第7巻Book the Seventh (Mandala 7)

THE men from fire-sticks, with their hands' swift movement, have, in deep thought, engendered glorious Agni, Far-seen, with pointed flame, Lord of the homestead.

人々は火起こしの木から、その手の速い動きによって、深い思いのうちに栄光あるアグニを生み出した、遠くから見え、尖った炎をもつ、家屋敷の主を。

The Vasus set that Agni in the dwelling, fair to behold, for help from every quarter: Who, in the home for ever, must be honoured.

ヴァスたちはそのアグニを住まいに据えた、見るに美しい者を、あらゆる方面からの助けのために、家においてとこしえに敬われねばならない者を。

Shine thou before us, Agni, well-enkindled, with flame, Most Youthful God, that never fadeth. To thee come all our sacrificial viands.

われらの前に輝け、アグニよ、よく点されて、決して衰えることのない炎をもって、最も若き神よ。汝のもとへわれらのすべての祭祀の食物は来る。

Among all fires these fires have shone most brightly, splendid with light, begirt by noble heroes, Where men of lofty birth sit down together.

すべての火の中で、これらの火は最も明るく輝いた、光に輝かしく、高貴な英雄たちに囲まれて、高貴な生まれの人々がともに座すところで。

Victorious Agni, grant us wealth with wisdom, wealth with brave sons, famous and independent, Which not a foe who deals in magic conquers.

勝利するアグニよ、われらに知恵をもつ富を授けよ、勇敢な息子たちをもつ、名高く独立した富を、魔術を用いるいかなる敵も征服しない富を。

To whom, the Strong, at morn and eve comes, maid-like, the ladle dropping oil, with its oblation. Wealth-seeking comes to him his own devotion.

強き者である彼のもとへ、朝にも夕べにも、乙女のように、油を滴らせる柄杓がその供物とともに来る。富を求めて、彼自身の信心が彼のもとへ来る。

Burn up all malice with those flames, O Agni, wherewith of old thou burntest up Jarutha, And drive away in silence pain and sickness.

汝がかつてジャルータを焼き尽くしたその炎をもって、アグニよ、すべての悪意を焼き尽くせ、そして黙して苦痛と病を追い払え。

With him who lighteth up thy splendour, Agni, excellent, pure, refulgent, Purifier, Be present, and with us through these our praises.

汝の輝きを点す彼とともに、アグニよ、優れ、清く、燦然たる浄める者よ、われらのこれらの讃美を通じて、臨在し、われらとともにあれ。

Agni, the patriarchal men, the mortals who have in many places spread thy lustre,- Be gracious to us here for their sake also.

アグニよ、家父長の人々、多くの場所で汝の光輝を広げた死すべき者たち、――彼らのためにもまた、ここでわれらに恵み深くあれ。

Let these men, heroes in the fight with foemen, prevail against all godless arts of magic,- These who approve the noble song I sing thee.

これらの人々、敵との戦いにおける英雄たちが、すべての神なき魔術に打ち勝ちますように、――われが汝に歌う高貴な歌を認めるこれらの者たちが。

Let us not sit in want of men, O Agni, without descendants, hero less, about thee: But, O House-Friend, in houses full of children.

われらが人を欠いて、アグニよ、子孫なく、英雄なく、汝の周りに座すことがありませんように。しかし、家の友よ、子らに満ちた家々において。

By sacrifice which the Steeds' Lord ever visits, there make our dwelling rich in seed and offspring, Increasing still with lineal successors.

馬の主が常に訪れる祭祀によって、そこにわれらの住まいを種と子孫に富むものとせよ、直系の後継者とともになお増えつつ。

Guard us, O Agni, from the hated demon, guard us from malice of the churlish sinner: Allied with thee may I subdue assailants.

われらを守れ、アグニよ、憎むべき悪魔から、卑しい罪人の悪意からわれらを守れ。汝と結ばれて、われが襲撃者たちを屈服させますように。

May this same fire of mine surpass all others, this fire where offspring, vigorous and firm-handed, Wins, on a thousand paths, what ne'er shall perish.

わがこの同じ火が他のすべてを凌ぎますように、活力にあふれ手の堅い子孫が、千の道において、決して滅びることのないものを勝ち取るこの火が。

This is that Agni, saviour from the foeman, who guards the kindler of the flame from sorrow: Heroes of noble lineage serve and tend him.

これがそのアグニである、敵からの救い手、炎を点す者を悲しみから守る者。高貴な家系の英雄たちが彼に仕え、彼を世話する。

This is that Agni, served in many places, whom the rich lord who brings oblation kindles, And round him goes the priest at sacrifices.

これがそのアグニである、多くの場所で仕えられる者、供物をもたらす富める主が点す者。そして彼の周りを祭官は祭祀において巡る。

Agni, may we with riches in possession bring thee continual offerings in abundance, Using both means to draw thee to our worship.

アグニよ、われらが、富を所有して、豊かに絶え間ない捧げ物を汝にもたらしますように、汝をわれらの礼拝へと引き寄せるために両方の手段を用いつつ。

Agni, bear thou, Eternal, these most welcome oblations to the Deities' assembly: Let them enjoy our very fragrant presents.

アグニよ、永遠なる者よ、これらの最も歓迎される供物を神々の集会へ運べ。彼らがわれらのきわめて芳しい贈り物を楽しみますように。

Give us not up, Agni, to want of heroes, to wretched clothes, to need, to destitution. Yield us not, Holy One, to fiend or hunger; injure us not at home or in the forest.

われらを見捨てるな、アグニよ、英雄の欠乏に、みすぼらしい衣に、困窮に、貧窮に。われらを引き渡すな、聖なる者よ、悪鬼にも飢えにも。家においても森においてもわれらを害するな。

Give strength and power to these my prayers, O Agni; O God, pour blessings on our chiefs and nobles. Grant that both we and they may share thy bounty. Ye Gods, protect us evermore with blessings.

わがこれらの祈りに力と権勢を与えよ、アグニよ。神よ、われらの首長と貴人たちの上に祝福を注げ。われらと彼らがともに汝の恵みを分かち合えるようにせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

Thou Agni, swift to hear, art fair of aspect: beam forth, O Son of Strength, in full effulgence. Let me not want, with thee, a son for ever: let not a manly hero ever fail us.

汝アグニ、速やかに聞く者は、姿において美しい。輝き出よ、力の息子よ、満ちた輝きのうちに。汝とともにあって、われがとこしえに息子を欠くことがありませんように。雄々しい英雄が決してわれらに欠けることがありませんように。

Condemn us not to indigence, O Agni, beside these flaming fires which Gods have kindled; Nor, even after fault, let thy displeasure, thine as a God, O Son of Strength, o'ertake us.

われらを貧困へと定めるな、アグニよ、神々が点したこれらの燃える火のそばで。過ちの後でさえも、汝の不興が、神としての汝の不興が、力の息子よ、われらに追いつきませんように。

O Agni, fair of face, the wealthy mortal who to the Immortal offers his oblation. Hath him who wins him treasure by his Godhead, to whom the prince, in need, goes supplicating.

アグニよ、顔の美しい者よ、不死なる者に供物を捧げる富める死すべき者は、その神性によって彼に宝を勝ち取る者を持つ、王侯が困窮のときに懇願しに行く者を。

Knowing our chief felicity, O Agni, bring hither ample riches to our nobles, Wherewith we may enjoy ourselves, O Victor, with undiminished life and hero children.

われらの主たる幸福を知りつつ、アグニよ、われらの貴人たちのために豊かな富をここへもたらせ、それによってわれらが喜べるように、勝利者よ、衰えない生命と英雄の子らとともに。

Give strength and power to these my prayers, O Agni; O God, pour blessings on bur chiefs and nobles. Grant that both we and they may share thy bounty. Ye Gods, protect us evermore with blessings.

わがこれらの祈りに力と権勢を与えよ、アグニよ。神よ、われらの首長と貴人たちの上に祝福を注げ。われらと彼らがともに汝の恵みを分かち合えるようにせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

GLADLY accept, this day, our fuel, Agni: send up thy sacred smoke and shine sublimely. Touch the celestial summits with thy columns, and overspread thee with the rays of Surya.

喜んで受け入れよ、今日、われらの薪を、アグニよ。汝の聖なる煙を送り上げ、崇高に輝け。汝の柱をもって天の頂に触れよ、そしてスーリヤの光線をもって汝自身を覆い広げよ。

With sacrifice to these we men will honour the majesty of holy Narasamsa- To these the pure, most wise, the thought. inspirers, Gods who enjoy both sorts of our oblations.

祭祀をもって、これらの者に、われら人々は聖なるナラーシャンサの威厳を敬おう――これらの清き者たち、最も賢き者たち、思いを霊感づける者たち、われらの両種の供物を享受する神々に。

We will extol at sacrifice for ever, as men may do, Agni whom Manu kindled, Your very skilful Asura, meet for worship, envoy between both worlds, the truthful speaker.

われらは祭祀においてとこしえに讃えよう、人々がなすように、マヌが点したアグニを、汝らのきわめて巧みなアスラ、礼拝にふさわしい者、両世界のあいだの使者、真実を語る者を。

Bearing the sacred grass, the men who serve him strew it with reverence, on their knees, by Agni. Calling him to the spotted grass, oil-sprinkled, adorn him, ye Adhvaryus, with oblation.

聖なる草を携え、彼に仕える人々は、畏敬をもって、膝をついて、アグニのそばにそれを撒く。まだらの草へ、油を振りかけられた草へと彼を呼びつつ、汝らアドヴァリユたちよ、供物をもって彼を飾れ。

With holy thoughts the pious have thrown open Doors fain for chariots in the Gods' assembly. Like two full mother cows who lick their youngling, like maidens for the gathering, they adorn them.

聖なる思いをもって、敬虔な者たちは開け放った、神々の集会において車を望む扉を。その子を舐める二頭の満ちた母牛のように、集いのための乙女たちのように、彼らはそれらを飾る。

And let the two exalted Heavenly Ladies, Morning and Night, like a cow good at milking, Come, much-invoked, and on our grass be seated ' wealthy, deserving worship, for our welfare.

そして二人の高められた天の婦人、朝と夜が、乳搾りに優れた牝牛のように、多くの者に呼ばれて来ますように、そしてわれらの草の上に座しますように、富み、礼拝に値する者たちが、われらの幸福のために。

You, Bards and Singers at men's sacrifices, both filled with wisdom, I incline to worship. Send up our offerings when we call upon you, and so among the Gods obtain us treasures.

汝らを、人々の祭祀における詩人たちと歌い手たちを、ともに知恵に満ちた者たちを、われは崇めるべく心を傾ける。われらが汝らに呼びかけるとき、われらの捧げ物を送り上げよ、そしてそのように神々のあいだでわれらに宝を得させよ。

May Bharati with all her Sisters, Ila accordant with the Gods, with mortals Agni, Sarasvati with all her kindred Rivers, come to this grass, Three Goddesses, and seat them.

バーラティーがその姉妹たちすべてとともに、イラーが神々と心を合わせて、死すべき者たちとともにアグニが、サラスヴァティーがその親族の川々すべてとともに、この草へ来ますように、三女神が、そして座しますように。

Well pleased with us do thou, O God, O Tvastar, give ready issue to our procreant vigour, Whence springs the hero, powerful, skilled in action, lover of Gods, adjuster of the press-stones.

われらによく喜んで、汝、神よ、トヴァシュトリよ、われらの生殖の活力に速やかな結実を与えよ、そこから英雄が湧き出る、力強く、行動に熟達し、神々を愛し、搾り石を整える者が。

Send to the Gods the oblation, Lord of Forests, and let the Immolator, Agni, dress it. He as the truer Priest shall offer worship, for the God's generations well he knoweth.

神々に供物を送れ、森の主よ、そして犠牲を執り行う者、アグニがそれを整えますように。彼はより真実な祭官として礼拝を捧げるであろう、なぜなら神々の世代を彼はよく知っているのだから。

Come thou to us, O Agni, duly kindled, together with the potent Gods and Indra. On this our grass sit Aditi, happy Mother, and let our Hail! delight the Gods Immortal.

われらのもとへ来よ、アグニよ、正しく点されて、力強い神々とインドラとともに。われらのこの草の上にアディティ、幸いな母が座しますように、そしてわれらのスヴァーハーが不死なる神々を喜ばせますように。

ASSOCIATE with fires, make your God Agni envoy at sacrifice, best skilled in worship, Established firm among mankind, the Holy, flame-crowned and fed with oil, the Purifier.

火と連れ立って、汝らの神アグニを祭祀における使者とせよ、礼拝に最もよく熟達した者、人類のあいだに堅く据えられた聖なる者、炎の冠をもち油に養われた浄める者を。

Like a steed neighing eager for the pasture, when he hath stepped forth from the great enclosure: Then the wind following blows upon his splendour, and, straight, the path is black which thou hast travelled.

牧場を切望していななく馬のように、彼が大いなる囲いから踏み出したとき、そのとき後を追う風が彼の輝きの上に吹き、ただちに、汝の旅した道は黒い。

From thee a Bull but newly born, O Agni, the kindled everlasting flames rise upward. Aloft to heaven thy ruddy smoke ascendeth: Agni, thou speedest to the Gods as envoy.

新たに生まれた牡牛である汝から、アグニよ、点された永続する炎は上へと昇る。天へと高く汝の赤い煙は昇る。アグニよ、汝は使者として神々へと急ぐ。

Thou whose fresh lustre o'er the earth advanceth when greedily with thy jaws thy food thou eatest. Like a host hurried onward comes thy lasso: fierce, with thy tongue thou piercest, as 'twere barley.

汝の顎をもって貪欲に汝の食物を食べるとき、その新鮮な光輝が大地の上を進む汝よ。前へと急がされる軍勢のように汝の投げ縄は来る。猛々しく、汝の舌で汝は貫く、いわば大麦を刈るように。

The men have decked him both at eve and morning, Most Youthful Agni, as they tend a courser. They kindle him, a guest within his dwelling: bright shines the splendour of the worshipped Hero.

人々は夕べにも朝にも彼を飾った、最も若きアグニを、駿馬を世話するように。彼らは彼を点す、その住まいの内の客を。崇められる英雄の輝きは明るく輝く。

O fair of face, beautiful is thine aspect when, very near at hand, like gold thou gleamest, Like Heaven's thundering roar thy might approaches, and like the wondrous Sun thy light thou showest.

顔の美しい者よ、美しいのは汝の姿である、すぐ近くで黄金のように汝がきらめくとき。天の雷鳴の轟きのように汝の力は近づき、驚くべき太陽のように汝は汝の光を示す。

That we may worship, with your Hail to Agni! with sacrificial cakes and fat oblations, Guard us, O Agni, with those boundless glories as with a hundred fortresses of iron.

われらが崇められるように、汝らのスヴァーハーをアグニに、祭祀の菓子と脂の供物とともに、われらを守れ、アグニよ、それらの限りない栄光をもって、百の鉄の砦をもってのように。

Thine are resistless songs for him who offers, and hero-giving hymns wherewith thou savest; With these, O Son of Strength, O Jatavedas, guard us, preserve these princes and the singers.

汝のものは捧げる者のための抗し難い歌、それによって汝が救う英雄を与える讃歌である。これらをもって、力の息子よ、ジャータヴェーダスよ、われらを守れ、これらの王侯と歌い手たちを守れ。

When forth he cometh, like an axe new-sharpened, pure in his form, resplendent in his body, Sprung, sought with eager longing, from his Parents, for the Gods' worship, Sage and Purifier:

彼が新しく研がれた斧のように出て来るとき、その姿において清く、その体において燦然として、熱心な憧れをもって求められ、その両親から湧き出て、神々の礼拝のために、聖仙にして浄める者として。

Shine this felicity on us, O Agni: may we attain to perfect understanding. All happiness be theirs who sing and praise thee. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

この幸福をわれらの上に輝かせよ、アグニよ。われらが完全な理解に達しますように。汝を歌い讃える者たちにすべての幸福がありますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

BRING forth your gifts to his refulgent splendour, your hymn as purest offering to Agni, To him who goes as messenger with knowledge between all songs of men and Gods in heaven.

彼の燦然たる輝きに汝らの贈り物を差し出せ、汝らの讃歌を最も清い捧げ物としてアグニに、知識をもって、人々のすべての歌と天の神々とのあいだを使者として行く彼に。

Wise must this Agni be, though young and tender, since he was born, Most Youthful, of his Mother; He who with bright teeth seizeth fast the forests, and eats his food, though plenteous, in a moment.

賢くなければならない、このアグニは、若くか弱くても、なぜなら彼は、最も若き者として、その母から生まれたのだから。明るい歯をもって森を固くつかみ、その食物を、豊かであっても、一瞬のうちに食べる彼は。

Before his presence must we all assemble, this God's whom men have seized in his white splendour. This Agni who hath brooked that men should seize him hath shone for man with glow insufferable.

彼の臨在の前にわれらはみな集まらねばならない、人々がその白い輝きのうちに捕らえたこの神の前に。人々が彼を捕らえることを許したこのアグニは、耐え難い輝きをもって人のために輝いた。

Far-seeing hath this Agni been established, deathless mid mortals, wise among the foolish. Here, O victorious God, forbear to harm us: may we forever share thy gracious favour.

遠くを見る者としてこのアグニは据えられた、死すべき者たちのただ中で死なざる者、愚かな者たちのあいだで賢き者として。ここで、勝利する神よ、われらを害することを控えよ。われらがとこしえに汝の恵み深い好意を分かち合いますように。

He who hath occupied his God-made dwelling, Agni, in wisdom hath surpassed Immortals. A Babe unborn, the plants and trees support him, and the earth beareth him the All-sustainer.

その神によって作られた住まいを占めた彼、アグニは、知恵において不死なる者たちを凌いだ。生まれぬ赤子として、植物と木々が彼を支える、そして大地は彼を、すべてを支える者を運ぶ。

Agni is Lord of Amrta. in abundance, Lord of the gift of wealth and hero valour, Victorious God, let us not sit about thee like men devoid of strength, beauty, and worship.

アグニは豊かなアムリタの主、富と英雄の武勇の贈り物の主である。勝利する神よ、われらが力も美も礼拝もない人々のように汝の周りに座すことがありませんように。

The foeman's treasure may be won with labour: may we be masters of our own possessions. Agni, no son is he who springs from others: lengthen not out the pathways of the foolish.

敵の宝は労苦をもって勝ち取られ得よう。われらがわれら自身の所有物の主でありますように。アグニよ、他者から湧き出る者は息子ではない。愚かな者たちの道を長く延ばすな。

Unwelcome for adoption is the stranger, one to be thought of as another's offspring, Though grown familiar by continual presence. May our strong hero come, freshly triumphant.

よそ者は養子として歓迎されない、他人の子孫として思われるべき者は、絶え間ない臨在によって親しくなったとしても。われらの強い英雄が、新たに勝利して来ますように。

Guard us from him who would assail us, Agni; preserve us O thou Victor, from dishonour. Here let the place of darkening come upon thee: may wealth be ours, desirable, in thousands.

われらを襲おうとする者からわれらを守れ、アグニよ。われらを守れ、汝勝利者よ、不名誉から。ここに暗くする場所が汝の上に来ますように。千において望ましい富がわれらのものでありますように。

Shine this felicity on us, O Agni: may we attain to perfect understanding. All happiness be theirs who sing and praise thee. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

この幸福をわれらの上に輝かせよ、アグニよ。われらが完全な理解に達しますように。汝を歌い讃える者たちにすべての幸福がありますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

BRING forth your song of praise to mighty Agni, the speedy messenger of earth and heaven, Vaisvanara, who, with those who wake, hath waxen great in the lap of all the Gods Immortal.

力強いアグニに汝らの讃美の歌を差し出せ、大地と天の速い使者に、ヴァイシュヴァーナラに、目覚めている者たちとともに、すべての不死なる神々の懐において大きく成長した者に。

Sought in the heavens, on earth is Agni stablished, leader of rivers, Bull of standing waters. Vaisvanara when he hath grown in glory, shines on the tribes of men with light and treasure.

天において求められ、大地の上にアグニは据えられた、川の導き手、立ち止まる水の牡牛は。ヴァイシュヴァーナラは、栄光において成長したとき、光と宝をもって人々の部族の上に輝く。

For fear of thee forth fled the dark-hued races, scattered abroad, deserting their possessions, When, glowing, O Vaisvanara, for Puru, thou Agni didst light up and rend their castles.

汝を恐れて、黒い色の種族は逃げ出した、あちこちに散らされ、その財産を捨てて、燃えつつ、ヴァイシュヴァーナラよ、プールのために、汝アグニが燃え上がり、彼らの城を引き裂いた時に。

Agni Vaisvanara, both Earth and Heaven submit them to thy threefold jurisdiction. Refulgent in thine undecaying lustre thou hast invested both the worlds with splendour.

アグニ・ヴァイシュヴァーナラよ、大地と天の両者は汝の三重の管轄に服する。汝の衰えることのない光輝のうちに燦然として、汝は両世界を輝きで覆った。

Agni, the tawny horses, loudly neighing our resonant hymns that drop with oil, attend thee; Lord of the tribes, our Charioteer of riches, Ensign of days, Vaisvanara of mornings.

アグニよ、黄褐色の馬が、大きくいななきつつ、油を滴らせるわれらの響き渡る讃歌が、汝に付き従う、部族の主、富のわれらの御者、日々の旗印、朝々のヴァイシュヴァーナラよ。

In thee, O bright as Mitra, Vasus seated the might of Aduras, for they loved thy spirit. Thou drivest Dasyus from their home, O Agni, and broughtest forth broad light to light the Arya.

汝のうちに、ミトラのように明るい者よ、ヴァスたちはアスラたちの力を据えた、なぜなら彼らは汝の精神を愛したのだから。汝はダスユたちをその家から追い払う、アグニよ、そしてアーリヤを照らすために広い光を生み出した。

Born in the loftiest heaven thou in a moment reachest, like wind, the place where Gods inhabit. Thou, favouring thine offspring, roaredst loudly when giving life to creatures, Jatavedas.

最も高い天に生まれ、汝は一瞬のうちに、風のように、神々の住む場所に達する。汝は、汝の子孫に好意を示しつつ、生き物に生命を与えるときに大きく轟いた、ジャータヴェーダスよ。

Send us that strength, Vaisvanara, send it, Agni, that strength, O Jatavedas, full of splendour, Wherewith, all-bounteous God, thou pourest riches, as fame wide-spreading, on the man who offers.

われらにその力を送れ、ヴァイシュヴァーナラよ、それを送れ、アグニよ、その力を、ジャータヴェーダスよ、輝きに満ちたものを、それによって、すべてに気前よき神よ、汝が捧げる人の上に富を、遠く広がる名声のように注ぐものを。

Agni, bestow upon our chiefs and nobles that famous power, that wealth which feedeth many. Accordant with the Vasus and the Rudras, Agni, Vaisvanara, give us sure protection.

アグニよ、われらの首長と貴人たちにその名高い力を、多くの者を養うその富を授けよ。ヴァスたちとルドラたちと心を合わせて、アグニよ、ヴァイシュヴァーナラよ、われらに確かな保護を与えよ。

PRAISE of the Asura, high imperial Ruler, the Manly One in whom the folk shall triumph- I laud his deeds who is as strong as Indra, and lauding celebrate the Fort-destroyer.

アスラ、高き皇帝たる支配者、民がそのうちに勝利するであろう雄々しき者への讃美――われはインドラのように強い彼の業を讃え、讃えつつ砦を破壊する者を祝う。

Sage, Sing, Food, Light,-they bring him from the mountain, the blessed Sovran of the earth and heaven. I decorate with songs the mighty actions which Agni, Fort-destroyer, did aforetime.

聖仙、歌、食物、光――人々は彼を山からもたらす、大地と天の祝福された主権者を。われは歌をもって、砦を破壊する者アグニがかつてなした力強い行いを飾る。

The foolish, faithless, rudely-speaking niggards, without belief or sacrifice or worship,- Far far away hath Agni chased those Dasyus, and, in the cast, hath turned the godless westward.

愚かで、不忠実で、粗野に語るけちな者たち、信仰も祭祀も礼拝もない者たち、――遠く遠くへアグニはそれらのダスユたちを追い払い、そして、東において、神なき者たちを西へと向けた。

Him who brought eastward, manliest with his prowess, the Maids rejoicing in the western darkness, That Agni I extol, the Lord of riches, unyielding tamer of assailing foemen.

その武勇によって最も雄々しく、西の闇の中で喜んでいた乙女たちを東へともたらした彼、そのアグニをわれは讃える、富の主、襲い来る敵の屈しない制圧者を。

Him who brake down the walls with deadly weapons, and gave the Mornings to a noble Husband, Young Agni, who with conquering strength subduing the tribes of Nahus made them bring their tribute.

致命的な武器をもって城壁を打ち壊し、朝々を高貴な夫に与えた彼、若きアグニ、征服する力をもってナフシャの部族を屈服させ、彼らに貢ぎ物をもたらさせた者を。

In whose protection all men rest by nature, desiring to enjoy his gracious favour- Agni Vaisvanara in his Parents, bosom hath found the choicest seat in earth and heaven.

その保護のうちにすべての人々が本性によって休む者、その恵み深い好意を享受することを望みつつ――アグニ・ヴァイシュヴァーナラはその両親の懐において、大地と天における最も選り抜きの座を見いだした。

Vaisvanara the God, at the sun's setting, hath taken to himself deep-hidden treasures: Agni hath taken them from earth and heaven, from the sea under and the sea above us.

神ヴァイシュヴァーナラは、太陽の沈むときに、深く隠された宝を自らのものとした。アグニはそれらを大地と天から取った、われらの下の海と上の海から。

I SEND forth even your God, victorious Agni, like a strong courser, with mine adoration. Herald of sacrifice be he who knoweth he hath reached Gods, himself, with measured motion.

われは汝らの神、勝利するアグニさえも、強い駿馬のように、わが崇拝とともに送り出す。祭祀の告げる者は、自ら節度ある動きをもって神々に達したことを知る彼でありますように。

By paths that are thine own come hither, Agni, joyous, delighting in the Gods' alliance, Making the heights of earth roar with thy fury, burning with eager teeth the woods and forests.

汝自身のものである道によってここへ来よ、アグニよ、喜ばしく、神々との同盟を喜びつつ、汝の憤怒をもって大地の高みを轟かせ、熱心な歯をもって森と林を焼きつつ。

The grass is strewn; the sacrifice advances adored as Priest, Agni is made propitious, Invoking both All-boon-bestowing Mothers of whom, Most Youthful! thou wast born to help us.

草は撒かれ、祭祀は進む。祭官として崇められ、アグニは好意あるものとされる、すべての恵みを授ける両方の母を呼びつつ、そこから、最も若き者よ、汝はわれらを助けるために生まれた。

Forthwith the men, the best of these for wisdom, have made him leader in the solemn worship. As Lord in homes of men is Agni stablished, the Holy One, the joyous, sweetly speaking.

ただちに人々は、知恵においてこれらの中で最良の者たちは、厳粛な礼拝において彼を導き手とした。人々の家における主としてアグニは据えられている、聖なる者、喜ばしき者、甘く語る者は。

He hath come, chosen bearer, and is seated in man's home, Brahman, Agni, the Supporter, He whom both Heaven and Earth exalt and strengthen whom, Giver of all boons, the Hotar worships.

彼は来た、選ばれた運び手は、そして人の家に座している、ブラーフマナ、アグニ、支える者は、天と地の両者が高め強める彼、すべての恵みを与える者、ホートリが崇める彼は。

These have passed all in glory, who, the manly, have wrought with skill the hymn of adoration; Who, listening, have advanced the people's welfare, and set their thoughts on this my holy statute.

これらの者はみな栄光において過ぎ越した、雄々しき者たち、崇拝の讃歌を技をもって作り上げた者たちは。耳を傾けつつ、民の幸福を進め、わがこの聖なる定めにその思いを向けた者たちは。

We, the Vasisthas, now implore thee, Agni, O Son of Strength, the Lord of wealth and treasure. Thou hast brought food to singers and to nobles. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

われら、ヴァシシュタたちは、今汝に懇願する、アグニよ、力の息子よ、富と宝の主よ。汝は歌い手と貴人たちに食物をもたらした。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

THE King whose face is decked with oil is kindled with homage offered by his faithful servant. The men, the priests adore him with oblations. Agni hath shone forth when the dawn is breaking.

その顔を油で飾った王は、彼の忠実な僕が捧げた敬意によって点される。人々、祭官たちは供物をもって彼を崇める。アグニは暁の明けるときに輝き出た。

Yea, he hath been acknowledged as most mighty, the joyous Priest of men, the youthful Agni. He, spreading o'er the earth, made light around him, and grew among the plants with blackened fellies..

まことに、彼は最も力強い者として認められた、人々の喜ばしい祭官、若きアグニは。彼は、大地の上に広がりつつ、周りに光を作り、黒くされた輪縁をもって植物のあいだで成長した。

How dost thou decorate our hymn, O Agni? What power dost thou exert when thou art lauded? When, Bounteous God, may we be lords of riches, winners of precious wealth which none may conquer?

どのように汝はわれらの讃歌を飾るのか、アグニよ。汝が讃えられるとき、汝はどんな力を振るうのか。いつ、気前よき神よ、われらが富の主となり、何者も征服し得ない貴重な富の獲得者となり得ようか。

Far famed is this the Bharata's own Agni he shineth like the Sun with lofty splendour. He who hath vanquished Puru in the battle, the heavenly guest hath glowed in full refulgence.

遠く名高いのはバラタ自身のアグニである。彼は高い輝きをもって太陽のように輝く。戦いにおいてプールを打ち負かした彼、天の客は、満ちた輝きのうちに燃えた。

Full many oblations are in thee collected: with all thine aspects thou hast waxen gracious. Thou art already famed as praised and lauded, yet still, O nobly born, increase thy body.

実に多くの供物が汝のうちに集められた。汝のすべての姿をもって汝は恵み深くなった。汝はすでに讃えられ讃美された者として名高い、しかしなお、高貴に生まれた者よ、汝の体を増やせ。

Be this my song, that winneth countless treasure, engendered with redoubled force for Agni, That, splendid, chasing sickness, slaying demons, it may delight our friend and bless the singers.

数えきれない宝を勝ち取るこのわが歌が、倍にされた力をもってアグニのために生み出されたものでありますように、それが、輝かしく、病を追い払い、悪魔を殺しつつ、われらの友を喜ばせ、歌い手たちを祝福するように。

We, the Vasisthas, now implore thee, Agni, O Son of Strength, the Lord of wealth and riches. Thou hast brought food to singers and to nobles. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

われら、ヴァシシュタたちは、今汝に懇願する、アグニよ、力の息子よ、富と宝の主よ。汝は歌い手と貴人たちに食物をもたらした。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

ROUSED from their bosom is the Dawns' beloved, the joyous Priest, most sapient, Purifier. He gives a signal both to Gods and mortals, to Gods oblations, riches to the pious.

その懐から呼び起こされた、暁たちの愛する者、喜ばしい祭官、最も賢い者、浄める者は。彼は神々と死すべき者たちの両方に合図を与える、神々には供物を、敬虔な者には富を。

Most wise is he who, forcing doors of Panis, brought the bright Sun to us who feedeth many. The cheerful Priest, men's Friend and home-companion, through still night's darkness he is made apparent.

最も賢いのは、パニたちの扉を押し破り、多くの者を養う明るい太陽をわれらにもたらした彼である。快活な祭官、人々の友にして家の仲間は、静かな夜の闇を通して明らかにされる。

Wise, ne.'er deceived, uncircumscribed, refulgent, our gracious guest, a Friend with good attendants, Shines forth with wondrous light before the Mornings; the young plants hath he entered, Child of Waters.

賢く、決して欺かれず、限りなく、燦然として、われらの恵み深い客、良き付き添いをもつ友は、朝々の前に驚くべき光をもって輝き出る。若い植物の中に彼は入った、水の子は。

Seeking our gatherings, he, your Jatavedas, hath shone adorable through human ages, Who gleams refulgent with his lovely lustre: the kine have waked to meet him when enkindled.

われらの集いを求めて、彼、汝らのジャータヴェーダスは、人間の時代を通じて崇められるべき者として輝いた、その愛らしい光輝をもって燦然ときらめく者は。牝牛たちは、彼が点されたとき、彼を迎えるために目覚めた。

Go on thy message to the Gods, and fail not, O Agni, with their band who pray and worship. Bring all the Gods that they may give us riches, Sarasvati, the Maruts, Asvins, Waters.

神々への汝の使いに行け、そして怠るな、アグニよ、祈り崇める彼らの一団とともに。すべての神々をもたらせ、彼らがわれらに富を与えるように、サラスヴァティー、マルトたち、アシュヴィンたち、水を。

Vasistha, when enkindling thee, O Agni, hath slain jarutha. Give us wealth in plenty. Sing praise in choral song, O Jatavedas. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

ヴァシシュタは、汝を点すとき、アグニよ、ジャルータを殺した。われらに豊かに富を与えよ。合唱の歌において讃美を歌え、ジャータヴェーダスよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

HE hath sent forth, bright, radiant, and refulgent, like the Dawn's Lover, his far-spreading lustre. Pure in his splendour shines the golden Hero: our longing thoughts hath he aroused and wakened.

彼は、暁の恋人のように、明るく、輝き、燦然として、その遠く広がる光輝を送り出した。その輝きにおいて清く、黄金の英雄は輝く。われらの切望する思いを彼はかき立て、目覚めさせた。

He, like the Sun, hath shone while Morn is breaking, and priests who weave the sacrifice sing praises, Agni, the God, who knows their generations and visits Gods, most bounteous, rapid envoy.

彼は、太陽のように、朝が明けるあいだに輝いた、そして祭祀を織る祭官たちは讃美を歌う、アグニ、神、彼らの世代を知り、神々を訪れる者、最も気前よく、速い使者に。

Our songs and holy hymns go forth to Agni, seeking the God and asking him for riches, Him fair to see, of goodly aspect, mighty, men's messenger who carries their oblations.

われらの歌と聖なる讃歌はアグニへと出て行く、神を求め、彼に富を求めて、見るに美しく、良き姿をもち、力強い者、彼らの供物を運ぶ人々の使者に。

Joined with the Vasus, Agni, bring thou Indra bring hither mighty Rudra with the Rudras, Aditi good to all men with Adityas, Brhaspati All-bounteous, with the Singers.

ヴァスたちと結ばれて、アグニよ、インドラをもたらせ、ルドラたちとともに力強いルドラをここへもたらせ、アーディティヤたちとともにすべての人に善きアディティを、歌い手たちとともにすべてに気前よきブリハスパティを。

Men eagerly implore at sacrifices Agni, Most Youthful God, the joyous Herald. For he is Lord and Ruler over riches, and for Gods' worship an unwearied envoy.

人々は祭祀において熱心にアグニに懇願する、最も若き神、喜ばしい告げる者に。なぜなら彼は富の主にして支配者であり、神々の礼拝のために疲れを知らぬ使者であるのだから。

GREAT art thou, Agni, sacrifice's Herald: not without thee are deathless Gods made joyful. Come hither with all Deities about thee here take thy seat, the first, as Priest, O Agni.

偉大なのは汝である、アグニよ、祭祀の告げる者よ。汝なしには死なざる神々は喜ばされない。汝の周りのすべての神々とともにここへ来よ。ここに座を占めよ、第一の者として、祭官として、アグニよ。

Men with oblations evermore entreat thee, the swift, to undertake an envoy's duty. He on whose sacred grass with Gods thou sittest, to him, O Agni, are the days propitious.

人々は供物をもってとこしえに汝に懇願する、速き者に、使者の務めを引き受けるように。その聖なる草の上に神々とともに汝が座す者、その者にとって、アグニよ、日々は好意的である。

Three times a day in thee are shown the treasures sent for the mortal who presents oblation. Bring the Gods hither like a man, O Agni: be thou our envoy, guarding us from curses.

一日に三度、汝のうちに宝が示される、供物を捧げる死すべき者のために送られた宝が。人のように神々をここへもたらせ、アグニよ。われらの使者であれ、呪いからわれらを守りつつ。

Lord of the lofty sacrifice is Agni, Agni is Lord of every gift presented. The Vasus were contented with his wisdom, so the Gods made him their oblation bearer.

高き祭祀の主はアグニである、アグニは捧げられたあらゆる贈り物の主である。ヴァスたちは彼の知恵に満足した、それゆえ神々は彼を彼らの供物を運ぶ者とした。

O Agni, bring the Gods to taste our presents: with Indra leading, here let them be joyful. Convey this sacrifice to Gods in heaven. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

アグニよ、神々をもたらしてわれらの贈り物を味わわせよ。インドラが先導して、ここで彼らが喜びますように。この祭祀を天の神々へ運べ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WE with great reverence have approached The Youngest who hath shone forth well-kindled in his dwelling, With wondrous light between wide earth and heaven, well-worshipped, looking forth in all directions.

われらは大いなる畏敬をもって最も若き者に近づいた、その住まいにおいてよく点されて輝き出た者に、広い大地と天のあいだに驚くべき光をもって、よく崇められ、あらゆる方向を見渡す者に。

Through his great might o'ercoming all misfortunes, praised in the house is Agni Jatavedas. May he protect us from disgrace and trouble, both us who laud him and our noble patrons.

