第9巻Book the Ninth (Mandala 9)

In sweetest and most gladdening stream flow pure, O Soma, on thy way, Pressed out for Indra, for his drink.

最も甘く最も喜ばしい流れのうちに、清く流れよ、ソーマよ、汝の道の上を、インドラのために、彼の飲み物のために搾り出されて。

Fiend-queller, Friend of all men, he hath with the wood attained unto His place, his iron-fashioned home.

悪鬼を鎮める者、すべての人の友である彼は、木とともに彼の場所に、鉄で作られた彼の家に達した。

Be thou best Vrtra-slayer, best granter of bliss, most liberal: Promote our wealthy princes' gifts.

汝は最良のヴリトラを殺す者であれ、至福の最良の授け手、最も気前よき者であれ。われらの富める王侯たちの贈り物を進めよ。

Flow onward with thy juice unto the banquet of the Mighty Gods: Flow hither for our strength and fame.

汝の汁とともに力強い神々の饗宴へと流れ進め。われらの力と名声のためにここへ流れよ。

O Indu, we draw nigh to thee, with this one object day by day: To thee alone our prayers are said

インドゥよ、われらは汝に近づく、日ごとにこの一つの目的をもって。汝にのみわれらの祈りは語られる。

By means of this eternal fleece may Surya's Daughter purify Thy Soma that is foaming forth.

この永遠の羊毛によって、スーリヤの娘が泡立ち出る汝のソーマを浄めますように。

Ten sister maids of slender form seize him within the press and hold Him firmly on the final day.

細い姿の十人の姉妹の乙女が、搾り器の内で彼をつかみ、最後の日に彼を固く保つ。

The virgins send him forth: they blow the the skin musician-like and fuse The triple foe-repelling meath.

処女たちは彼を送り出す。彼女たちは楽師のように皮袋を吹き、敵を撃退する三重の蜜を溶かし合わせる。

Inviolable milch-kine round about him blend for Indra's drink, The fresh young Soma with their milk.

侵されない乳牛たちは、インドラの飲み物のために、彼の周りでその乳と新鮮な若いソーマを混ぜる。

In the wild raptures of this draught, Indra slays all the Vrtras: he, The Hero, pours his wealth on us.

この飲み物の激しい歓喜のうちに、インドラはすべてのヴリトラを殺す。彼、英雄は、その富をわれらの上に注ぐ。

Soma, flow on, inviting Gods, speed to the purifying cloth: Pass into Indra, as a Bull.

ソーマよ、流れ進め、神々を招きつつ、浄める布へと急げ。牡牛として、インドラの内へ入れ。

As mighty food speed hitherward, Indu, as a most splendid Steer: Sit in thy place as one with strength.

力強い食物として、こちらへ急げ、インドゥよ、最も輝かしい牡牛として。力をもつ者として汝の場所に座せ。

The well-loved meath was made to flow, the stream of the creative juice ne Sage drew waters to himself.

よく愛された蜜は流れさせられた、創造する汁の流れは。聖仙は水を自らへと引き寄せた。

The mighty waters, yea, the floods accompany thee Mighty One, When thou wilt clothe thee with the milk.

力強い水が、まことに、洪水が、力ある汝に付き従う、汝が乳をもって汝自身を装おうとするときに。

The lake is brightened in the floods. Soma, our Friend, heaven's prop and stay, Falls on the purifying cloth.

湖は洪水の中で明るくされる。ソーマ、われらの友、天の支えにして支柱は、浄める布の上に落ちる。

The tawny Bull hath bellowed, fair as mighty Mitra to behold: He shines together with the Sun.

黄褐色の牡牛は吠えた、力強いミトラのように見るに美しく。彼は太陽とともに輝く。

Songs, Indu, active in their might are beautified for thee, wherewith Thou deckest thee for our delight.

