high law not Varuna nor Indra, not Mitra, Aryaman, nor Rudra breaketh, Nor evil-hearted fiends, here for my welfare him I invoke, God Savitar, with worship.

ヴァルナもインドラも、ミトラもアリヤマンもルドラも、また心悪しき悪鬼も、その高き法を破らない彼、神サヴィターを、ここで私の幸福のため、礼拝をもって呼ぶ。

May they who strengthen bliss, and thought and wisdom, and the Dames' Lord and Narasamsa aid us. That good may come to us and wealth be gathered, may we be Savitar the God's beloved.

至福と思考と知恵を強める者たち、貴婦人たちの主、ナラーシャムサがわれらを助けますように。善きものがわれらへ来たり、富が集められるよう、われらが神サヴィターに愛される者となれますように。

So come to us our hearts' desire, the bounty bestowed by thee, from heaven and earth and waters, That it be well with friends and those who praise thee, and, Savitar, with the loud-lauding singer.

かくして、天と地と水々から、われらの心の願い、汝が授ける恩恵がわれらへ来たれ。友らと汝を讃える者たちが、またサヴィターよ、声高く讃える歌い手が、幸いであるように。

SING like the two press-stones for this same purpose; come like two misers to the tree of treasure; Like two laud-singing Brahmans in the assembly, like the folk's envoys called in many places.

この同じ目的のため、二つの搾石のように歌え。二人の吝嗇家が財宝の木へ向かうように来たれ。集会で讃美を歌う二人のブラフマンのように、多くの場所で呼ばれる民の二人の使者のように。

Moving at morning like two chr-borne heroes, like to a pair of goats ye come electing; Like two fair dames embellishing their bodies, like a wise married pair among the people.

朝に戦車に乗る二人の英雄のように動き、二頭の山羊のように、選びながらあなたがたは来る。身体を飾る二人の美しい貴婦人のように、人々の間の賢い夫婦のように。

Like to a pair of horns come first to usward, like to a pair of hoofs with rapid motion; Come like two Cakavas in the grey of morning, come like two chariot wheels at dawn, ye Mighty.

一対の角のように、まずわれらの方へ来たれ。速く動く一対の蹄のように。朝の薄明かりの中の二羽のチャカヴァ鳥のように、曙の二つの戦車輪のように来たれ、強大な二柱よ。

Bear us across the rivers like two vessels, save us as ye were yokes, naves, spokes and fellies. Be like two dogs that injure not our bodies; preserve us, like two crutches, that we fall not.

二艘の船のように、われらを河々の向こうへ運べ。軛、轂、輻、輪縁であるかのように、われらを救え。われらの身体を傷つけぬ二匹の犬のようであれ。二本の杖のように、われらが倒れぬよう守れ。

Like two winds ageing not, two confluent rivers, come with quick vision like two eyes before us. Come like two hands most helpful to the body, and guide us like two feet to what is precious.

老いぬ二つの風、合流する二つの河のように、われらの前にある二つの目のように素早い視力をもって来たれ。身体を最もよく助ける二本の手のように来たり、二本の足のようにわれらを尊いものへ導け。

Even as two lips that with the mouth speak honey, even as two breasts that nourish our existence, Like the two nostrils that protect our being, be to us as our ears that hear distinctly.

口で甘美な言葉を語る二つの唇のように、われらの存在を養う二つの乳房のように、われらの生命を守る二つの鼻孔のように、明瞭に聞くわれらの両耳のように、われらに対してあれ。

Like two hands give ye us increasing vigour; like heaven and earth constrain the airy regions. Asvins, these hymns that struggle to approach you, sharpen ye like an axe upon a whetstone.

二本の手のように、われらへ増大する活力を与えよ。天と地のように、空の領域を囲み定めよ。アシュヴィン双神よ、あなたがたへ近づこうと励むこれらの讃歌を、砥石の上の斧のように研ぎ澄ませよ。

These prayers of ours exalting you, O Asvins, have the GrtSamadas, for a laud, made ready. Welcome them, O ye Heroes, and come bither. Loud may we speak. with brave men, in assembly.

アシュヴィン双神よ、あなたがたを高めるこれらのわれらの祈りを、グリツァマダ族は讃美のため整えた。英雄たちよ、それらを歓迎し、ここへ来たれ。勇士たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

SOMA and Pusan, Parents of all riches, Parents of earth and Parents of high heaven, You Twain, brought forth as the whole world's protectors, the Gods have made centre of life eternal.

すべての富の親、地の親、高き天の親であるソーマとプーシャンよ。全世界の守護者として生み出された二柱を、神々は永遠の生命の中心とした。

At birth of these two Gods all Gods are joyful: they have caused darkness, which we hate, to vanish. With these, with Soma and with Pusan, India generates ripe warm milk in the raw milch-cows.