その大いなる力によってすべての不幸に打ち勝ち、家において讃えられるのはアグニ・ジャータヴェーダスである。彼がわれらを恥辱と困難から守りますように、彼を讃えるわれらとわれらの高貴な施主たちの両方を。

O Agni, thou art Varuna and Mitra: Vasisthas with their holy hymns exalt thee. With thee be most abundant gain of treasure. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

アグニよ、汝はヴァルナでありミトラである。ヴァシシュタたちはその聖なる讃歌をもって汝を高める。汝とともに最も豊かな宝の獲得がありますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

BRING song and hymn to Agni, Asura-slayer, enlightener of all and thought-bestower. Like an oblation on the grass, to please him, I bring this to Vaisvanara, hymn-inspirer.

アスラを殺す者アグニに歌と讃歌をもたらせ、すべてを照らす者、思いを授ける者に。草の上の供物のように、彼を喜ばせるために、われはこれをヴァイシュヴァーナラに、讃歌を霊感づける者にもたらす。

Thou with thy flame, O Agni, brightly glowing, hast at thy birth filled full the earth and heaven. Thou with thy might, Vaisvanara Jatavedas, settest the Gods free from the curse that bound them.

汝はその炎をもって、アグニよ、明るく燃えつつ、その誕生において大地と天を満たした。汝はその力をもって、ヴァイシュヴァーナラ・ジャータヴェーダスよ、神々を彼らを縛っていた呪いから解き放つ。

Agni, when, born thou lookedst on all creatures, like a brisk herdsman moving round his cattle. The path to prayer, Vaisvanara, thou foundest. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

アグニよ、生まれて汝がすべての生き物を見渡したとき、その家畜の周りを動く活発な牧夫のように、祈りへの道を、ヴァイシュヴァーナラよ、汝は見いだした。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WITH reverence and with offered gifts serve we the God whose flame is bright: Let us bring Jatavedas fuel, and adore Agni when we invoke the Gods.

畏敬と捧げた贈り物をもって、その炎の明るい神に仕えよう。ジャータヴェーダスに薪をもたらし、神々を呼ぶときにアグニを崇めよう。

Agni, may we perform thy rites with fuel, and honour thee, O Holy one, with praises: Honour thee, Priest of sacrifice! with butter, thee, God of blessed light! with our oblation.

アグニよ、われらが薪をもって汝の儀式を行いますように、そして汝を、聖なる者よ、讃美をもって敬いますように。汝を敬いますように、祭祀の祭官よ、バターをもって、汝を、祝福された光の神よ、われらの供物をもって。

Come, Agni, with the Gods to our invoking, come, pleased, to offerings sanctified with Vasat. May we be his who pays thee, God, due honour. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

来よ、アグニよ、神々とともにわれらの呼びかけへ。来よ、喜んで、ヴァシャットによって聖められた捧げ物へ。われらが、神よ、汝に正しい敬意を払う者のものでありますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

OFFER oblations in his mouth, the bounteous God's whom we must serve. His who is nearest kin to us:

彼の口に供物を捧げよ、われらが仕えねばならない気前よき神の口に、われらに最も近い親族である者の口に。

Who for the Fivefold People's take hath seated him in every home Wise, Youthful, Master of the house.

五つの民のために、あらゆる家に座した者、賢く、若く、家の主人である者の。

On all sides may that Agni guard our household folk and property; May he deliver us from woe.

あらゆる方面から、そのアグニがわれらの家の民と財産を守りますように。彼がわれらを災いから救い出しますように。

I have begotten this new hymn for Agni, Falcon of the sky: Will he not give us of his wealth?

われはこの新しい讃歌を、アグニのために、空の鷹のために生み出した。彼はその富からわれらに与えないであろうか。

Whose glories when he glows in front of sacrifice are fair to see, Like wealth of one with hero sons.

祭祀の前で彼が燃えるとき、その栄光は見るに美しい、英雄の息子たちをもつ者の富のように。

May he enjoy this hallowed gift, Agni accept our songs, who bears Oblations, best of worshippers.

彼がこの聖められた贈り物を楽しみますように、アグニがわれらの歌を受け入れますように、供物を運ぶ者、崇拝者たちの中で最良の者が。

Lord of the house, whom men must seek, we set thee down, O Worshipped One Bright, rich in heroes, Agni! God

家の主よ、人々が求めねばならない者よ、われらは汝を据える、崇められる者よ、明るく、英雄に富むアグニよ、神よ。

Shine forth at night and morn: through thee with fires are we provided well. Thou, rich in heroes, art our Friend.

夜にも朝にも輝き出よ。汝によってわれらは火をよく備えられている。汝、英雄に富む者は、われらの友である。

The men come near thee for their gain, the singers with their songs of praise: Speech, thousand fold, comes near to thee.

人々は利益を求めて汝の近くへ来る、歌い手たちはその讃美の歌とともに。言葉が、千倍に、汝の近くへ来る。

Bright, Purifier, meet for praise, Immortal with refulgent glow, Agni drives Raksasas away.

明るく、浄める者、讃美にふさわしく、燦然たる輝きをもつ不死なる者、アグニはラークシャサたちを追い払う。

As such, bring us abundant wealth, young Child of Strength, for this thou canst May Bhaga give us what is choice.

そのような者として、われらに豊かな富をもたらせ、若き力の子よ、汝はこれができるのだから。バガがわれらに選り抜きのものを与えますように。

Thou, Agni, givest hero fame: Bhaga and Savitar the God, And Did give us what is good.

汝、アグニよ、英雄の名声を与える。バガと神サヴィトリと、そしてアディティがわれらに善いものを与えますように。

Agni, preserve us from distress: consume our enemies, O God, Eternal, with the hottest flames.

アグニよ、苦難からわれらを守れ。われらの敵を焼き尽くせ、神よ、永遠なる者よ、最も熱い炎をもって。

And, irresistible, be thou a mighty iron fort to us, With hundred walls for man's defense.

そして、抗し難い汝よ、われらにとって力強い鉄の砦であれ、人の防御のための百の城壁をもつ砦であれ。

Do thou preserve us, eve and morn, from sorrow, from the wicked men, Infallible! by day and night.

汝はわれらを守れ、夕べにも朝にも、悲しみから、悪しき人々から、誤ることなき者よ、昼も夜も。

WITH this my reverent hymn I call Agni for you, the Son of Strength, Dear, wisest envoy, served with noble sacrifice, immortal messenger of all.

わがこの畏敬の讃歌をもって、われは汝らのためにアグニを呼ぶ、力の息子を、愛しく最も賢い使者、高貴な祭祀をもって仕えられる者、すべての者の不死なる使者を。

His two red horses, all-supporting, let him yoke: let him, well-worshipped, urge them fast. Then hath the sacrifice good prayers and happy end, and heavenly gift of wealth to men.

すべてを支える彼の二頭の赤い馬を、彼が繋ぎますように。よく崇められて、彼がそれらを速く駆り立てますように。そのとき祭祀は良き祈りと幸いな結末をもち、人々への天の富の贈り物をもつ。

The flame of him the Bountiful, the Much-invoked, hath mounted up, And his red-coloured smoke-clouds reach and touch the sky: the men are kindling Agni well.

気前よき者、多くの者に呼ばれる者の炎は昇った。そして彼の赤い色の煙の雲は空に達し触れる。人々はアグニをよく点している。

Thee, thee Most Glorious One we make our messenger. Bring the Gods hither to the feast. Give us, O Son of Strength, all food that feedeth man: give that for which we pray to thee.

汝を、汝を、最も栄光ある者よ、われらはわれらの使者とする。饗宴へ神々をここへもたらせ。われらに、力の息子よ、人を養うすべての食物を与えよ。われらが汝に祈るものを与えよ。

Thou, Agni, art the homestead's Lord, our Herald at the sacrifice. Lord of all boons, thou art the Cleanser and a Sage. Pay worship, and enjoy the good.

汝、アグニよ、家屋敷の主、祭祀におけるわれらの告げる者である。すべての恵みの主よ、汝は浄める者にして聖仙である。礼拝を払い、善きものを楽しめ。

Give riches to the sacrificer, O Most Wise, for thou art he who granteth wealth. Inspire with zeal each priest at this our solemn rite; all who are skilled in singing praise.

祭祀を行う者に富を与えよ、最も賢き者よ、なぜなら汝は富を授ける者であるのだから。われらのこの厳粛な儀式において、各祭官を熱意をもって霊感づけよ、讃美を歌うことに熟達したすべての者を。

O Agni who art worshipped well, dear let our princes be to thee, Our wealthy patrons who are governors of men, who part, as gifts, their stalls of kine.

よく崇められるアグニよ、われらの王侯たちが汝に愛しくありますように、人々の統治者であり、贈り物としてその牛囲いを分けるわれらの富める施主たちが。

They in whose home, her hand bearing the sacred oil, Ila sits down well-satisfied- Guard them, Victorious God, from slander and from harm. give us a refuge famed afar.

その家において、その手に聖なる油を携えて、イラーがよく満足して座す者たち――彼らを守れ、勝利する神よ、中傷と害から。遠く名高い避難所をわれらに与えよ。

Do thou, a Priest with pleasant tongue, most wise, and very near to us, Agni, bring riches hither to our liberal chiefs, and speed the offering of our gifts.

汝は、快い舌をもつ祭官、最も賢く、われらにきわめて近い者として、アグニよ、ここへわれらの気前よき首長たちに富をもたらせ、そしてわれらの贈り物の捧げを速めよ。

They who bestow as bounty plenteous wealth of steeds, moved by desire of great renown- Do thou with saving help preserve them from distress, Most Youthful! with a hundred forts.

大いなる名声への望みに動かされて、恵みとして馬の豊かな富を授ける者たち――汝は救う助けをもって彼らを苦難から守れ、最も若き者よ、百の砦をもって。

The God who gives your wealth demands a full libation poured to him. Pour ye it forth, then fill the vessel full again: then doth the God pay heed to you.

汝らの富を与える神は、彼に注がれる満ちた献酒を求める。汝らはそれを注ぎ出せ、それから再び器を満たせ。そのとき神は汝らに注意を払う。

Him have the Gods appointed Priest of sacrifice, oblation-bearer, passing wise. Agni gives wealth and valour to the worshipper, to folk who offer up their gifts.

彼を神々は祭祀の祭官、供物を運ぶ者、きわめて賢い者として任命した。アグニは崇拝者に、その贈り物を捧げる民に、富と武勇を与える。

AGNI, be kindled well with proper fuel, and let the grass be scattered wide about thee.

アグニよ、ふさわしい薪をもってよく点されよ、そして草が汝の周りに広く撒かれますように。

Let the impatient Portals be thrown open bring thou the Gods impatient to come hither.

待ちかねた門が開け放たれますように。ここへ来ることを待ちかねた神々を汝はもたらせ。

Taste, Agni: serve the Gods with our oblation. Offer good sacrifices, Jatavedas!

味わえ、アグニよ。われらの供物をもって神々に仕えよ。良き祭祀を捧げよ、ジャータヴェーダスよ。

Let Jatavedas pay fair sacrifices, worship and gratify the Gods Immortal.

ジャータヴェーダスが美しい祭祀を払い、不死なる神々を崇め満足させますように。

Wise God, win for us things that are all-goodly, and let the prayers, we pray today be fruitful.

賢き神よ、われらのためにすべての善きものを勝ち取れ、そして今日われらの祈る祈りが実りあるものでありますように。

Thee, even thee, the Son of Strength, O Agni, those Gods have made the bearer of oblations.

汝を、まさに汝を、力の息子よ、アグニよ、それらの神々は供物を運ぶ者とした。

To thee the God may we perform our worship: do thou, besought, grant us abundant riches.

神である汝に、われらが礼拝を行いますように。汝は、懇願されて、われらに豊かな富を授けよ。

ALL is with thee, O Indra, all the treasures which erst our fathers won who sang thy praises. With thee are milch-kine good to milk, and horses: best winner thou of riches for the pious.

すべては汝とともにある、インドラよ、汝の讃美を歌ったわれらの父祖たちがかつて勝ち取ったすべての宝は。汝とともに乳搾りに良い乳牛と馬がある。汝は敬虔な者のための富の最良の獲得者である。

For like a King among his wives thou dwellest: with glories, as a Sage, surround and help us. Make us, thy servants, strong for wealth, and honour our songs wirth kine and steeds and decoration.

なぜなら汝は、妻たちのあいだの王のように住むのだから。栄光をもって、聖仙として、われらを取り巻き助けよ。汝の僕であるわれらを富のために強くせよ、そして牝牛と馬と飾りをもってわれらの歌を敬え。

Here these our holy hymns with joy and gladness in pious emulation have approached thee. Hitherward come thy path that leads to riches: may we find shelter in thy favour, Indra.

ここにわれらのこれらの聖なる讃歌は、喜びと歓喜をもって、敬虔な競い合いのうちに汝に近づいた。富へと導く汝の道がこちらへ来ますように。われらが汝の好意のうちに庇護を見いだしますように、インドラよ。

Vasistha hath poured forth his prayers, desiring to milk thee like a cow in goodly pasture. All these my people call thee Lord of cattle: may Indra. come unto the prayer we offer.

ヴァシシュタはその祈りを注ぎ出した、良い牧場の牝牛のように汝の乳を搾ることを望んで。わがこれらすべての民は汝を家畜の主と呼ぶ。インドラがわれらの捧げる祈りへと来ますように。

What though the floods spread widely, Indra made them shallow and easy for Sudas to traverse. He, worthy of our praises, caused the Simyu, foe of our hymn, to curse the rivers' fury.

洪水が広く広がっていたにもかかわらず、インドラはそれらを浅くし、スダースが渡るのにたやすくした。われらの讃美に値する彼は、われらの讃歌の敵シミユに、川の猛威を呪わせた。

Eager for spoil was Turvasa Purodas, fain to win wealth, like fishes urged by hunger. The Bhrgus and the Druhyus quickly listened: friend rescued friend mid the two distant peoples.

獲物を熱望していたのはトゥルヴァシャ・プローダーシュであった、飢えに駆られた魚のように富を勝ち取ることを望んで。ブリグたちとドルフユたちは速やかに耳を傾けた。友は二つの遠い民のただ中で友を救った。

Together came the Pakthas, the Bhalanas, the Alinas, the Sivas, the Visanins. Yet to the Trtsus came the Arya's Comrade, through love of spoil and heroes' war, to lead them.

パクタたち、バラーナたち、アリナたち、シヴァたち、ヴィシャーニンたちがともに来た。しかしトリツたちのもとへ、アーリヤの仲間は、獲物への愛と英雄たちの戦いを通じて、彼らを導くために来た。

Fools, in their folly fain to waste her waters, they parted inexhaustible Parusni. Lord of the Earth, he with his might repressed them: still lay the herd and the affrighted herdsman.

愚か者どもは、その愚かさのうちに彼女の水を無駄にしようと望んで、尽きることのないパルシュニーを分けた。大地の主である彼はその力をもって彼らを抑えた。群れと恐れおののく牧夫はじっと横たわった。

As to their goal they sped to their destruction: they sought Parusni; e'en the swift returned not. Indra abandoned, to Sudas the manly, the swiftly flying foes, unmanly babblers.

目標へと向かうように、彼らは破滅へと急いだ。彼らはパルシュニーを求めた。速い者さえも戻らなかった。インドラは、雄々しいスダースに、速やかに逃げる敵を、雄々しくないおしゃべりどもを引き渡した。

They went like kine unherded from the pasture, each clinging to a friend as chance directed. They who drive spotted steeds, sent down by Prsni, gave ear, the Warriors and the harnessed horses.

彼らは牧場から牧夫のいない牝牛のように行った、それぞれが偶然の導くままに友にしがみつきつつ。プリシュニによって送り下ろされた、まだらの馬を駆る者たち、戦士たちと繋がれた馬は耳を傾けた。

The King who scattered one-and-twenty people of both Vaikarna tribes through lust of glory- As the skilled priest clips grass within the chamber, so hath the Hero Indra, wrought their downfall.

栄光への渇望から、両方のヴァイカルナ部族の二十一の民を散らした王――巧みな祭官が部屋の内で草を刈るように、そのように英雄インドラは彼らの没落をもたらした。

Thou, thunder-armed, o'erwhelmedst in the waters famed ancient Kavasa and then the Druhyu. Others here claiming friendship to their friendship, devoted unto thee, in thee were joyful.

汝、雷電で武装した者は、水の中に、名高い古のカヴァシャを、そしてドルフユを圧倒した。ここで彼らの友情に対して友情を求めた他の者たちは、汝に献身して、汝のうちに喜んだ。

Indra at once with conquering might demolished all their strong places and their seven castles. The goods of Anu's son he gave to Trtsu. May we in sacrifice conquer scorned Puru.

インドラはただちに征服する力をもって、彼らのすべての要害と彼らの七つの城を打ち壊した。アヌの息子の財を彼はトリツに与えた。われらが祭祀において軽んじられたプールを征服しますように。

The Anavas and Druhyus, seeking booty, have slept, the sixty hundred, yea, six thousand, And six-and-sixty heroes. For the pious were all these mighty exploits done by Indra.

アナヴァたちとドルフユたちは、獲物を求めて、眠りについた、六十の百、まことに六千、そして六十六の英雄たちが。敬虔な者のために、これらすべての力強い偉業はインドラによってなされた。

These Trtsus under Indra's careful guidance came speeding like loosed waters rushing downward. The foemen, measuring exceeding closely, abandoned to Sudas all their provisions.

これらのトリツたちは、インドラの注意深い導きのもとに、下へと突進する解き放たれた水のように急いで来た。敵は、きわめて細かく測りつつ、彼らのすべての食糧をスダースに捨てた。

The hero's side who drank the dressed oblation, Indra's denier, far o'er earth he scattered. Indra brought down the fierce destroyer's fury. He gave them various roads, the path's Controller.

整えられた供物を飲んだ英雄の側を、インドラを否認する者を、遠く大地の上に彼は散らした。インドラは激しい破壊者の憤怒を打ち倒した。彼は彼らにさまざまな道を与えた、道の統御者は。

E'en with the weak he wrought this matchless exploit: e'en with a goat he did to death a lion. He pared the pillar's angles with a needle. Thus to Sudas Indra gave all provisions.

弱き者とともにさえ、彼はこの比類なき偉業をなした。山羊をもってさえ、彼は獅子を死に至らしめた。彼は針をもって柱の角を削った。このようにインドラはスダースにすべての食糧を与えた。

To thee have all thine enemies submitted: e'en the fierce Bheda hast thou made thy subject. Cast down thy sharpened thunderbolt, O Indra, on him who harms the men who sing thy praises.

汝にすべての汝の敵は服従した。猛々しいベーダさえも汝は汝の臣下とした。汝の研がれた雷電を投げ落とせ、インドラよ、汝の讃美を歌う人々を害する者の上に。

Yamuna and the Trtsus aided Indra. There he stripped Bheda bare of all his treasures. The Ajas and the Sigrus and the Yaksus brought in to him as tribute heads of horses.

ヤムナーとトリツたちはインドラを助けた。そこで彼はベーダからそのすべての宝を剥ぎ取った。アジャたち、シグルたち、ヤクシュたちは彼に貢ぎ物として馬の頭をもたらした。

Not to be scorned, but like Dawns past and recent, O Indra, are thy favours and thy riches. Devaka, Manyamana's son, thou slewest, and smotest Sambara from the lofty mountain.

軽んじられるべきではなく、過去と最近の暁たちのようなのが、インドラよ、汝の好意と汝の富である。マニヤマーナの息子デーヴァカを汝は殺し、高い山からシャンバラを打ち落とした。

They who, from home, have gladdened thee, thy servants Parasara, Vasistha, Satayatu, Will not forget thy friendship, liberal Giver. So shall the days dawn prosperous for the princes.

家から汝を喜ばせた者たち、汝の僕パラーシャラ、ヴァシシュタ、シャタヤートゥは、汝の友情を忘れないであろう、気前よき与える者よ。そのように王侯たちのために日々が栄えて明けるであろう。

Priest-like, with praise, I move around the altar, earning Paijavana's reward, O Agni, Two hundred cows from Devavan's descendant, two chariots from Sudas with mares to draw them.

祭官のように、讃美をもって、われは祭壇の周りを巡る、パイジャヴァナの報酬を得つつ、アグニよ、デーヴァヴァットの子孫から二百の牝牛を、スダースから、それを引く牝馬とともに二つの車を。

Gift of Paijavana, four horses bear me in foremost place, trained steeds with pearl to deck them. Sudas's brown steeds, firmly-stepping, carry me and my son for progeny and glory.

パイジャヴァナの贈り物である四頭の馬がわれを最前の場所に運ぶ、真珠で飾られた訓練された馬が。スダースの褐色の馬が、しっかりと踏みしめつつ、子孫と栄光のためにわれとわが息子を運ぶ。

Him whose fame spreads between wide earth and heaven, who, as dispenser, gives each chief his portion, Seven flowing Rivers glorify like Indra. He slew Yudhyamadhi in close encounter.

その名声が広い大地と天のあいだに広がる彼、分配者として各首長にその分け前を与える彼を、七つの流れる川はインドラのように讃える。彼は接近戦においてユディヤーマディを殺した。

Attend on him O ye heroic Maruts as on Sudas's father Divodasa. Further Paijavana's desire with favour. Guard faithfully his lasting firm dominion.

彼に付き従え、汝ら英雄的なマルトたちよ、スダースの父ディヴォーダーサに付き従ったように。好意をもってパイジャヴァナの望みを進めよ。彼の持続する堅い支配を忠実に守れ。

HE like a bull with sharpened horns, terrific, singly excites and agitates all the people: Thou givest him who largely pours libations his goods who pours not, for his own possession.

彼は、研がれた角をもつ牡牛のように、恐ろしく、ただ一人ですべての民をかき立て揺り動かす。汝は大いに献酒を注ぐ者に、注がない者の財を、彼自身の所有として与える。

Thou, verily, Indra, gavest help to Kutsa, willingly giving car to him in battle, When, aiding Arjuneya, thou subduedst to him both Kuyava and the Dasa Susna.

汝は、まことに、インドラよ、クツァに助けを与えた、戦いにおいて進んで彼に車を与えつつ、汝が、アルジュネーヤを助けつつ、彼のためにクヤヴァとダーサ・シュシュナの両者を屈服させたときに。

O Bold One, thou with all thine aids hast boldly holpen Sudas whose offerings were accepted, Puru in winning land and slaying foemen, and Trasadasyu son of Purukutsa.

大胆な者よ、汝はそのすべての助けをもって大胆に助けた、その捧げ物が受け入れられたスダースを、土地を勝ち取り敵を殺すことにおいてプールを、そしてプルクツァの息子トラサダスユを。

At the Gods' banquet, hero-souled! with Heroes, Lord of Bay Steeds, thou slewest many foemen. Thou sentest in swift death to sleep the Dasyu, both Cumuri and Dhuni, for Dabhiti.

神々の饗宴において、英雄の魂をもつ者よ、英雄たちとともに、栗毛の馬の主よ、汝は多くの敵を殺した。汝は速やかな死のうちにダスユを眠りへと送った、ダビーティのためにチュムリとドゥニの両者を。

These were thy mighty powers that, Thunder-wielder, thou swiftly crushedst nine-and-ninety castles: Thou capturedst the hundredth in thine onslaught; thou slewest Namuci, thou slewest Vrtra.

これらが汝の力強い力であった、雷電を振るう者よ、汝が速やかに九十九の城を打ち砕いたことは。汝はその襲撃において百番目を奪った。汝はナムチを殺し、汝はヴリトラを殺した。

Old are the blessings, Indra, which thou gavest Sudas the worshipper who brought oblations. For thee, the Strong, I yoke thy strong Bay Horses: may our prayers reach thee and win strength, Most Mighty!

古いのだ、インドラよ、汝が供物をもたらした崇拝者スダースに与えた祝福は。強き汝のために、われは汝の強い栗毛の馬を繋ぐ。われらの祈りが汝に届き、力を勝ち取りますように、最も力ある者よ。

Give us not up, Lord of Bay Horses, Victor, in this thine own assembly, to the wicked. Deliver us with true and faithful succours: dear may we be to thee among the princes.

われらを見捨てるな、栗毛の馬の主よ、勝利者よ、この汝自身の集会において、悪しき者に。真実で忠実な救援をもってわれらを救い出せ。王侯たちのあいだで、われらが汝に愛しくありますように。

May we men, Maghavan, the friends thou lovest, near thee be joyful under thy protection. Fain to fulfil the wish of Atithigva humble. the pride of Turvasa and Yadva.

われら人々が、マガヴァットよ、汝の愛する友たちが、汝の近くで汝の保護のもとに喜びますように。アティティグヴァの願いを成就することを望みつつ、トゥルヴァシャとヤードヴァの傲慢を低くして。

Swiftly, in truth, O Maghavan, about thee men skilled in hymning sing their songs and praises. ' Elect us also into their assembly who by their calls on thee despoiled the niggards.

速やかに、まことに、マガヴァットよ、汝の周りで、讃歌に熟達した人々はその歌と讃美を歌う。汝への呼びかけによってけちな者たちから奪った者たちの集会に、われらをも選び入れよ。

Thine are these lauds, O manliest of heroes, lauds which revert to us and give us riches. Favour these, Indra, when they fight with foemen, as Friend and Hero and the heroes' Helper.

汝のものはこれらの讃歌である、英雄たちの中で最も雄々しい者よ、われらに戻り来てわれらに富を与える讃歌は。これらに好意を示せ、インドラよ、彼らが敵と戦うとき、友として、英雄として、英雄たちの助け手として。

Now, lauded for thine aid, Heroic Indra, sped by our prayer, wax mighty in thy body. Apportion to us strength and habitations. Ye Gods, protect us evermore with blessings.

今、汝の助けのために讃えられて、英雄的なインドラよ、われらの祈りに速められて、汝の体において力強く成長せよ。われらに力と住まいを割り当てよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

STRONG, Godly-natured, born for hero exploit, man's Friend, he doth whatever deed he willeth. Saving us e'en from great transgression, Indra, the Youthful, visiteth man's home with favour.

強く、神のごとき本性をもち、英雄の偉業のために生まれ、人の友である彼は、彼の望むいかなる業をもなす。大いなる咎からさえわれらを救いつつ、インドラ、若き者は、好意をもって人の家を訪れる。

Waxing greatness Indra slayeth Vrtra: the Hero with his aid hath helped the singer. He gave Sudas wide room and space, and often hath granted wealth to him who brought oblations.

偉大さを増しつつ、インドラはヴリトラを殺す。英雄はその助けをもって歌い手を助けた。彼はスダースに広い余地と空間を与え、しばしば供物をもたらした者に富を授けた。

Soldier unchecked, war-rousing, battling Hero, unconquered from of old, victorious ever, Indra the very strong hath scattered armies; yea, he hath slain each foe who fought against him.

抑えられない兵士、戦いをかき立てる者、戦う英雄、古より征服されず、常に勝利する者、きわめて強いインドラは軍勢を散らした。まことに、彼は彼に対して戦ったあらゆる敵を殺した。

Thou with thy greatness hast filled full, O Indra, even both the worlds with might, O thou Most Mighty. Lord of Bays, Indra, brandishing his thunder, is gratified with Soma at the banquet.

汝は汝の偉大さをもって満たした、インドラよ、両世界さえも力をもって、汝最も力ある者よ。栗毛の馬の主、インドラは、その雷を振りかざしつつ、饗宴においてソーマに満足させられる。

A Bull begat the Bull for joy of battle, and a strong Mother brought forth him the manly. He who is Chief of men, their armies' Leader, is strong Hero, bold, and fain for booty.

牡牛は戦いの喜びのために牡牛を生み、強い母は雄々しい彼を産み出した。人々の首長、その軍勢の導き手である彼は、強い英雄であり、大胆で、獲物を望む。

The people falter not, nor suffer sorrow, who win themselves this God's terrific spirit. He who with sacrifices worships Indra is lord of wealth, law-born and law's protector.

この神の恐ろしい精神を自らのために勝ち取る民は、ためらわず、悲しみを被らない。祭祀をもってインドラを崇める者は、富の主、律法から生まれた者、律法の守護者である。

Whene'er the elder fain would help the younger the greater cometh to the lesser's present. Shall the Immortal sit aloof' inactive? O Wondrous Indra, bring us wondrous riches.

年長の者が年少の者を助けようと望むときはいつでも、より偉大な者はより小さい者の臨在へと来る。不死なる者は離れて何もせずに座すであろうか。驚くべきインドラよ、われらに驚くべき富をもたらせ。

Thy dear folk, Indra, who present oblations, are, in chief place, thy friends, O Thunder-wielder. May we be best content in this thy favour, sheltered by One who slays not, but preserves us.

汝の愛しい民は、インドラよ、供物を捧げる者たちは、第一の場所において汝の友である、雷電を振るう者よ。われらが汝のこの好意のうちに最もよく満足しますように、殺さずにわれらを守る者に庇護されて。

To thee the mighty hymn hath clamoured loudly, and, Maghavan, the eloquent hath besought thee. Desire of wealth hath come upon thy singer: help us then, Sakra, to our share of riches.

汝に力強い讃歌は大きく叫び、そして、マガヴァットよ、雄弁な者は汝に懇願した。富への望みが汝の歌い手に訪れた。それゆえわれらを助けよ、シャクラよ、富のわれらの分け前へと。

Place us by food which thou hast given, O Indra, us and the wealthy patrons who command us. Let thy great power bring good to him who lauds thee. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

汝が与えた食物のそばにわれらを置け、インドラよ、われらと、われらを統べる富める施主たちを。汝の大いなる力が汝を讃える者に善をもたらしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

PRESSED is the juice divine with milk commingled: thereto hath Indra ever been accustomed. We wake thee, Lord of Bays, with sacrifices: mark this our laud in the wild joy of Soma.

乳と混ぜられた神なる汁は搾られた。それにインドラは常に慣れ親しんできた。われらは汝を目覚めさせる、栗毛の馬の主よ、祭祀をもって。ソーマの激しい喜びのうちに、われらのこの讃歌に心を留めよ。

On to the rite they move, the grass they scatter, these Soma-drinkers eloquent in synod. Hither, for men to grasp, are brought the press-stones, far-thundering, famous, strong, that wait on heroes.

儀式へと彼らは進み、草を撒く、集会において雄弁なこれらのソーマを飲む者たちは。ここへ、人々がつかむために、搾り石がもたらされる、遠く轟き、名高く、強く、英雄たちに仕えるものが。

Indra, thou settest free the many waters that were encompassed, Hero, by the Dragon. Down rolled, as if on chariots borne, the rivers: through fear of thee all things created tremble.

インドラよ、汝は、英雄よ、竜に取り巻かれていた多くの水を解き放つ。車に運ばれるかのように、川は転がり下った。汝への恐れのために、創造されたすべてのものは震える。

Skilled in all manly deeds the God terrific hath with his weapons mastered these opponents. Indra in rapturous joy shook down their castles he slew them in his might, the Thunder-wielder.

すべての雄々しい業に熟達した恐ろしい神は、その武器をもってこれらの敵対者を制した。インドラは恍惚の喜びのうちに彼らの城を揺り落とした。彼はその力のうちに彼らを殺した、雷電を振るう者は。

No evil spirits have impelled us, Indra, nor fiends, O Mightiest God, with their devices. Let our true God subdue the hostile rabble: let not the lewd approach our holy worship.

悪しき霊はわれらを駆り立てなかった、インドラよ、悪鬼どももその策略をもって、最も力強い神よ。われらの真実なる神が敵対する群衆を屈服させますように。淫らな者たちがわれらの聖なる礼拝に近づきませんように。

Thou in thy strength surpassest Earth and Heaven: the regions comprehend not all thy greatness. With thine own power and might thou slewest Vrtra: no foe hath found the end of thee in battle.

汝はその力において大地と天を凌ぐ。諸領域は汝のすべての偉大さを包含しない。汝自身の力と権勢をもって汝はヴリトラを殺した。いかなる敵も戦いにおいて汝の果てを見いださなかった。

Even the earlier Deities submitted their powers to thy supreme divine dominion. Indra wins wealth and deals it out to other's: men in the strife for booty call on Indra.

より以前の神々さえも、彼らの力を汝の至高の神なる支配に服させた。インドラは富を勝ち取り、それを他の者たちに分け与える。獲物を求める争いにおいて人々はインドラに呼びかける。

The humble hath invoked thee for protection, thee, Lord of great felicity, O Indra. Thou with a hundred aids hast been our Helper: one who brings gifts like thee hath his defender.

卑しい者は保護を求めて汝を呼んだ、汝を、大いなる幸福の主を、インドラよ。汝は百の助けをもってわれらの助け手であった。汝のように贈り物をもたらす者はその防御者をもつ。

May we, O Indra, be thy friends for ever, eagerly, Conqueror, yielding greater homage. May, through thy grace, the strength of us who battle quell in the shock the onset of the foeman.

われらが、インドラよ、とこしえに汝の友でありますように、熱心に、征服者よ、より大きな敬意を捧げつつ。汝の恩寵によって、戦うわれらの力が、衝突において敵の襲撃を鎮めますように。

Place us by food which thou hast given, O Indra, us and the wealthy patrons who command us. Let thy great power bring good to him who lauds thee. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

汝が与えた食物のそばにわれらを置け、インドラよ、われらと、われらを統べる富める施主たちを。汝の大いなる力が汝を讃える者に善をもたらしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

DRINK Soma, Lord of Bays, and let it cheer thee: Indra, the stone, like a well guided courser, Directed by the presser's arms hath pressed it.

ソーマを飲め、栗毛の馬の主よ、そしてそれが汝を元気づけますように。インドラよ、石は、よく導かれた駿馬のように、搾る者の腕に導かれてそれを搾った。

So let the draught of joy, thy dear companion, by which, O Lord of Bays, thou slayest foemen, Delight thee, Indra, Lord of princely treasures.

そのように喜びの飲み物、汝の愛しい仲間、それによって、栗毛の馬の主よ、汝が敵を殺すものが、汝を喜ばせますように、インドラよ、王侯の宝の主よ。

Mark closely, Maghavan, the words I utter, this eulogy recited by Vasistha: Accept the prayers I offer at thy banquet.

よく心を留めよ、マガヴァットよ、われの発する言葉に、ヴァシシュタによって唱えられたこの讃辞に。汝の饗宴においてわれの捧げる祈りを受け入れよ。

Hear thou the call of the juice-drinking press-stone: hear thou the Brahman's hymn who sings and lauds thee. Take to thine inmost self these adorations.

汁を飲む搾り石の呼び声を聞け。汝を歌い讃えるブラーフマナの讃歌を聞け。これらの崇拝を汝の最も内なる自己へと取り入れよ。

I know and ne'er forget the hymns and praises of thee, the Conqueror, and thy strength immortal. Thy name I ever utter. Self-Refulgent

われは知り、決して忘れない、征服者である汝の讃歌と讃美を、そして汝の不死の力を。汝の名をわれは常に唱える、自ら輝く者よ。

Among mankind many are thy libations, and many a time the pious sage invokes thee. O Maghavan, be not long distant from us.

人類のあいだで汝の献酒は多い、そして幾度となく敬虔な聖仙は汝を呼ぶ。マガヴァットよ、われらから長く遠くにあるな。

All these libations are for thee, O Hero: to thee I offer these my prayers. that strengthen. Ever, in every place, must men invoke thee.

これらすべての献酒は汝のためにある、英雄よ。汝にわれは強めるこれらのわが祈りを捧げる。常に、あらゆる場所で、人々は汝を呼ばねばならない。

Never do men attain, O Wonder-Worker, thy greatness, Mighty One, who must be lauded, Nor, Indra, thine heroic power and bounty.

決して人々は達しない、驚異をなす者よ、汝の偉大さに、讃えられねばならない力ある者よ、また、インドラよ、汝の英雄の力と恵みに。

Among all Rsis, Indra, old and recent, who have engendered hymns as sacred singers, Even with us be thine auspicious friendships. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

すべてのリシたちのあいだで、インドラよ、古きも新しきも、聖なる歌い手として讃歌を生み出した者たちのあいだで、われらとともにも汝の吉祥な友情がありますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

PRAYERS have been offered up through love of glory: Vasistha, honour Indra in the battle. He who with might extends through all existence hears words which I, his faithful servant, utter.

祈りは栄光への愛を通じて捧げられた。ヴァシシュタよ、戦いにおいてインドラを敬え。力をもってすべての存在にわたって広がる彼は、彼の忠実な僕であるわれの発する言葉を聞く。

A cry was raised which reached the Gods, O Indra, a cry to them to send us strength in combat. None among men knows his own life's duration: bear us in safety over these our troubles.

神々に届く叫びが上げられた、インドラよ、戦闘においてわれらに力を送るよう彼らへの叫びが。人々のあいだで誰も自らの生命の長さを知らない。われらのこれらの困難を越えてわれらを安全に運べ。

The Bays, the booty-seeking car I harness: my prayers have reached him who accepts them gladly. Indra, when he had slain resistless foemen, forced with his might the two world-halves asunder.