歌が、インドゥよ、その力において活発な歌が汝のために美しくされる、それをもって汝がわれらの喜びのために汝自身を飾る歌が。

To thee who givest ample room we pray, to win the joyous draught: Great are the praise due to thee.

豊かな余地を与える汝に、われらは祈る、喜ばしい飲み物を勝ち取るために。大いなるのは汝にふさわしい讃美である。

Indu as, Indra's Friend, on us pour with a stream of sweetness, like Parjanya sender of the rain.

インドゥよ、インドラの友として、甘美の流れとともにわれらの上に注げ、雨を送るパルジャニヤのように。

Winner of kine, Indu, art thou, winner of heroes, steeds, and strength Primeval Soul of sacrifice.

牝牛を勝ち取る者、インドゥよ、汝はそれである、英雄と馬と力を勝ち取る者、祭祀の原初の魂である。

HERE present this Immortal God flies, like a bird upon her wings, To settle in the vats of wood.

ここに臨在するこの不死なる神は、その翼の上の鳥のように飛ぶ、木の桶に落ち着くために。

This God, made ready with the hymn, runs swiftly through the winding ways, Inviolable as he flows.

讃歌をもって用意されたこの神は、流れるあいだ侵されずに、曲がりくねった道を通って速やかに走る。

This God while flowing is adorned, like a bay steed for war, by men Devout and skilled in holy songs.

この神は、流れるあいだ、戦いのための栗毛の馬のように、敬虔で聖なる歌に熟達した人々によって飾られる。

He, like a warrior going forth with heroes, as he flows along Is fain to win all precious boons.

彼は、英雄たちとともに出て行く戦士のように、流れ行くにつれて、すべての貴重な恵みを勝ち取ることを望む。

This God, as he is flowing on, speeds like a car and gives his gifts: He lets his voice be heard of all

この神は、流れ進むとき、車のように急ぎ、その贈り物を与える。彼は自らの声をすべての者に聞かせる。

Praised by the sacred bards, this God dives into waters, and bestows Rich gifts upon the worshipper.

聖なる詩人たちに讃えられて、この神は水の中へ潜り、崇拝者に豊かな贈り物を授ける。

Away he rushes with his stream, across the regions, into heaven, And roars as he is flowing on.

その流れとともに彼は駆け去る、領域を越えて、天へと、そして流れ進むにつれて轟く。

While flowing, meet for sacrifice, he hath gone up to heaven across The regions, irresistible.

流れつつ、祭祀にふさわしく、彼は領域を越えて天へと昇った、抗し難く。

After the 'way of ancient time, this God, pressed out for Deities, Flows tawny to the straining-cloth.

古の時の道に従って、この神は、神々のために搾り出されて、黄褐色に濾し布へと流れる。

This Lord of many Holy Laws, even at his birth engendering strength, Effused, flows onward in a stream.

多くの聖なる律法のこの主は、その誕生においてさえ力を生み出しつつ、注ぎ出されて、流れのうちに前へと流れる。

O Soma flowing on thy way, win thou and conquer high renown; And make us better than we are.

ソーマよ、汝の道の上を流れつつ、勝ち取れ、高い名声を征服せよ。そしてわれらを今あるよりもより良くせよ。

Win thou the light, win heavenly light, and, Soma, all felicities; And make us better than we are.

光を勝ち取れ、天の光を勝ち取れ、そして、ソーマよ、すべての幸福を。そしてわれらを今あるよりもより良くせよ。

Win skillful strength and mental power. O Soma, drive away our foes; And make us better than we are.

巧みな力と心の力を勝ち取れ。ソーマよ、われらの敵を追い払え。そしてわれらを今あるよりもより良くせよ。

Ye purifiers, purify Soma for Indra, for his drink: Make thou us better than we are.

汝ら浄める者たちよ、インドラのために、彼の飲み物のためにソーマを浄めよ。汝はわれらを今あるよりもより良くせよ。

Give us our portion in the Sun through thine own mental power and aids; And make us better than we are.