この二柱の神が生まれたとき、すべての神々は喜ぶ。彼らは、われらの憎む闇を消滅させた。この二柱、ソーマとプーシャンとともに、インドラはまだ乳の出ぬ乳牛の内に、熟した温かな乳を生じさせる。

Soma and Pusan, urge your chariot hither, the seven-wheeled car that measures out the region, That stirs not all, that moves to every quarter, five-reined and harnessed by the thought, ye Mighty.

ソーマとプーシャンよ、あなたがたの戦車をここへ駆り立てよ。空域を測り分ける七輪の車、すべてを揺り動かすことなく、あらゆる方角へ進み、五本の手綱をもち、思考によって繋がれた車を、強大な二柱よ。

One in the heaven on high hath made his dwelling, on earth and in the firmament the other. May they disclose to us great store of treasure, much-longed for, rich in food, source of enjoyment.

一柱は高き天に住まいを定め、もう一柱は地上と天空に住まう。彼らがわれらへ、切望され、食物に富み、喜びの源となる、大いなる財宝の蓄えを現しますように。

One of you Twain is Parent of all creatures, the other journeys onward all-beholding. Soma and Pusan, aid my thought with favour: with you may we o'ercome in all encounters.

あなたがた二柱の一方は、すべての生きものの親、もう一方はすべてを見渡しながら前へ旅する。ソーマとプーシャンよ、恩恵をもって私の思考を助けよ。あなたがたとともに、われらがあらゆる遭遇で打ち勝てますように。

May Pusan stir our thought, the all-impelling, may Soma Lord of riches grant us riches. May Aditi the perfect Goddess aid us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

すべてを駆り立てるプーシャンが、われらの思考を奮い立たせ、富の主ソーマが、われらに富を授けますように。完全な女神アディティがわれらを助けますように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

O VAYU, come to us with all the thousand chariots that are thine, Team-borne, to drink the Soma juice.

ヴァーユよ、汝のものである千の戦車すべてとともに、馬の一隊に運ばれ、ソーマ汁を飲みにわれらのもとへ来たれ。

Drawn by thy team, O Vayu, come; to thee is offered this, the pure. Thou visitest the presser's house.

ヴァーユよ、汝の馬の一隊に曳かれて来たれ。この清らかなものは汝へ捧げられる。汝はソーマを搾る者の家を訪れる。

Indra and Vayu, drawn by teams, ye Heroes, come today and drink. Of the bright juice when blent with milk.

インドラとヴァーユよ、馬の一隊に曳かれる英雄たちよ、今日来たり、乳と混ぜ合わされた明るい汁を飲め。

This Soma hath been shed for you, Lawstrengtheners, Mitra-Varuna! Listen ye here to this my call.

法を強めるミトラとヴァルナよ、このソーマはあなたがたのために注がれた。ここでこの私の呼び声を聞け。

Both Kings who never injure aught seat them in their supremest home, The thousand-pillared, firmly-based.

何ものをも決して傷つけぬ二柱の王は、千本の柱をもち、堅固な土台を備えた最高の住まいに座す。

Fed with oblation, Sovran Kings, Adityas, Lords of liberal gifts. They wait on him whose life is true.

供物に養われる主権者たる王、アーディティヤ神群、惜しみなき贈り物の主たちは、その生命が真実である者に仕える。

With kine, Nasatyas, and with steeds, come, Asvins, Rudras, to the house That will protect its heroes well;

ナーサティヤ双神よ、牝牛とともに、また駿馬とともに来たれ。アシュヴィン双神、ルドラ神群よ、その英雄たちをよく守る家へ来たれ。

Such, wealthy Gods! as none afar nor standing nigh to us may harm, Yea, no malicious mortal foe.

富める神々よ、遠くにいる者も、われらの近くに立つ者も、それを害することができず、まことに悪意ある死すべき敵も害しえぬ、そのような家へ。

As such, O longed-far Asvins, lead us on to wealth of varied sort, Wealth that shall bring us room and rest.

そのような者として、切望されるアシュヴィン双神よ、われらを多様な富、われらへ場所と安息をもたらす富へ導け。

Verily Indra, conquering all, driveth e'en mighty fear away, For firm is he and swift to act.

まことに、すべてを征服するインドラは、強大な恐怖さえ追い払う。彼は堅固で、行為に速いからである。

Indra be gracious unto us: sin shall not reach us afterward, And good shall be before us still.

インドラよ、われらへ恵み深くあれ。その後、罪がわれらへ届かず、善きものが常にわれらの前にありますように。

From all the regions of the world let Indra send security, The foe-subduer, swift to act.