栗毛の馬を、獲物を求める車を、われは繋ぐ。わが祈りは、それらを喜んで受け入れる彼に届いた。インドラは、抗し難い敵を殺したとき、その力をもって二つの世界の半分を引き離した。

Like barren cows, moreover, swelled the waters: the singers sought thy holy rite, O Indra. Come unto us as with his team comes Vayu: thou, through our solemn hymns bestowest booty.

さらにまた、不妊の牝牛のように、水は膨れ上がった。歌い手たちは汝の聖なる儀式を求めた、インドラよ。その馬の組とともにヴァーユが来るように、われらのもとへ来よ。汝は、われらの厳粛な讃歌を通じて獲物を授ける。

So may these gladdening draughts rejoice thee, Indra, the Mighty, very bounteous to the singer. Alone among the Gods thou pitiest mortals: O Hero, make thee glad at this libation.

そのように、これらの喜ばしい飲み物が汝を喜ばせますように、インドラよ、力ある者、歌い手にきわめて気前よき者よ。神々の中でただ一人汝は死すべき者たちを憐れむ。英雄よ、この献酒において汝自身を喜ばせよ。

Thus the Vasisthas glorify with praises Indra, the Powerful whose arm wields thunder. Praised, may he guard our wealth in kine and heroes. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

このようにヴァシシュタたちは讃美をもってインドラを讃える、力ある者、その腕が雷を振るう者を。讃えられて、彼がわれらの牝牛と英雄の富を守りますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

A HOME is made for thee to dwell in, Indra: O Much-invoked, go thitherwith the heroes. That thou, to prosper us, mayst be our Helper, vouchsafe us wealth, rejoice with draughts of Soma.

汝が住むための家が作られた、インドラよ。多くの者に呼ばれる者よ、英雄たちとともにそこへ行け。汝が、われらを栄えさせるために、われらの助け手となるように、われらに富を授けよ、ソーマの飲み物とともに喜べ。

Indra, thy wish, twice-strong, is comprehended: pressed is the Soma, poured are pleasant juices. This hymn of praise, from loosened tongue, made perfect, draws Indra to itself with loud invoking.

インドラよ、汝の望みは、二重に強く、理解された。ソーマは搾られ、快い汁は注がれた。この讃美の讃歌は、解き放たれた舌から、完成されて、大声の呼びかけをもってインドラを自らへと引き寄せる。

Come, thou Impetuous; God, from earth or heaven; come to our holy grass to drink the Soma. Hither to me let thy Bay Horses bring thee to listen to our hymns and make thee joyful.

来よ、汝激しい神よ、大地から、あるいは天から。ソーマを飲むためにわれらの聖なる草へ来よ。ここへわれのもとへ汝の栗毛の馬が汝をもたらしますように、われらの讃歌を聞き、汝を喜ばせるために。

Come unto us with all thine aids, accordant, Lord of Bay Steeds, accepting our devotions, Fair-helmeted, o'ercoming with the mighty, and lending us the strength of bulls, O Indra.

汝のすべての助けとともにわれらのもとへ来よ、心を合わせて、栗毛の馬の主よ、われらの信心を受け入れつつ、美しい兜をもち、力ある者たちに打ち勝ち、われらに牡牛の力を貸しつつ、インドラよ。

As to the chariot pole a vigorous courser, this laud is brought to the great strong Upholder. This hymn solicits wealth of thee: in heaven, as 'twere above the sky, set thou our glory.

轅へと活力ある駿馬がもたらされるように、この讃歌は大いなる強い支え手へともたらされる。この讃歌は汝に富を求める。天に、いわば空の上に、汝はわれらの栄光を据えよ。

With precious things. O Indra, thus content us: may we attain to thine exalted favour. Send our chiefs plenteous food with hero children. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

貴重なものをもって、インドラよ、このようにわれらを満足させよ。われらが汝の高められた好意に達しますように。われらの首長たちに英雄の子らとともに豊かな食物を送れ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WHEN with thy mighty help, O potent Indra, the armies rush together in their fury. When from the strong man's arm the lightning flieth, let not the mind go forth to side with others.

汝の力強い助けとともに、強力なインドラよ、軍勢が怒りのうちに一斉に突進するとき、強い人の腕から稲妻が飛ぶとき、心が他の者たちの側につこうと出て行きませんように。

O Indra, where the ground is hard to traverse, smite down our foes, the mortals who assail us, Keep far from us the curse of the reviler: bring us accumulated store of treasures.

インドラよ、地面が越え難いところで、われらの敵を、われらを襲う死すべき者たちを打ち倒せ。罵る者の呪いをわれらから遠ざけよ。蓄積された宝の貯えをわれらにもたらせ。

God of the fair helm, give Sudas a hundred succours, a thousand blessings, and thy bounty. Strike down the weapon of our mortal foeman: bestow upon us splendid fame and riches.

美しい兜の神よ、スダースに百の救援を、千の祝福を、そして汝の恵みを与えよ。われらの死すべき敵の武器を打ち倒せ。われらに輝かしい名声と富を授けよ。

I wait the power of one like thee, O Indra, gifts of a Helper such as thou art, Hero. Strong, Mighty God, dwell with me now and ever: Lord of Bay Horses, do not thou desert us.

われは汝のような者の力を待つ、インドラよ、汝のような助け手の贈り物を、英雄よ。強く力ある神よ、今もとこしえにわれとともに住め。栗毛の馬の主よ、われらを見捨てるな。

Here are the Kutsas supplicating Indra for might, the Lord of Bays for God-sent conquest. Make our foes ever easy to be vanquished: may we, victorious, win the spoil, O Hero.

ここにクツァたちが、力を求めてインドラに、神が送る征服を求めて栗毛の馬の主に懇願している。われらの敵を常に打ち負かしやすくせよ。われらが、勝利して、獲物を勝ち取りますように、英雄よ。

With precious things, O Indra, thus content us: may we attain to thine exalted favour. Send our chiefs plenteous food with hero children. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

貴重なものをもって、インドラよ、このようにわれらを満足させよ。われらが汝の高められた好意に達しますように。われらの首長たちに英雄の子らとともに豊かな食物を送れ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SOMA unpressed ne'er gladdened liberal Indra, no juices pressed without a prayer have pleased him. I generate a laud that shall delight him, new and heroic, so that he may hear us.

搾られないソーマは決して気前よきインドラを喜ばせなかった。祈りなしに搾られた汁は決して彼を喜ばせなかった。われは彼を喜ばせるであろう讃歌を生み出す、新しく英雄的な讃歌を、彼がわれらを聞くように。

At every laud the Soma gladdens Indra: pressed juices please him as each psalm is chanted, What time the priests with one united effort call him to aid, as sons invoke their father.

あらゆる讃歌においてソーマはインドラを喜ばせる。搾られた汁は、各聖歌が唱えられるとき、彼を喜ばせる、祭官たちが一つに合わさった努力をもって、息子たちがその父を呼ぶように、彼を助けに呼ぶ時に。

These deeds he did; let him achieve new exploits, such as the priests declare at their libations. Indra hath taken and possessed all castles, like as one common husband doth his spouses.

これらの業を彼はなした。祭官たちがその献酒において宣べるような新しい偉業を彼が成し遂げますように。インドラはすべての城を奪い所有した、一人の共通の夫がその妻たちを所有するように。

Even thus have they declared him. Famed is Indra as Conqueror, sole distributer of treasures; Whose many succours come in close succession. May dear delightful benefits attend us.

まさにそのように人々は彼を宣べた。名高いのはインドラである、征服者として、宝のただ一人の分配者として、その多くの救援が密に続いて来る者として。愛しく喜ばしい恵みがわれらに付き従いますように。

Thus, to bring help to men, Vasistha laudeth Indra, the peoples' Hero, at libation. Bestow upon us strength and wealth in thousands. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

このように、人々に助けをもたらすために、ヴァシシュタは献酒においてインドラを、民の英雄を讃える。われらに千において力と富を授けよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

MEN call on Indra in the armed encounter that he may make the hymns they sing decisive. Hero, rejoicing in thy might, in combat give us a portion of the stall of cattle,

人々は武装した遭遇においてインドラを呼ぶ、彼が彼らの歌う讃歌を決定的なものとするように。英雄よ、汝の力を喜びつつ、戦闘において家畜の囲いの分け前をわれらに与えよ。

Grant, Indra Maghavan, invoked of many, to these my friends the strength which thou possessest. Thou, Maghavan, hast rent strong places open: unclose for us, Wise God, thy hidden bounty.

授けよ、インドラ・マガヴァットよ、多くの者に呼ばれる者よ、わがこれらの友に汝の所有する力を。汝、マガヴァットよ、強い場所を引き裂き開いた。われらのために開け、賢き神よ、汝の隠された恵みを。

King of the living world, of men, is Indra, of all in varied form that earth containeth. Thence to the worshipper he giveth riches: may he enrich us also when we laud him.

生ける世界の、人々の王はインドラである、大地が容れる多様な形のすべてのものの。そこから崇拝者に彼は富を与える。われらが彼を讃えるとき、彼がわれらをも富ませますように。

Maghavan Indra, when we all invoke him, bountiful ever sendeth strength to aid us: Whose perfect guerdon, never failing, bringeth wealth to the men, to friends the thing they covet.

マガヴァット・インドラは、われらがみな彼を呼ぶとき、常に気前よく、われらを助けるために力を送る。その完全な報酬は、決して絶えることなく、人々に富を、友たちに彼らが切望するものをもたらす。

Quick, Indra, give us room and way to riches, and let us bring thy mind to grant us treasures, That we may win us cars and Steeds and cattle. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

速やかに、インドラよ、われらに富への余地と道を与えよ、そしてわれらが汝の心を宝を授けるように向けられますように、われらが車と馬と家畜を勝ち取れるように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

COME to our prayers, O Indra, thou who knowest: let thy Bay Steeds be yoked and guided hither. Though mortal men on every side invoke thee, still give thine ear to us, O All-impeller.

われらの祈りへ来よ、インドラよ、知る汝よ。汝の栗毛の馬が繋がれ、ここへ導かれますように。死すべき人々があらゆる方面から汝を呼ぶにもかかわらず、なおわれらに汝の耳を与えよ、すべてを駆り立てる者よ。

Thy greatness reacheth to our invocation, the sages' prayer which, Potent God, thou guardest. What time thy hand, O Mighty, holds the thunder, awful in strength thou hast become resistless.

汝の偉大さはわれらの呼びかけに届く、汝が、強力な神よ、守る聖仙たちの祈りに。汝の手が、力ある者よ、雷を握るとき、力において恐ろしく、汝は抗し難くなった。

What time thou drewest both world-halves together, like heroes led by thee who call each other- For thou wast born for strength and high dominion-then e'en the active overthrew the sluggish.

汝が両方の世界の半分を引き寄せたとき、汝に導かれ、互いに呼び合う英雄たちのように――なぜなら汝は力と高い支配のために生まれたのだから――そのとき活動的な者さえも怠惰な者を打ち倒した。

Honour us in these present days, O Indra, for hostile men are making expiation. Our sin that sinless Varuna discovered, the Wondrous-Wise hath long ago forgiven.

これらの今の日々においてわれらを敬え、インドラよ、なぜなら敵対する人々は償いをしているのだから。罪なきヴァルナが見いだしたわれらの罪を、驚くほど賢い者はとうに赦した。

We will address this liberal Lord, this Indra, that he may grant us gifts of ample riches, Best favourer of the singer's prayer and praises. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらはこの気前よき主、このインドラに語りかけよう、彼がわれらに豊かな富の贈り物を授けるように、歌い手の祈りと讃美を最もよく好む者に。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

THIS Soma hath been pressed for thee, O Indra: come hither, Lord of Bays, for this thou lovest. Drink of this fair, this well-effused libation: Maghavan, give us wealth when we implore thee.

このソーマは汝のために搾られた、インドラよ。ここへ来よ、栗毛の馬の主よ、汝はこれを愛するのだから。この美しい、このよく注がれた献酒を飲め。マガヴァットよ、われらが懇願するときわれらに富を与えよ。

Come to us quickly with thy Bay Steeds, Hero, come to our prayer, accepting our devotion. Enjoy thyself aright at this libation, and listen thou unto the prayers we offer.

汝の栗毛の馬とともに速やかにわれらのもとへ来よ、英雄よ、われらの信心を受け入れつつ、われらの祈りへ来よ。この献酒において正しく汝自身を楽しめ、そしてわれらの捧げる祈りに耳を傾けよ。

What satisfaction do our hymns afford thee? When, Maghavan? Now let us do thee service. Hymns, only hymns, with love for thee, I weave thee: then hear, O Indra, these mine invocations.

われらの讃歌は汝にどんな満足を与えるのか。いつ、マガヴァットよ。今われらが汝に奉仕しますように。讃歌を、ただ讃歌のみを、汝への愛をもって、われは汝に織る。それゆえ聞け、インドラよ、わがこれらの呼びかけを。

They, verily, were also human beings whom thou wast wont to hear, those earlier sages. Hence I, O Indra Maghavan, invoke thee: thou art our Providence, even as a Father.

彼らは、まことに、人間でもあった、汝が聞くのを常としたそれらの以前の聖仙たちは。それゆえわれは、インドラ・マガヴァットよ、汝を呼ぶ。汝はわれらの摂理である、まさに父のように。

We will address this liberal Lord, this Indra, that he may grant us gifts of ample riches, Best favourer of the singer's prayer and praises. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらはこの気前よき主、このインドラに語りかけよう、彼がわれらに豊かな富の贈り物を授けるように、歌い手の祈りと讃美を最もよく好む者に。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WITH power and strength, O Mighty God, approach us: be the augmenter, Indra, of these riches; Strong Thunderer, Lord of men, for potent valour, for manly exploit and for high dominion.

力と強さとともに、力ある神よ、われらに近づけ。これらの富の増し手であれ、インドラよ。強い雷を振るう者、人々の主よ、強力な武勇のために、雄々しい偉業のために、そして高い支配のために。

Thee, worth invoking, in the din of battle, heroes invoke in fray for life and sunlight. Among all people thou art foremost fighter: give up our enemies to easy slaughter.

呼ばれるに値する汝を、戦いの喧騒の中で、英雄たちは生命と日光のための争いにおいて呼ぶ。すべての民のあいだで汝は最前の戦士である。われらの敵をたやすい殺戮へと引き渡せ。

When fair bright days shall dawn on us, O Indra, and thou shalt bring thy banner near in battle, Agni the Asura shall sit as Herald, calling Gods hither for our great good fortune.

美しく明るい日々がわれらの上に明けるとき、インドラよ、そして汝が戦いにおいて汝の旗を近くへもたらすとき、アスラであるアグニは告げる者として座すであろう、われらの大いなる幸運のために神々をここへ呼びつつ。

Thine are we, Indra, thine, both these who praise thee, and those who give rich gifts, O God and Hero. Grant to our princes excellent protection, may they wax old and still be strong and happy.

われらは汝のものである、インドラよ、汝のものである、汝を讃えるこれらの者も、豊かな贈り物を与える者たちも、神にして英雄よ。われらの王侯たちに優れた保護を授けよ。彼らが老いてなお強く幸福でありますように。

We will address this liberal Lord, this Indra that he may grant us gifts of ample riches: Best favourer of the singer's prayer and praises. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらはこの気前よき主、このインドラに語りかけよう、彼がわれらに豊かな富の贈り物を授けるように、歌い手の祈りと讃美を最もよく好む者に。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SING ye a song, to make him glad, to Indra, Lord of Tawny Steeds, The Soma-drinker, O my friends.

彼を喜ばせるために歌を歌え、インドラに、黄褐色の馬の主に、ソーマを飲む者に、わが友たちよ。

To him the Bounteous say the laud, and let us glorify, as men May do, the Giver of true gifts.

彼に、気前よき者に讃歌を語れ、そして人々がなし得るように、真の贈り物を与える者を讃えよう。

O Indra, Lord of boundless might, for us thou winnest strength and kine, Thou winnest gold for us, Good Lord.

インドラよ、限りない力の主よ、われらのために汝は力と牝牛を勝ち取る、汝はわれらのために黄金を勝ち取る、善き主よ。

Faithful to thee we loudly sing, heroic Indra, songs to thee: Mark, O Good Lord, this act of ours.

汝に忠実に、われらは声高く歌う、英雄的なインドラよ、汝への歌を。心を留めよ、善き主よ、われらのこの行いに。

Give us not up to man's reproach, to foeman's hateful calumny: In thee alone is all my strength.

われらを人の非難に、敵の憎むべき中傷に見捨てるな。汝のうちにのみわがすべての力はある。

Thou art mine ample coat of mail, my Champion, Vrtra-Slayer, thou: With thee for Friend I brave the foe.

汝はわが豊かな鎧である、わが勇士、ヴリトラを殺す者、汝は。汝を友として、われは敵に立ち向かう。

Yea, great art thou whose conquering might two independent Powers confess. The Heaven, O India, and the Earth.

まことに、偉大なのは汝である、その征服する力を二つの独立した力が認める汝は、天が、インドラよ、そして大地が。

So let the voice surround thee, which attends the Maruts on their way, Reaching thee with the rays of light.

それゆえ声が汝を取り巻きますように、その道の上でマルトたちに付き従う声が、光の光線とともに汝に届きつつ。

Let the ascending drops attain to thee, the Wondrous God, in heaven: Let all the folk bow down to thee.

昇る滴が天の驚くべき神である汝に達しますように。すべての民が汝に身をかがめますように。

Bring to the Wise, the Great, who waxeth mighty, your offerings, and make ready your devotion; To many clans he goeth, man's controller.

賢き者、偉大な者、力強く成長する者に、汝らの捧げ物をもたらせ、そして汝らの信心を用意せよ。多くの氏族へと彼は行く、人の統御者は。

For Indra, the sublime, the far-pervading, have singers generated prayer and praises: The sages never violate his statutes.

崇高で遠くに行き渡るインドラのために、歌い手たちは祈りと讃美を生み出した。聖仙たちは決して彼の定めを破らない。

The choirs have stablished Indra King for ever, for victory, him whose anger is resistless: And, for the Bays' Lord, strengthened those he loveth.

合唱隊はインドラをとこしえに王として据えた、勝利のために、その怒りの抗し難い彼を。そして、栗毛の馬の主のために、彼の愛する者たちを強めた。

LET none, no, not thy worshippers, delay thee far away from us. Even from far away come thou unto our feast, or listen if already here.

何者も、否、汝の崇拝者たちさえも、汝をわれらから遠くに引き止めませんように。遠くからでさえ、われらの饗宴へ来よ、あるいはすでにここにいるならば聞け。

For here, like flies on honey, these who pray to thee sit by the juice that they have poured. Wealth-craving singers have on Indra set their hope, as men set foot upon a car.

なぜならここに、蜜の上の蠅のように、汝に祈るこれらの者たちは、彼らの注いだ汁のそばに座すのだから。富を切望する歌い手たちはインドラに望みを置いた、人々が車に足をかけるように。

Longing for wealth I call on him, the Thunderer with the strong right hand, As a son calleth on his sire.

富を切望して、われは彼を呼ぶ、強い右手をもつ雷を振るう者を、息子がその父を呼ぶように。

These Soma juices, mixed with curd, have been expressed for Indra here. Come with thy Bay Steeds, Thunder-wielder, to our home, to drink them till they make thee glad.

凝乳と混ぜられたこれらのソーマの汁は、ここにインドラのために搾り出された。汝の栗毛の馬とともに来よ、雷を振るう者よ、われらの家へ、それらが汝を喜ばせるまで飲むために。

May he whose ear is open hear us. He is asked for wealth: will he despise our prayer? Him who bestows at once a hundred thousand gifts none shall restrain when he would give.

その耳の開かれた彼がわれらを聞きますように。彼は富を求められる。彼はわれらの祈りを軽んじるであろうか。一度に十万の贈り物を授ける彼を、彼が与えようとするとき、何者も抑えないであろう。

The hero never checked by men hath gained his strength through Indra, he Who presses out and pours his deep libations forth, O Vrtra-slayer, unto thee.

人々に決して抑えられることのない英雄は、インドラを通じて彼の力を得た、深い献酒を搾り出して注ぎ出す彼は、ヴリトラを殺す者よ、汝に。

When thou dost drive the fighting men together be, thou Mighty One, the mighty's shield. May we divide the wealth of him whom thou hast slain: bring us, Unreachable, his goods.

汝が戦う人々を一斉に駆り立てるとき、汝力ある者よ、力ある者の盾であれ。汝が殺した者の富をわれらが分けますように。われらにもたらせ、達し得ぬ者よ、彼の財を。

For Indra, Soma-drinker, armed with thunder, press the Soma juice. Make ready your dressed meats: cause him to favour us. The Giver blesses him who gives.

インドラのために、ソーマを飲む者、雷電で武装した者のために、ソーマの汁を搾れ。汝らの調理した肉を用意せよ。彼をわれらに好意あるものとせよ。与える者は与える者を祝福する。

Grudge not, ye Soma pourers; stir you, pay the rites, for wealth, to the great Conqueror. Only the active conquers dwells in peace, and thrives: not for the niggard are the Gods.

惜しむな、汝らソーマを注ぐ者たちよ。奮い立て、儀式を払え、富のために、大いなる征服者に。ただ活動的な者のみが征服し、平和のうちに住み、栄える。けちな者のために神々はいない。

No one hath overturned or stayed the car of him who freely gives. The man whom Indra and the Marut host defend comes to a stable full of kine.

何者も惜しみなく与える者の車を転覆させたり止めたりしたことはない。インドラとマルトの群れが守る人は、牝牛で満ちた囲いへと来る。

Indra, that man when fighting shall obtain the spoil, whose strong defender thou wilt be. Be thou the gracious helper, Hero I of our cars, be thou the helper of our men.

インドラよ、汝がその強い防御者となる人は、戦うとき、獲物を得るであろう。汝は恵み深い助け手であれ、英雄よ、われらの車の、汝はわれらの人々の助け手であれ。

His portion is exceeding great like a victorious soldier's spoil. Him who is Indra, Lord of Bays, no foes subdue. He gives the Soma-pourer strength.

彼の分け前はきわめて大きい、勝利した兵士の獲物のように。インドラである彼を、栗毛の馬の主を、いかなる敵も屈服させない。彼はソーマを注ぐ者に力を与える。

Make for the Holy Gods a hymn that is not mean, but well-arranged and fair of form. Even many snares and bonds subdue not him who dwells with Indra through his sacrifice.

聖なる神々のために讃歌を作れ、卑しくない、よく整えられ姿の美しい讃歌を。多くの罠と縛めさえも、その祭祀を通じてインドラとともに住む彼を屈服させない。

Indra, what mortal will attack the man who hath his wealth in thee? The strong will win the spoil on the decisive day through faith in thee, O Maghavan.

インドラよ、どの死すべき者が、汝のうちにその富をもつ人を襲うであろうか。強い者は、決定的な日に、汝への信仰を通じて獲物を勝ち取るであろう、マガヴァットよ。

In battles with the foe urge on our mighty ones who give the treasures dear to thee, And may we with our princes, Lord of Tawny Steeds! pass through all peril, led by thee.

敵との戦いにおいて、汝に愛しい宝を与えるわれらの力強い者たちを促せ。そして、われらが、われらの王侯たちとともに、黄褐色の馬の主よ、汝に導かれて、すべての危険を通り抜けますように。

Thine, Indra, is the lowest wealth, thou cherishest the mid-most wealth, Thou ever rulest all the highest: in the fray for cattle none resisteth thee.

汝のものである、インドラよ、最も低い富は。汝は中ほどの富を慈しむ。汝は常に最も高いすべてを支配する。家畜のための争いにおいて何者も汝に抵抗しない。

Thou art renowned as giving wealth to every one in all the battles that are fought. Craving protection, all these people of the earth, O Much-invoked, implore thy name.

汝は戦われるすべての戦いにおいて、あらゆる者に富を与える者として名高い。保護を切望して、大地のこれらすべての民は、多くの者に呼ばれる者よ、汝の名に懇願する。

If I, O Indra, were the Lord of riches ample as thine own, I should support the singer, God. who givest wealth! and not abandon him to woe.

もしわれが、インドラよ、汝自身のもののように豊かな富の主であるならば、われは歌い手を支えるであろう、富を与える神よ、そして彼を災いに見捨てはしないであろう。

Each day would I enrich the man who sang my praise, in whatsoever place he were. No kinship is there better, Maghavan, than thine: a father even is no more.

日ごとにわれはわが讃美を歌った人を富ませるであろう、彼がどこにいようとも。汝のものより良い親族関係はない、マガヴァットよ。父さえもそれ以上ではない。

With Plenty for his true ally the active man will gain the spoil. Your Indra, Much-invoked, I bend with song, as bends a wright his wheel of solid wood.

豊かさを真の同盟者として、活動的な人は獲物を得るであろう。汝らのインドラを、多くの者に呼ばれる者を、われは歌をもって曲げる、大工がその堅い木の車輪を曲げるように。

A moral wins no riches by unworthy praise: wealth comes not to the niggard churl. Light is the task to give, O Maghavan, to one like me on the decisive day.

死すべき者はふさわしくない讃美によっては富を勝ち取らない。富はけちな卑しい者には来ない。与えることは軽い務めである、マガヴァットよ、決定的な日にわれのような者に。

Like kine unmilked we call aloud, Hero, to thee, and sing thy praise, Looker on heavenly light, Lord of this moving world, Lord, Indra, of what moveth not.

乳を搾られない牝牛のように、われらは大声で呼ぶ、英雄よ、汝に、そして汝の讃美を歌う、天の光を見る者、この動く世界の主、動かないものの主、インドラよ。

None other like to thee, of earth or of the heavens, hath been or ever will be born. Desiring horses, Indra Maghavan! and kine, as men of might we call on thee.

大地のものであれ天のものであれ、汝に似た他の者は生まれたことはなく、決して生まれないであろう。馬と牝牛を望んで、インドラ・マガヴァットよ、力ある人々として、われらは汝を呼ぶ。

Bring, Indra, the Victorious Ones; bring, elder thou, the younger host. For, Maghavan, thou art rich in treasures from of old, and must be called in every fight.

もたらせ、インドラよ、勝利する者たちを。もたらせ、年長の汝よ、より若い軍勢を。なぜなら、マガヴァットよ、汝は古より宝に富み、あらゆる戦いにおいて呼ばれねばならないのだから。

Drive thou away our enemies, O Maghavan: make riches easy to be won. Be thou our good Protector in the strife for spoil: Cherisher of our friends be thou.

われらの敵を追い払え、マガヴァットよ。富を勝ち取りやすくせよ。獲物を求める争いにおいてわれらの良き守護者であれ。われらの友を慈しむ者であれ。

O Indra, give us wisdom as a sire gives wisdom to his sons. Guide us, O Much-invoked, in this our way may we still live and look upon the light.

インドラよ、父がその息子たちに知恵を与えるように、われらに知恵を与えよ。われらのこの道においてわれらを導け、多くの者に呼ばれる者よ。われらがなお生き、光を見ますように。

Grant that no mighty foes, unknown, malevolent, unhallowed, tread us to the ground. With thine assistance, Hero, may we ass through all the waters that are rul`ng down.

力強い敵、知られず、悪意あり、聖められない者たちが、われらを地に踏みにじりませんように。汝の援助をもって、英雄よ、われらが流れ下るすべての水を通り抜けますように。

THESE who wear hair-knots on the right, the movers of holy thought, white-robed, have won me over. I warned the men, when from the grass I raised me, Not from afar can my Vasisthas help you.

右側に髪の結び目をつけ、聖なる思いを動かす者、白い衣をまとった者たちが、われを味方につけた。われは草から身を起こしたとき、人々に警告した。「遠くからわがヴァシシュタたちは汝らを助けることはできない」と。

With soma they brought Indra from a distance, Over Vaisanta, from the strong libation. Indra preferred Vasisthas to the Soma pressed by the son of Vayata, Pasadyumna.

ソーマとともに彼らはインドラを遠くから連れて来た、ヴァイシャンタを越えて、強い献酒から。インドラはヴァーヤタの息子パーシャディユムナによって搾られたソーマよりもヴァシシュタたちを好んだ。

So, verily, with these he crossed the river, in company with these he slaughtered Bheda. So in the fight with the Ten Kings, Vasisthas! did Indra help Sudas through your devotions.

そのように、まことに、これらの者とともに彼は川を渡り、これらの者と連れ立ってベーダを殺した。そのように十王との戦いにおいて、ヴァシシュタたちよ、インドラは汝らの信心を通じてスダースを助けた。

I gladly, men I with prayer prayed by our fathers have fixed your axle: ye shall not be injured: Since, when ye sang aloud the Sakvari verses, Vasisthas! ye invigorated Indra.

われは喜んで、人々よ、われらの父祖たちによって祈られた祈りをもって、汝らの車軸を固定した。汝らは害されないであろう。なぜなら、汝らがシャクヴァリーの詩句を声高く歌ったとき、ヴァシシュタたちよ、汝らはインドラを活気づけたのだから。

Like thirsty men they looked to heaven, in battle with the Ten Kings, surrounded and imploring. Then Indra heard Vasistha as he praised him, and gave the Trtsus ample room and freedom.

渇いた人々のように彼らは天を見上げた、十王との戦いにおいて、取り囲まれ、懇願しつつ。そのときインドラはヴァシシュタが彼を讃えるのを聞き、トリツたちに豊かな余地と自由を与えた。

Like sticks and staves wherewith they drive the cattle, Stripped bare, the Bharatas were found defenceless: Vasistha then became their chief and leader: then widely. were the Trtsus' clans extended.

家畜を追い立てる棒や杖のように、剥ぎ取られて、バラタたちは無防備に見いだされた。そのときヴァシシュタが彼らの首長にして導き手となった。そのとき広くトリツたちの氏族は広げられた。

Three fertilize the worlds with genial moisture: three noble Creatures cast a light before them. Three that give warmth to all attend the morning. All these have they discovered, these Vasisthas.

三者は快い湿りをもって諸世界を肥やす。三つの高貴な生き物がその前に光を投げる。すべてに暖かさを与える三者が朝に付き従う。これらすべてを彼らは見いだした、これらのヴァシシュタたちは。

Like the Sun's growing glory is their splendour, and like the sea's is their unflathomed greatness. Their course is like the wind's. Your laud, Vasisthas, can never be attained by any other.

太陽の増す栄光のようなのが彼らの輝きであり、海のそれのようなのが彼らの測り知れない偉大さである。彼らの行路は風のそれのようである。汝らの讃歌は、ヴァシシュタたちよ、他の誰によっても決して達せられ得ない。

They with perceptions of the heart in secret resort to that which spreads a thousand branches. The Apsaras brought hither the Vasisthas wearing the vesture spun for them by Yama.

彼らは、心の知覚をもって、密かに千の枝を広げるものへと赴く。アプサラスたちはヴァシシュタたちをここへもたらした、ヤマによって彼らのために紡がれた衣をまとった者たちを。

A form of lustre springing from the lightning wast thou, when Varuna and Mitra saw thee. Thy one and only birth was then, Vasistha, when from thy stock Agastya brought thee hither.

稲妻から湧き出た光輝の姿であったのが汝である、ヴァルナとミトラが汝を見たとき。汝のただ一度の唯一の誕生はそのときであった、ヴァシシュタよ、汝の血統からアガスティヤが汝をここへもたらしたときに。

Born of their love for Urvasi, Vasistha thou, priest, art son of Varuna and Mitra; And as a fallen drop, in heavenly fervour, all the Gods laid thee on a lotus-blossom.

ウルヴァシーへの彼らの愛から生まれ、ヴァシシュタよ、汝、祭官は、ヴァルナとミトラの息子である。そして落ちた滴として、天の熱のうちに、すべての神々は汝を蓮の花の上に置いた。

He thinker, knower both of earth and heaven, endowed with many a gift, bestowing thousands, Destined to wear the vesture spun by Yama, sprang from the Apsaras to life, Vasistha.

彼、思索する者、大地と天の両方を知る者、多くの贈り物を授けられ、千を授ける者、ヤマによって紡がれた衣をまとうべく定められた者、ヴァシシュタは、アプサラスから生命へと湧き出た。

Born at the sacrifice, urged by adorations, both with a common flow bedewed the pitcher. Then from the midst thereof there rose up Mana, and thence they say was born the sage Vasistha.

祭祀において生まれ、崇拝に促されて、両者は共通の流れをもって水差しを濡らした。そのときその中ほどからマーナが立ち上がった、そしてそこから聖仙ヴァシシュタが生まれたと人々は言う。

He brings the bearer of the laud and Saman: first shall he speak bringing the stone for pressing. With grateful hearts in reverence approach him: to you, O Pratrdas, Vasistha cometh.

彼は讃歌とサーマンの担い手をもたらす。搾るための石をもたらしつつ、彼が最初に語るであろう。感謝の心をもって畏敬のうちに彼に近づけ。汝らのもとへ、プラトリドたちよ、ヴァシシュタは来る。

MAY our divine and brilliant hymn go forth, like a swift chariot wrought and fashioned well.

われらの神なる輝かしい讃歌が出て行きますように、よく作られ形作られた速い車のように。

The waters listen as they flow along: they know the origin of heaven and earth.

水はその流れ行くあいだに耳を傾ける。それらは天と地の起源を知っている。

Yea, the broad waters swell their flood for him: of him strong heroes think amid their foes.

まことに、広い水は彼のためにその洪水を膨れ上がらせる。彼を強い英雄たちは敵のただ中で思う。

Set ye for him the coursers to the pole: like Indra Thunderer is the Golden-armed.

彼のために駿馬を轅に据えよ。雷を振るうインドラのようなのが黄金の腕をもつ者である。

Arouse you, like the days, to sacrifice speed gladly like a traveller on the way.

日々のように、祭祀へと奮い立て。道を行く旅人のように喜んで急げ。

Go swift to battles, to the sacrifice: set up a flag, a hero for the folk.

戦いへ、祭祀へと速く行け。旗を立てよ、民のための英雄を。

Up from his strength hath risen as 'twere a light: it bears the load as earth bears living things.

彼の力から、いわば光が立ち上がった。それは大地が生き物を支えるように重荷を担う。

Agni, no demon I invoke the Gods: by law completing it, I form a hymn.

アグニよ、悪魔ではなく、われは神々を呼ぶ。律法によってそれを完成させつつ、われは讃歌を形作る。

Closely about you lay your heavenly song, and send your voice to where the Gods abide.

汝らの周りに固く汝らの天の歌を置け、そして神々の住むところへ汝らの声を送れ。

Varuna, Mighty, with a thousand eyes, beholds the paths wherein these rivers run.

ヴァルナ、力ある者、千の眼をもつ者は、これらの川の流れる道を見渡す。

He, King of kings, the glory of the floods, o'er all that liveth hath resistless sway.

彼、王の中の王、洪水の栄光は、生けるすべてのものの上に抗し難い支配をもつ。

May he assist us among all the tribes, and make the envier's praise devoid of light.

彼がすべての部族のあいだでわれらを助け、妬む者の讃美を光のないものとしますように。

May the foes' threatening arrow pass us by: may he put far from us our bodies' sin.

敵の脅かす矢がわれらを通り過ぎますように。彼がわれらの体の罪をわれらから遠ざけますように。

Agni, oblation-cater, through our prayers aid us: to him our dearest laud is brought.

アグニよ、供物を食べる者よ、われらの祈りを通じてわれらを助けよ。彼にわれらの最も愛しい讃歌がもたらされる。

Accordant with the Gods choose for our Friend the Waters' Child: may he be good to us.

神々と心を合わせて、われらの友として水の子を選べ。彼がわれらに善くありますように。

With lauds I sing the Dragon born of floods: he sits beneath the streams in middle air.

讃歌をもってわれは洪水から生まれた竜を歌う。彼は中空の流れの下に座す。

Ne'er may the Dragon of the Deep harm us: ne'er fail this faithful servant's sacrifice.

深淵の竜が決してわれらを害しませんように。この忠実な僕の祭祀が決して欠けませんように。

To these our heroes may they grant renown: may pious men march boldly on to wealth.

われらのこれらの英雄に彼らが名声を授けますように。敬虔な人々が大胆に富へと進みますように。

Leading great hosts, with fierce attacks of these, they burn their foes as the Sun burns the earth.

大いなる軍勢を導き、これらの激しい攻撃をもって、彼らは太陽が大地を焼くようにその敵を焼く。

What time our wives draw near to us, may he, left-handed Tvastar, give us hero sons.

われらの妻たちがわれらに近づく時、彼、左手のトヴァシュトリがわれらに英雄の息子たちを与えますように。

May Tvastar find our hymn acceptable, and may Aramati, seeking wealth, be ours.

トヴァシュトリがわれらの讃歌を受け入れるべきものと見いだしますように、そして富を求めるアラマティがわれらのものでありますように。

May they who lavish gifts bestow those treasures: may Rodasi and Varunani listen. May he, with the Varutris, be our refuge, may bountiful Tvastar give us store of riches.

贈り物を惜しみなく与える者たちがそれらの宝を授けますように。ローダシーとヴァルナーニーが耳を傾けますように。ヴァルートリーたちとともに彼がわれらの避難所でありますように。気前よきトヴァシュトリがわれらに富の貯えを与えますように。

So may rich Mountains and the liberal Waters, so may all Herbs that grow on ground, and Heaven, And Earth accordant with the Forest-Sovrans, and both the World-halves round about protect us.