汝自身の心の力と助けを通じて、太陽におけるわれらの分け前をわれらに与えよ。そしてわれらを今あるよりもより良くせよ。

Through thine own mental power and aid long may we look upon the Sun; Make thou us better than we are.

汝自身の心の力と助けを通じて、われらが長く太陽を見ますように。汝はわれらを今あるよりもより良くせよ。

Well-weaponed Soma, pour to us a stream of riches doubly great; And make us better than we are.

よく武装したソーマよ、われらに二重に大いなる富の流れを注げ。そしてわれらを今あるよりもより良くせよ。

As one victorious unsubdued in battle pour forth wealth to us; And make us better than we are.

戦いにおいて屈服させられない勝利者として、われらに富を注ぎ出せ。そしてわれらを今あるよりもより良くせよ。

By worship, Pavamana! men have strengthened thee to prop the Law: Make thou us better than we are.

礼拝によって、パヴァマーナよ、人々は律法を支えるために汝を強めた。汝はわれらを今あるよりもより良くせよ。

O Indu, bring us wealth in steeds, manifold. quickening all life; And mate us better than we are.

インドゥよ、われらに馬の富を、多様で、すべての生命を活気づけるものをもたらせ。そしてわれらを今あるよりもより良くせよ。

ENKINDLED, Pavamana, Lord, sends forth his light on, every side In friendly show, the bellowing Bull.

点されて、パヴァマーナ、主は、あらゆる方面にその光を送り出す、友好的な姿のうちに、吠える牡牛は。

He, Pavamana, Self-produced, speeds onward sharpening his horns: He glitters through the firmament.

彼、パヴァマーナ、自ら生み出された者は、その角を研ぎつつ前へ急ぐ。彼は中空を通してきらめく。

Brilliant like wealth, adorable, with splendour Pavamana shines, Mightily with the streams of meath.

富のように輝かしく、崇められるべく、輝きとともにパヴァマーナは輝く、蜜の流れとともに力強く。

The tawny Pavamana, who strews from of old the grass with might, Is worshipped, God amid the Gods.

古より力をもって草を撒く黄褐色のパヴァマーナは、神々のただ中の神として崇められる。

The golden, the Celestial Doors are lifted with their frames on high, By Pavamana glorified.

黄金の、天の扉は、その枠とともに高く上げられる、パヴァマーナによって讃えられて。

With passion Pavamana longs for the great lofty pair, well-formed Like beauteous maidens, Night and Dawn

情熱をもってパヴァマーナは、よく形作られた大いなる高い一対を、美しい乙女たちのような夜と暁を切望する。

Both Gods who look on men I call, Celestial Heralds: Indra's Self Is Pavamana, yea, the Bull.

人々を見る両方の神々をわれは呼ぶ、天の告げる者たちを。インドラ自身がパヴァマーナである、まことに、牡牛である。

This, Pavamana's sacrifice, shall the three beauteous Goddesses, Sarasvati and Bharati and Ila, Mighty One, attend.

このパヴァマーナの祭祀に、三人の美しい女神、サラスヴァティーとバーラティーとイラーが、力ある者よ、付き添うであろう。

1 summon Tvastar hither, our protector, champion, earliest-born, Indu is Indra, tawny Steer; Pavamana is Prajapati.

われはトヴァシュトリをここへ呼び寄せる、われらの保護者、勇士、最も早く生まれた者を。インドゥはインドラであり、黄褐色の牡牛である。パヴァマーナはプラジャーパティである。

O Pavamana, with the meath in streams anoint Vanaspati, The ever-green. the golden-hued, refulgent, with a thousand boughs.

パヴァマーナよ、流れのうちの蜜をもってヴァナスパティに油を塗れ、常に緑で、黄金色で、燦然とし、千の枝をもつものに。

Come to the consecrating rite of Pavamana, all ye Gods,- Vayu, Surya, Brhaspati, Indra, and Agni, in accord.