敵を従え、行為に速いインドラに、世界のすべての領域から安全を送らせよ。

O all ye Gods, come hitherward: hear this mine invocation, seat Yourselves upon this sacred grass.

すべての神々よ、ここへ来たれ。この私の祈願を聞き、この聖なる祭草に座したまえ。

Among the gunahotras strong for you is this sweet gladdening draught. Drink ye of this delightsome juice.

スナホートラ族の間で、あなたがたのために、この甘く喜ばせる飲み物は強く調製された。この喜ばしい汁を飲め。

Ye Martus led by Indra, Gods with Pusan for your bounteousest, Hear all of you this call of mine.

インドラに率いられるマルト神群よ、プーシャンを最も惜しみなく与える者とする神々よ、あなたがたすべて、この私の呼び声を聞け。

Best Mother, best of Rivers, best of Goddesses, Sarasvati, We are, as 'twere, of no repute and dear Mother, give thou us renown.

最良の母、最良の河、最良の女神サラスヴァティーよ、われらはいわば名声なき者である。親愛なる母よ、われらに名声を与えよ。

In thee, Sarasvati, divine, all generations have their stay. Be, glad with Sunahotra's sons: O Goddess grant us progeny.

神なるサラスヴァティーよ、すべての世代は汝のうちに留まる。スナホートラの息子たちとともに喜べ。女神よ、われらに子孫を授けよ。

Enriched with sacrifice, accept Sarasvati, these prayers of ours, Thoughts which GrtSamadas beloved of Gods bring, Holy One to thee.

サラスヴァティーよ、祭式によって富まされた、これらのわれらの祈りを受け入れよ。聖なる者よ、神々に愛されるグリツァマダ族が汝へ運ぶ思いを。

Ye who bless sacrifice, go forth, for verily we choose you both, And Agni who conveys our gifts.

祭式を祝福する二柱よ、進み出よ。まことにわれらはあなたがた二柱と、われらの贈り物を運ぶアグニを選ぶ。

This our effectual sacrifice, reaching the sky, shall Heaven and Earth Present unto the Gods to-day.

天へ達する、この効力あるわれらの祭式を、天と地が今日、神々へ差し出しますように。

In both your laps, ye guileless Ones, the Holy Gods shall sit them down To-day to drink the Soma here.

偽りなき二柱よ、あなたがた双方の膝の上に、聖なる神々が今日ここでソーマを飲むため座しますように。

TELLING his race aloud with cries repeated, he sends his voice out as his boat a steersman. O Bird, be ominous of happy fortune from no side may calamity befall thee.

繰り返す鳴き声で自らの種族を声高く告げ、舵取りが舟を進めるように、彼は声を送り出す。鳥よ、幸福な運命の前兆となれ。いずれの方角からも、災厄が汝を襲わぬように。

Let not the falcon kill thee, nor the eagle let not the arrow-bearing archer reach thee. Still crying in the region of the Fathers, speak here auspicious, bearing joyful tidings.

隼にも鷲にも汝を殺させるな。矢を携える射手を汝へ届かせるな。祖霊たちの領域で絶えず鳴きながら、喜ばしい知らせを携え、ここで吉祥を語れ。

Bringing good tidings, Bird of happy omen, call thou out loudly southward of our dwellings, So that no thief, no sinner may oppress us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

善き知らせをもたらす幸運の前兆の鳥よ、われらの住まいの南で声高く鳴け。盗人も罪人も、われらを圧迫できぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

HERE on the right sing forth chanters of hymns of praise, even the winged birds that in due season speak. He, like: a Sama-chanter utters both the notes, skilled in the mode of Trstup and of Gayatri.

ここ右手で讃歌の歌い手たち、すなわち定めの時に語る翼ある鳥たちが歌い出す。彼はサーマ歌唱者のように二つの音を発し、トリシュトゥブとガーヤトリーの韻律に熟達している。

Thou like the chanter-priest chantest the Sama, Bird; thou singest at libations like a Brahman's son. Even as a vigorous horse when he comes near the mare, announce to us good fortune, Bird, on every side, proclaim in all directions happy luck, O Bird.

鳥よ、汝は歌唱祭官のようにサーマを唱え、ブラフマンの息子のように供酒の場で歌う。力に満ちた馬が牝馬へ近づく時のように、鳥よ、あらゆる側でわれらに幸運を告げ、すべての方角へ幸福な運を宣べよ。

When singing here, O Bird. announce good luck to us, and when thou sittest still think on us with kind thoughts.

鳥よ、ここで歌うとき、われらに幸運を告げよ。そして静かに座すとき、慈しみ深い思いをもってわれらを心に留めよ。