そのように富める山々と気前よき水が、そのように地に生えるすべての草が、そして天が、そして森の主権者たちと心を合わせた大地が、そして両方の世界の半分が、周りからわれらを守りますように。

To this may both the wide Worlds lend approval, and Varuna in heaven, whose Friend is Indra. May all the Maruts give consent, the Victors, that we may hold great wealth in firm possession.

これに両方の広い世界が承認を与えますように、そしてインドラを友とする天のヴァルナが。すべてのマルトたち、勝利者たちが同意を与えますように、われらが大いなる富を堅く所有できるように。

May Indra, Varuna, Mitra, and Agni, Waters, Herbs, Trees accept the praise we offer. May we find refuge in the Marut's bosom. Protect us evermore, ye Gods, with blessings.

インドラ、ヴァルナ、ミトラ、そしてアグニ、水、草、木々がわれらの捧げる讃美を受け入れますように。われらがマルトたちの懐に避難所を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

BEFRIEND us with their aids Indra and Agni, Indra and Varuna who receive oblations! Indra and Soma give health, strength and comfort, Indra and Pusan be our help in battle.

その助けをもってわれらの友となれ、インドラとアグニよ、供物を受けるインドラとヴァルナよ。インドラとソーマよ、健康と力と慰めを与えよ。インドラとプーシャンよ、戦いにおいてわれらの助けであれ。

Auspicious Friends to us be Bhaga, Sathsa, auspicious be Purandhi aid all Riches; The blessing of the true and well-conducted, and Aryaman in many forms apparent.

吉祥な友たちがわれらにとってバガとシャンサでありますように、吉祥でありますように、プランディーとすべての富が。真実でよく振る舞う者の祝福が、そして多くの姿に現れるアリヤマンが。

Kind unto us he Maker and Sustainer, and the far-reaching Pair with God-like natures. Auspicious unto us be Earth and Heaven, the Mountain, and the Gods' fair invocations.

われらに親切であれ、作る者と支える者、そして神のごとき本性をもつ遠くに及ぶ一対よ。われらに吉祥でありますように、大地と天が、山が、そして神々への美しい呼びかけが。

Favour us Agni with his face of splendour, and Varuva and Mitra and the Asvins. Favour us noble actions of the pious, impetuous vita blow on us with favour.

その輝きの顔をもってアグニがわれらに好意を示しますように、そしてヴァルナとミトラとアシュヴィンたちが。敬虔な者の高貴な行いがわれらに好意を示しますように、激しいヴァータが好意をもってわれらの上に吹きますように。

Early invoked, may Heaven and Earth be friendly, and Air's mid-region good for us to look on. To us may Herbs and Forest-Trees be gracious, gracious the Lord Victorious of the region.

早く呼ばれて、天と地が友好的でありますように、そして大気の中間領域が見るにわれらにとって良くありますように。われらに草と森の木々が恵み深くありますように、恵み深くありますように、領域の勝利する主が。

Be the God Indra with the Vasus friendly, and, with Adityas, Varuna who blesseth. Kind, with the Rudras, be the Healer Rudra, and, with the Dames, may Tvastar kindly listen.

神インドラがヴァスたちとともに友好的でありますように、そして、アーディティヤたちとともに、祝福するヴァルナが。親切でありますように、ルドラたちとともに、癒す者ルドラが、そして、婦人たちとともに、トヴァシュトリが親切に耳を傾けますように。

Blest unto us be Soma, and devotions, blest be the Sacrifice, the Stones for pressing. Blest be the fixing of the sacred Pillars, blest be the tender Grass and blest the Altar.

われらに祝福されてありますように、ソーマが、そして信心が、祝福されてありますように、祭祀が、搾るための石が。祝福されてありますように、聖なる柱の据え付けが、祝福されてありますように、柔らかな草が、そして祝福されてありますように、祭壇が。

May the far-seeing Sun rise up to bless us: be the four Quarters of the sky auspicious. Auspicious be the firmly-seated Mountains, auspicious be the Rivers and the Waters.

遠くを見る太陽がわれらを祝福するために昇りますように。空の四つの方角が吉祥でありますように。吉祥でありますように、堅く据えられた山々が、吉祥でありますように、川々と水が。

May Adid through holy works be gracioas, and may the Maruts, loud in song, be friendly. May Visnu give felicity, and Pusan, the Air that cherisheth our life, and Vayu.

聖なる業を通じてアディティが恵み深くありますように、そして歌において声高いマルトたちが友好的でありますように。ヴィシュヌが幸福を与えますように、そしてプーシャンが、われらの生命を慈しむ大気が、そしてヴァーユが。

Prosper us Savitar, the God who rescues, and let the radiant Mornings be propitious. Auspicious to all creatures be Parjanya, auspicious be the field's benign Protector.

われらを栄えさせよ、サヴィトリよ、救う神よ、そして輝く朝々が好意的でありますように。すべての生き物に吉祥でありますように、パルジャニヤが、吉祥でありますように、畑の慈悲深い守護者が。

May all the fellowship of Gods befriend us, Sarasvati, with Holy Thoughts, be gracious. Friendly be they, the Liberal Ones who seek us, yea, those who dwell in heaven, on earth, in waters.

神々のすべての交わりがわれらの友となりますように、サラスヴァティーが、聖なる思いとともに、恵み深くありますように。友好的でありますように、われらを求める気前よき者たちが、まことに、天に、地に、水に住む者たちが。

May the great Lords of Truth protect and aid us: blest to us be our horses and our cattle. Kind be the pious skilful-handed Rbhus, kind be the Fathers at our invocations.

真実の大いなる主たちがわれらを守り助けますように。われらに祝福されてありますように、われらの馬とわれらの家畜が。親切でありますように、敬虔で手の巧みなリブたちが、親切でありますように、われらの呼びかけにおいて父祖たちが。

May Aja-Ekapad, the God, be gracious, gracious the Dragon of the Deep, and Ocean. Gracious be he the swelling Child of Waters, gracious be Prsni who hath Gods to guard her.

アジャ・エーカパード、神が恵み深くありますように、恵み深くありますように、深淵の竜と大洋が。恵み深くありますように、彼、膨れ上がる水の子が、恵み深くありますように、神々を守り手としてもつプリシュニが。

So may the Rudras, Vasus, and Adityas accept the new hymn which we now are making. May all the Holy Ones of earth and heaven, and the Cow's offipring hear our invocation.

そのようにルドラたち、ヴァスたち、アーディティヤたちが、われらが今作っている新しい讃歌を受け入れますように。大地と天のすべての聖なる者たちが、そして牝牛の子孫が、われらの呼びかけを聞きますように。

They who of Holy Gods are very holy, Immortal, knowing Law, whom man must worship,- May these to-day give us broad paths to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

聖なる神々の中できわめて聖なる者たち、不死なる者たち、律法を知る者たち、人が崇めねばならない者たち、――これらが今日われらに旅するための広い道を与えますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET the prayer issue from the seat of Order, for Surya with his beams hath loosed the cattle. With lofty ridges earth is far extended, and Agni's flame hath lit the spacious surface.

秩序の座から祈りが出て行きますように、なぜならスーリヤはその光線をもって家畜を解き放ったのだから。高い尾根をもって大地は遠く広げられ、アグニの炎は広々とした表面を照らした。

O Asuras, O Varuna and Mitra, this hymn to you, like food, anew I offer. One of you is a strong unerring Leader, and Mitra, speaking, stirreth men to labour.

アスラたちよ、ヴァルナとミトラよ、この讃歌を汝らに、食物のように、新たにわれは捧げる。汝らの一方は強く誤ることのない導き手である、そしてミトラは、語りつつ、人々を労働へと奮い立たせる。

The movements of the gliding wind come hither: like cows, the springs are filled to overflowing. Born in the station e'en of lofty heaven the Bull hath loudly bellowed in this region.

滑る風の動きがここへ来る。牝牛のように、泉は溢れるまで満たされる。高い天の座そのものに生まれて、牡牛はこの領域において大きく吠えた。

May I bring hither with my song, O Indra, wise Aryaman who yokes thy dear Bay Horses, Voracious, with thy noble car, O Hero, him who defeats the wrath of the malicious.

われがわが歌をもってここへもたらしますように、インドラよ、汝の愛しい栗毛の馬を繋ぐ賢きアリヤマンを、貪欲に、汝の高貴な車とともに、英雄よ、悪意ある者の怒りを打ち負かす彼を。

In their own place of sacrifice adorers worship to gain long life and win his friendship. He hath poured food on men when they have praised him; be this, the dearest reverence, paid to Rudra.

彼ら自身の祭祀の場所において、崇拝者たちは長寿を得、彼の友情を勝ち取るために崇める。彼は、人々が彼を讃えたとき、人々の上に食物を注いだ。この最も愛しい畏敬がルドラに払われますように。

Coming together, glorious, loudly roaring - Sarasvati, Mother of Floods, the seventh- With copious milk, with fair streams, strongly flowing, full swelling with the volume of their water;

ともに来つつ、栄光あり、大きく轟きつつ――サラスヴァティー、洪水の母、第七のものが――豊かな乳とともに、美しい流れとともに、強く流れつつ、その水の量で満ちて膨れ上がりつつ。

And may the mighty Maruts, too, rejoicing, aid our devotion and protect our offspring. Let not swift-moving Aksara neglect us: they have increased our own appropriate riches,

そして力強いマルトたちもまた、喜びつつ、われらの信心を助け、われらの子孫を守りますように。速く動くアクシャラがわれらをなおざりにしませんように。彼らはわれら自身のふさわしい富を増した。

Bring ye the great Aramati before you, and Pusan as the Hero of the synod, Bhaga who looks upon this hymn with favour, and, as our strength, the bountiful Purandbi.

汝らの前に大いなるアラマティをもたらせ、そして集会の英雄としてのプーシャンを、好意をもってこの讃歌を見るバガを、そして、われらの力として、気前よきプランディーを。

May this our song of praise reach you, O Maruts, and Visnu guardian of the future infant. May they vouchsafe the singer strength for offspring. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらのこの讃美の歌が汝らに届きますように、マルトたちよ、そして未来の幼子の守護者ヴィシュヌに。彼らが歌い手に子孫のための力を授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET your best-bearing car that must be lauded, ne'er injured, bring you Vajas and Rbhuksans. Fill you, fair-helmeted! with mighty Soma, thrice-mixed, at our libations to delight you.

讃えられねばならない、決して損なわれない、汝らの最もよく運ぶ車が、汝らヴァージャたちとリブクシャンたちをもたらしますように。汝ら自身を満たせ、美しい兜の者たちよ、力強いソーマで、三度混ぜられたもので、汝らを喜ばせるためのわれらの献酒において。

Ye who behold the light of heaven, Rbhuksans, give our rich patrons unmolested riches. Drink, heavenly-natured. at our sacrifices, and give us bounties for the hymns we sing you.

天の光を見る汝ら、リブクシャンたちよ、われらの富める施主たちに妨げられない富を与えよ。飲め、天の本性をもつ者たちよ、われらの祭祀において、そしてわれらが汝らに歌う讃歌のためにわれらに恵みを与えよ。

For thou, O Bounteous One, art used to giving, at parting treasure whether small or ample. Filled full are both thine arms with great possessions: thy goodness keeps thee not from granting riches.

なぜなら汝は、気前よき者よ、与えることに慣れているのだから、小さくとも豊かでも宝を分けるときに。汝の両腕は大いなる財産で満たされている。汝の善良さは汝が富を授けることを妨げない。

Indra, high-famed, as Vaja and Rbhuksans, thou goest working, singing to the dwelling. Lord of Bay Steeds, this day may we Vasisthas offer our prayers to thee and bring oblations.

インドラよ、高く名高い者よ、ヴァージャとリブクシャンたちのように、汝は働き、歌いつつ、住まいへと行く。栗毛の馬の主よ、今日われらヴァシシュタたちが汝にわれらの祈りを捧げ、供物をもたらしますように。

Thou winnest swift advancement for thy servant, through hymns, Lord of Bay Steeds, which thou hast favoured. For thee with friendly succour have we battled, and when, O Indra, wilt thou grant us riches?

汝は汝の僕のために、汝が好意を示した讃歌を通じて、速やかな昇進を勝ち取る、栗毛の馬の主よ。汝のために友好的な救援をもってわれらは戦った、そしていつ、インドラよ、汝はわれらに富を授けるのか。

To us thy priests a home, as 'twere, thou givest: when, Indra wilt thou recognize our praises? May thy strong Steed, through our ancestral worship, bring food and wealth with heroes to our dwelling.

汝の祭官であるわれらに、いわば家を、汝は与える。いつ、インドラよ、汝はわれらの讃美を認めるのか。汝の強い馬が、われらの祖先の礼拝を通じて、英雄とともに食物と富をわれらの住まいへもたらしますように。

Though Nirrti the Goddess reigneth round him, Autumns with food in plenty come to Indra. With three close Friends to length of days he cometh, he whom men let not rest at home in quiet.

女神ニルリティが彼の周りを支配しているにもかかわらず、豊かな食物をもった秋々がインドラのもとへ来る。三人の親しい友とともに彼は長い日々へと来る、人々が家で静かに休ませない彼は。

Promise us gifts, O Savitar: may riches come unto us in Parvata's full bounty. May the Celestial Guardian still attend us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらに贈り物を約束せよ、サヴィトリよ。パルヴァタの満ちた恵みのうちに富がわれらのもとへ来ますように。天の守護者がなおわれらに付き添いますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

ON high hath Savitar, this God, extended the golden lustre which he spreads around him. Now, now must Bhaga be invoked by mortals, Lord of great riches who distributes treasures.

高く、サヴィトリ、この神は、彼が自らの周りに広げる黄金の光輝を伸ばした。今、今こそバガは死すべき者たちによって呼ばれねばならない、宝を分配する大いなる富の主は。

Rise up, O Savitar whose hands are golden, and hear this man while sacrifice is offered, Spreading afar thy broad and wide effulgence, and bringing mortal men the food that feeds them.

立ち上がれ、その手が黄金のサヴィトリよ、そして祭祀が捧げられるあいだにこの人を聞け、汝の広く広い輝きを遠く広げつつ、そして死すべき人々に彼らを養う食物をもたらしつつ。

Let Savitar the God he hymned with praises, to whom the Vasus, even, all sing glory. Sweet be our lauds to him whose due is worship: may he with all protection guard our princes.

神サヴィトリが讃美をもって讃えられますように、ヴァスたちさえもみな栄光を歌う者に。礼拝がふさわしい彼にわれらの讃歌が甘美でありますように。彼がすべての保護をもってわれらの王侯たちを守りますように。

Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuna, Mitra, Aryaman, sing in concert.

まさに彼を、女神アディティは讃える、神サヴィトリの促しを喜びつつ。まさに高い皇帝たる支配者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンを讃える者たちも、声を合わせて歌う。

They who come emulous to our oblation, dispensing bounty, from the earth and heaven. May they and Ahibudhnya hear our calling: guard us Varutri with the Ekadhenus.

恵みを分け与えつつ、大地と天から、競い合ってわれらの供物へ来る者たちが、――彼らとアヒ・ブドニヤがわれらの呼び声を聞きますように。ヴァルートリーがエーカデーヌたちとともにわれらを守りますように。

This may the Lord of Life, entreated, grant us,-the wealth which Savitar the God possesses. The mighty calls on Bhaga for protection, on Bhaga calls the weak to give him riches.

生命の主が、懇願されて、われらにこれを授けますように、――神サヴィトリが所有する富を。力ある者は保護を求めてバガに呼びかけ、弱き者は彼に富を与えるようバガに呼びかける。

Bless us the Vajins when we call, while slowly they move, strong Singers, to the Gods' assembly. Crushing the wolf, the serpent, and the demons, may they completely banish all affliction.

われらが呼ぶとき、ヴァージンたちがわれらを祝福しますように、彼らが、強い歌い手たちが、神々の集会へとゆっくり動くあいだに。狼と蛇と悪魔を打ち砕きつつ、彼らがすべての苦難を完全に追放しますように。

Deep-skilled in Law eternal, deathless, Singers, O Vajins, help us in each fray for booty. Drink of this meath, he satisfied, be joyful: then go on paths which Gods are wont to travel.

永遠の律法に深く熟達し、死なざる歌い手たちよ、ヴァージンたちよ、獲物を求めるあらゆる争いにおいてわれらを助けよ。この蜜を飲め、満たされ、喜べ。それから神々が通い慣れた道の上を行け。

AGNI, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods' assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship.

アグニは、まっすぐに立ち、富ませる好意を示した。炎は神々の集会へと進み行く。車に乗る人々のように、石はその道を選んだ。祭官が、活気づけられて、われらの礼拝を祝いますように。

Soft to the tread, their sacred grass is scattered: these go like Kings amid the band around them, At the folks early call on Night and Morning,-Vayu, and Pusan with his team, to bless us.

踏むに柔らかく、彼らの聖なる草は撒かれる。これらは周りの一団のただ中で王のように行く、夜と朝への民の早い呼びかけにおいて、――ヴァーユと、その馬の組とともなるプーシャンが、われらを祝福するために。

Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you.

ここに彼らの道の上を高貴な神々は進んだ。広い中空において美しき者は彼らを飾った。汝らの道をこちらへ曲げよ、広く旅する汝らよ。汝らを迎えに行ったわれらのこの使者を聞け。

For they are holy aids at sacrifices: all Gods approach the place of congregation. Bring these, desirous, to our worship, Agni, swift the Nisatyas, Bhaga, and Purandhi.

なぜなら彼らは祭祀における聖なる助けであるのだから。すべての神々は集いの場所に近づく。これらの者を、望みつつ、われらの礼拝へもたらせ、アグニよ、速きナーサティヤたちを、バガを、そしてプランディーを。

Agni, to these men's hymns, from earth, from heaven, bring Mitra, Varuna, Indra, and Agni, And Aryaman, and Aditi, and Visnu. Sarasvati be joyful, and the Maruts.

アグニよ、これらの人々の讃歌へ、大地から、天から、ミトラ、ヴァルナ、インドラ、そしてアグニをもたらせ、そしてアリヤマンを、そしてアディティを、そしてヴィシュヌを。サラスヴァティーが喜びますように、そしてマルトたちが。

Even as the holy wish, the gift is offered: may he, unsated, come when men desire him. Give never-failing ever-conquering riches: with Gods for our allies may we be victors.

聖なる願いのとおりに、贈り物は捧げられる。彼が、満たされずに、人々が望むときに来ますように。決して絶えることのない、常に征服する富を与えよ。神々を同盟者として、われらが勝利者でありますように。

Now have both worlds been praised by the Vasisthas; and holy Mitra, Varuna, and Agni. May they, bright Deities, make our song supremest. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、両世界はヴァシシュタたちによって讃えられた、そして聖なるミトラ、ヴァルナ、そしてアグニが。彼ら、明るい神々が、われらの歌を至高のものとしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

BE gathered all the audience of the synod: let us begin their praise whose course is rapid. Whate'er God Savitar this day produces, may we be where the Wealthy One distributes.

集会のすべての聴衆が集められますように。その行路の速い者たちの讃美を始めよう。今日神サヴィトリが生み出すものは何であれ、富める者が分配するところにわれらがいますように。

This, dealt from heaven ' may both the Worlds vouchsafe us, and Varuna, Indra, Aryaman, and Mitra. May Goddess Aditi assign us riches, Vayu and Bhaga make them ours for ever.

天から分け与えられたこれを、両世界がわれらに授けますように、そしてヴァルナ、インドラ、アリヤマン、そしてミトラが。女神アディティがわれらに富を割り当てますように、ヴァーユとバガがそれらをとこしえにわれらのものとしますように。

Strong be the man and full of power, O Maruts, whom ye, borne on by spotted coursers, favour. Him, too, Sarasvati and Agni further, and there is none to rob him of his riches.

強く力に満ちてありますように、マルトたちよ、まだらの駿馬に運ばれて汝らが好意を示す人は。彼をもまた、サラスヴァティーとアグニは進める、そして彼の富を奪う者は誰もいない。

This Varuna is guide of Law, he, Mitra, and Aryaman, the Kings, our work have finished. Divine and foeless Aditi quickly listens. May these deliver us unharmed from trouble.

このヴァルナは律法の導き手である、彼、ミトラ、そしてアリヤマン、王たちは、われらの業を完成させた。神なる敵なきアディティは速やかに耳を傾ける。これらの者がわれらを損なわれずに困難から救い出しますように。

With offerings I propitiate the branches of this swift-moving God, the bounteous Visnu. Hence Rudra gained his Rudra-strength: O Asvins, ye sought the house that hath celestial viands.

供物をもって、われはこの速く動く神、気前よきヴィシュヌの枝をなだめる。それゆえルドラは彼のルドラの力を得た。アシュヴィンたちよ、汝らは天の食物をもつ家を求めた。

Be not thou angry here, O glowing Pusan, for what Varutri and the Bounteous gave us. May the swift-moving Gods protect and bless us, and Vata send us rain, wha wanders round us.

ここで怒るな、燃えるプーシャンよ、ヴァルートリーと気前よき者がわれらに与えたもののゆえに。速く動く神々がわれらを守り祝福しますように、そしてわれらの周りをさまようヴァータが雨を送りますように。

Now have both worlds been praised by the Vasisthas, and holy Mitra, Varuna, and Agni. May they, bright Deities, make our song supremest. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、両世界はヴァシシュタたちによって讃えられた、そして聖なるミトラ、ヴァルナ、そしてアグニが。彼ら、明るい神々が、われらの歌を至高のものとしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

AGNI at dawn, and Indra we invoke at dawn, and Varuna and Mitra, and the Asvins twain. Bhaga at dawn, Pusan, and Brahmanaspati, Soma at dawn, Rudra we will invoke at dawn.

暁にアグニを、そして暁にインドラをわれらは呼ぶ、そしてヴァルナとミトラを、そして二人のアシュヴィンを。暁にバガを、プーシャンを、そしてブラフマナスパティを、暁にソーマを、ルドラを、われらは暁に呼ぼう。

We will invoke strong, early-conquering Bhaga, the Son of Aditi, the great supporter: Thinking of whom, the poor, yea, even the mighty, even the King himself says, Give me Bhaga.

われらは呼ぼう、強く、早く征服するバガを、アディティの息子、大いなる支え手を。彼を思いつつ、貧しい者も、まことに力ある者さえも、王自身さえも「われにバガを与えよ」と言う。

Bhaga our guide, Bhaga whose gifts are faithful, favour this song, and give us wealth, O Bhaga. Bhaga, augment our store of kine and horses, Bhaga, may we be rich in men and heroes.

われらの導き手バガよ、その贈り物が忠実なバガよ、この歌に好意を示し、われらに富を与えよ、バガよ。バガよ、われらの牝牛と馬の貯えを増やせ。バガよ、われらが人々と英雄に富みますように。

So may felicity be ours at present, and when the day approaches, and at noontide; And may we still, O Bounteous One, at sunset be happy in the Deities' loving-kindness.

そのように幸福が今われらのものでありますように、そして昼が近づくときも、正午にも。そしてわれらがなお、気前よき者よ、日没に、神々の慈愛のうちに幸福でありますように。

May Bhaga verily be bliss-bestower, and through him, Gods! may happiness attend us. As such, O Bhaga, all with might invoke thee: as such be thou our Champion here, O Bhaga.

バガがまことに至福を授ける者でありますように、そして彼を通じて、神々よ、幸福がわれらに付き添いますように。そのような者として、バガよ、すべての者は力をもって汝を呼ぶ。そのような者として、ここでわれらの勇士であれ、バガよ。

To this our worship may all Dawns incline them, and come to the pure place like Dadhikravan. As strong steeds draw a chariot may they bring us hitherward Bhaga who discovers treasure.

われらのこの礼拝へすべての暁たちが心を傾けますように、そしてダディクラーヴァンのように清い場所へ来ますように。強い馬が車を引くように、彼女たちが宝を見いだすバガをこちらへわれらのもとへもたらしますように。

May blessed Mornings dawn on us for ever, with wealth of kine, of horses, and of heroes, Streaming with all abundance, pouring fatness. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

祝福された朝々がとこしえにわれらの上に明けますように、牝牛と馬と英雄の富とともに、あらゆる豊かさを流し、脂肪を注ぎつつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET Brahmans and Angirases come forward, and let the roar of cloudy heaven surround us. Loud low the Milch-kine swimming in the waters: set be the stones that grace our holy service.

ブラーフマナたちとアンギラスたちが前へ進み出ますように、そして雲の天の轟きがわれらを取り巻きますように。水の中を泳ぐ乳牛たちは大きく鳴く。われらの聖なる奉仕を飾る石が据えられますように。

Fair, Agni, is thy long-known path to travel: yoke for the juice tfiy bay, thy ruddy horses, Or red steeds, Hero-bearing, for the chamber. Seated, I call the Deities' generations.

美しいのだ、アグニよ、旅するための汝の古くから知られた道は。汁のために汝の栗毛の、汝の赤い馬を繋げ、あるいは英雄を運ぶ赤い馬を、部屋のために。座して、われは神々の世代を呼ぶ。

They glorify your sacrifice with worship, yet the glad Priest near them is left unequalled. Bring the Gods hither, thou of many aspects: turn hitherward Aramati the Holy.

彼らは崇拝をもって汝らの祭祀を讃える、しかし彼らの近くの喜ばしい祭官は比類なきままに残される。神々をここへもたらせ、多くの姿をもつ汝よ。聖なるアラマティをこちらへ向けよ。

What time the Guest hath made himself apparent, at ease reclining in the rich man's dwelling, Agni, well-pleased, well-placed within the chamber gives to a house like this wealth worth the choosing.

客が自らを明らかにした時、富める人の住まいに安らかに横たわりつつ、アグニは、よく喜び、部屋の内によく据えられて、このような家に選ぶに値する富を与える。

Accept this sacrifice of ours, O Agni; glorify it with Indra and the Maruts. Here on our grass let Night and Dawn be seated: bring longing Varuna and Mitra hither.

われらのこの祭祀を受け入れよ、アグニよ。インドラとマルトたちとともにそれを讃えよ。ここにわれらの草の上に夜と暁が座しますように。切望するヴァルナとミトラをここへもたらせ。

Thus hath Vasistha praised victorious Agni, yearning for wealth that giveth all subsistence. May he bestow on us food, strength, and riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

このようにヴァシシュタは勝利するアグニを讃えた、すべての糧を与える富を切望しつつ。彼がわれらに食物と力と富を授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SING out the pious at your sacrifices to move with adorations Earth and Heaven- The Holy Singers, whose unmatched devotions, like a tree's branches, part in all directions.

汝らの祭祀において敬虔な者たちを歌い出せ、崇拝をもって大地と天を動かすために――聖なる歌い手たちを、その比類なき信心が、木の枝のように、あらゆる方向へ分かれる者たちを。

Let sacrifice proceed like some fleet courser: with one accord lift ye on high the ladles. Strew sacred grass meet for the solenm service: bright flames that love the Gods have mounted upward.

祭祀が、ある速い駿馬のように、進みますように。心を一つにして汝らは柄杓を高く掲げよ。厳粛な奉仕にふさわしい聖なる草を撒け。神々を愛する明るい炎は上へと昇った。

Like babes in arms reposing on their mother, let the Gods sit upon the grass's summit. Let general fire make bright the flame of worship: scorn us not, Agni, in the Gods' assembly.

母の上に休む腕の中の赤子のように、神々が草の頂の上に座しますように。普遍の火が礼拝の炎を明るくしますように。神々の集会においてわれらを軽んじるな、アグニよ。

Gladly the Gods have let themselves be honoured, milking the copious streams of holy Order. The highest might to-day is yours, the Vasithas': come ye, as many as ye are, one-minded.

喜んで神々は自らを敬わせた、聖なる秩序の豊かな流れから乳を搾りつつ。最も高い力は今日汝らのものである、ヴァシシュタたちのものである。来よ、汝らの数だけ、心を一つにして。

So, Agni, send us wealth among the people: may we be closely knit to thee, O Victor, Unharmed, and rich, and taking joy together. Preserve us evermore, ye gods, with blessings.

それゆえ、アグニよ、民のあいだでわれらに富を送れ。われらが汝に固く結ばれますように、勝利者よ、損なわれず、富み、ともに喜びを得つつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

I CALL on Dadhikras, the first, to give you aid, the Asvins, Bhaga, Dawn, and Agni kindled well, Indra, and Visnu, Pusan, Brahmanaspati, Adityas, Heaven and Earth, the Waters, and the Light.

われはダディクラーを、第一の者を、汝らに助けを与えるために呼ぶ、アシュヴィンたちを、バガを、暁を、そしてよく点されたアグニを、インドラを、そしてヴィシュヌを、プーシャンを、ブラフマナスパティを、アーディティヤたちを、天と地を、水を、そして光を。

When, rising, to the sacrifice we hasten, awaking Dadhikras with adorations. Seating on sacred grass the Goddess Ila. let us invoke the sage swift-hearing Asvins.

起き上がって、われらが祭祀へと急ぐとき、崇拝をもってダディクラーを目覚めさせつつ、聖なる草の上に女神イラーを座らせて、賢く速やかに聞くアシュヴィンたちを呼ぼう。

While I am thus arousing Dadhikravan I speak to Agni, Earth, and Dawn, and Surya, The red, the brown of Varuna ever mindful: may they ward off from us all grief and trouble.

このようにわれがダディクラーヴァンを目覚めさせているあいだ、われはアグニに、大地に、暁に、そしてスーリヤに語る、常に心に留めるヴァルナの赤いものと褐色のものに。彼らがわれらからすべての悲しみと困難を防ぎますように。

Foremost is Dadhikravan, vigorous courser; in forefront of the cars, his way he knoweth, Closely allied with Surya and with Morning, Adityas, and Angirases, and Vasus.

最前にあるのはダディクラーヴァン、活力ある駿馬である。車の先頭で、彼は彼の道を知る、スーリヤと朝と、アーディティヤたちとアンギラスたちとヴァスたちと固く結ばれて。

May Dadhikras prepare the way we travel that we may pass along the path of Order. May Agni bear us, and the Heavenly Army: hear us all Mighty Ones whom none deceiveth.

ダディクラーがわれらの旅する道を備えますように、われらが秩序の道に沿って過ぎ行けるように。アグニがわれらを運びますように、そして天の軍勢が。われらを聞け、誰も欺くことのないすべての力ある者たちよ。

MAY the God Savitar, rich in goodly treasures, filling the region, borne by steeds, come hither, In his hand holding much that makes men happy, lulling to slumber and arousing creatures.

神サヴィトリが、良き宝に富み、領域を満たし、馬に運ばれて、ここへ来ますように、その手に人々を幸福にする多くのものを持ち、生き物をまどろみへと眠らせ、また目覚めさせつつ。

Golden, sublime, and easy in their motion, his arms extend unto the bounds of heaven. Now shall that mightiness of his he lauded: even Surya yields to him in active vigour.

黄金で、崇高で、その動きにおいてたやすく、彼の腕は天の境にまで伸びる。今、彼のその力強さは讃えられるであろう。スーリヤさえも活動的な活力において彼に譲る。

May this God Savitar, the Strong and Mighty, the Lord of precious wealth, vouchsafe us treasures. May he, advancing his far-spreading lustre, bestow on us the food that feedeth mortals.

この神サヴィトリ、強く力ある者、貴重な富の主がわれらに宝を授けますように。彼が、その遠く広がる光輝を進めつつ、われらに死すべき者たちを養う食物を授けますように。

These songs praise Savitar whose tongue is pleasant, praise him whose arms are full, whose hands are lovely. High vital strength, and manifold, may he grant us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

これらの歌はサヴィトリを讃える、その舌の快い者を、その腕の満ち、その手の愛らしい者を讃える。高い生命の力を、そして多様なものを、彼がわれらに授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

To Rudra bring these songs, whose bow is firm and strong, the self-dependent God with swiftly-flying shafts, The Wise, the Conqueror whom none may overcome, armed with sharp-pointed weapons: may he hear our call.

ルドラにこれらの歌をもたらせ、その弓が堅く強い者に、速く飛ぶ矢をもつ自らに依る神に、何者も打ち負かすことのできない賢き者、征服者に、鋭く尖った武器で武装した者に。彼がわれらの呼び声を聞きますように。

He through his lordship thinks on beings of the earth, on heavenly beings through his high imperial sway. Come willingly to our doors that gladly welcome thee, and heal all sickness, Rudra., in our families.

彼はその主権を通じて大地の存在を思い、その高い皇帝の支配を通じて天の存在を思う。喜んで汝を迎えるわれらの戸口へ進んで来よ、そしてわれらの家族におけるすべての病を癒せ、ルドラよ。

May thy bright arrow which, shot down by thee from heaven, flieth upon the earth, pass us uninjured by. Thou, very gracious God, bast thousand medicines: inflict no evil on our sons or progeny.

汝によって天から射下ろされて大地の上を飛ぶ汝の明るい矢が、われらを損なわずに通り過ぎますように。汝、きわめて恵み深い神は、千の薬をもつ。われらの息子たちや子孫にいかなる害も加えるな。

Slay us not, nor abandon us, O Rudra let not thy noose, when thou art angry, seize us. Give us trimmed grass and fame among the living. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらを殺すな、またわれらを見捨てるな、ルドラよ。汝が怒るとき、汝の輪縄がわれらを捕らえませんように。われらに整えられた草と、生ける者たちのあいだの名声を与えよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

MAY we obtain this day from you, O Waters, that wave of pure refreshment, which the pious Made erst the special beverage of Indra, bright, stainless, rich in sweets and dropping fatness.

今日われらが汝らから得ますように、水よ、清い元気づけのあの波を、敬虔な者たちがかつてインドラの特別の飲み物とした、明るく、汚れなく、甘美に富み、脂肪を滴らせるものを。

May the Floods' Offspring, he whose course is rapid, protect that wave most rich in sweets, O Waters, That shall make Indra and the Vasus joyful. This may we gain from you to-day, we pious.

洪水の子孫、その行路の速い者が、甘美に最も富むその波を守りますように、水よ、インドラとヴァスたちを喜ばせるであろうものを。これをわれらが今日汝らから得ますように、われら敬虔な者たちが。

All-purifying, joying in their nature, to paths of Gods the Goddesses move onward. They never violate the laws of Indra. Present the oil-rich offering to the Rivers.

すべてを浄め、その本性において喜びつつ、神々の道へと女神たちは進み行く。彼女たちは決してインドラの掟を破らない。川々に油に富む捧げ物を差し出せ。

Whom Surya with his bright beams hath attracted, and Indra dug the path for them to travel, May these Streams give us ample room and freedom. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

スーリヤがその明るい光線をもって引き寄せ、インドラがそれらが旅するための道を掘ったもの、これらの流れがわれらに豊かな余地と自由を与えますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

YE liberal Heroes, Vajas and Rbhuksans, come and delight you with our flowing Soma. May your strength, Vibhus, as ye come to meet us, turn hitherward your car that brings men profit.

汝ら気前よき英雄たち、ヴァージャたちとリブクシャンたちよ、来て、われらの流れるソーマで喜べ。汝らの力が、ヴィブたちよ、汝らがわれらを迎えに来るとき、人々に利益をもたらす汝らの車をこちらへ向けますように。

May we as Rbhu with your Rbhus conquer strength with our strength, as Vibhus with the Vibhus. May Vaja aid us in the fight for booty, and helped by Indra may we quell the foeman.

われらが、汝らのリブたちとともにリブとして、われらの力をもって力を征服しますように、ヴィブたちとともにヴィブとして。ヴァージャが獲物を求める戦いにおいてわれらを助けますように、そしてインドラに助けられて、われらが敵を鎮めますように。

For they rule many tribes with high dominion, and conquer all their foes in close encounter. May Indra, Vibhvan, Vaja, and Rbhuksan destroy by turns the wicked foeman's valour.

なぜなら彼らは高い支配をもって多くの部族を治め、接近戦においてそのすべての敵を征服するのだから。インドラ、ヴィブヴァン、ヴァージャ、そしてリブクシャンが、順に悪しき敵の武勇を滅ぼしますように。

Now, Deities, give us ample room and freedom: be all of you, one-minded, our protection. So let the Vasus grant us strength and vigour. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、神々よ、われらに豊かな余地と自由を与えよ。汝らみな、心を一つにして、われらの保護であれ。そのようにヴァスたちがわれらに力と活力を授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

FORTH from the middle of the flood the Waters-their chief the Sea-flow cleansing, never sleeping. Indra, the Bull, the Thunderer, dug their channels: here let those Waters, Goddesses, protect me.

洪水のただ中から、水は――その長は海――浄めつつ、決して眠らずに流れ出る。インドラ、牡牛、雷を振るう者がその水路を掘った。ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

Waters which come from heaven, or those that wander dug from the earth, or flowing free by nature, Bright, purifying, speeding to the Ocean, here let those Waters. Goddesses, protect me.

天から来る水、あるいは大地から掘り出されてさまよう水、あるいは本性によって自由に流れる水、明るく、浄め、大洋へと急ぐもの、ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

Those amid whom goes Varuna the Sovran, he who discriminates men's truth and falsehood- Distilling meath, the bright, the purifying, here let those Waters, Goddesses, protect me.