パヴァマーナの聖める儀式へ来よ、汝らすべての神々よ――ヴァーユ、スーリヤ、ブリハスパティ、インドラ、そしてアグニよ、心を合わせて。

SOMA, flow on with pleasant stream, a Bull devoted to the Gods, Our Friend, unto the woolen sieve.

ソーマよ、快い流れとともに流れ進め、神々に献身した牡牛よ、われらの友として、羊毛の篩へと。

Pour hitherward, as Indra's Self, Indu, that gladdening stream of thine, And send us coursers full of strength.

インドラ自身として、こちらへ注げ、インドゥよ、汝のあの喜ばしい流れを、そしてわれらに力に満ちた駿馬を送れ。

Flow to the filter hitherward, pouring that ancient gladdening juice, Streaming forth power and high renown.

濾し布へとこちらへ流れよ、あの古の喜ばしい汁を注ぎつつ、力と高い名声を流し出しつつ。

Hither the sparkling drops have flowed, like waters down a steep descent They have reached Indra purified.

ここへ輝く滴は流れた、急な下り坂を下る水のように。それらは浄められてインドラに達した。

Whom, having passed the filter, ten dames cleanse, as 'twere a vigorous steed, While he disports him in the wood,-

濾し布を過ぎた彼を、十人の婦人が、いわば活力ある馬のように浄める、彼が木の中で戯れているあいだに――

The steer-strong juice with milk pour forth, for feast and service of the Gods, To him who bears away the draught.

牡牛のように強い汁を乳とともに注ぎ出せ、神々の饗宴と奉仕のために、飲み物を運び去る彼へ。

Effused, the God flows onward with his stream to Indra, to the God, So that his milk may strengthen him.

注ぎ出されて、神はその流れとともにインドラへと、神へと流れ進む、その乳が彼を強めるように。

Soul of the sacrifice, the juice effused flows quickly on: he keeps His ancient wisdom of a Sage.

祭祀の魂、注ぎ出された汁は速やかに流れ進む。彼は聖仙の古の知恵を保つ。

So pouring forth, as Indra's Friend, strong drink, best Gladdener! for the feast, Thou, even in secret, storest hymns.

そのように、インドラの友として、強い飲み物を注ぎ出しつつ、最良の喜ばせる者よ、饗宴のために、汝は、密かにさえ、讃歌を蓄える。

FORTH on their way the glorious drops have flowed for maintenance of Law, Knowing this sacrifice's course.

その道の上へ栄光ある滴は流れ出た、律法の維持のために、この祭祀の行路を知りつつ。

Down in the mighty waters sinks the stream of meath, most excellent, Oblation best of all in worth.

力強い水の中へ蜜の流れは沈む、最も優れたもの、すべての中で価値において最良の供物が。

About the holy place, the Steer true, guileless, noblest, hath sent forth Continuous voices in the wood.

聖なる場所の周りで、牡牛は、真実で、欺きなく、最も高貴なる者は、森の中で絶え間ない声を送り出した。

When, clothed in manly strength, the Sage flows in celestial wisdom round, The Strong would win the light of heaven.

雄々しい力をまとって、聖仙が天の知恵のうちに巡り流れるとき、強き者は天の光を勝ち取ろうとする。

When purified, he sits as King above the hosts, among his folk, What time the sages bring him nigh.

浄められたとき、彼は軍勢の上に、彼の民のあいだに王として座す、聖仙たちが彼を近くへもたらす時に。

Dear, golden-coloured, in the fleece he sinks and settles in the wood: The Singer shows his zeal in hymns.

愛しく、黄金色で、彼は羊毛の中に沈み、木の中に落ち着く。歌い手は讃歌のうちにその熱意を示す。

He goes to Indra, Vayu, to the Asvins, as his custom is, With gladdening juice which gives them joy.