そのただ中を主権者ヴァルナが行く、人々の真実と偽りを見分ける彼が――蜜を滴らせ、明るく、浄めるもの、ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

They from whom Varuna the King, and Soma, and all the Deities drink strength and vigour, They into whom Vaisvanara Agni entered, here let those Waters, Goddesses, protect Me.

それらから王ヴァルナと、ソーマと、すべての神々が力と活力を飲むもの、それらの中へヴァイシュヴァーナラ・アグニが入ったもの、ここでそれらの水、女神たちがわれを守りますように。

O MITRA-VARUNA, guard and protect me here: let not that come to me which nests within and swells. I drive afar the scorpion hateful to the sight: let not the winding worm touch me and wound my foot.

ミトラとヴァルナよ、ここでわれを守り護れ。内に巣くって膨れ上がるものがわれに来ませんように。われは見るに憎むべき蠍を遠く追い払う。曲がりくねる虫がわれに触れ、わが足を傷つけませんように。

Eruption that appears upon the twofold joints, and that which overspreads the ankles and the knees, May the refulgent Agni banish far away let not the winding worm touch me and wound my foot.

二重の関節に現れる発疹、そして足首と膝の上に広がるものを、燦然たるアグニが遠く追放しますように。曲がりくねる虫がわれに触れ、わが足を傷つけませんように。

The poison that is formed upon the Salmali, that which is found in streams, that which the plants produce, All this may all the Gods banish and drive away: let not the winding worm touch me and wound my foot.

シャルマリの木の上に形成される毒、流れの中に見いだされるもの、植物が生み出すもの、これらすべてをすべての神々が追放し追い払いますように。曲がりくねる虫がわれに触れ、わが足を傷つけませんように。

The steep declivities, the valleys, and the heights, the channels full of water, and the waterless- May those who swell with water, gracious Goddesses, never afflict us with the Sipada disease, may all the rivers keep us free from Simida.

急な斜面、谷、そして高み、水に満ちた水路、そして水のないもの――水とともに膨れ上がる者たち、恵み深い女神たちが、決してシパダの病でわれらを苦しめませんように。すべての川がわれらをシミダから自由に保ちますように。

THROUGH the Adityas' most auspicious shelter, through their most recent succour may we conquer. May they, the Mighty, giving ear, establish this sacrifice, to make us free and sinless.

アーディティヤたちの最も吉祥な庇護を通じて、彼らの最も最近の救援を通じて、われらが征服しますように。彼ら、力ある者たちが、耳を傾けつつ、この祭祀を確立しますように、われらを自由で罪なき者とするために。

Let Aditi rejoice and the Adityas, Varuna, Mitra, Aryaman, most righteous. May they, the Guardians of the world, protect us, and, to show favour, drink this day our Soma.

アディティとアーディティヤたちが喜びますように、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、最も正しき者たちが。彼ら、世界の守護者たちがわれらを守りますように、そして、好意を示すために、今日われらのソーマを飲みますように。

All Universal Deities, the Maruts, all the Adityas, yea, and all the Rbhus, Indra, and Agni, and the Asvins, lauded. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

すべての普遍の神々、マルトたち、すべてのアーディティヤたち、まことに、そしてすべてのリブたち、インドラ、そしてアグニ、そしてアシュヴィンたちが讃えられた。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

MAY we be free from every bond, Adityas! a castle among Gods and men, ye Vasus. Winning, may we win Varuna and Mitra, and, being, may we be, O Earth and Heaven.

われらがあらゆる縛めから自由でありますように、アーディティヤたちよ、神々と人々のあいだの城として、汝らヴァスたちよ。勝ちつつ、われらがヴァルナとミトラを勝ち取りますように、そして、存在しつつ、われらが存在しますように、大地と天よ。

May Varuna and Mitra grant this blessing, our Guardians, shelter to our seed and offspring. Let us not suffer for another's trespass. nor do the thing that ye, O Vasus, punish.

ヴァルナとミトラがこの祝福を授けますように、われらの守護者たちが、われらの種と子孫に庇護を。われらが他者の咎のために苦しみませんように、また汝らが、ヴァスたちよ、罰する行いをなしませんように。

The ever-prompt Angirases, imploring riches from Savitar the God, obtained them. So may our Father who is great and holy, and all the Gods, accordant, grant this favour.

常に迅速なアンギラスたちは、神サヴィトリに富を懇願しつつ、それらを得た。そのように偉大で聖なるわれらの父が、そしてすべての神々が、心を合わせて、この好意を授けますように。

AS priest with solemn rites and adorations I worship Heaven and Earth, the High and Holy. To them, great Parents of the Gods, have sages of ancient time, singing, assigned precedence.

祭官として、厳粛な儀式と崇拝をもって、われは天と地を崇める、高き者と聖なる者を。彼らに、神々の大いなる両親に、古の時代の聖仙たちは、歌いつつ、優先権を割り当てた。

With newest hymns set in the seat of Order, those the Two Parents, born before all others, Come, Heaven and Earth, with the Celestial People, hither to us, for strong is your protection.

秩序の座に据えられた最も新しい讃歌をもって、それらの二人の両親、他のすべてのものより先に生まれた者たちよ、来よ、天と地よ、天の民とともに、ここへわれらのもとへ、なぜなら汝らの保護は強いのだから。

Yea, Heaven and Earth, ye hold in your possession full many a treasure for the liberal giver. Grant us that wealth which comes in free abundance. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

まことに、天と地よ、汝らはその所有のうちに、気前よき与える者のための実に多くの宝を保つ。われらに惜しみない豊かさのうちに来るその富を授けよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

ACKNOWLEDGE us, O Guardian of the Homestead: bring no disease, and give us happy entrance. Whate'er we ask of thee, be pleased to grant it, and prosper thou quadrupeds and bipeds.

われらを認めよ、家屋敷の守護者よ。病をもたらすな、そしてわれらに幸いな入居を与えよ。われらが汝に求めるものは何であれ、喜んでそれを授けよ、そして四足のものと二足のものを栄えさせよ。

Protector of the Home, be our promoter: increase our wealth in kine and steeds, O Indu. May we be ever-youthful in thy friendship: be pleased in us as in his sons a father.

家の守護者よ、われらの促進者であれ。われらの牝牛と馬の富を増やせ、インドゥよ。汝の友情のうちに、われらが常に若くありますように。父がその息子たちを喜ぶように、われらを喜べ。

Through thy dear fellowship that bringeth welfare, may we be victors, Guardian of the Dwelling! Protect our happiness in rest and labour. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

幸福をもたらす汝の愛しい交わりを通じて、われらが勝利者でありますように、住まいの守護者よ。休息と労働のうちにわれらの幸福を守れ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

VASTOSPATI, who killest all disease and wearest every form, Be an auspicious Friend to us.

ヴァーストーシュパティよ、すべての病を殺し、あらゆる姿をまとう汝よ、われらにとって吉祥な友であれ。

When, O bright Son of Sarama, thou showest, tawny-hued! thy teeth, They gleam like lances' points within thy mouth when thou wouldst bite; go thou to steep.

サラマーの明るい息子よ、汝が、黄褐色の者よ、汝の歯を見せるとき、それらは、汝が噛もうとするとき汝の口の内で槍の切っ先のようにきらめく。眠りに行け。

Sarama's Son, retrace thy way: bark at the robber and the thief. At Indra's singers barkest thou? Why dust thou seek to terrify us? Go to sleep.

サラマーの息子よ、汝の道を戻れ。強盗と盗人に吠えよ。インドラの歌い手たちに汝は吠えるのか。なぜ汝はわれらを怖がらせようとするのか。眠りに行け。

Be on thy guard against the boar, and let the boar beware of thee. At Indra's singers barkest thou? Why dost thou seek to terrify us? Go to sleep.

猪に対して用心せよ、そして猪が汝に用心しますように。インドラの歌い手たちに汝は吠えるのか。なぜ汝はわれらを怖がらせようとするのか。眠りに行け。

Sleep mother, let the father sleep, sleep dog and master of the house. Let all the kinsmen sleep, sleep all the people who are round about.

母よ、眠れ、父を眠らせよ、犬よ、眠れ、そして家の主人よ、眠れ。すべての親族を眠らせよ、周りにいるすべての民よ、眠れ。

The man who sits, the man who walks, and whosoever looks on us, Of these we closely shut the eyes, even as we closely shut this house.

座っている人、歩いている人、そしてわれらを見る者は誰であれ、これらの者の目をわれらは固く閉じる、まさにわれらがこの家を固く閉じるように。

The Bull who hath a thousand horns, who rises up from out the sea,- By him the Strong and Mighty One we lull and make the people sleep.

千の角をもつ牡牛、海から昇り来る者――彼によって、強く力ある者によって、われらは眠りを誘い、民を眠らせる。

The women sleeping in the court, lying without, or stretched on beds, The matrons with their odorous sweets these, one and all, we lull to sleep.

中庭で眠る女たち、外に横たわる、あるいは寝床に伸びる女たち、その香しい甘い香りをもつ婦人たち、これらを、一人残らず、われらは眠りへと誘う。

Who are these radiant men in serried rank, Rudra's young heroes borne by noble steeds?

密な隊列をなすこれらの輝く人々は何者か、高貴な馬に運ばれるルドラの若い英雄たちは。

Verily no one knoweth whence they sprang: they, and they only, know each other's birth.

まことに、誰も彼らがどこから生まれたかを知らない。彼らが、ただ彼らのみが、互いの誕生を知っている。

They strew each other with their blasts, these Hawks: they strove together, roaring like the wind.

彼らは突風をもって互いに撒き散らす、これらの鷹たちは。彼らは風のように轟きつつ、ともに競い合った。

A sage was he who knew these mysteries, what in her udder mighty Prsni bore.

賢者であったのは、これらの神秘を知った者、力強いプリシュニがその乳房に宿したものを知った者であった。

Ever victorious, through the Maruts, be this band of Heroes, nursing manly strength,

マルトたちを通じて常に勝利してあれ、雄々しい力を育むこの英雄たちの一団は、

Most bright in splendour, fleetest on their way, close-knit to glory, strong with varied power.

輝きにおいて最も明るく、その道において最も速く、栄光に固く結ばれ、さまざまな力をもって強い一団は。

Yea, mighty is your power and firm your strength: so, potent, with the Maruts, be the band.

まことに、力強いのは汝らの力であり、堅いのは汝らの強さである。それゆえ、強力に、マルトたちとともに、一団がありますように。

Bright is your spirit, wrathful are your minds: your bold troop's minstrel is like one inspired.

明るいのは汝らの精神、怒れるのは汝らの心である。汝らの大胆な群れの吟遊詩人は、霊感を受けた者のようである。

Ever avert your blazing shaft from us, and let not your displeasure reach us here

常に汝らの燃える矢をわれらからそらせ、そして汝らの不興がここでわれらに届きませんように。

Your dear names, conquering Maruts, we invoke, calling aloud till we are satisfied.

汝らの愛しい名を、征服するマルトたちよ、われらは呼ぶ、満たされるまで大声で呼びつつ。

Well-armed, impetuous in their haste, they deck themselves, their forms, with oblations: to you, the pure, ornaments made of gold.

よく武装し、その急ぎにおいて激しく、彼らは自らを、その姿を飾る、供物をもって。汝ら清き者たちに、黄金で作られた飾りを。

Pure, Maruts, pure yourselves, are your oblations: to you, the pure, pure sacrifice I offer. By Law they came to truth, the Law's observers, bright by their birth, and pure, and sanctifying.

清い、マルトたちよ、汝ら自身清い者たちよ、汝らの供物は。汝ら清き者たちに、清い祭祀をわれは捧げる。律法によって彼らは真実へと来た、律法を守る者たち、その誕生によって明るく、清く、聖める者たちは。

Your rings, O Maruts, rest upon your shoulders, and chains of gold are twined upon your bosoms. Gleaming with drops of rain, like lightning-flashes, after your wont ye whirl about your weapons.

汝らの輪は、マルトたちよ、汝らの肩の上にとどまり、黄金の鎖は汝らの胸の上に絡められている。雨の滴にきらめき、稲妻の閃光のように、汝らの常のとおり、汝らは汝らの武器を振り回す。

Wide in the depth of air spread forth your glories, far, most adorable, ye bear your titles. Maruts, accept this thousandfold allotment of household sacrifice and household treasure.

大気の深みに広く汝らの栄光は広がる、遠く、最も崇められるべく、汝らはその称号を帯びる。マルトたちよ、家の祭祀と家の宝のこの千倍の割り当てを受け入れよ。

If, Maruts, ye regard the praise recited here at this mighty singer invocation, Vouchsafe us quickly wealth with noble heroes, wealth which no man uho hateth us may injure.

もし、マルトたちよ、汝らがこの力強い歌い手の呼びかけにおいてここに唱えられる讃美を顧みるならば、われらに速やかに高貴な英雄を伴う富を授けよ、われらを憎むいかなる人も害し得ない富を。

The Maruts, fleet as coursers, while they deck them like youths spectators of a festal meeting, Linger, like beauteous colts, about the dwelling, like frisking calves, these who pour down the water.

駿馬のように速いマルトたちは、祭りの集いの見物人である若者たちのように身を飾りつつ、美しい子馬のように、住まいの周りにとどまる、跳ね回る子牛のように、水を注ぎ下ろすこれらの者たちは。

So may the Maruts help us and be gracious, bringing free room to lovely Earth and Heaven. Far be your bolt that slayeth men and cattle. Ye Vasus, turn yourselves to us with blessings.

そのようにマルトたちがわれらを助け、恵み深くありますように、愛らしい大地と天に自由な余地をもたらしつつ。人と家畜を殺す汝らの雷電は遠くにありますように。汝らヴァスたちよ、祝福とともにわれらの方へ向け。

The priest, when seated, loudly calls you, Maruts, praising in song your universal bounty. He, Bulls! who hath so much in his possession, free from duplicity, with hymns invokes you.

祭官は、座しているとき、大声で汝らを呼ぶ、マルトたちよ、歌において汝らの普遍の恵みを讃えつつ。彼は、牡牛たちよ、かくも多くを所有し、二心なく、讃歌をもって汝らを呼ぶ。

These Maruts bring the swift man to a stand-still, and strength with mightier strength they break and humble These guard the singer from the man who hates him and lay their sore displeasure on the wicked.

これらのマルトたちは速い人を停止させ、そしてより力強い力をもって力を打ち破り低くする。これらは歌い手を彼を憎む人から守り、悪しき者の上にその激しい不興を置く。

These Maruts rouse even the poor and needy: the Vasus love him as an active champion. Drive to a distance, O ye Bulls, the darkness: give us full store of children and descendants.

これらのマルトたちは貧しく困窮した者さえも奮い立たせる。ヴァスたちは活動的な勇士として彼を愛する。遠くへ追いやれ、汝ら牡牛たちよ、闇を。われらに子らと子孫の満ちた貯えを与えよ。

Never, O Maruts, may we lose your bounty, nor, car-borne Lords! be hindmost when ye deal it. Give us a share in that delightful treasure, the genuine wealth that, Bulls! is your possession.

決して、マルトたちよ、われらが汝らの恵みを失いませんように、また、車に乗る主たちよ、汝らがそれを分けるときにわれらが最後の者とならないように。われらにその喜ばしい宝の分け前を与えよ、牡牛たちよ、汝らの所有である真正の富の分け前を。

What time the men in fury rush together for running streams, for pastures, and for houses. Then, O ye Maruts, ye who spring from Rudra, be our protectors in the strife with foemen.

人々が怒りのうちに、流れる流れのために、牧場のために、そして家のために一斉に突進する時、そのとき、マルトたちよ、ルドラから湧き出た汝らよ、敵との争いにおいてわれらの守護者であれ。

Full many a deed ye did for our forefathers worthy of lauds which, even of old, they sang you. lle strong man, with the Maruts, wins in battle, the charger, with the Maruts, gains the booty.

実に多くの業を汝らはわれらの先祖たちのためになした、讃歌に値する業を、それを、古においてさえ、彼らは汝らに歌った。強い人は、マルトたちとともに、戦いにおいて勝ち、軍馬は、マルトたちとともに、獲物を得る。

Ours, O ye Maruts, be the vigorous Hero, the Lord Divine of men, the strong Sustainer, With whom to fair lands we may cross the waters, and dwell in our own home with you beside us.

われらのものでありますように、マルトたちよ、活力ある英雄が、人々の神なる主、強い支え手が、その者とともにわれらが美しい国々へと水を渡り、汝らをそばに伴ってわれら自身の家に住めるように。

May Indra, Mitra, Varuna and Agni, Waters, and Plants, and Trees accept our praises. May we find shelter in the Marut's bosom. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

インドラ、ミトラ、ヴァルナ、そしてアグニ、水、そして植物、そして木々がわれらの讃美を受け入れますように。われらがマルトたちの懐に庇護を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

YEA, through the power of your sweet juice, ye Holy! the Marut host is glad at sacrifices. They cause even spacious heaven and earth to tremble, they make the spring flow when they come, the Mighty.

まことに、汝らの甘い汁の力を通じて、汝ら聖なる者たちよ、マルトの群れは祭祀において喜ぶ。彼らは広々とした天と地さえも震えさせる。彼らは、来るとき、泉を流れさせる、力ある者たちは。

The Maruts watch the man who sings their praises, promoters of the thought of him who worships. Seat you on sacred grass in our assembly, this day, with friendly minds, to share the banquet.

マルトたちは彼らの讃美を歌う人を見守る、崇める者の思いを進める者たちは。われらの集会において聖なる草の上に座せ、今日、友好的な心をもって、饗宴を分かち合うために。

No others gleam so brightly as these Maruts with their own forms, their golden gauds, their weapons. With all adornments, decking earth and heaven, they heighten, for bright show, their common splendour.

他のいかなる者もこれらのマルトたちほど明るくきらめかない、彼ら自身の姿をもって、彼らの黄金の飾りをもって、彼らの武器をもって。すべての飾りをもって、大地と天を飾りつつ、彼らは、明るい見せ物のために、彼らの共通の輝きを高める。

Far from us be your blazing dart, O Maruts, when we, through human frailty, sin against you. Let us not he exposed to that, ye Holy! May your most loving favour still attend us.

われらから遠くにありますように、汝らの燃える投げ槍は、マルトたちよ、われらが、人間の弱さを通じて、汝らに対して罪を犯すとき。われらがそれにさらされませんように、汝ら聖なる者たちよ。汝らの最も愛情深い好意がなおわれらに付き添いますように。

May even what we have done delight the Maruts, the blameless Ones, the bright, the purifying. Further us, O ye Holy, with your kindness: advance us mightily that we may prosper.

われらのなしたことさえもがマルトたちを喜ばせますように、咎なき者たち、明るい者たち、浄める者たちを。汝らの親切をもってわれらを進めよ、汝ら聖なる者たちよ。われらが栄えるように、われらを力強く進めよ。

And may the Maruts, praised by all their titles, Heroes, enjoy the taste of our oblations. Give us of Amrta for the sake of offspring: awake the excellent fair stores of riches.

そしてマルトたちが、そのすべての称号によって讃えられて、英雄たちが、われらの供物の味を楽しみますように。子孫のためにわれらにアムリタを与えよ。優れた美しい富の貯えを目覚めさせよ。

Hither, ye Maruts, praised, with all your succours, with all felicity come to our princes, Who, of themselves, a hundredfold increase us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ここへ、マルトたちよ、讃えられて、汝らのすべての救援とともに、すべての幸福とともに、われらの王侯たちのもとへ来よ、彼ら自身で、百倍にわれらを増やす者たちのもとへ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SING to the troop that pours down rain in common, the Mighty Company of celestial nature. They make the world-halves tremble with their greatness: from depths of earth and sky they reach to heaven.

共に雨を注ぎ下ろす群れに歌え、天の本性をもつ力強い一団に。彼らはその偉大さをもって世界の半分を震えさせる。大地と空の深みから彼らは天に達する。

Yea, your birth, Maruts, was with wild commotion, ye who move swiftly, fierce in wrath, terrific. Ye all-surpassing in your might and vigour, each looker on the light fears at your coming.

まことに、汝らの誕生は、マルトたちよ、激しい騒動とともにあった、速やかに動き、怒りにおいて猛々しく、恐ろしい汝らよ。その力と活力においてすべてを凌ぐ汝らよ、光を見るあらゆる者は汝らの到来を恐れる。

Give ample vital power unto our princes let our fair praises gratify the Maruts. As the way travelled helpeth people onward, so further us with your delightful succours.

われらの王侯たちに豊かな生命の力を与えよ。われらの美しい讃美がマルトたちを満足させますように。旅された道が人々を前へ助けるように、そのように汝らの喜ばしい救援をもってわれらを進めよ。

Your favoured singer counts his wealth by hundreds: the strong steed whom ye favour wins a thousand. The Sovran whom ye aid destroys the foeman. May this your gift, ye Shakers, be distinguished.

汝らの好意を受ける歌い手はその富を百で数える。汝らが好意を示す強い馬は千を勝ち取る。汝らが助ける主権者は敵を滅ぼす。汝らのこの贈り物が、汝ら揺り動かす者たちよ、際立ったものでありますように。

I call, as such, the Sons of bounteous Rudra: will not the Maruts turn again to us-ward? What secret sin or open stirs their anger, that we implore the Swift Ones to forgive us.

われは、そのような者として、気前よきルドラの息子たちを呼ぶ。マルトたちは再びわれらの方へ向かないであろうか。どんな隠れた罪あるいはあらわな罪が彼らの怒りをかき立てるのか、われらが速き者たちに赦しを懇願するほどに。

This eulogy of the Bounteous hath been spoken: accept, ye Maruts, this our hymn of praises. Ye Bulls, keep those who hate us at a distance. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

気前よき者たちのこの讃辞は語られた。受け入れよ、マルトたちよ、われらのこの讃美の讃歌を。汝ら牡牛たちよ、われらを憎む者たちを遠ざけよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WHOM SO ye rescue here and there, whom so ye guide, O Deities, To him give shelter, Agni, Mitra, Varuna, ye Maruts, and thou Aryaman.

汝らがあちらこちらで救う者、汝らが導く者、神々よ、彼に庇護を与えよ、アグニ、ミトラ、ヴァルナよ、汝らマルトたちよ、そして汝アリヤマンよ。

Through your kind favour, Gods, on some auspicious day, the worshipper subdues his foes. That man increases home and strengthening ample food who brings you offerings as ye list.

汝らの親切な好意を通じて、神々よ、ある吉祥な日に、崇拝者はその敵を屈服させる。汝らの望むままに汝らに捧げ物をもたらすその人は、家と強める豊かな食物を増やす。

Vasistha will not overlook the lowliest one among you all. O Maruts, of our Soma juice effused to-day drink all of you with eager haste.

ヴァシシュタは汝らすべての中で最も低い者をも見過ごさないであろう。マルトたちよ、今日注ぎ出されたわれらのソーマの汁を、汝らみな熱心に急いで飲め。

Your succour in the battle injures not the man to whom ye, Heroes, grant your gifts. May your most recent favour turn to us again. Come quickly, ye who fain would drink.

戦いにおける汝らの救援は、汝らが、英雄たちよ、汝らの贈り物を授ける人を害さない。汝らの最も最近の好意が再びわれらの方へ向きますように。速やかに来よ、飲むことを望む汝らよ。

Come hitherward to drink the juice, O ye whose bounties give you joy. These offerings are for you, these, Maruts, I present. Go not to any place but this.

汁を飲むためにこちらへ来よ、その恵みが汝らに喜びを与える汝らよ。これらの捧げ物は汝らのためにある、これらを、マルトたちよ、われは差し出す。ここ以外のいかなる場所へも行くな。

Sit on our sacred grass, be graciously inclined to give the wealth for which we long, To take delight, ye Maruts, Friends of all, with Svaha, in sweet Soma juice.

われらの聖なる草の上に座せ、われらの切望する富を与えるよう恵み深く傾いて、喜びを得るために、マルトたちよ、すべての者の友たちよ、スヴァーハーとともに、甘いソーマの汁のうちに。

Decking the beauty of their forms in secret the Swans with purple backs have flown down hither. Around me all the Company hath settled, like joyous Heroes glad in our libation.

密かにその姿の美しさを飾りつつ、紫の背をもつ白鳥たちはここへ舞い降りた。わが周りに群れ全体が落ち着いた、われらの献酒を喜ぶ喜ばしい英雄たちのように。

Maruts, the man whose wrath is hard to master, he who would slay us ere we think, O Vasus, May he be tangled in the toils of mischief; smite ye him down with your most flaming weapon.

マルトたちよ、その怒りの抑え難い人、われらが思う前にわれらを殺そうとする者、ヴァスたちよ、彼が災いの罠に絡め取られますように。汝らの最も燃える武器をもって彼を打ち倒せ。

O Maruts, ye consuming Gods, enjoy this offering brought for you, To help us, ye who slay the foe.

マルトたちよ、汝ら焼き尽くす神々よ、汝らのためにもたらされたこの捧げ物を楽しめ、われらを助けるために、敵を殺す汝らよ。

Sharers of household sacrifice, come, Maruts, stay not far away, That ye may help us, Bounteous Ones.

家の祭祀を分かち合う者たちよ、来よ、マルトたちよ、遠くにとどまるな、汝らがわれらを助けるために、気前よき者たちよ。

Here, Self-strong Maruts, yea, even here. ye Sages with your sunbright skins I dedicate your sacrifice.

ここに、自ら強いマルトたちよ、まことに、まさにここに、汝ら太陽のように明るい肌の聖仙たちよ、われは汝らの祭祀を奉献する。

Tryambaka we worship, sweet augmenter of prosperity. As from its stem the cucumber, so may I be released from death, not reft of immortality.

トリヤンバカをわれらは崇める、繁栄の甘い増し手を。胡瓜がその茎から離れるように、そのようにわれが死から解き放たれますように、不死から引き離されずに。

WHEN thou, O Sun, this day, arising sinless, shalt speak the truth to Varuna and Mitra, O Aditi, may all the Deities love us, and thou, O Aryaman, while we are singing.

汝が、太陽よ、今日、罪なく昇りつつ、ヴァルナとミトラに真実を語るとき、アディティよ、すべての神々がわれらを愛しますように、そして汝、アリヤマンよ、われらが歌っているあいだに。

Looking on man, O Varuna and Mitra, this Sun ascendeth up by both the pathways, Guardian of all things fixt, of all that moveth, beholding good and evil acts of mortals.

人を見渡しつつ、ヴァルナとミトラよ、この太陽は両方の道によって昇る、すべての固定したもの、動くすべてのものの守護者、死すべき者たちの善と悪の行いを見る者は。

He from their home hath yoked the Seven gold Coursers who, dropping oil and fatness, carry Surya. Yours, Varuna and Mitra, he surveyeth the worlds and living creatures like a herdsman.

彼は彼らの家から七頭の黄金の駿馬を繋いだ、油と脂肪を滴らせつつスーリヤを運ぶ者たちを。汝らのものである、ヴァルナとミトラよ、世界と生き物を、彼は牧夫のように見渡す。

Your coursers rich in store of sweets have mounted: to the bright ocean Surya hath ascended, For whom the Adityas make his pathway ready, Aryaman, Mitra, Varuna, accordant.

甘美の貯えに富む汝らの駿馬は昇った。明るい大洋へとスーリヤは昇った、彼のためにアーディティヤたちが彼の道を備える、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナが、心を合わせて。

For these, even Aryaman, Varuna and Mitra, are the chastisers of all guile and falsehood. These, Aditi's Sons, infallible and mighty, have waxen in the home of law Eternal.

なぜならこれらの者、まさにアリヤマン、ヴァルナ、そしてミトラは、すべての欺きと偽りを懲らしめる者であるのだから。これら、アディティの息子たち、誤ることなく力ある者たちは、永遠の律法の家において成長した。

These, Mitra, Varuna whom none deceiveth, with great power quicken even the fool to wisdom, And, wakening, moreover, thoughtful insight, lead it by easy paths o'er grief and trouble.

これら、誰も欺かないミトラとヴァルナは、大いなる力をもって愚か者さえも知恵へと活気づける、そして、さらに、思慮深い洞察を目覚めさせつつ、それをたやすい道によって悲しみと困難を越えて導く。

They ever vigilant, with eyes that close not, caring for heaven and earth, lead on the thoughtless. Even in the river's bed there is a shallow. across this broad expanse may they conduct us.

常に見守り、閉じることのない目をもって、天と地を気遣いつつ、彼らは思慮のない者を導く。川の河床においてさえ浅瀬がある。この広い広がりを越えて彼らがわれらを導きますように。

When Aditi and Varuna and Mitra, like guardians, give Sudas their friendly shelter, Granting him sons and lineal succession, let us not, bold ones! move the Gods to anger.

アディティとヴァルナとミトラが、守護者のように、スダースに友好的な庇護を与えるとき、彼に息子と直系の継承を授けつつ、われらが、大胆な者たちよ、神々を怒りへと動かしませんように。

May he with ofierings purify the altar from any stains of Varuna's reviler. Aryaman save us us all those who hate us: give room and freedom to Sudas, ye Mighty.

彼が捧げ物をもって、ヴァルナを罵る者のいかなるしみからも祭壇を浄めますように。アリヤマンよ、われらを憎むすべての者からわれらを救え。スダースに余地と自由を与えよ、汝ら力ある者たちよ。

Hid from our eyes is their resplendent meeting: by their mysterious might they hold dominion. Heroes! we cry trembling in fear before you, even in the greatness of your power have mercy.

われらの目から隠されているのは彼らの燦然たる会合である。その神秘の力によって彼らは支配を保つ。英雄たちよ、われらは汝らの前で恐れに震えつつ叫ぶ、汝らの力の偉大さのうちにさえ、憐れみをもて。

He who wins favour for his prayer by worship, that he may gain him strength and highest riches, That good man's mind the Mighty Ones will follow: they have brought comfort to his spacious dwelling.

礼拝によってその祈りのために好意を勝ち取る者、彼が力と最も高い富を得るために、その善き人の心に力ある者たちは従うであろう。彼らはその広々とした住まいに慰めをもたらした。

This priestly task, Gods! Varuna and Mitra! hath been performed for you at sacrifices. Convey us safely over every peril. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

この祭官の務めは、神々よ、ヴァルナとミトラよ、祭祀において汝らのためになされた。あらゆる危険を越えてわれらを安全に運べ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

O VARUNA and Mitra, Surya spreading the beauteous light of you Twain Gods ariseth. He who beholdeth all existing creatures observeth well the zeal that is in mortals.

ヴァルナとミトラよ、汝ら二柱の神の美しい光を広げつつ、スーリヤは昇る。存在するすべての生き物を見る彼は、死すべき者たちのうちにある熱意によく目を留める。

The holy sage, renowned afar, directeth his hymns to you, O Varuna and Mitra,- He whose devotions, sapient Gods, ye favour so that ye fill, as 'twere, with power his autumns.

聖なる聖仙、遠く名高い者は、その讃歌を汝らに向ける、ヴァルナとミトラよ、――その信心に、賢き神々よ、汝らが好意を示し、汝らがいわば力をもって彼の秋々を満たすその者は。

From the wide earth, O Varuna and Mitra from the great lofty heaven, ye, Bounteous Givers, - Have in the fields and houses set your warder-, who visit every spot and watch unceasing.

広い大地から、ヴァルナとミトラよ、大いなる高い天から、汝ら気前よき与える者たちは、畑と家々に汝らの番人を据えた、あらゆる地点を訪れ、絶えず見張る者たちを。

I praise the strength of Varuna and Mitra that strength, by mightiness, keeps both worlds asunder. Heroless pass the months of the ungodly he who loves sacrifice makes his home enduring.

われはヴァルナとミトラの力を讃える、力強さによって両世界を引き離して保つその力を。英雄なく神なき者たちの月々は過ぎる。祭祀を愛する者はその家を持続するものとする。

Steers, all infallible are these your people in whom no wondrous thing is seen, no worship. Guile follows close the men who are untruthful: no secrets may be hidden from your knowledge.

牡牛たちよ、すべて誤ることなきものは汝らのこれらの民である、そのうちに驚くべきものも礼拝も見られない者たちは。欺きは真実でない人々のすぐ後に従う。いかなる秘密も汝らの知識から隠されることはできない。

I will exalt your sacrifice with homage: as priest, I, Mitra-Varuna, invoke you. May these new hymns and prayers that I have fashioned delight you to the profit of the singer.

われは敬意をもって汝らの祭祀を高めよう。祭官として、われは、ミトラとヴァルナよ、汝らを呼ぶ。われが形作ったこれらの新しい讃歌と祈りが、歌い手の利益へと汝らを喜ばせますように。

This priestly task, Gods! Varuna and Mitra! hath been performed for you at sacrifices. Convey us safely over every peril. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

この祭官の務めは、神々よ、ヴァルナとミトラよ、祭祀において汝らのためになされた。あらゆる危険を越えてわれらを安全に運べ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SURYA hath sent aloft his beams of splendour o'er all the tribes of men in countless places. Together with the heaven he shines apparent, formed by his Makers well with power and wisdom.

スーリヤは数えきれない場所で人々のすべての部族の上に、その輝きの光線を高く送った。天とともに彼は明らかに輝く、力と知恵をもってその作り手たちによってよく形作られて。

So hast thou mounted up before us, Surya, through these our praises, with fleet dappled horses. Declare us free from all offence to Mitra, and Varuna, and Aryaman, and Agni.

そのように汝はわれらの前に昇った、スーリヤよ、われらのこれらの讃美を通じて、速いまだらの馬とともに。ミトラとヴァルナとアリヤマンとアグニに対して、われらがすべての咎から自由であると宣べよ。

May holy Agni, Varuna, and Mitra send down their riches upon us in thousands. May they, the Bright Ones, make our praise-song perfect, and, when we laud them, grant us all our wishes.

聖なるアグニ、ヴァルナ、そしてミトラが、千においてその富をわれらの上に送り下ろしますように。彼ら、明るい者たちが、われらの讃美の歌を完全なものとし、われらが彼らを讃えるとき、われらのすべての願いを授けますように。

O undivided Heaven and Earth, preserve us, us, Lofty Ones! your nobIy-born descendants. Let us not anger Varuna, nor Vayu, nor him, the dearest Friend of mortals, Mitra.

分かたれない天と地よ、われらを守れ、われらを、高き者たちよ、汝らの高貴に生まれた子孫を。われらがヴァルナを、ヴァーユを、また彼、死すべき者たちの最も愛しい友ミトラを怒らせませんように。

Stretch forth your arms and let our lives be lengthened: with fatness dew the pastures of our cattle. Ye Youthful, make us famed among the people: hear, Mitra-Varuna, these mine invocations.

汝らの腕を伸ばせ、そしてわれらの生命が延ばされますように。脂肪をもってわれらの家畜の牧場を潤せ。汝ら若き者たちよ、われらを民のあいだで名高くせよ。聞け、ミトラとヴァルナよ、わがこれらの呼びかけを。

Now Mitra, Varuna, Aryaman vouchsafe us freedom and room, for us and for our children. May we find paths all fair and good to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、ミトラ、ヴァルナ、アリヤマンがわれらに、われらとわれらの子らのために、自由と余地を授けますように。われらが旅するためにすべて美しく良い道を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

COMMON to all mankind, auspicious Surya, he who beholdeth all, is mounting upward; The God, the eye of Varuna and Mitra, who rolled up darkness like a piece of leather.

全人類に共通の、吉祥なるスーリヤ、すべてを見る彼は、上へと昇りつつある、神、ヴァルナとミトラの眼、闇を一枚の革のように巻き上げた者は。

Surya's great ensign, restless as the billow, that urgeth men to action, is advancing: Onward he still would roll the wheel well-rounded, which Etasa, harnessed to the car-pole, moveth.

スーリヤの大いなる旗印は、波のように休みなく、人々を行動へと促しつつ、進んでいる。前へと彼はなお、轅に繋がれたエータシャが動かすよく丸い車輪を転がそうとする。

Refulgent from the bosom of the Mornings, he in Whom singers take delight ascendeth. This Savitar, God, is my chief joy and pleasure, who breaketh not the universal statute.

朝々の懐から燦然として、歌い手たちがそのうちに喜ぶ彼は昇る。この神サヴィトリはわが第一の喜びにして楽しみである、普遍の定めを破らない者は。

Golden, far-seeing, from the heaven he riseth: far is his goal, he hasteth on resplendent. Men, verily, inspirited by Surya speed to their aims and do the work assigned them.

黄金で、遠くを見て、天から彼は昇る。遠いのは彼の目標であり、彼は燦然と急ぐ。人々は、まことに、スーリヤによって元気づけられて、その目的へと急ぎ、割り当てられた業をなす。

Where the immortals have prepared his pathway he flieth through the region like a falcon. With homage and oblations will we serve you, O Mitra-Varuna, when the Sun hath risen.

不死なる者たちが彼の道を備えたところで、彼は鷹のように領域を通って飛ぶ。敬意と供物をもってわれらは汝らに仕えよう、ミトラとヴァルナよ、太陽が昇ったときに。

Now Mitra, Varuna, Aryaman vouchsafe us freedom and room, for us and for our children. May we find paths all fair and good to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、ミトラ、ヴァルナ、アリヤマンがわれらに、われらとわれらの子らのために、自由と余地を授けますように。われらが旅するためにすべて美しく良い道を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

YE Twain who rule, in heaven and earth, the region, clothed be your clouds in robes of oil and fatness. May the imperial Varuna, and Mitra, and high-born Aryaman accept our presents.

天と地において領域を支配する汝ら二者よ、汝らの雲が油と脂肪の衣をまといますように。皇帝たるヴァルナとミトラと、高貴に生まれたアリヤマンがわれらの贈り物を受け入れますように。

Kings, guards of mighty everlasting Order, come hitherward, ye Princes, Lords of Rivers. Send us from heaven, O Varuna and Mitra, rain and sweet food, ye who pour down your bounties.

王たち、力強い永続する秩序の守り手たちよ、こちらへ来よ、汝ら王侯たち、川の主たちよ。天からわれらに送れ、ヴァルナとミトラよ、雨と甘い食物を、汝らの恵みを注ぎ下ろす汝らよ。

May the dear God, and Varuna and Mitra conduct us by the most effective pathways, That foes may say unto Sudas our chieftain, May, we, too, joy in food with Gods to guard us.

愛しい神、そしてヴァルナとミトラが、最も効験ある道によってわれらを導きますように、敵がわれらの首長スダースに「われらもまた、神々に守られて、食物のうちに喜びますように」と言うように。

Him who hath wrought for you this car in spirit, who makes the song rise upward and sustains it, Bedew with fatness, Varuna nd Mitra ye Kings, make glad the pleasant dwelling-places.

精神において汝らのためにこの車を作り上げた彼、歌を上へと昇らせそれを支える彼を、脂肪をもって濡らせ、ヴァルナとミトラよ。汝ら王たちよ、快い住まいを喜ばせよ。

To you this laud, O Varuna and Mitra is offered like bright Soma juice to Vayu. Favour our songs of praise, wake thought and spirit. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝らにこの讃歌は、ヴァルナとミトラよ、明るいソーマの汁がヴァーユに捧げられるように捧げられる。われらの讃美の歌に好意を示し、思いと精神を目覚めさせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WITH hymns I call you, when the Sun hath risen, Mitra, and Varuna whose thoughts are holy, Whose Power Divine, supreme and everlasting, comes with good heed at each man's supplication.

讃歌をもってわれは汝らを呼ぶ、太陽が昇ったとき、ミトラと、その思いの聖なるヴァルナを、その神なる力が、至高で永続し、各人の懇願に良き配慮をもって来る者たちを。

For they are Asuras of Gods, the friendly make, both of you, our lands exceeding fruitful. May we obtain you, Varuna and Mitra, wherever Heaven and Earth and days may bless us.

なぜなら彼らは神々のアスラたちであり、友好的な者たちであるのだから。汝ら両者は、われらの土地をきわめて実り豊かにせよ。われらが汝らを得ますように、ヴァルナとミトラよ、天と地と日々がわれらを祝福するどこにおいても。

Bonds of the sinner, they bear many nooses: the wicked mortal hardly may escape them. Varuna-Mitra, may your path of Order bear us o'er trouble as a boat o'er waters.

罪人の縛めである彼らは多くの輪縄を携える。悪しき死すべき者はそれらからほとんど逃れ得ない。ヴァルナとミトラよ、汝らの秩序の道が、舟が水を越えるように、困難を越えてわれらを運びますように。

Come, taste our offering, Varuna and Mitra: bedew our pasture wil sweet food and fatness. Pour down in plenty here upon the people the choicest of your fair celestial water.

来よ、われらの捧げ物を味わえ、ヴァルナとミトラよ。甘い食物と脂肪をもってわれらの牧場を潤せ。ここに民の上に豊かに注ぎ下ろせ、汝らの美しい天の水の最も選り抜きのものを。

To you this laud, O Varuna and Mitra, is offered, like bright Soma juice to Vayu. Favour our songs of praise, wake thought and spirit. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝らにこの讃歌は、ヴァルナとミトラよ、明るいソーマの汁がヴァーユに捧げられるように捧げられる。われらの讃美の歌に好意を示し、思いと精神を目覚めさせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET our strong hymn of praise go forth, the laud of Mitra-Varuna, With homage to that high-born Pair;

われらの強い讃美の讃歌が出て行きますように、ミトラとヴァルナの讃歌が、敬意をもってその高貴に生まれた一対へと。

The Two exceeding wise, the Sons of Daksa, whom the gods ordained For lordship, excellently great.

きわめて賢い二者、ダクシャの息子たち、神々が主権のために定めた者たち、すぐれて偉大な者たちへと。

Such, Guardians of our homes and us, O Mitra-Varuna, fulfil The thoughts of those who sing your praise.

そのような者として、われらの家とわれらの守護者たちよ、ミトラとヴァルナよ、汝らの讃美を歌う者たちの思いを成就せよ。

So when the Sun hath risen to-day, may sinless Mitra, Aryaman, Bhaga, and Savitar send us forth.

それゆえ今日太陽が昇ったとき、罪なきミトラ、アリヤマン、バガ、そしてサヴィトリがわれらを送り出しますように。

May this our home be guarded well forward, ye Bounteous, on the way, Who bear us safely o'er distress.

われらのこの家がよく守られますように。前へ、汝ら気前よき者たちよ、道の上を、苦難を越えてわれらを安全に運ぶ汝らよ。

And those Self-reigning, Aditi, whose statute is inviolate, The Kings who rule a vast domain.

そしてそれらの自ら治める者たち、その定めの侵されないアディティ、広大な領域を治める王たちよ。

Soon as the Sun hath risen, to you, to Mitra-Varuna, I sing, And Aryaman who slays the foe.

太陽が昇るや否や、汝らに、ミトラとヴァルナに、われは歌う、そして敵を殺すアリヤマンに。

With wealth of gold may this my song bring unmolested power and might, And, Brahmans, gain the sacrifice.

黄金の富とともに、わがこの歌が妨げられない力と権勢をもたらしますように、そして、ブラーフマナたちよ、祭祀を得ますように。

May we be thine, God Varuna, and with our princes, Mitra, thine. Food and Heaven's light will we obtain.

われらが汝のものでありますように、神ヴァルナよ、そしてわれらの王侯たちとともに、ミトラよ、汝のものでありますように。食物と天の光をわれらは得よう。

Many are they who strengthen Law, Sun-eyed, with Agni for their tongue, They who direct the three great gatherings with their thoughts, yea, all things with surpassing might.

多いのは律法を強める者たちである、太陽の眼をもち、アグニを舌とする者たちは。その思いをもって三つの大いなる集いを導く者たち、まことに、卓越した力をもってすべてのものを導く者たちは。

They who have stablished year and month and then the day, night, sacrifice and holy verse, Varuna, Mitra, Aryaman, the Kings, have won dominion which none else may gain.

年と月を、そしてそれから日と夜と祭祀と聖なる詩句を確立した者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、王たちは、他の誰も得ることのできない支配を勝ち取った。

So at the rising of the Sun we think of you with hymns to-day, Even as Varuna, Mitra, Aryaman deserve: ye are the charioteers of Law.

それゆえ太陽の昇るときに、われらは今日讃歌をもって汝らを思う、まさにヴァルナ、ミトラ、アリヤマンにふさわしいように。汝らは律法の御者である。

True to Law, born in Law the strengtheners of Law, terrible, haters of the false, In their felicity which gives the best defense may we men and our princes dwell.

律法に忠実で、律法のうちに生まれ、律法を強める者たち、恐ろしく、偽りを憎む者たちの、最良の防御を与える彼らの幸福のうちに、われら人々とわれらの王侯たちが住みますように。

Uprises, on the slope of heaven, that marvel that attracts die sight As swift celestial Etasa bears it away, prepared for every eye to see.

天の斜面の上に、目を引くあの驚異が昇る、速い天のエータシャがそれを運び去るとき、あらゆる目が見るために用意されて。

Lord of each single head, of fixt and moving things, equally through the whole expanse, The Seven sister Bays bear Surya on his car, to bring us wealth and happiness.

一つ一つの頭の主、固定したものと動くものの主として、全広がりを通じて等しく、七頭の姉妹の栗毛の馬はスーリヤをその車に乗せて運ぶ、われらに富と幸福をもたらすために。

A hundred autumns may we see that bright Eye, God-ordained, arise A hundred autumns may we live.

百の秋のあいだ、われらが神によって定められたその明るい眼が昇るのを見ますように。百の秋のあいだ、われらが生きますように。

Infallible through your wisdom, come hither, resplendent Varuna, And Mitra, to the Soma draught.

汝らの知恵によって誤ることなく、ここへ来よ、燦然たるヴァルナよ、そしてミトラよ、ソーマの飲み物へ。

Come as the laws of Heaven ordain, Varuna, Mitra, void of guile: Press near and drink the Soma juice.

天の掟が定めるとおりに来よ、ヴァルナよ、ミトラよ、欺きなき者たちよ。近くへ押し寄せ、ソーマの汁を飲め。

Come, Mitra, Varuna, accept, Heroes, our sacrificial gift: Drink Soma, ye who strengthen Law.

来よ、ミトラよ、ヴァルナよ、受け入れよ、英雄たちよ、われらの祭祀の贈り物を。ソーマを飲め、律法を強める汝らよ。

I WITH a holy heart that brings oblation will sing forth praise to meet your car, ye Princes, Which, Much-desired! hath wakened as your envoy. I call you hither as a son his parents.

われは供物をもたらす聖なる心をもって、汝らの車を迎えるために讃美を歌い出そう、汝ら王侯たちよ、多く望まれる者たちよ、汝らの使者として目覚めた車を。われは、息子がその両親を呼ぶように、汝らをここへ呼ぶ。

Brightly hath Agni shone by us enkindled: the limits even of darkness were apparent. Eastward is seen the Banner of the Morning, the Banner born to give Heaven's Daughter glory.

われらによって点されたアグニは明るく輝いた。闇の境さえも明らかになった。東に朝の旗印が見られる、天の娘に栄光を与えるために生まれた旗印が。

With hymns the deft priest is about you, Asvins, the eloquent priest attends you now, Nasatyas. Come by the paths that ye are wont to travel, on car that finds the light, laden with treasure.

讃歌をもって巧みな祭官は汝らの周りにいる、アシュヴィンたちよ、雄弁な祭官は今汝らに付き添う、ナーサティヤたちよ。汝らが旅するのを常とする道によって来よ、光を見いだし、宝を積んだ車に乗って。

When, suppliant for your help, Lovers of Sweetness! I seeking wealth call you to our libation, Hitherward let your vigorous horses bear you: drink ye with us the well-pressed Soma juices.

汝らの助けを懇願する者として、甘美を愛する者たちよ、われが富を求めてわれらの献酒へと汝らを呼ぶとき、汝らの活力ある馬が汝らをこちらへ運びますように。われらとともによく搾られたソーマの汁を飲め。

Bring forward, Asvins, Gods, to its fulfilment my never-wearied prayer that asks for riches. Vouchsafe us all high spirit in the combat, and with your powers, O Lords of Power, assist us.

前へもたらせ、アシュヴィンたちよ、神々よ、その成就へと、富を求めるわが決して疲れることのない祈りを。戦闘においてわれらにすべての高い意気を授けよ、そして汝らの力をもって、力の主たちよ、われらを助けよ。

Favour us in these prayers of ours, O Asvins. May we have genial vigour, ne'er to fail us. So may we, strong in children and descendants, go, wealthy, to the banquet that awaits you.

われらのこれらの祈りにおいてわれらに好意を示せ、アシュヴィンたちよ。われらが決してわれらに欠けることのない快い活力をもちますように。そのようにわれらが、子らと子孫に強く、富んで、汝らを待つ饗宴へと行きますように。

Lovers of Sweetness, we have brought this treasure to you as 'twere an envoy sent for friendship. Come unto us with spirits free from anger, in homes of men enjoying our oblation.

甘美を愛する者たちよ、われらはこの宝を、いわば友情のために送られた使者のように、汝らにもたらした。怒りから自由な精神をもってわれらのもとへ来よ、人々の家においてわれらの供物を楽しみつつ。

With one, the same, intention, ye swift movers, o'er the Seven Rivers hath your chariot travelled. Yoked by the Gods, your strong steeds never weary while speeding forward at the pole they bear you.

一つの同じ意図をもって、汝ら速く動く者たちよ、七つの川を越えて汝らの車は旅した。神々によって繋がれて、汝らの強い馬は、轅において前へ急ぎつつ汝らを運ぶあいだ、決して疲れない。

Exhaustless be your bounty to our princes who with their wealth incite the gift of riches, Who further friendship with their noble natures, combining wealth in kine with wealth in horses.

尽きることなくありますように、汝らの恵みが、その富をもって富の贈り物を促すわれらの王侯たちに、その高貴な本性をもって友情を進め、牝牛の富と馬の富を結び合わせる者たちに。

Now hear, O Youthful Twain, mine invocation: come, Asvins, to the home where food aboundeth. Vouchsafe us wealth, do honour to our nobles. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今聞け、汝ら若き二者よ、わが呼びかけを。来よ、アシュヴィンたちよ、食物の豊かな家へ。われらに富を授けよ、われらの貴人たちを敬え。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

COME, radiant Asvins, with your noble horses: accept your servant's hymns, ye Wonder-Workers: Enjoy oblations which we bring to greet you.

来よ、輝くアシュヴィンたちよ、汝らの高貴な馬とともに。汝らの僕の讃歌を受け入れよ、汝ら驚異をなす者たちよ。汝らを迎えるためにわれらがもたらす供物を楽しめ。

The gladdening juices stand prepared before you: come quickly and partake of mine oblation. Pass by the calling of our foe and bear us.

喜ばしい汁は汝らの前に用意して立つ。速やかに来て、わが供物にあずかれ。われらの敵の呼び声を通り過ぎ、われらを運べ。

Your chariot with a hundred aids, O Asvins, beareth you swift as thought across the regions, Speeding to us, O ye whose wealth is Surya.

百の助けをもつ汝らの車は、アシュヴィンたちよ、思いのように速く汝らを諸領域を越えて運ぶ、われらのもとへ急ぎつつ、その富がスーリヤーである汝らよ。

What time this stone of yours, the Gods' adorer, upraised, sounds forth for you as Soma-presser, Let the priest bring you, Fair Ones, through oblations.

神々を崇める汝らのこの石が、掲げられて、ソーマを搾るものとして汝らのために鳴り響く時、祭官が汝らを、美しき者たちよ、供物を通じてもたらしますように。

The nourishment ye have is, truly, wondrous: ye gave thereof a quickening store to Atri, Who being dear to you, receives your favour.

汝らのもつ滋養は、まことに、驚くべきものである。汝らはそのうちから活気づける貯えをアトリに与えた、汝らに愛しく、汝らの好意を受ける者に。

That gift, which all may gain, ye gave Cyavana, when he grew old, who offered you oblations, When ye bestowed on him enduring beauty.

すべての者が得ることのできるあの贈り物を、汝らはチヤヴァナに与えた、彼が老いたとき、汝らに供物を捧げた彼に、汝らが彼に持続する美を授けたときに。

What time his wicked friends abandoned Bhujyu, O Asvins, in the middle of the ocean, Your horse delivered him, your faithful servant.

彼の悪しき友たちがブジュユを見捨てた時、アシュヴィンたちよ、大洋のただ中に、汝らの馬は彼を救い出した、汝らの忠実な僕を。

Ye lent your aid to Vrka when exhausted, and listened when invoked to Sayu's calling. Ye made the cow pour forth her milk like water, and, Asvins, strengthened with your strength the barren.

汝らは疲れ果てたときのヴリカに汝らの助けを貸し、呼ばれたときシャユの呼び声に耳を傾けた。汝らは牝牛に水のようにその乳を注ぎ出させ、そして、アシュヴィンたちよ、汝らの力をもって不妊の者を強めた。

With his fair hymns this singer, too, extols you, waking with glad thoughts at the break of morning. May the cow nourish him with milk to feed him. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

その美しい讃歌をもってこの歌い手もまた汝らを讃える、朝の明けるときに喜ばしい思いをもって目覚めつつ。牝牛が彼を養うための乳で彼を育みますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

MAY your gold chariot, drawn by vigorous horses, come to us, blocking up the earth and heaven, Bright with its fellies while its way drops fatness, food-laden, rich in coursers, man's protector.

汝らの黄金の車が、活力ある馬に引かれて、われらのもとへ来ますように、大地と天を塞ぎつつ、その道が脂肪を滴らせるあいだその輪縁で明るく、食物を積み、駿馬に富み、人の守護者である車が。

Let it approach, yoked by the will, three-seated, extending far and wide o'er fivefold beings, Whereon ye visit God-adoring races, bending your course whither ye will, O Asvins.

それが近づきますように、意志によって繋がれ、三つの座をもち、五重の存在の上に遠く広く伸び、その上で汝らが神々を崇める種族を訪れる車が、汝らの望むところへ汝らの行路を曲げつつ、アシュヴィンたちよ。

Renowned, with noble horses, come ye hither: drink, Wondrous Pair, the cup that holds sweet juices. Your car whereon your Spouse is wont to travel marks with its track the farthest ends of heaven.

名高く、高貴な馬とともに、汝らはここへ来よ。飲め、驚くべき一対よ、甘い汁を入れた杯を。汝らの妻が旅するのを常とする汝らの車は、その轍で天の最も遠い果てに印をつける。

When night was turning to the grey of morning the Maiden, Surya's Daughter, chose your splendour. When with your power and might ye aid the pious he comes through heat to life by your assistance.

夜が朝の灰色へと変わりつつあったとき、乙女、スーリヤの娘は汝らの輝きを選んだ。汝らがその力と権勢をもって敬虔な者を助けるとき、彼は汝らの援助によって熱を通って生命へと来る。

O Chariot-borne, this car of yours invested with rays of light comes harnessed to our dwelling. Herewith, O Asvins, while the dawn is breaking, to this our sacrifice bring peace and blessing.

車に運ばれる者たちよ、光の光線をまとった汝らのこの車は、繋がれてわれらの住まいへと来る。これをもって、アシュヴィンたちよ、暁が明けるあいだに、われらのこの祭祀へ平安と祝福をもたらせ。

Like the wild cattle thirsty for the lightning, Heroes, come nigh this day to our libations. Men call on you with hymns in many places, but let not other worshippers detain you.

稲妻に渇く野牛のように、英雄たちよ、今日われらの献酒の近くへ来よ。人々は多くの場所で讃歌をもって汝らに呼びかける、しかし他の崇拝者たちに汝らを引き止めさせるな。

Bhujyu, abandoned in the midst of ocean, ye raised from out the water with your horses, Uninjured, winged, flagging not, undaunted, with deeds of wonder saving him, O Asvins.

大洋のただ中に見捨てられたブジュユを、汝らは汝らの馬をもって水から引き上げた、損なわれず、翼をもち、衰えず、ひるまない馬をもって、驚異の業をもって彼を救いつつ、アシュヴィンたちよ。

Now hear, O Youthful Twain, mine invocation: come, Asvins, to the home where food aboundeth. Vouchsafe us wealth, do honour to our nobles. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今聞け、汝ら若き二者よ、わが呼びかけを。来よ、アシュヴィンたちよ、食物の豊かな家へ。われらに富を授けよ、われらの貴人たちを敬え。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

RICH in all blessings, Asvins come ye hither: this place on earth is called your own possession, Like a strong horse with a fair back it standeth, whereon, as in a lap, ye seat you firmly.

すべての祝福に富むアシュヴィンたちよ、ここへ来よ。大地のこの場所は汝ら自身の所有と呼ばれる。美しい背をもつ強い馬のようにそれは立ち、その上に、膝の上にのように、汝らは堅く座す。

This most delightful eulogy awaits you in the man's house drink-offering hath been heated, Which bringeth you over the seas and rivers, yoking as'twere two well-matched shining horses.

この最も喜ばしい讃辞は汝らを待つ。人の家において飲み物の捧げ物は熱せられた。それは海と川を越えて汝らをもたらす、いわばよく釣り合った二頭の輝く馬を繋ぐように。

Whatever dwellings ye possess, O Asvins, in fields of men or in the streams of heaven, Resting upon the summit of the mountain, or bringing food to him who gives oblation,

汝らが所有するいかなる住まいであれ、アシュヴィンたちよ、人々の野にあれ、天の流れの中にあれ、山の頂の上にとどまるものであれ、あるいは供物を与える者に食物をもたらすものであれ、

Delight yourselves, ye Gods, in plants and waters when Rsis give them and ye find they suit You. Enriching us with treasures in abundance ye have looked back to former generations.

楽しめ、汝ら神々よ、植物と水のうちに、リシたちがそれらを与え、汝らがそれらを汝らにふさわしいと見いだすとき。豊かに宝をもってわれらを富ませつつ、汝らは以前の世代を顧みた。

Asvins, though ye have heard them oft aforetime, regard the many prayers which Rsis offer. Come to the man even as his heart desireth: may we enjoy your most delightful favour.

アシュヴィンたちよ、汝らがかつてしばしばそれらを聞いたとしても、リシたちが捧げる多くの祈りを顧みよ。人のもとへ、まさに彼の心が望むとおりに来よ。われらが汝らの最も喜ばしい好意を享受しますように。

Come to the sacrifice offered you, Nasatyas, with men, oblations, and prayer duly uttered. Come to Vasistha as his heart desireth, for unto you these holy hymns are chanted.

汝らに捧げられた祭祀へ来よ、ナーサティヤたちよ、人々とともに、供物とともに、正しく唱えられた祈りとともに。ヴァシシュタのもとへ、彼の心が望むとおりに来よ、なぜなら汝らにこれらの聖なる讃歌は唱えられるのだから。

This is the thought, this is the song, O Asvins: accept this hymn of ours, ye Steers, with favour. May these our prayers addressed to you come nigh you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

これが思いである、これが歌である、アシュヴィンたちよ。われらのこの讃歌を受け入れよ、汝ら牡牛たちよ、好意をもって。汝らに向けられたわれらのこれらの祈りが汝らの近くへ来ますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

THE Night retireth from the Dawn her Sister; the Dark one yieldeth to the Red her pathway. Let us invoke you rich in steeds and cattle - by day and night keep far from us the arrow.

夜はその姉妹である暁から退く。暗い者は赤い者にその道を譲る。馬と家畜に富む汝らを呼ぼう――昼も夜も矢をわれらから遠ざけよ。

Bearing rich treasure in your car, O Asvins, come to the mortal who presents oblation. Keep at a distance penury and sickness; Lovers of Sweetness, day and night preserve us.

汝らの車に豊かな宝を載せて、アシュヴィンたちよ、供物を捧げる死すべき者のもとへ来よ。貧困と病を遠ざけよ。甘美を愛する者たちよ、昼も夜もわれらを守れ。

May your strong horses, seeking bliss, bring hither your chariot at the earliest flush of morning. With coursers yoked by Law drive hither, Asvins, your car whose reins are light, laden with treasure.

至福を求める汝らの強い馬が、朝の最も早い赤らみに汝らの車をここへもたらしますように。律法によって繋がれた駿馬とともにここへ駆れ、アシュヴィンたちよ、その手綱の軽い、宝を積んだ汝らの車を。

The chariot, Princes, that conveys you, moving at daylight, triple-seated, fraught with riches, Even with this come unto us, Nasatyas, that laden with all food it may approach us.

汝らを運ぶ車、王侯たちよ、昼の光に動き、三つの座をもち、富を積んだ車、まさにこれとともにわれらのもとへ来よ、ナーサティヤたちよ、それがすべての食物を積んでわれらに近づくように。

Ye freed Cyavana from old age and weakness: ye brought the courser fleet of food to Pedu. Ye rescued Atri from distress and darkness, and loosed for Jahusa the bonds that bound him.

汝らはチヤヴァナを老いと弱さから解き放った。汝らはペードゥに食物のように速い駿馬をもたらした。汝らはアトリを苦難と闇から救い出し、ジャーフシャのために彼を縛っていた縛めを解いた。

This is the thought, this is the song, O Asvins: accept this hymn of ours, ye Steers, With favour. May these our prayers addressed to you come nigh you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

これが思いである、これが歌である、アシュヴィンたちよ。われらのこの讃歌を受け入れよ、汝ら牡牛たちよ、好意をもって。汝らに向けられたわれらのこれらの祈りが汝らの近くへ来ますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

COME, O Nasatyas, on your car resplendent, rich in abundant wealth of kine and horses. As harnessed steeds, all our laudations follow you whose forms shine with most delightful beauty.

来よ、ナーサティヤたちよ、汝らの燦然たる車に乗って、牝牛と馬の豊かな富に富む車に。繋がれた馬のように、われらのすべての讃美は、その姿が最も喜ばしい美しさで輝く汝らに従う。

Come with the Gods associate, come ye hither to us, Nasatyas, with your car accordant. 'Twixt you and us there is ancestral friendship and common kin: remember and regard it.

神々と連れ立って来よ、汝らはここへわれらのもとへ来よ、ナーサティヤたちよ、心を合わせた汝らの車に乗って。汝らとわれらのあいだには祖先の友情と共通の親族関係がある。それを思い起こし、顧みよ。

Awakened are the songs that praise the Asvins, the kindred prayers and the Celestial Mornings. Inviting those we long for, Earth and Heaven, the singer calleth these Nasatyas hither.

アシュヴィンたちを讃える歌は目覚めた、親族の祈りと天の朝々は。われらの切望する者たち、大地と天を招きつつ、歌い手はこれらのナーサティヤたちをここへ呼ぶ。

What time the Dawns break forth in light, O Asvins, to you the poets offer their devotions. God Savitar hath sent aloft his splendour, and fires sing praises with the kindled fuel.

暁たちが光のうちに明け出る時、アシュヴィンたちよ、汝らに詩人たちはその信心を捧げる。神サヴィトリはその輝きを高く送った、そして火は点された薪とともに讃美を歌う。

Come from the west, come from the cast, Nasatyas, come, Asvins, from below and from above us. Bring wealth from all sides for the Fivefold People. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

西から来よ、東から来よ、ナーサティヤたちよ、来よ、アシュヴィンたちよ、われらの下から、そして上から。五つの民のためにあらゆる方面から富をもたらせ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WE have o'erpassed the limit of this darkness while, worshipping the Gods, we sang their praises. The song invoketh both Immortal Asvins far-reaching, born of old, great WonderWorkers.

われらはこの闇の境を越え過ぎた、神々を崇めつつ、われらが彼らの讃美を歌っていたあいだに。歌は両方の不死なるアシュヴィンたちを呼ぶ、遠くに及び、古に生まれた、大いなる驚異をなす者たちを。

And, O Nasatyas, man's dear Priest is seated, who brings to sacrifice and offers worship, Be near and taste the pleasant juice, O Asvins: with food, I call you to the sacrifices.

そして、ナーサティヤたちよ、人の愛しい祭官は座している、祭祀にもたらし礼拝を捧げる者は。近くにあれ、そして快い汁を味わえ、アシュヴィンたちよ。食物とともに、われは汝らを祭祀へと呼ぶ。

We choosing you, have let our worship follow its course: ye Steers, accept this hymn with favour. Obeying you as your appointed servant, Vasistha singing hath with lauds aroused you.

われらは、汝らを選んで、われらの礼拝にその行路をたどらせた。汝ら牡牛たちよ、好意をもってこの讃歌を受け入れよ。汝らの任命された僕として汝らに従いつつ、ヴァシシュタは歌いつつ讃歌をもって汝らを目覚めさせた。

And these Two Priests come nigh unto our people, united, demon-slayers, mighty-handed. The juices that exhilarate are mingled. Injure us not, but come with happy fortune.

そしてこれら二人の祭官はわれらの民の近くへ来る、結ばれて、悪魔を殺す者たち、力強い手をもつ者たちは。元気づける汁は混ぜられた。われらを害するな、しかし幸いな運とともに来よ。

Come from the west, come from the cast, Nasatyas, come, Asvins, from below and from above us. Bring wealth from all sides for the Fivefold People. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

西から来よ、東から来よ、ナーサティヤたちよ、来よ、アシュヴィンたちよ、われらの下から、そして上から。五つの民のためにあらゆる方面から富をもたらせ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

THESE morning sacrifices call you, Asvins, at the break of day. For help have I invoked you rich in power and might: for, house by house ye visit all.

これらの朝の祭祀は汝らを呼ぶ、アシュヴィンたちよ、昼の明けるときに。助けを求めて、われは力と権勢に富む汝らを呼んだ。なぜなら、家から家へ汝らはすべてを訪れるのだから。

O Heroes, ye bestow wonderful nourishment. send it to him whose songs are sweet Accordant, both of you, drive your car down to us, and drink the savoury Soma juice.

英雄たちよ、汝らは驚くべき滋養を授ける。その歌の甘い者にそれを送れ。心を合わせて、汝ら両者は汝らの車をわれらのもとへ駆り下ろせ、そして風味豊かなソーマの汁を飲め。

Approach ye and be near to us. drink, O ye Asvins, of the meath. Draw forth the milk, ye Mighty, rich in genuine wealth: injure us not, and come to us.

近づけ、そしてわれらの近くにあれ。飲め、アシュヴィンたちよ、蜜を。乳を引き出せ、汝ら力ある者たちよ、真正の富に富む者たちよ。われらを害するな、そしてわれらのもとへ来よ。

The horses that convey you in their rapid flight down to the worshipper's abode, With these your speedy coursers, Heroes, Asvins, come, ye Gods, come well-inclined to us.

その速い飛翔のうちに汝らを崇拝者の住まいへと運び下ろす馬、これら汝らの速い駿馬とともに、英雄たちよ、アシュヴィンたちよ、来よ、汝ら神々よ、好意をもってわれらのもとへ来よ。

Yea, verily, our princes seek the Asvins in pursuit of food. These shall give lasting glory to our liberal lords, and, both Nasatyas, shelter us.

まことに、確かに、われらの王侯たちは食物を求めてアシュヴィンたちを求める。これらはわれらの気前よき主たちに持続する栄光を与え、そして、両ナーサティヤは、われらを庇護するであろう。

Those who have led the way, like cars, offending none, those who are guardians of the men- Also through their own might the heroes have grown strong, and dwell in safe and happy homes.

車のように道を先導した者たち、誰をも害さない者たち、人々の守護者である者たち――また彼ら自身の力を通じて、英雄たちは強くなり、安全で幸福な家に住む。

BORN in the heavens the Dawn hath flushed, and showing her majesty is come as Law ordaineth. She hath uncovered fiends and hateful darkness; best of Angirases, hath waked the pathways.

天に生まれた暁は赤らんだ、そして、その威厳を示しつつ、律法が定めるとおりに来た。彼女は悪鬼どもと憎むべき闇を覆いから露わにした。アンギラスたちの中で最良の者は、道を目覚めさせた。

Rouse us this day to high and happy fortune: to great felicity, O Dawn, promote us. Vouchsafe us manifold and splendid riches, famed among mortals, man-befriending Goddess!

今日われらを高く幸福な運へと奮い立たせよ。大いなる幸福へと、暁よ、われらを進めよ。われらに多様で輝かしい富を授けよ、死すべき者たちのあいだで名高い富を、人に友好的な女神よ。

See, lovely Morning's everlasting splendours, bright with their varied colours, have approached us. Filling the region of mid-air, producing the rites of holy worship, they have mounted.

見よ、愛らしい朝の永続する輝きが、その多様な色に明るく、われらに近づいた。中空の領域を満たし、聖なる礼拝の儀式を生み出しつつ、それらは昇った。

She yokes her chariot far away, and swiftly visits the lands where the Five Tribes are settled, Looking upon the works and ways of mortals, Daughter of Heaven, the world's Imperial Lady.

彼女は遠く離れてその車を繋ぎ、速やかに五つの部族が定住する国々を訪れる、死すべき者たちの業と道を見渡しつつ、天の娘、世界の皇帝たる婦人は。

She who is rich in spoil, the Spouse of Surya, wondrously opulent, rules all wealth and treasures. Consumer of our youth, the seers extol her: lauded by priests rich Dawn shines out refulgent.

獲物に富む彼女、スーリヤの妻、驚くほど豊かな者は、すべての富と宝を支配する。われらの若さを焼き尽くす者を、見者たちは讃える。祭官たちに讃えられて、富める暁は燦然と輝き出る。

Apparent are the steeds of varied colour, the red steeds carrying resplendent Morning. On her all-lovely car she comes, the Fair One, and brings rich treasure for her faithful servant.

多様な色の馬が現れる、燦然たる朝を運ぶ赤い馬が。そのすべて愛らしい車に乗って彼女は来る、美しき者は、そしてその忠実な僕に豊かな宝をもたらす。

True with the True and Mighty with the Mighty, with Gods a Goddess, Holy with the Holy, She brake strong fences down and gave the cattle: the kine were lowing as they greeted Morning.

真実なる者たちとともに真実に、力ある者たちとともに力あり、神々とともに女神として、聖なる者たちとともに聖に、彼女は強い囲いを打ち壊し、家畜を与えた。牝牛たちは朝を迎えつつ鳴いていた。

O Dawn, now give us wealth in kine and heroes, and horses, fraught with manifold enjoyment. Protect our sacred grass from man's reproaches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

暁よ、今われらに牝牛と英雄と馬の富を与えよ、多様な楽しみを伴うものを。われらの聖なる草を人の非難から守れ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SAVITAR God of all men hath sent upward his light, designed for all mankind, immortal. Through the Gods' power that Eye was first created. Dawn hath made all the universe apparent.

すべての人々の神サヴィトリは、全人類のために意図された、不死なるその光を上へと送った。神々の力を通じて、その眼は最初に創造された。暁は全宇宙を明らかにした。

I see the paths which Gods are wont to travel, innocuous paths made ready by the Vasus. Eastward the flag of Dawn hath been uplifted; she hath come hither o'er the tops of houses.

われは神々が通い慣れた道を見る、ヴァスたちによって備えられた害なき道を。東に暁の旗は掲げられた。彼女は家々の屋根を越えてここへ来た。

Great is, in truth, the number of the Mornings which were aforetime at the Sun's uprising. Since thou, O Dawn, hast been beheld repairing as to thy love, as one no more to leave him.

大いなるものは、まことに、太陽の昇るときにかつてあった朝々の数である。汝が、暁よ、汝の愛する者のもとへのように、もはや彼を離れない者のように赴くのが見られて以来。

They were the Gods' companions at the banquet, the ancient sages true to Law Eternal. The Fathers found the light that lay in darkness, and with effectual words begat the Morning.

彼らは饗宴における神々の仲間であった、永遠の律法に忠実な古の聖仙たちは。父祖たちは闇の中に横たわっていた光を見いだし、効験ある言葉をもって朝を生んだ。

Meeting together in the same enclosure, they strive not, of one mind, one with another. They never break the Gods' eternal statutes, and injure none, in rivalry with Vasus.

同じ囲いの中で互いに会い、彼らは争わず、互いに心を一つにしている。彼らは決して神々の永遠の定めを破らず、ヴァスたちと競い合って、誰をも害さない。

Extolling thee, Blest Goddess, the Vasisthas, awake at early mom, with lauds implore thee. Leader of kine and Queen of all that strengthens, shine, come as first to us, O high-born Morning.

汝を讃えつつ、祝福された女神よ、ヴァシシュタたちは、早朝に目覚め、讃歌をもって汝に懇願する。牝牛の導き手、強めるすべてのものの女王よ、輝け、最初にわれらのもとへ来よ、高貴に生まれた朝よ。

She bringeth bounty and sweet charm of voices. The flushing Dawn is sung by the Vasisthas, Giving us riches famed to distant places. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

彼女は恵みと声の甘い魅力をもたらす。赤らむ暁はヴァシシュタたちによって歌われる、遠い場所にまで名高い富をわれらに与えつつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SHE hath shone brightly like a youthful woman, stirring to motion every living creature. Agni hath come to feed on mortal? fuel. She hath made light and chased away the darkness.

彼女は若い女のように明るく輝いた、あらゆる生き物を動きへとかき立てつつ。アグニは死すべき者たちの薪を食べに来た。彼女は光を作り、闇を追い払った。

Turned to this All, far-spreading, she hath risen and shone in brightness with white robes about her. She hath beamed forth lovely with golden colours, Mother of kine, Guide of the days she bringeth.

この万物へと向き、遠く広がりつつ、彼女は昇り、白い衣をまとって明るく輝いた。彼女は黄金の色をもって愛らしく輝き出た、牝牛の母、日々の導き手として彼女はもたらす。

Bearing the Gods' own Eye, auspicious Lady, leading her Courser white and fair to look on, Distinguished by her bean-is Dawn shines apparent, come forth to all the world with wondrous treasure.

神々自身の眼を携え、吉祥な婦人、白く見るに美しいその駿馬を導きつつ、その光線によって際立って、暁は明らかに輝く、驚くべき宝とともに全世界へと出て来て。

Draw nigh with wealth and dawn away the foeman: prepare for us wide pasture free from danger. Drive away those who hate us, bring us riches: pour bounty, opulent Lady, on the singer.