彼はインドラへ、ヴァーユへ、アシュヴィンたちへと行く、その慣わしのとおりに、彼らに喜びを与える喜ばしい汁とともに。

Tle streams of pleasant Soma flow to Bhaga, Mitra-Varuna,- Well-knowing through his mighty powers. Heaven and Earth, riches of meath to win us wealth: Gain for us treasures and renown.

快いソーマの流れは、バガへ、ミトラとヴァルナへ流れる――その力強い力を通じてよく知りつつ。天と地よ、われらに富を勝ち取るために蜜の富を。われらに宝と名声を得させよ。

OBEYING Indra's dear desire these Soma juices have flowed forth, Increasing his heroic might.

インドラの愛しい望みに従って、これらのソーマの汁は流れ出た、彼の英雄の力を増しつつ。

Laid in the bowl, pure-flowing on to Vayu and the Asvins, may These give us great heroic strength.

鉢に置かれ、ヴァーユとアシュヴィンたちへと清く流れつつ、これらがわれらに大いなる英雄の力を与えますように。

Soma, as thou art purified, incite to bounty Indra's heart, To sit in place of sacrifice.

ソーマよ、汝が浄められるとき、インドラの心を気前よさへと促せ、祭祀の場所に座すように。

The ten swift fingers deck thee forth, seven ministers impel thee on: The sages have rejoiced in thee.

十本の速い指は汝を飾り出し、七人の奉仕者は汝を前へ駆り立てる。聖仙たちは汝のうちに喜んだ。

When through the filter thou art poured, we clothe thee with a robe of milk To be a gladdening draught for Gods.

汝が濾し布を通して注がれるとき、われらは汝を乳の衣で装う、神々のための喜ばしい飲み物となるように。

When purified within the jars, Soma, bright red and golden-hued, Hath clothed him with a robe of milk.

甕の内で浄められたとき、ソーマは、明るい赤で黄金色で、乳の衣で身を装った。

Flow on to us and make us rich. Drive all our enemies away. O Indu, flow into thy Friend.

われらへと流れ進み、われらを富ませよ。われらのすべての敵を追い払え。インドゥよ、汝の友の内へと流れよ。

Send down the rain from heaven, a stream of opulence from earth. Give us, O Soma, victory in war.

天から雨を送り下ろせ、大地から豊かさの流れを。われらに、ソーマよ、戦いにおける勝利を与えよ。

May we obtain thee, Indra's drink, who viewest men and findest light, Gain thee, and progeny and food.

われらが汝を、インドラの飲み物を、人々を見て光を見いだす汝を得ますように、汝を、そして子孫と食物を得ますように。

THE Sage of Heaven whose heart is wise, when laid between both hands and pressed, Sends us delightful powers of life.

その心の賢い天の聖仙は、両手のあいだに置かれ搾られたとき、われらに喜ばしい生命の力を送る。

On, onward to a glorious home; dear to the people void of guile, With excellent enjoyment, flow.

前へ、前へ、栄光ある家へと。欺きなき民に愛しく、優れた楽しみとともに、流れよ。

He, the bright Son, when born illumed his Parents who had sprung to life, Great Son great Strengtheners of Law.

彼、明るい息子は、生まれたとき、生命へと躍り出た彼の両親を照らした、偉大な息子、律法の偉大な強め手たちを。

Urged by the seven devotions he hath stirred the guileless rivers which Have magnified the Single Eye.

七つの信心に駆り立てられて、彼は欺きなき川々をかき立てた、ただ一つの眼を高めた川々を。

These helped to might the Youthful One, high over all, invincible, Even Indu, Indra! in thy law.

これらは若き者を力へと助けた、すべての上に高く、無敵な者を、まさにインドゥを、インドラよ、汝の掟のうちに。

The immortal Courser, good to draw, looks down upon the Seven: the fount Hath satisfied the Goddesses

不死なる駿馬、引くに良き者は、七者を見下ろす。泉は女神たちを満足させた。

Aid us in holy rites, O Man: O Pavamana, drive away Dark shades that must be met in fight.