富とともに近づけ、そして敵を明けて払え。危険のない広い牧場をわれらのために備えよ。われらを憎む者たちを追い払え、われらに富をもたらせ。恵みを注げ、豊かな婦人よ、歌い手の上に。

Send thy most excellent beams to shine and light us, giving us lengthened days, O Dawn, O Goddess, Granting us food, thou who hast all things precious, and bounty rich in chariots, kine, and horses.

汝の最も優れた光線を送って輝かせ、われらを照らせ、われらに延ばされた日々を与えつつ、暁よ、女神よ、われらに食物を授けつつ、すべての貴いものをもつ汝よ、そして車と牝牛と馬に富む恵みを。

O Usas, nobly-born, Daughter of Heaven, whom the Vasisthas with their hymns make mighty, Bestow thou on us vast and glorious riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ウシャスよ、高貴に生まれた者、天の娘よ、ヴァシシュタたちがその讃歌をもって力強くする汝よ、われらに広大で栄光ある富を授けよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WE have beheld her earliest lights approaching: her many glories part, on high, asunder. On car sublime, refulgent, wending hither, O Usas, bring the Wealth that makes us happy.

われらは彼女の最も早い光が近づくのを見た。彼女の多くの栄光は、高く、分かれる。崇高な車に乗り、燦然として、ここへ向かいつつ、ウシャスよ、われらを幸福にする富をもたらせ。

The fire well-kindIed sings aloud to greet her, and with their hymns the priests are chaming welcome. Usas approaches in her splendour, driving all evil darkness far away, the Goddess.

よく点された火は彼女を迎えるために大声で歌う、そしてその讃歌をもって祭官たちは歓迎を唱えている。ウシャスはその輝きのうちに近づく、すべての悪しき闇を遠く追い払いつつ、女神は。

Apparent eastward are those lights of Morning, sending out lustre, as they rise, around them. She hath brought forth Sun, sacrifice, and Agni, and far away hath fled detested darkness.

東に現れるのは朝のそれらの光である、昇るとき、その周りに光輝を送り出しつつ。彼女は太陽と祭祀とアグニを生み出した、そして遠くへ憎むべき闇は逃げ去った。

Rich Daughter of the Sky, we all behold her, yea, all men look on Dawn as she is breaking. Her car that moves self-harnessed hath she mounted, the car drawn onward by her well-yoked horses.

空の富める娘を、われらはみな見る、まことに、すべての人々は暁が明けるとき彼女を見る。自ら繋がれて動く彼女の車に彼女は乗った、そのよく繋がれた馬によって前へと引かれる車に。

Inspired with loving thoughts this day to greet thee, we and our wealthy nobles have awakened. Show yourselves fruitful, Dawns, as ye are rising. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今日汝を迎えるために愛する思いに霊感づけられて、われらとわれらの富める貴人たちは目覚めた。汝ら自身を実り豊かに示せ、暁たちよ、汝らが昇るとき。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

ROUSING the lands where men's Five Tribes are settled, Dawn hath disclosed the pathways of the people. She hath sent out her sheen with beauteous oxen. The Sun with light hath opened earth and heaven.

人々の五つの部族が定住する国々を目覚めさせつつ、暁は民の道を明らかにした。彼女は美しい牡牛とともにその輝きを送り出した。太陽は光をもって大地と天を開いた。

They paint their bright rays on the sky's far limits. the Dawns come on like tribes arrayed for battle. Thy cattle, closely shutting up the darkness, as Savitar spreads his arms, give forth their lustre.

彼女たちはその明るい光線を空の遠い境に描く。暁たちは戦いのために整列した部族のように進み来る。汝の家畜は、闇を固く閉じ込めつつ、サヴィトリがその腕を広げるとき、その光輝を放つ。

Wealthy, most like to Indra, Dawn hath risen, and brought forth lauds that shall promote our welfare. Daughter of Heaven, a Goddess, she distributes, best of Angirases, treasures to the pious.

富み、インドラに最も似た暁は起き上がり、われらの幸福を進めるであろう讃歌を生み出した。天の娘、女神である彼女は、アンギラスたちの中で最良の者として、敬虔な者たちに宝を分配する。

Bestow on us, O Dawn, that ample bounty which thou didst send to those who sang thy praises; Thou whom with bellowings of a bull they quickened: thou didst unbar the firm-set mountain's portals.

われらに授けよ、暁よ、汝の讃美を歌った者たちに汝が送ったあの豊かな恵みを。牡牛の咆哮をもって人々が活気づけた汝よ。汝は堅く据えられた山の門の閂を外した。

Impelling every God to grant his bounty sending to us the charm of pleasant voices, Vouchsafe us thoughts, for profit, as thou breakest. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

すべての神をその恵みを授けるよう駆り立て、われらに快い声の魅力を送りつつ、汝が明けるとき、利益のためにわれらに思いを授けよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

THE priests, Vasisthas, are the first awakened to welcome Usas with their songs and praises, Who makes surrounding regions part asunder, and shows apparent all existing creatures.

祭官たち、ヴァシシュタたちは、その歌と讃美をもってウシャスを迎えるために最初に目覚めた者たちである、周りの領域を分かれさせ、存在するすべての生き物を明らかに示す彼女を。

Giving fresh life when she hath hid the darkness, this Dawn hath wakened there with new-born lustre. Youthful and unrestrained she cometh forward: she hath turned thoughts to Sun and fire and worship.

闇を隠したとき新たな生命を与えつつ、この暁は新しく生まれた光輝とともにそこに目覚めた。若く抑えられずに彼女は前へ来る。彼女は思いを太陽と火と礼拝へと向けた。

May blessed Mornings shine on us for ever, with wealth of kine, of horses, and of heroes, Streaming with all abundance, pouring fatness. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

祝福された朝々がとこしえにわれらの上に輝きますように、牝牛と馬と英雄の富とともに、あらゆる豊かさを流し、脂肪を注ぎつつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

ADVANCING, sending forth her rays, the Daughter of the Sky is seen. Uncovering, that we may see, the mighty gloom, the friendly Lady makes the light.

進みつつ、その光線を送り出しつつ、空の娘は見られる。われらが見られるように、力強い暗がりを覆いから露わにしつつ、友好的な婦人は光を作る。

The Sun ascending, the refulgent Star, pours down his beams together with the Dawn. O Dawn, at thine arising, and the Sun's, may we attain the share allotted us.

昇る太陽、燦然たる星は、暁とともにその光線を注ぎ下ろす。暁よ、汝の昇るときに、そして太陽の昇るときに、われらがわれらに割り当てられた分け前に達しますように。

Promptly we woke to welcome thee, O Usas, Daughter of the Sky, Thee, Bounteous One, who bringest all we long to have, and to the offerer health and wealth.

速やかにわれらは汝を迎えるために目覚めた、ウシャスよ、空の娘よ、汝を、気前よき者よ、われらが持つことを切望するすべてのものを、そして捧げる者に健康と富をもたらす汝を。

Thou, dawning, workest fain to light the great world, yea, heaven, Goddess! that it may be seen. We yearn to be thine own, Dealer of Wealth: may we be to this Mother like her sons.

汝は、明けつつ、大いなる世界を、まことに、天を照らそうと喜んで働く、女神よ、それが見られるように。われらは汝自身のものであることを切望する、富を分け与える者よ。われらがこの母にとってその息子のようでありますように。

Bring us that wondrous bounty, Dawn, that shall be famed most far away. What, Child of Heaven, thou hast of nourishment for man, bestow thou on us to enjoy.

われらにその驚くべき恵みをもたらせ、暁よ、最も遠くまで名高いであろうものを。天の子よ、汝が人のための滋養としてもつものを、われらが楽しむために授けよ。

Give to our princes opulence and immortal fame, and strength in herds of kine to us. May she who prompts the wealthy, Lady of sweet strains, may Usas dawn our foes away.

われらの王侯たちに富裕と不死の名声を、そしてわれらに牝牛の群れにおける力を与えよ。富める者を促す彼女、甘い調べの婦人、ウシャスがわれらの敵を明けて払いますように。

GRANT us your strong protection, Indra-Varuna, our people, and our family, for sacrifice. May we subdue in fight our evil-hearted foes, him who attacks the man steadfast in lengthened rites.

われらに汝らの強い保護を授けよ、インドラとヴァルナよ、われらの民とわれらの家族に、祭祀のために。われらが戦いにおいてわれらの悪しき心の敵を屈服させますように、長く続く儀式において揺るがない人を攻撃する者を。

O Indra-Varuna, mighty and very rich One of you is called Monarch and One Autocrat. All Gods in the most lofty region of the air have, O ye Steers, combined all power and might in you.

インドラとヴァルナよ、力強くきわめて富める者たちよ、汝らの一方は君主と呼ばれ、一方は独裁者と呼ばれる。大気の最も高い領域のすべての神々は、汝ら牡牛たちよ、すべての力と権勢を汝らのうちに結び合わせた。

Ye with your strength have pierced the fountains of the floods: the Sun have ye brought forward as the Lord in heaven. Cheered by this magic draught ye, Indra-Varuna, made the dry places stream, made songs of praise flow forth.

汝らはその力をもって洪水の泉を貫いた。太陽を汝らは天における主として前へもたらした。この魔法の飲み物に元気づけられて、汝ら、インドラとヴァルナは、乾いた場所を流れさせ、讃美の歌を流れ出させた。

In battels and in frays we ministering priests, kneeling upon our knees for furtherance of our weal, Invoke you, only you, the Lords of twofold wealth, you prompt to hear, we bards, O Indra-Varuna.

戦いと争いにおいて、われら奉仕する祭官たちは、われらの幸福の促進のために膝をついて、汝らを、ただ汝らのみを呼ぶ、二重の富の主たち、耳を傾けるに迅速な汝らを、われら詩人は、インドラとヴァルナよ。

O Indra-Varuna, as ye created all these creatures of the world by your surpassing might, In peace and quiet Mitra waits on Varuna, the Other, awful, with the Maruis seeks renown.

インドラとヴァルナよ、汝らがその卓越した力によって世界のこれらすべての生き物を創造したように、平和と静けさのうちにミトラはヴァルナに仕え、他方は、恐ろしく、マルトたちとともに名声を求める。

That Varuna's high worth may shine preeminent, these Twain have measured each his proper power and might. The One subdueth the destructive enemy; the Other with a few furthereth many a man.

ヴァルナの高い価値が卓越して輝くように、これら二者はそれぞれ自らの固有の力と権勢を測った。一方は破壊的な敵を屈服させる。他方はわずかな者をもって多くの人を進める。

No trouble, no misfortune, Indra-Varuna, no woe from any side assails the mortal man Whose sacrifice, O Gods, ye visit and enjoy: ne'er doth the crafty guile of mortal injure him.

いかなる困難も、いかなる不幸も、インドラとヴァルナよ、いかなる方面からのいかなる災いも、その祭祀を、神々よ、汝らが訪れ楽しむ死すべき人を襲わない。決して死すべき者の狡猾な欺きが彼を害することはない。

With your divine protection, Heroes, come to us: mine invocation hear, if ye be pleased therewith. Bestow ye upon us, O Indra-Varuna, your friendship and your kinship and your favouring grace.

汝らの神なる保護とともに、英雄たちよ、われらのもとへ来よ。わが呼びかけを聞け、もし汝らがそれを喜ぶならば。われらに授けよ、インドラとヴァルナよ、汝らの友情と汝らの親族関係と汝らの好意ある恩寵を。

In battle after battle, Indra-Varuna, be ye our Champions, ye who are the peoples' strength, When both opposing bands invoke you for the fight, and men that they may gain offspring and progeny.

戦いに次ぐ戦いにおいて、インドラとヴァルナよ、われらの勇士であれ、民の力である汝らよ、対立する両方の群れが戦いのために汝らを呼ぶとき、そして人々が子孫と後裔を得るために汝らを呼ぶとき。

May Indra, Varuna, Mitra, and Aryaman vouchsafe us glory and great shelter spreading far. We think of the beneficent light of Aditi, and Savitar's song of praise, the God who strengthens Law.

インドラ、ヴァルナ、ミトラ、そしてアリヤマンがわれらに栄光と遠く広がる大いなる庇護を授けますように。われらはアディティの慈悲深い光を思う、そして律法を強める神サヴィトリの讃美の歌を。

LOOKING to you and your alliance, O ye Men, armed with broad axes they went forward, fain for spoil. Ye smote and slew his Dasa and his Aryan enemies, and helped Sudas with favour, Indra-Varuna.

汝らと汝らの同盟を頼みとして、人々よ、広い斧で武装して彼らは前へ進んだ、獲物を望んで。汝らは彼のダーサとアーリヤの敵を打ち殺し、好意をもってスダースを助けた、インドラとヴァルナよ。

Where heroes come together with their banners raised, in the encounter where is naught for us to love, Where all things that behold the light are terrified, there did ye comfort us, O Indra-Varuna.

英雄たちがその旗を掲げてともに来るところ、われらにとって愛すべきものの何もない遭遇において、光を見るすべてのものが恐れおののくところ、そこで汝らはわれらを慰めた、インドラとヴァルナよ。

The boundaries of earth were seen all dark with dust: O Indra-Varuna, the shout went up to heaven. The enmities of the people compassed me about. Ye heard my calling and ye came to me with help.

大地の境は塵で真っ暗に見えた。インドラとヴァルナよ、叫びは天へと昇った。民の敵意がわれを取り巻いた。汝らはわが呼び声を聞き、助けとともにわれのもとへ来た。

With your resistless weapons, Indra-Varuna, ye conquered Bheda and ye gave Sudas your aid. Ye heard the prayers of these amid the cries of war: effectual was the service of the Trtsus' priest.

汝らの抗し難い武器をもって、インドラとヴァルナよ、汝らはベーダを征服し、スダースに汝らの助けを与えた。汝らは戦いの叫びのただ中でこれらの者の祈りを聞いた。トリツたちの祭官の奉仕は効験あるものであった。

O Indra-Varuna, the wickedness of foes and mine assailants' hatred sorely trouble me. Ye Twain are Lords of riches both of earth and heaven: so grant to us your aid on the decisive day.

インドラとヴァルナよ、敵の悪とわが襲撃者たちの憎しみがわれをひどく悩ます。汝ら二者は大地と天の両方の富の主である。それゆえ決定的な日にわれらに汝らの助けを授けよ。

The men of both the hosts invoked you in the fight, Indra and Varuna, that they might win the wealth, What time ye helped Sudas, with all the Trtsu folk, when the Ten Kings had pressed him down in their attack.

両方の軍勢の人々は戦いにおいて汝らを呼んだ、インドラとヴァルナを、彼らが富を勝ち取れるように、汝らがすべてのトリツの民とともにスダースを助けた時に、十王がその攻撃において彼を押さえつけた時に。

Ten Kings who worshipped not, O Indra-Varuna, confederate, in war prevailed not o'er Sudas. True was the boast of heroes sitting at the feast: so at their invocations Gods were on their side.

崇めなかった十王は、インドラとヴァルナよ、同盟して、戦いにおいてスダースに打ち勝たなかった。饗宴に座す英雄たちの誇りは真実であった。それゆえ彼らの呼びかけに応じて神々は彼らの側にあった。

O Indra-Varuna, ye gave Sudas your aid when the Ten Kings in battle compassed him about, There where the white-robed Trtsus with their braided hair, skilled in song worshipped you with homage and with hymn.

インドラとヴァルナよ、汝らはスダースに汝らの助けを与えた、十王が戦いにおいて彼を取り巻いた時に、そこで白い衣のトリツたちが、その編んだ髪をもち、歌に熟達して、敬意と讃歌をもって汝らを崇めた。

One of you Twain destroys the Vrtras in the fight, the Other evermore maintains his holy Laws. We call on you, ye Mighty, with our hymns of praise. Vouchsafe us your protection, Indra-Varuna.

汝ら二者の一方は戦いにおいてヴリトラたちを滅ぼし、他方はとこしえにその聖なる律法を保つ。われらは汝らを呼ぶ、力ある者たちよ、われらの讃美の讃歌をもって。われらに汝らの保護を授けよ、インドラとヴァルナよ。

May Indra, Varuna, Mitra, and Aryaman vouchsafe us glory and great shelter spreading far. We think of the beneficent light of Aditi, and Savitar's song of praise, the God who strengthens Law.

インドラ、ヴァルナ、ミトラ、そしてアリヤマンがわれらに栄光と遠く広がる大いなる庇護を授けますように。われらはアディティの慈悲深い光を思う、そして律法を強める神サヴィトリの讃美の歌を。

KINGS, Indra-Varuna, I would turn you hither to this our sacrifice with gifts and homage. Held in both arms the ladle, dropping fatness, goes of itself to you whose forms are varied.

王たちよ、インドラとヴァルナよ、われは贈り物と敬意をもって、われらのこの祭祀へと汝らをこちらへ向けたい。両腕に握られて、脂肪を滴らせる柄杓は、その姿が多様な汝らのもとへ自ずから行く。

Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuna's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in.

ディヤウスは汝らの高い支配を活気づけ進める、綱や紐で作られたのではない縛めで縛る汝らの支配を。なおヴァルナの不興がわれらから遠くありますように。インドラがわれらに住むための広々とした余地を与えますように。

Make ye our sacrifice fair amid the assemblies: make ye our prayers approved among our princes. May God-sent riches come for our possession: further ye us with your delightful succours.

汝らはわれらの祭祀を集会のただ中で美しくせよ。汝らはわれらの祈りをわれらの王侯たちのあいだで認められるものとせよ。神の送る富がわれらの所有のために来ますように。汝らの喜ばしい救援をもってわれらを進めよ。

O Indra-Varuna, vouchsafe us riches with store of treasure, food, and every blessing; For the Aditya, banisher of falsehood, the Hero, dealeth wealth in boundless plenty.

インドラとヴァルナよ、われらに宝と食物とあらゆる祝福の貯えを伴う富を授けよ。なぜならアーディティヤ、偽りを追放する者、英雄は、限りない豊かさのうちに富を分け与えるのだから。

May this my song reach Varuna and Indra, and, strongly urging, win me sons and offspring. To the Gods' banquet may we go with riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

わがこの歌がヴァルナとインドラに届きますように、そして、強く促しつつ、われに息子と子孫を勝ち取りますように。神々の饗宴へわれらが富とともに行きますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

FOR you I deck a harmless hymn, presenting the Soma juice to Varuna and Indra- A hymn that shines like heavenly Dawn with fatness. May they be near us on the march and guard us.

汝らのためにわれは害なき讃歌を飾る、ヴァルナとインドラにソーマの汁を捧げつつ――脂肪をもって天の暁のように輝く讃歌を。進軍において彼らがわれらの近くにあり、われらを守りますように。

Here where the arrows fall amid the banners both hosts invoke the Gods in emulation. O Indra-Varuna, smite back those-our foemen, yea, smite them with your shaft to every quarter.

ここで、旗のただ中に矢が落ちるところで、両方の軍勢は競い合って神々を呼ぶ。インドラとヴァルナよ、われらのそれらの敵を打ち返せ、まことに、汝らの矢をもって彼らをあらゆる方角へ打て。

Self-lucid in their seats, e'en heavenly Waters endowed with Godhead Varuna and Indra. One of these holds the folk distinct and sundered, the Other smites and slays resistless foemen.

その座において自ら澄んだ、天の水さえも、神性を授けたヴァルナとインドラを。これらの一方は民を別々に分けて保ち、他方は抗し難い敵を打ち殺す。

Wise be the priest and skilled in Law Eternal, who with his sacred gifts and oration. Brings you to aid us with your might, Adityas: let him have viands to promote his welfare.

賢くありますように、永遠の律法に熟達した祭官が、その聖なる贈り物と語りをもって、汝らをその力をもってわれらを助けるようもたらす者が、アーディティヤたちよ。彼がその幸福を進める食物をもちますように。

May this my song reach Varuna and Indra, and, strongly urging, win me sons and offspring. To the Gods' banquet may we go with riches. Preserve us evermore, ye Gods with blessings.

わがこの歌がヴァルナとインドラに届きますように、そして、強く促しつつ、われに息子と子孫を勝ち取りますように。神々の饗宴へわれらが富とともに行きますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WISE, verily, are creatures through his greatness who stayed ever, spacious heaven and earth asunder; Who urged the high and mighty sky to motion, the Star of old, and spread the earth before him.

賢いのは、まことに、生き物たちである、広々とした天と地を引き離してとどめた彼の偉大さを通じて、高く力強い空を、古の星を動きへと促し、その前に大地を広げた彼の偉大さを通じて。

With mine own heart I commune on the question how Varuna and I may be united. What gift of mine will he accept unangered? When may I calmly look and find him gracious?

わが自身の心とともにわれはその問いについて語り合う、ヴァルナとわれがどのように結び合わされ得るかを。わがどの贈り物を彼は怒ることなく受け入れるであろうか。いつわれは穏やかに見て、彼が恵み深いことを見いだし得ようか。

Fain to know this in I question others: I seek the wise, O Varuna, and ask them. This one same answer even the sages gave me, "Surely this Varuna is angry with thee."

これを知ることを望んで、われは他の者たちに問う。われは賢者を求める、ヴァルナよ、そして彼らに尋ねる。この一つの同じ答えを聖仙たちさえもわれに与えた。「まことにこのヴァルナは汝に怒っている」と。

What, Varuna, hath been my chief transgression, that thou wouldst slay the friend who sings thy praises? Tell me, Unconquerable Lord, and quickly sinless will I approach thee with mine homage.

何が、ヴァルナよ、わが主たる咎であったのか、汝が汝の讃美を歌う友を殺そうとするほどに。われに告げよ、征服され得ぬ主よ、そして速やかに罪なき者としてわれはわが敬意をもって汝に近づこう。

Free us from sins committed by our fathers, from those wherein we have ourselves offended. O King, loose, like a thief who feeds the cattle, as from the cord a calf, set free Vasistha.

われらの父祖たちが犯した罪から、われら自身が過ちを犯した罪からわれらを解き放て。王よ、家畜を養う盗人のように、縄からの子牛のように、ヴァシシュタを解き放て。

Not our own will betrayed us, but seduction, thoughtlessness, Varuna wine, dice, or anger. The old is near to lead astray the younger: even sleep removeth not all evil-doing.

われら自身の意志がわれらを裏切ったのではなく、誘惑、無思慮、ヴァルナよ、酒、賽、あるいは怒りが裏切ったのである。年長の者は年少の者を迷わせるために近くにいる。眠りさえもすべての悪行を取り除かない。

Slave like may I do service to the Bounteous, serve, free from sin, the God inclined to anger. This gentle Lord gives wisdom to the simple: the wiser God leads on the wise to riches.

奴隷のように、われが気前よき者に奉仕をなしますように、罪から自由に、怒りに傾く神に仕えますように。この穏やかな主は単純な者に知恵を与える。より賢い神は賢い者を富へと導く。

O Lord, O Varuna, may this laudation come close to them and lie within thy spirit. May it be well with us in rest and labour. Preserve us ever-more, ye Gods, with blessings.

主よ、ヴァルナよ、この讃美が汝の近くへ来て、汝の精神の内に横たわりますように。休息と労働のうちに、われらにとって良くありますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

VARUNA cut a pathway out for Surya, and led the watery floods of rivers onward. The Mares, as in a race, speed on in order. He made great channels for the days to follow.

ヴァルナはスーリヤのために道を切り開き、川の水の洪水を前へと導いた。牝馬たちは、競走におけるように、順に急ぎ進む。彼は後に続く日々のために大いなる水路を作った。

The wind, thy breath, hath sounded through the region like a wild beast that seeks his food in pastures. Within these two, exalted Earth and Heaven, O Varuna, are all the forms thou lovest.

風、汝の息は、牧場でその食物を求める野獣のように、領域を通して鳴り響いた。これら二つの内に、高められた大地と天の内に、ヴァルナよ、汝の愛するすべての姿がある。

Varuna's spies, sent forth upon their errand, survey the two world-halves well formed and fashioned. Wise are they, holy, skilled in sacrifices, the furtherers of the praise-songs of the prudent.

ヴァルナの偵察者たちは、その使いに送り出されて、よく形作られ作られた二つの世界の半分を見渡す。賢く、聖なる、祭祀に熟達した者たち、思慮深い者たちの讃美の歌を進める者たちである。

To me who understand hath Varuna spoken, the names borne by the Cow are three times seven. The sapient God, knowing the place's secret, shall speak as 'twere to teach the race that cometh.

理解するわれにヴァルナは語った、牝牛が帯びる名は三かける七であると。その場所の秘密を知る賢い神は、来るべき種族に教えるかのように語るであろう。

On him three heavens rest and are supported, and the three earths are there in sixfold order. The wise King Varuna hath made in heaven that Golden Swing to cover it with glory.

彼の上に三つの天が休み支えられ、そして三つの大地が六重の秩序のうちにそこにある。賢い王ヴァルナは天にあの黄金のぶらんこを作った、栄光をもってそれを覆うために。

Like Varuna from heaven he sinks in Sindhu, like a white-shining spark, a strong wild creature. Ruling in depths and meting out the region, great saving power hath he, this world's Controller.

天からのヴァルナのように、彼はシンドゥの中に沈む、白く輝く火花のように、強い野生の生き物のように。深みにおいて支配し、領域を測り出しつつ、大いなる救う力を彼はもつ、この世界の統御者は。

Before this Varuna may we be sinless him who shows mercy even to the sinner- While we are keeping Aditi's ordinances. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

このヴァルナの前にわれらが罪なくありますように、罪人にさえ憐れみを示す彼の前に、われらがアディティの定めを守っているあいだに。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

PRESENT to Varuna thine hymn, Vasistha, bright, most delightful to the Bounteous Giver, Who bringeth on to us the Bull, the lofty, the Holy, laden with a thousand treasures.

ヴァルナに汝の讃歌を差し出せ、ヴァシシュタよ、明るく、気前よき与える者に最も喜ばしい讃歌を、われらに牡牛を、高く、聖なる、千の宝を積んだ者をもたらす彼に。

And now, as I am come before his presence, I take the face of Varuna for Agni's. So might he bring-Lord also of the darkness-the light in heaven that I may see its beauty!

そして今、われが彼の臨在の前に来るとき、われはヴァルナの顔をアグニの顔と受け取る。そのように彼が――闇の主でもある彼が――天の光をもたらしますように、われがその美しさを見られるように。

When Varuna and I embark together and urge our boat into the midst of ocean, We, when we ride o'er ridges of the waters, will swing within that swing and there be happy.

ヴァルナとわれがともに乗り込み、われらの舟を大洋のただ中へと押し進めるとき、われらは、水の尾根の上を乗り進むとき、あのぶらんこの内で揺れ、そこで幸福であろう。

Varuna placed Vasistha in the vessel, and deftly with his night made him a Rsi. When days shone bright the Sage made him a singer, while the heavens broadened and the Dawns were lengthened.

ヴァルナはヴァシシュタを舟に据え、その力をもって巧みに彼をリシとした。日々が明るく輝いたとき、聖仙は彼を歌い手とした、天が広がり暁たちが延ばされるあいだに。

What hath become of those our ancient friendships, when without enmity we walked together? I, Varuna, thou glorious Lord, have entered thy lofty home, thine house with thousand portals.

敵意なくわれらがともに歩いたとき、われらのあの古の友情はどうなったのか。われは、ヴァルナよ、汝栄光ある主よ、汝の高い家に、千の門をもつ汝の家に入った。

If he, thy true ally, hath sinned against thee, still, Varuna, he is the friend thou lovest. Let us not, Living One, as sinners I know thee: give shelter, as a Sage, to him who lauds thee.

もし彼、汝の真の同盟者が汝に対して罪を犯したとしても、なお、ヴァルナよ、彼は汝の愛する友である。生ける者よ、罪人としてわれらが汝を知ることがありませんように。聖仙として、汝を讃える者に庇護を与えよ。

While we abide in these fixed habitations, and from the lap of Aditi win favour, May Varuna untie the bond that binds us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらがこれらの定まった住まいにとどまり、アディティの膝から好意を勝ち取るあいだ、ヴァルナがわれらを縛る縛めを解きますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET me not yet, King Varuna, enter into the house of clay: Have mercy, spare me, Mighty Lord.

われがまだ、王ヴァルナよ、粘土の家に入ることがありませんように。憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

When, Thunderer! I move along tremulous like a wind-blown skin, Have mercy, spare me, Mighty Lord.

雷を振るう者よ、われが風に吹かれた皮袋のように震えながら動くとき、憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

O Bright and Powerful God, through want of strength I erred and went astray Have mercy, spare me, Mighty Lord.

明るく力ある神よ、力の欠如によってわれは誤り、迷った。憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

Thirst found thy worshipper though he stood in the midst of water-fjords: Have mercy, spare me, Mighty Lord.

渇きは汝の崇拝者を見いだした、彼が水の入り江のただ中に立っていたにもかかわらず。憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

O Varuna, whatever the offence may be which we as men commit against the heavenly host, When through our want of thought we violate thy laws, punish us not, O God, for that iniquity.

ヴァルナよ、われら人間が天の軍勢に対して犯す咎が何であれ、われらの思慮の欠如を通じてわれらが汝の掟を破るとき、神よ、その不義のゆえにわれらを罰するな。

To you pure juice, rich in meath, are offered by priest: through longing for the Pair of Heroes. Drive, Vayu, bring thine harnessed horses hither: drink the pressed Soma till it make thee joyful.

汝らに、蜜に富む清い汁は、祭官によって捧げられる、英雄の一対への憧れを通じて。駆れ、ヴァーユよ、汝の繋がれた馬をここへもたらせ。搾られたソーマを、それが汝を喜ばせるまで飲め。

Whoso to thee, the Mighty, brings oblation, pure Soma unto thee, pure-drinking Vayu, That man thou makest famous among mortals: to him strong sons are born in quick succession.

力ある汝に供物をもたらす者、清いソーマを汝に、清いものを飲むヴァーユよ、その人を汝は死すべき者たちのあいだで名高くする。彼に強い息子たちが速やかに次々と生まれる。

The God whom both these worlds brought forth for riches, whom heavenly Dhisana for our wealth appointeth, His team of harnessed horses waits on Vayu, and, foremost, on the radiant Treasure-bearer.

これら両世界が富のために生み出した神、天のディシャナーがわれらの富のために任命する神、ヴァーユに彼の繋がれた馬の組は仕える、そして、最前に、輝く宝を運ぶ者に。

The spotless Dawns with fair bright days have broken; they found the spacious light when they were shining. Eagerly they disclosed the stall of cattle: floods streamed for them as in the days aforetime.

汚れなき暁たちは美しく明るい日々とともに明けた。輝いていたとき、彼女たちは広々とした光を見いだした。熱心に彼女たちは家畜の囲いを開いた。洪水は古の日々におけるように彼女たちのために流れた。

These with their truthful spirit, shining brightly, move on provided with their natural insight. Viands attend the car that beareth Heroes, your car, ye Sovran Pair, Indra and Vayu.

これらはその真実の精神をもって、明るく輝きつつ、その生来の洞察を備えて進む。食物は英雄たちを運ぶ車に付き従う、汝らの車に、汝ら主権ある一対よ、インドラとヴァーユよ。

May these who give us heavenly light, these rulers, with gifts of kine and horses, gold and treasures. These princes, through full life, Indra and Vayu! o'ercome in battle with their steeds and heroes.

われらに天の光を与えるこれらの者たち、これらの支配者たちが、牝牛と馬、黄金と宝の贈り物とともに、これらの王侯たちが、満ちた生涯を通じて、インドラとヴァーユよ、戦いにおいてその馬と英雄とともに打ち勝ちますように。

Like coursers seeking fame will we Vasisthas, O Indra-Vayu, with our fair laudations. Exerting all our power call you to aid us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

名声を求める駿馬のように、われらヴァシシュタたちは、インドラとヴァーユよ、われらの美しい讃美をもって、われらのすべての力を尽くして、われらを助けるよう汝らを呼ぼう。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WERE not in sooth, the Gods aforetime blameless, whose pleasure was increased by adoration? For Vayu and for man in his affliction they caused the Morning to arise with Surya.

まことに、神々はかつて咎なき者ではなかったか、その喜びが崇拝によって増された者たちは。ヴァーユのために、そして苦難のうちにある人のために、彼らはスーリヤとともに朝を起き上がらせた。

Guardians infallible, eager as envoys' preserve us safe through many months and autumns. Addressed to you, our fair praise, Indra-Vayu, implores your favour and renewed well-being.

誤ることなき守護者たち、使者のように熱心な者たちよ、多くの月と秋を通じてわれらを安全に守れ。汝らに向けられたわれらの美しい讃美は、インドラとヴァーユよ、汝らの好意と新たにされた幸福を懇願する。

Wise, bright, arranger of his teams, he. seeketh men with rich food whose treasures are abundant. They have arranged them of one mind with Vayu: the men have wrought all noble operations.

賢く、明るく、その馬の組を整える者である彼は、宝の豊かな、豊かな食物をもつ人々を求める。彼らはヴァーユと心を一つにしてそれらを整えた。人々はすべての高貴な業をなした。

So far as native power and strength permit you, so far as men behold whose eyes have vision, O ye pure-drinkers, drink with us pure Soma: sit on this sacred grass, Indra and Vayu.

生来の力と強さが汝らに許すかぎり、目に視力をもつ人々が見るかぎり、汝ら清いものを飲む者たちよ、われらとともに清いソーマを飲め。この聖なる草の上に座せ、インドラとヴァーユよ。

Driving down teams that bear the lovely Heroes, hitherward, Indra-Vayu, come together. To you this prime of savoury juice is offered: here loose your horses and be friendly-minded.

愛らしい英雄たちを運ぶ馬の組を駆り下ろしつつ、こちらへ、インドラとヴァーユよ、ともに来よ。汝らにこの風味豊かな汁の最上のものが捧げられる。ここで汝らの馬を解き、友好的な心をもて。

Your hundred and your thousand teams, O Indra and Vayu, all-munificent, which attend you, With these most gracious-minded come ye hither, and drink, O Heroes of the meath we offer.

汝らの百と汝らの千の馬の組、インドラとヴァーユよ、すべてに気前よき者たちよ、汝らに付き従うものとともに、最も恵み深い心をもって汝らはここへ来よ、そして飲め、英雄たちよ、われらの捧げる蜜を。

Like coursers seeking fame will we Vasisthas, O Indra-Vayu, with our fair laudations, Exerting all our power, call you to aid us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

名声を求める駿馬のように、われらヴァシシュタたちは、インドラとヴァーユよ、われらの美しい讃美をもって、われらのすべての力を尽くして、われらを助けるよう汝らを呼ぼう。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

O VAYU, drinker of the pure, be near us: a thousand teams are thine, Allbounteous Giver. To thee the rapture-bringing juice is offered, whose first draught, God, thou takest as thy portion.

ヴァーユよ、清いものを飲む者よ、われらの近くにあれ。千の馬の組が汝のものである、すべてに気前よき与える者よ。汝に恍惚をもたらす汁が捧げられる、その最初の飲み物を、神よ、汝は汝の分け前として取る。

Prompt at the holy rites forth came the presser with Soma-draughts for Indra and for Vayu, When ministering priests with strong devotion bring to you Twain the first taste of the Soma.

聖なる儀式において迅速に、搾る者はインドラとヴァーユのためのソーマの飲み物とともに出て来た、奉仕する祭官たちが強い信心をもって汝ら二者にソーマの最初の味をもたらすときに。

The teams wherewith thou seekest him who offers, within his home, O Vayu, to direct him, Therewith send wealth: to us with full enjoyment, a hero son and gifts of kine and horses.

それによって汝が捧げる者を、その家の内に、ヴァーユよ、彼を導くために求める馬の組、それをもって富を送れ。われらに満ちた楽しみとともに、英雄の息子と牝牛と馬の贈り物を。

Near to the Gods and making Indra joyful, devout and offering precious gifts to Vayu, Allied with princes, smiting down the hostile, may we with heroes conquer foes in battle.

神々の近くにあり、インドラを喜ばせ、敬虔で、ヴァーユに貴重な贈り物を捧げつつ、王侯たちと結ばれ、敵対する者を打ち倒しつつ、われらが英雄たちとともに戦いにおいて敵を征服しますように。

With thy yoked teams in hundreds and in thousands come to our sacrifice and solemn worship. Come, Vayu, make thee glad at this libation. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

百と千において汝の繋がれた馬の組とともに、われらの祭祀と厳粛な礼拝へ来よ。来よ、ヴァーユよ、この献酒において汝自身を喜ばせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SLAYERS of enemies, Indra and Agni, accept this day our new-born pure laudation. Again, again I call you prompt to listen, best to give quickly strength to him who craves it.

敵を殺す者たち、インドラとアグニよ、今日われらの新たに生まれた清い讃美を受け入れよ。再び、再びわれは汝らを呼ぶ、耳を傾けるに迅速な者たち、それを切望する者に最も速やかに力を与える者たちを。

For ye were strong to gain, exceeding mighty, growing together, waxing in your vigour. Lords of the pasture filled with ample riches, bestow upon us strength both fresh and lasting.

なぜなら汝らは勝ち取るに強く、きわめて力強く、ともに成長し、汝らの活力において増大したのだから。豊かな富に満ちた牧場の主たちよ、われらに新鮮で持続する力を授けよ。

Yea when the strong have entered our assembly, and singers seeking with their hymns your favour, They are like steeds who come into the race-course, those men who call aloud on Indra-Agni.