聖なる儀式においてわれらを助けよ、人よ。パヴァマーナよ、戦いにおいて立ち向かわねばならない暗い影を追い払え。

Make the paths ready for a hymn newer and newer evermore: Make the lights shine as erst they shone.

ますます新しくとこしえに讃歌のために道を用意せよ。光をかつて輝いたように輝かせよ。

Give, Pavamana, high renown, give kine and steeds and hero sons: Win for us wisdom, win the light.

与えよ、パヴァマーナよ、高い名声を、牝牛と馬と英雄の息子を与えよ。われらのために知恵を勝ち取れ、光を勝ち取れ。

LIKE cars that thunder on their way, like coursers eager for renown, Have Soma-drops flowed forth for wealth.

その道の上を轟く車のように、名声を熱望する駿馬のように、ソーマの滴は富のために流れ出た。

Forth have they rushed from holding hands, like chariots that are urged to speed, Like joyful songs of singing-men.

前へと彼らは抱える手から突進した、速さへと駆り立てられる車のように、歌う人々の喜ばしい歌のように。

The Somas deck themselves with milk, as Kings are graced with eulogies, And, with seven priests, the sacrifice.

ソーマたちは乳で身を飾る、王たちが讃辞で飾られるように、そして、七人の祭官とともに、祭祀を。

Pressed for the gladdening draught, the drops flow forth abundantly with song, The Soma juices in a stream.

喜ばしい飲み物のために搾られて、滴は歌とともに豊かに流れ出る、流れのうちのソーマの汁は。

Winning Vivasvan's glory and producing Morning's light, the Suns Pass through the openings of the cloth.

ヴィヴァスヴァットの栄光を勝ち取り、朝の光を生み出しつつ、太陽たちは布の開口部を通り過ぎる。

The singing-men of ancient time open the doors of sacred songs,- Men, for the mighty to accept.

古の時の歌う人々は聖なる歌の扉を開く――人々は、力ある者が受け入れるように。

Combined in close society sit the seven priests, the brother-hood, Filling the station of the One.

密な交わりのうちに結ばれて、七人の祭官、兄弟たちは座す、唯一の者の座を満たしつつ。

He gives us kinship with the Gods, and with the Sun unites our eye: The Sage's offspring hath appeared.

彼はわれらに神々との親族関係を与え、太陽とわれらの眼を結び合わせる。聖仙の子孫は現れた。

The Sun with his dear eye beholds that quarter of the heavens which priests Have placed within the sacred cell.

太陽はその愛しい眼をもって、祭官たちが聖なる部屋の内に置いた天のあの方角を見る。

SING forth to Indu, O ye men, to him who is purified, Fain to pay worship to the Gods.

インドゥに歌い出せ、汝ら人々よ、浄められる彼に、神々に礼拝を払うことを望む彼に。

Together with thy pleasant juice the Atharvans have commingled milk, Divine, devoted to the God.

汝の快い汁とともに、アタルヴァンたちは乳を混ぜ合わせた、神なる、神に献身したものを。

Bring, by thy flowing, weal to kine, weal to the people, weal to steeds. Weal, O thou King, to growing plants

汝の流れによって、牝牛に幸福を、民に幸福を、馬に幸福をもたらせ。幸福を、汝王よ、成長する植物に。

Sing a praise-song to Soma brown of hue, of independent might. The Red, who reaches up to heaven.

褐色の色をしたソーマに讃美の歌を歌え、独立した力をもつ者に、天にまで届く赤い者に。

Purify Soma when effused with stones which bands move rapidly, And pour the sweet milk in the meath.

注ぎ出されたソーマを、手が速やかに動かす石をもって浄めよ、そして甘い乳を蜜の中に注げ。

With humble homage draw ye nigh; blend the libation with the curds: To Indra offer Indu up.

へりくだった敬意をもって近づけ。献酒を凝乳と混ぜよ。インドラにインドゥを捧げ上げよ。

Soma, foe-queller, chief o'er men, doing the will of Gods, pour forth Prosperity upon our kine.