まことに、強き者たちがわれらの集会に入り、歌い手たちがその讃歌をもって汝らの好意を求めるとき、彼らは競走場に入る馬のようである、インドラとアグニに大声で呼びかけるそれらの人々は。

The singer, seeking with his hymns your favour, begs splendid riches of their first possessor. Further us with new bounties, Indra-Agni, armed with strong thunder, slayers of the foeman.

歌い手は、その讃歌をもって汝らの好意を求めつつ、その第一の所有者から輝かしい富を乞う。新たな恵みをもってわれらを進めよ、インドラとアグニよ、強い雷で武装した者たち、敵を殺す者たちよ。

When two great hosts, arrayed against each other, meet clothed with brightness, in the fierce encounter Stand ye beside the godly, smite the godless; and still assist the men who press the Soma.

互いに対して整列した二つの大いなる軍勢が、激しい遭遇において、明るさをまとって会うとき、神を敬う者のそばに立て、神なき者を打て。そしてなおソーマを搾る人々を助けよ。

To this our Soma-pressing, Indra-Agni, come ye prepared to show your loving-kindness, For not at any time have ye despised us. So may I draw you with all strengthenings hither.

われらのこのソーマ搾りへ、インドラとアグニよ、汝らの慈愛を示すよう用意して来よ。なぜならいかなる時にも汝らはわれらを軽んじたことがないのだから。そのようにわれがすべての強めとともに汝らをここへ引き寄せますように。

So Agni, kindled mid this adoration, invite thou Mitra, Varuna, and Indra. Forgive whatever sin we have committed may Aryaman and Aditi remove it.

そのように、アグニよ、この崇拝のただ中で点されて、ミトラ、ヴァルナ、そしてインドラを招け。われらが犯したいかなる罪をも赦せ。アリヤマンとアディティがそれを取り除きますように。

While we accelerate these our sacrifices, may we win strength from both of you, O Agni: Ne'er may the Maruts, Indra, Visnu slight us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらがわれらのこれらの祭祀を速めるあいだ、われらが汝ら両者から力を勝ち取りますように、アグニよ。決してマルトたち、インドラ、ヴィシュヌがわれらを軽んじませんように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

As rain from out the cloud, for you, Indra and Agni, from my soul This noblest praise hath been produced.

雲から雨が出るように、汝らのために、インドラとアグニよ、わが魂から、この最も高貴な讃美は生み出された。

Do ye, O Indra-Agni, hear the singer's call: accept his songs. Ye Rulers, grant his heart's desire.

汝ら、インドラとアグニよ、歌い手の呼び声を聞け。彼の歌を受け入れよ。汝ら支配者たちよ、彼の心の望みを授けよ。

Give us not up to poverty, ye Heroes, Indra-Agni, nor To slander and reproach of men.

われらを貧困に見捨てるな、汝ら英雄たち、インドラとアグニよ、また人々の中傷と非難に。

To Indra and to Agni we bring reverence, high and holy hymn, And, craving help, soft words with prayer.

インドラとアグニに、われらは畏敬を、高く聖なる讃歌を、そして、助けを切望しつつ、祈りとともに柔らかな言葉をもたらす。

For all these holy singers here implore these Twain to succour them, And priests that they may win them strength.

なぜならここにいるこれらすべての聖なる歌い手たちは、これら二者に彼らを救援するよう懇願するのだから、そして祭官たちは、彼らが力を勝ち取れるように。

Eager to laud you, we with songs invoke you, bearing sacred food, Fain for success in sacrifice.

汝らを讃えることを熱望して、われらは歌をもって汝らを呼ぶ、聖なる食物を携えて、祭祀における成功を望んで。

Indra and Agni, come to us with favour, ye who conquer men: Let not the wicked master us.

インドラとアグニよ、好意をもってわれらのもとへ来よ、人々を征服する汝らよ。悪しき者がわれらを制しませんように。

At no time let the injurious blow of hostile mortal fall on us: O Indra-Agni, shelter us.

いかなる時にも、敵対する死すべき者の害する打撃がわれらの上に落ちませんように。インドラとアグニよ、われらを庇護せよ。

Whatever wealth we crave of you, in gold, in cattle, or in steeds, That, Indra-Agni, let us gain;

われらが汝らに切望するいかなる富も、黄金において、家畜において、あるいは馬において、それを、インドラとアグニよ、われらが得ますように。

When heroes prompt in worship call Indra and Agni, Lords of steeds, Beside the Soma juice effused.

礼拝において迅速な英雄たちが、馬の主たちであるインドラとアグニを、注ぎ出されたソーマの汁のそばで呼ぶとき。

Call hither with the song and lauds those who best slay the foemen, those Who take delight in hymns of praise.

歌と讃歌をもってここへ呼べ、敵を最もよく殺す者たちを、讃美の讃歌を喜ぶ者たちを。

Slay ye the wicked man whose thought is evil of the demon kind. Slay him who stays the waters, slay the Serpent with your deadly dart.

その思いが悪魔の種類の悪である悪しき人を殺せ。水を止める者を殺せ、汝らの致命的な投げ槍をもって蛇を殺せ。

THIS stream Sarasvati with fostering current comes forth, our sure defense, our fort of iron. As on a car, the flood flows on, surpassing in majesty and might all other waters.

このサラスヴァティーの流れは、育む流れとともに出て来る、われらの確かな防御、われらの鉄の砦として。車に乗るように、洪水は流れ進む、威厳と力において他のすべての水を凌いで。

Pure in her course from mountains to the ocean, alone of streams Sarasvati hath listened. Thinking of wealth and the great world of creatures, she poured for Nahusa her milk and fatness.

山から大洋へとその行路において清く、流れの中でただサラスヴァティーのみが耳を傾けた。富と生き物の大いなる世界を思いつつ、彼女はナフシャのためにその乳と脂肪を注いだ。

Friendly to man he grew among the women, a strong young Steer amid the Holy Ladies. He gives the fleet steed to our wealthy princes, and decks their bodies for success in battle.

人に友好的に、彼は女たちのあいだで成長した、聖なる婦人たちのただ中の強い若い牡牛として。彼はわれらの富める王侯たちに速い馬を与え、戦いにおける成功のために彼らの体を飾る。

May this Sarasvati be pleased and listen at this our sacrifice, auspicious Lady, When we with reverence, on our knees, implore her close-knit to wealth, most kind to those she loveth.

このサラスヴァティーが喜び、われらのこの祭祀において耳を傾けますように、吉祥な婦人が、われらが畏敬をもって、膝をついて、彼女に懇願するとき、富に固く結ばれ、彼女の愛する者たちに最も親切な彼女に。

These offerings have ye made with adoration: say this, Sarasvati, and accept our praises; And, placing us under thy dear protection, may we approach thee, as a tree, for shelter.

これらの捧げ物を汝らは崇拝とともになした。これを言え、サラスヴァティーよ、そしてわれらの讃美を受け入れよ。そして、われらを汝の愛しい保護のもとに置きつつ、われらが、木に近づくように、庇護を求めて汝に近づきますように。

For thee, O Blest Sarasvati, Vasistha hath here unbarred the doors d sacred Order. Wax, Bright One, and give strength to him who lauds thee. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝のために、祝福されたサラスヴァティーよ、ヴァシシュタはここに聖なる秩序の扉の閂を外した。成長せよ、明るき者よ、そして汝を讃える者に力を与えよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

I SING a lofty song, for she is mightiest, most divine of Streams. Sarasvati will I exalt with hymns and lauds, and, O Vasistha, Heaven and Earth.

われは高い歌を歌う、なぜなら彼女は最も力強く、流れの中で最も神なるものであるのだから。サラスヴァティーをわれは讃歌と讃美をもって高めよう、そして、ヴァシシュタよ、天と地を。

When in the fulness of their strength the Purus dwell, Beauteous One, on thy two grassy banks, Favour us thou who hast the Maruts for thy friends: stir up the bounty of our chiefs.

その力の充満のうちにプールたちが住むとき、美しき者よ、汝の二つの草の岸の上に、マルトたちを汝の友としてもつ汝よ、われらに好意を示せ。われらの首長たちの恵みをかき立てよ。

So may Sarasvati auspicious send good luck; she, rich in spoil, is never niggardly in thought, When praised in Jamadagni's way and lauded as Vasistha lauds.

そのように吉祥なサラスヴァティーが幸運を送りますように。彼女、獲物に富む者は、思いにおいて決してけちではない、ジャマドアグニの仕方で讃えられ、ヴァシシュタが讃えるように讃えられたとき。

We call upon Sarasvan, as unmarried men who long for wives, As liberal men who yearn for sons.

われらはサラスヴァットに呼びかける、妻を切望する未婚の男たちのように、息子を切望する気前よい人々のように。

Be thou our kind protector, O Sarasvan, with those waves of thine Laden with sweets and dropping oil.

汝はわれらの親切な保護者であれ、サラスヴァットよ、甘美を積み、油を滴らせる汝のそれらの波とともに。

May we enjoy Sarasvan's breast, all-beautiful, that swells with streams, May we gain food and progeny.

われらがサラスヴァットの胸を楽しみますように、すべて美しく、流れとともに膨れ上がるものを。われらが食物と子孫を得ますように。

WHERE Heaven and Earth combine in men's assembly, and those who love the Gods delight in worship, Where the libations are effused for Indra, may he come first to drink and make him stronger.

天と地が人々の集会において結び合わさるところ、神々を愛する者たちが礼拝を喜ぶところ、インドラのために献酒が注ぎ出されるところ、そこへ彼が最初に飲みに来て、自らをより強くしますように。

We crave the heavenly grace of Gods to guard us-so may Brhaspati, O friends, exalt us- That he, the Bounteous God, may find us sinless, who giveth from a distance like a father.

われらはわれらを守るために神々の天の恩寵を切に求める――そのようにブリハスパティが、友たちよ、われらを高めますように――彼、気前よき神が、われらを罪なき者と見いだしますように、父のように遠くから与える彼が。

That Brahmanaspati, most High and Gracious, I glorify with offerings and with homage. May the great song of praise divine, reach Indra who is the King of prayer the Gods' creation.

そのブラフマナスパティ、最も高く恵み深い者を、われは捧げ物と敬意をもって讃える。神なる讃美の大いなる歌がインドラに届きますように、祈りの王である、神々の創造物である彼に。

May that Brhaspati who brings all blessings, most dearly loved, be seated by our altar. Heroes and wealth we crave; may he bestow them, and bear us safe beyond the men who vex us.

すべての祝福をもたらし、最も深く愛されるそのブリハスパティが、われらの祭壇のそばに座しますように。英雄と富をわれらは切に求める。彼がそれらを授け、われらを悩ます人々を越えてわれらを安全に運びますように。

To us these Deathless Ones, erst born, have granted this laud of ours which gives the Immortal pleasure. Let us invoke Brhaspati, the foeless, the clear-voiced God, the Holy One of households

われらに、かつて生まれたこれらの死なざる者たちは、不死なる者に喜びを与えるわれらのこの讃歌を授けた。ブリハスパティを呼ぼう、敵なき者、澄んだ声の神、家々の聖なる者を。

Him, this Brhaspati, his red-hued horses, drawing together, full of strength, bring hither. Robed in red colour like the cloud, they carry the Lord of Might whose friendship gives a dwelling.

彼を、このブリハスパティを、彼の赤い色の馬が、ともに引きつつ、力に満ちて、ここへもたらす。雲のように赤い色をまとって、それらは、その友情が住まいを与える力の主を運ぶ。

For he is pure, with hundred wings, refulgent, with sword of gold, impetuous, winning sunlight. Sublime Brhaspati, easy of access granteth his friends most bountiful refreshment.

なぜなら彼は清く、百の翼をもち、燦然とし、黄金の剣をもち、激しく、日光を勝ち取る者であるのだから。崇高なブリハスパティは、近づきやすく、彼の友たちに最も豊かな元気づけを授ける。

Both Heaven and Earth, divine, the Deity's Parents, have made Brhaspati increase in grandeur. Glorify him, O friends, who merits glory: may he give prayer fair way and easy passage.

神の両親である神なる天と地の両者は、ブリハスパティを威厳において増大させた。彼を讃えよ、友たちよ、栄光に値する彼を。彼が祈りに美しい道とたやすい通路を与えますように。

This, Brahmanaspati, is your laudation prayer hath been made to thunder wielding Indra. Favour our songs, wake up our thought and spirit: destroy the godless and our foemen's malice.

これが、ブラフマナスパティよ、汝らの讃美である。祈りは雷を振るうインドラに対してなされた。われらの歌に好意を示し、われらの思いと精神を目覚めさせよ。神なき者たちとわれらの敵の悪意を滅ぼせ。

Ye Twain are Lords of wealth in earth and heaven, thou, O Brhaspati, and thou, O Indra. Mean though he be, give wealth to him who lauds you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝ら二者は大地と天における富の主である、汝、ブリハスパティよ、そして汝、インドラよ。卑しい者であっても、汝らを讃える者に富を与えよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

PRIESTS, offer to the Lord of all the people the milked-out stalk of Soma, radiant-coloured. No wild-bull knows his drinking-place like Indra who ever seeks him who hath pressed the Soma,

祭官たちよ、すべての民の主に、搾り出されたソーマの茎を、輝く色のものを捧げよ。いかなる野牛もインドラほどにはその水飲み場を知らない、常にソーマを搾った者を求める彼ほどには。

Thou dost desire to drink, each day that passes, the pleasant food which thou hast had aforetime, O Indra, gratified in heart and spirit, drink eagerly the Soma set before thee.

汝は、過ぎ行く日ごとに、汝がかつて得た快い食物を飲むことを望む。インドラよ、心と精神において満足して、汝の前に置かれたソーマを熱心に飲め。

Thou, newly-born, for strength didst drink the Soma; the Mother told thee of thy future greatness. O Indra, thou hast filled mid-air's wide region, and given the Gods by battle room and freedom.

汝は、新たに生まれて、力のためにソーマを飲んだ。母は汝に汝の未来の偉大さを告げた。インドラよ、汝は中空の広い領域を満たし、戦いによって神々に余地と自由を与えた。

When thou hast urged the arrogant to combat, proud in their strength of arm, we will subdue them. Or, Indra, when thou fightest girt by heroes, we in the glorious fray with thee will conquer.

汝が、その腕の力を誇る傲慢な者たちを戦闘へと駆り立てたとき、われらは彼らを屈服させよう。あるいは、インドラよ、汝が英雄たちに囲まれて戦うとき、われらは栄光ある争いにおいて汝とともに征服しよう。

I will declare the earliest deeds of Indra, and recent acts which Maghavan hath accomplished. When he had conquered godless wiles and magic, Soma became his own entire possession.

われはインドラの最も早い業を宣べよう、そしてマガヴァットが成し遂げた最近の行いを。彼が神なき策略と魔術を征服したとき、ソーマは彼自身の完全な所有となった。

Thine is this world of flocks and herds around thee, which with the eye of Surya thou beholdest. Thou, Indra, art alone the Lord of cattle; may we enjoy the treasure which thou givest.

汝の周りのこの羊と牛の群れの世界は汝のものである、それをスーリヤの眼をもって汝は見る。汝、インドラよ、ただ一人家畜の主である。われらが汝の与える宝を楽しみますように。

Ye Twain are Lords of wealth in earth and heaven, thou, O Brhaspati, and thou, O Indra. Mean though he be, give wealth to him who lauds you. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝ら二者は大地と天における富の主である、汝、ブリハスパティよ、そして汝、インドラよ。卑しい者であっても、汝らを讃える者に富を与えよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

MEN come not nigh thy majesty who growest beyond all bound and measure with thy body. Both thy two regions of the earth, O Visnu, we know: thou God, knowest the highest also.

人々は汝の威厳に近づかない、その体をもってすべての境界と尺度を越えて成長する汝の威厳に。汝の大地の両方の領域を、ヴィシュヌよ、われらは知っている。汝、神は、最も高いものをも知っている。

None who is born or being born, God Visnu, hath reached the utmost limit of thy grandeur. The vast high vault of heaven hast thou supported, and fixed earth's eastern pinnacle securely.

生まれた者も生まれつつある者も、神ヴィシュヌよ、汝の壮大さの最も遠い限界に達したことはない。広大な高い天の穹窿を汝は支え、大地の東の頂を確かに据えた。

Rich in sweet food be ye, and rich in milch-kine, with fertile pastures, fain to do men service. Both these worlds, Visnu, hast thou stayed asunder, and firmly fixed the earth with pegs around it.

甘い食物に富み、乳牛に富み、肥沃な牧場をもち、人々に奉仕することを望む汝らであれ。これら両世界を、ヴィシュヌよ、汝は引き離してとどめ、周りの杭をもって大地を固く据えた。

Ye have made spacious room for sacrificing by generating Surya, Dawn, and Agni. O Heroes, ye have conquered in your battles even the bull-jawed Dasa's wiles and magic.

汝らはスーリヤと暁とアグニを生み出すことによって、祭祀のための広々とした余地を作った。英雄たちよ、汝らは汝らの戦いにおいて、牡牛の顎をもつダーサの策略と魔術さえも征服した。

Ye have destroyed, thou, Indra, and thou Visnu, Sambara's nine-and-ninety fenced castles. Ye Twain smote down a hundred times a thousand resistless heroes of the royal Varcin.

汝らは滅ぼした、汝、インドラよ、そして汝、ヴィシュヌよ、シャンバラの九十九の囲われた城を。汝ら二者は王侯ヴァルチンの十万の抗し難い英雄たちを打ち倒した。

This is the lofty hymn of praise, exalting the Lords of Mighty Stride, the strong and lofty. I laud you in the solemn synods, Visnu: pour ye food on us in our camps, O Indra.

これは高い讃美の讃歌である、力強い大股の主たち、強く高い者たちを高めるものである。われは厳粛な集会において汝らを讃える、ヴィシュヌよ。われらの陣営においてわれらに食物を注げ、インドラよ。

O Visnu, unto thee my lips cry Vasat! Let this mine offering, Sipivista, please thee. May these my songs of eulogy exalt thee. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ヴィシュヌよ、汝にわが唇は「ヴァシャット」と叫ぶ。わがこの捧げ物が、シピヴィシュタよ、汝を喜ばせますように。わがこれらの讃辞の歌が汝を高めますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

NE'ER doth the man repent, who, seeking profit, bringeth his gift to the far-striding Visnu. He who adoreth him with all his spirit winneth himself so great a benefactor.

決してその人は悔やまない、利益を求めて、遠く大股に歩むヴィシュヌにその贈り物をもたらす者は。そのすべての精神をもって彼を崇める者は、自らのためにかくも偉大な恩人を勝ち得る。

Thou, Visnu, constant in thy courses, gavest good-will to all men, and a hymn that lasteth, That thou mightst move us to abundant comfort of very splendid wealth with store of horses.

汝、ヴィシュヌよ、その行路において不変なる者は、すべての人々に善意を、そして持続する讃歌を与えた、汝が馬の貯えを伴うきわめて輝かしい富の豊かな慰めへとわれらを動かせるように。

Three times strode forth this God in all his grandeur over this earth bright with a hundred splendours. Foremost be Visnu, stronger than the strongest: for glorious is his name who lives for ever.

三度この神はそのすべての壮大さのうちに大股に出て行った、百の輝きをもって明るいこの大地の上を。ヴィシュヌが最前でありますように、最も強い者よりも強い者が。なぜならとこしえに生きる彼の名は栄光あるのだから。

Over this earth with mighty step strode Visnu, ready to give it for a home to Manu. In him the humble people trust for safety: he, nobly born, hath made them spacious dwellings.

この大地の上を力強い歩みをもってヴィシュヌは大股に歩んだ、それをマヌに住まいとして与える用意をして。彼のうちに卑しい民は安全を求めて信頼する。彼、高貴に生まれた者は、彼らに広々とした住まいを作った。

To-day I laud this name, O gipivista, I, skilled in rules, the name of thee the Noble. Yea, I the poor and weak praise thee the Mighty who dwellest in the realm beyond this region.

今日われはこの名を讃える、シピヴィシュタよ、われ、規則に熟達した者は、高貴な者である汝の名を。まことに、われ、貧しく弱い者は、この領域のかなたの領域に住む力ある汝を讃える。

What was there to be blamed in thee, O Visnu, when thou declaredst, I am Sipivista? Hide not this form from us, nor keep it secret, since thou didst wear another shape in battle.

汝において何が咎められるべきであったのか、ヴィシュヌよ、汝が「われはシピヴィシュタである」と宣べたとき。この姿をわれらから隠すな、またそれを秘密にするな、汝は戦いにおいて別の形をまとったのだから。

O Visnu, unto thee my lips cry Vasat! Let this mine offering, Sipivista, please thee. May these my songs of eulogy exalt thee. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

ヴィシュヌよ、汝にわが唇は「ヴァシャット」と叫ぶ。わがこの捧げ物が、シピヴィシュタよ、汝を喜ばせますように。わがこれらの讃辞の歌が汝を高めますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SPEAK forth three words, the words which light precedeth, which milk this udder that produceth nectar. Quickly made manifest, the Bull hath bellowed, engendering the germ of plants, the Infant.

三つの言葉を語り出せ、光が先立つ言葉を、甘露を生み出すこの乳房から乳を搾る言葉を。速やかに明らかにされて、牡牛は吠えた、植物の胚を、幼子を生み出しつつ。

Giver of growth to plants, the God who ruleth over the waters and all moving creatures, Vouchsafe us triple shelter for our refuge, and threefold light to succour and befriend us.

植物に成長を与える者、水とすべての動く生き物を支配する神が、われらの避難所のために三重の庇護を、そしてわれらを救援し友となるために三重の光を授けますように。

Now he is sterile, now begetteth offspring, even as he willeth doth he change his figure. The Father's genial flow bedews the Mother; therewith the Sire, therewith the son is nourished.

今彼は不妊であり、今子孫を生む。まさに彼の望むとおりに彼はその姿を変える。父の快い流れは母を濡らす。それによって父が、それによって息子が養われる。

In him all living creatures have their being, and the three heavens with triply flowing waters. Three reservoirs that sprinkle down their treasure shed their sweet streams around him with a murmur.

彼のうちにすべての生き物はその存在をもち、そして三重に流れる水をもつ三つの天も。宝を振りかける三つの貯水池は、さざめきとともに彼の周りにその甘い流れを注ぐ。

May this my song to Sovran Lord Parjanya come near unto his heart and give him pleasure. May we obtain the showers that bring enjoyment, and God-protected plants with goodly fruitage.

主権ある主パルジャニヤへのわがこの歌が、彼の心の近くへ来て、彼に喜びを与えますように。われらが楽しみをもたらす驟雨を得ますように、そして良き実をつける、神に守られた植物を。

He is the Bull of all, and their impregner lie holds the life of all things fixed and moving. May this rite save me till my hundredth autumn. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

彼はすべてのものの牡牛であり、その孕ませる者である。彼は固定したものと動くもののすべての生命を保つ。この儀式がわが百番目の秋までわれを救いますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SING forth and laud Parjanya, son of Heaven, who sends the gift of rain May he provide our pasturage.

歌い出し、讃えよ、パルジャニヤを、天の息子を、雨の贈り物を送る者を。彼がわれらの牧場を備えますように。

Parjanya is the God who forms in kine, in mares, in plants of earth, And womankind, the germ of life.

パルジャニヤは、牝牛の中に、牝馬の中に、大地の植物の中に、そして女たちの中に、生命の胚を形作る神である。

Offer and pour into his mouth oblation rich in savoury juice: May he for ever give us food.

彼の口に、風味豊かな汁に富む供物を捧げ、注げ。彼がとこしえにわれらに食物を与えますように。

THEY who lay quiet for a year, the Brahmans who fulfil their vows, The Frogs have lifted up their voice, the voice Parjanya hath inspired.

一年のあいだ静かに横たわっていた者たち、誓いを果たすブラーフマナたち、蛙たちは、その声を上げた、パルジャニヤが霊感づけた声を。

What time on these, as on a dry skin lying in the pool's bed, the floods of heaven descended, The music of the Frogs comes forth in concert like the cows lowing with their calves beside them.

池の河床に横たわる乾いた皮の上にのように、これらの上に天の洪水が降りて来た時、蛙たちの音楽は合唱して出て来る、その子牛をそばに伴って鳴く牝牛のように。

When at the coming of the Rains the water has poured upon them as they yearned and thirsted, One seeks another as he talks and greets him with cries of pleasure as a son his father.

雨季の到来において、彼らが切望し渇いていたときに水が彼らの上に注いだとき、一方は他方を求め、語りつつ、息子がその父を迎えるように、喜びの叫びをもって彼を迎える。

Each of these twain receives the other kindly, while they are revelling in the flow of waters, When the Frog moistened by the rain springs forward, and Green and Spotty both combine their voices.

これら二者のそれぞれは他方を親切に受け入れる、彼らが水の流れの中で浮かれ騒いでいるあいだ、雨に湿らされた蛙が前へ跳び出し、緑のものとまだらのものが両方その声を合わせるとき。

When one of these repeats the other's language, as he who learns the lesson of the teacher, Your every limb seems to be growing larger as ye converse with eloquence on the waters.

これらの一方が、教師の課業を学ぶ者のように、他方の言葉を繰り返すとき、汝らのあらゆる肢体はより大きく成長しているように見える、汝らが水の上で雄弁に語り合うときに。

Onc is Cow-bellow and Goat-bleat the other, one Frog is Green and one of them is Spotty. They bear one common name, and yet they vary, and, talking, modulate the voice diversely.

一方は牛鳴きであり、他方は山羊鳴きである。一方の蛙は緑であり、一方はまだらである。彼らは一つの共通の名を帯びるが、なお異なり、語りつつ、さまざまに声を調える。

As Brahmans, sitting round the brimful vessel, talk at the Soma-rite of Atiratra, So, Frogs, ye gather round the pool to honour this day of all the year, the first of Rain-time.

ブラーフマナたちが、満ちた器の周りに座して、アティラートラのソーマ祭において語るように、そのように、蛙たちよ、汝らは池の周りに集まる、一年のすべての日のうちのこの日を、雨季の最初の日を敬うために。

These Brahmans with the Soma juice, performing their year-long rite, have lifted up their voices; And these Adhvaryus, sweating with their kettles, come forth and show themselves, and none are hidden.

ソーマの汁をもってこれらのブラーフマナたちは、その一年にわたる儀式を行いつつ、その声を上げた。そしてこれらのアドヴァリユたちは、その釜とともに汗を流しつつ、出て来て姿を現し、誰も隠れていない。

They keep the twelve month's God-appointed order, and never do the men neglect the season. Soon as the Rain-time in the year returneth, these who were heated kettles gain their freedom.

彼らは十二か月の神によって定められた秩序を守り、決してこれらの人々は季節をなおざりにしない。雨季が年のうちに戻るや否や、熱せられた釜であったこれらの者たちは自由を得る。

Cow-bellow and Goat-bleat have granted riches, and Green and Spotty have vouchsafed us treasure. The Frogs who give us cows in hundreds lengthen our lives in this most fertilizing season.

牛鳴きと山羊鳴きは富を授けた、そして緑のものとまだらのものはわれらに宝を授けた。われらに百の牝牛を与える蛙たちは、この最も実り豊かな季節にわれらの生命を延ばす。

INDRA and Soma, burn, destroy the demon foe, send downward, O ye Bulls, those who add gloom to gloom. Annihilate the fools, slay them and burn them up: chase them away from us, pierce the voracious ones.

インドラとソーマよ、焼け、悪魔の敵を滅ぼせ、下へ送れ、汝ら牡牛たちよ、闇に闇を加える者たちを。愚か者どもを全滅させよ、彼らを殺し焼き尽くせ。彼らをわれらから追い払え、貪り食う者どもを貫け。

Indra and Soma, let sin round the wicked boil like as a caldron set amid the flames of fire. Against the foe of prayer, devourer of raw flesh, the vile fiend fierce of eye, keep ye perpetual hate.

インドラとソーマよ、罪が悪しき者の周りで煮え立ちますように、火の炎のただ中に据えられた大鍋のように。祈りの敵、生肉を貪る者、目の猛々しい卑しい悪鬼に対して、汝らは永遠の憎しみを保て。

Indra and Soma, plunge the wicked in the depth, yea, cast them into darkness that hath no support, So that not one of them may ever thence return: so may your wrathful might prevail and conquer them.

インドラとソーマよ、悪しき者どもを深みへ突き落とせ、まことに、支えのない闇の中へ彼らを投げ込め、彼らのうち一人もそこから決して戻ることのないように。そのように汝らの怒れる力が勝り、彼らを征服しますように。

Indra and Soma, hurl your deadly crushing bolt down on the wicked fiend from heaven and from the earth. Yea, forge out of the mountains your celestial dart wherewith ye burn to death the waxing demon race.

インドラとソーマよ、汝らの致命的な打ち砕く雷電を、天から、そして大地から、悪しき悪鬼の上に投げ下ろせ。まことに、山々から汝らの天の投げ槍を鍛え出せ、それによって汝らが増大する悪魔の種族を焼き殺す投げ槍を。

Indra and Soma, cast ye downward out of heaven your deadly darts of stone burning with fiery flame, Eternal, scorching darts; plunge the voracious ones within the depth, and let them sink without a sound.

インドラとソーマよ、天から下へ投げよ、燃える炎をもって燃える汝らの致命的な石の投げ槍を、永遠の、焦がす投げ槍を。貪り食う者どもを深みの内に突き落とせ、そして彼らを音もなく沈ませよ。

Indra and Soma, let this hymn control you both, even as the girth encompasses two vigorous steeds- The song of praise which I with wisdom offer you: do ye, as Lords of men, animate these my prayers.

インドラとソーマよ、この讃歌が汝ら両者を統御しますように、まさに腹帯が二頭の活力ある馬を取り巻くように――われが知恵をもって汝らに捧げる讃美の歌が。汝らは、人々の主として、わがこれらの祈りを活気づけよ。

In your impetuous manner think ye both thereon: destroy these evil beings, slay the treacherous fiends. Indra and Soma, let the wicked have no bliss who evermore assails us with malignity.

汝らの激しい仕方で汝ら両者はそれについて考えよ。これらの悪しき存在を滅ぼせ、裏切る悪鬼どもを殺せ。インドラとソーマよ、とこしえに悪意をもってわれらを襲う悪しき者が至福をもちませんように。

Whoso accuses me with words of falsehood when I pursue my way with guileless spirit, May he, the speaker of untruth, be, Indra, like water which the hollowed hand compresses.

われが欺きなき精神をもってわが道を進むとき、偽りの言葉をもってわれを告発する者は誰であれ、彼、真実でないことを語る者が、インドラよ、窪めた手が握りしめる水のようでありますように。

Those who destroy, as is their wont, the simple, and with their evil natures harm the righteous, May Soma give them over to the serpent, or to the lap of Nirrti consign them.

その常のとおり、単純な者を滅ぼし、その悪しき本性をもって正しき者を害する者たち、ソーマが彼らを蛇に引き渡しますように、あるいはニルリティの膝に彼らを委ねますように。

The fiend, O Agni, who designs to injure the essence of our food, kine, steeds, or bodies, May he, the adversary, thief, and robber, sink to destruction, both himself and offspring.

アグニよ、われらの食物の、牝牛の、馬の、あるいは体の本質を害そうと企てる悪鬼、彼、敵対者、盗人、強盗が、滅びへと沈みますように、彼自身もその子孫も。

May he be swept away, himself and children: may all the three earths press him down beneath them. May his fair glory, O ye Gods, be blighted, who in the day or night would fain destroy us.

彼が一掃されますように、彼自身もその子らも。三つのすべての大地が彼をその下に押し下げますように。その美しい栄光が、汝ら神々よ、枯らされますように、昼にあるいは夜にわれらを滅ぼそうと望む者の栄光が。

The prudent finds it easy to distinguish the true and false: their words oppose each other. Of these two that which is the true and honest, Soma protects, and brings the false to nothing.

思慮深い者は真実と偽りを見分けるのがたやすいと見いだす。それらの言葉は互いに対立する。これら二つのうち真実で誠実なものを、ソーマは守り、偽りのものを無に帰する。

Never doth Soma aid and guide the wicked or him who falsely claims the Warrior's title. He slays the fiend and him who speaks untruly: both lie entangled in the noose of Indra.

決してソーマは悪しき者を、あるいは偽って戦士の称号を主張する者を助け導かない。彼は悪鬼を、そして真実でないことを語る者を殺す。両者はインドラの輪縄に絡め取られて横たわる。

As if I worshipped deities of falsehood, or thought vain thoughts about the Gods, O Agni. Why art thou angry with us, Jatavedas? Destruction fall on those who lie against thee!

あたかもわれが偽りの神々を崇めたかのように、あるいは神々について空しい思いを抱いたかのように、アグニよ。なぜ汝はわれらに怒るのか、ジャータヴェーダスよ。汝に対して偽りを語る者たちの上に滅びが落ちますように。

So may I die this day if I have harassed any man's life or if I be a demon. Yea, may he lose all his ten sons together who with false tongue hath called me Yatudhana.

そのようにわれは今日死ぬがよい、もしわれがいかなる人の生命を悩ませたならば、あるいはもしわれが悪魔であるならば。まことに、偽りの舌をもってわれをヤートゥダーナと呼んだ者は、その十人の息子をすべて一度に失いますように。

May Indra slay him with a mighty weapon, and let the vilest of all creatures perish, The fiend who says that he is pure, who calls me a demon though devoid of demon nature.

インドラが力強い武器をもって彼を殺しますように、そしてすべての生き物の中で最も卑しい者が滅びますように、自らが清いと言い、悪魔の本性を欠くわれを悪魔と呼ぶ悪鬼が。

She too who wanders like an owl at night-time, hiding her body in her guile and malice, May she fall downward into endless caverns. May press-stones with loud ring destroy the demons.

夜に梟のようにさまよい、その欺きと悪意のうちにその体を隠す女もまた、終わりなき洞窟へと下へ落ちますように。搾り石が大きな響きとともに悪魔たちを滅ぼしますように。

Spread out, ye Maruts, search among the people: seize ye and grind the Raksasas to pieces, Who fly abroad, transformed to birds, at night-time, or sully and pollute our holy worship.

広がれ、汝らマルトたちよ、民のあいだを捜せ。ラークシャサたちを捕らえ、粉々に挽け、夜に鳥に変身して飛び回る者たちを、あるいはわれらの聖なる礼拝を汚し穢す者たちを。

Hurl down from heaven thy bolt of stone, O Indra: sharpen it, Maghavan, made keen by Soma. Forward, behind, and from above and under, smite down the demons with thy rocky weapon.

天から汝の石の雷電を投げ下ろせ、インドラよ。それを研げ、マガヴァットよ、ソーマによって鋭くされたものを。前に、後ろに、上から、そして下から、汝の岩の武器をもって悪魔たちを打ち倒せ。

They fly, the demon dogs, and, bent on mischief, fain would they harm indomitable Indra. Sakra makes sharp his weapon for the wicked: now, let him cast his bolt at fiendish wizards.

彼らは飛ぶ、悪魔の犬どもは、そして、害をなそうと心を向けて、不屈のインドラを害そうと望む。シャクラは悪しき者のためにその武器を鋭くする。今、彼がその雷電を悪鬼の魔術師どもに投げつけますように。

Indra hath ever been the fiends' destroyer who spoil oblations of the Gods' invokers: Yea, Sakra, like an axe that splits the timber, attacks and smashes them like earthen vessels.

インドラは常に、神々を呼ぶ者たちの供物を損なう悪鬼どもの破壊者であった。まことに、シャクラは、材木を裂く斧のように、彼らを攻撃し、土器のように彼らを打ち砕く。

Destroy the fiend shaped like an owl or owlet, destroy him in the form of dog or cuckoo. Destroy him shaped as eagle or as vulture as with a stone, O Indra, crush the demon.

梟あるいは小梟の形をした悪鬼を滅ぼせ、犬あるいはカッコウの姿の彼を滅ぼせ。鷲あるいは禿鷲の形をした彼を滅ぼせ。石をもってのように、インドラよ、悪魔を打ち砕け。

Let not the fiend of witchcraft-workers reach us: may Dawn drive off the couples of Kimidins. Earth keep us safe from earthly woe and trouble: from grief that comes from heaven mid-air preserve us.

魔術を行う者たちの悪鬼がわれらに届きませんように。暁がキミーディンたちの一対を追い払いますように。大地が地上の災いと困難からわれらを安全に守りますように。天から来る悲嘆から中空がわれらを守りますように。

Slay the male demon, Indra! slay the female, joying and triumphing in arts of magic. Let the fools' gods with bent necks fall and perish, and see no more the Sun when he arises.

男の悪魔を殺せ、インドラよ。女の悪魔を殺せ、魔術の術において喜び勝ち誇る者を。愚か者どもの神々が曲がった首とともに倒れ滅びますように、そして太陽が昇るときにもはやそれを見ませんように。

Look each one hither, look around Indra and Soma, watch ye well. Cast forth your weapon at the fiends; against the sorcerers hurl your bolt.

各々ここを見よ、周りを見よ、インドラとソーマよ、よく見張れ。悪鬼どもに汝らの武器を投げ出せ、妖術師どもに対して汝らの雷電を投げつけよ。