ソーマよ、敵を鎮める者、人々の上の首長、神々の意志をなす者よ、われらの牝牛の上に繁栄を注ぎ出せ。

Heart-knower, Sovran of the heart, thou art effused, O Soma, that Indra may drink thee and rejoice.

心を知る者、心の主権者よ、汝は注ぎ出される、ソーマよ、インドラが汝を飲み喜ぶように。

O Soma Pavamana, give us riches and heroic strength,- Indu! with. Indra for ally.

ソーマ・パヴァマーナよ、われらに富と英雄の力を与えよ――インドゥよ、インドラを同盟者として。

To Indra have the Soma drops, exceeding rich in sweets, been poured, Shed in the seat of sacrifice.

インドラへ、甘美にきわめて富むソーマの滴は注がれた、祭祀の座に注がれて。

As mother kine low to their calves, to Indra have the sages called, Called him to drink the Soma juice.

母牛がその子牛に鳴くように、インドラへと聖仙たちは呼んだ、ソーマの汁を飲むよう彼を呼んだ。

In the stream's wave wise Soma dwells, distilling rapture, in his seat, Resting upon a wiId-cow's hide.

流れの波の中に賢きソーマは住む、歓喜を滴らせつつ、その座に、野牛の皮の上に休みつつ。

Far-sighted Soma, Sage and Seer, is worshipped in the central point Of heaven, the straining-cloth of wool.

遠くを見るソーマ、聖仙にして見者は、天の中心点において、羊毛の濾し布において崇められる。

In close embraces Indu holds Soma when poured within the jars. And on the. purifying sieve.

固い抱擁のうちにインドゥはソーマを保つ、甕の内に、そして浄める篩の上に注がれたときに。

Indu sends forth a voice on high to regions of the sea of air, Shaking the vase that drops with meath.

インドゥは大気の海の領域へと高く声を送り出す、蜜を滴らせる器を揺り動かしつつ。

The Tree whose praises never fail yields heavenly milk among our hymns, Urging men's generations on.

その讃美が決して絶えない木は、われらの讃歌のあいだで天の乳を出す、人々の世代を前へと促しつつ。

The Wise One, with the Sage's stream, the Soma urged to speed, flows on To the dear places of the sky.

賢き者は、聖仙の流れとともに、速さへと促されたソーマは、空の愛しい場所へと流れ進む。

O Pavamana, bring us wealth bright with a thousand splendours. Yea. O Indu, give us ready help.

パヴァマーナよ、千の輝きで明るい富をわれらにもたらせ。まことに、インドゥよ、われらに用意のできた助けを与えよ。

PASSED through, the fleece in thousand streams the Soma, purified, flows on To Indra's, Viyu's special place.

羊毛を通り過ぎて、千の流れのうちに、浄められたソーマは流れ進む、インドラの、ヴァーユの特別の場所へと。

Sing forth, ye men who long for help, to Pavamana, to the Sage, Effused to entertain the Gods.

歌い出せ、助けを切望する汝ら人々よ、パヴァマーナに、聖仙に、神々をもてなすために注ぎ出された者に。

The Soma-drops with thousand powers are purified for victory, Hymned to become the feast of Gods.

千の力をもつソーマの滴は勝利のために浄められる、神々の饗宴となるよう讃えられて。

Yea, as thou flowest bring great store of food that we may win the spoil Indu, bring splendid manly might.

まことに、汝が流れるとき、大いなる食物の貯えをもたらせ、われらが獲物を勝ち取れるように。インドゥよ、輝かしい雄々しい力をもたらせ。

May they in flowing give us wealth in thousands, and heroic power,- These Godlike Soma-drops effused.

流れつつ、彼らがわれらに千の富を、そして英雄の力を与えますように――注ぎ出されたこれらの神のごときソーマの滴が。

Like coursers by their drivers urged, they were poured forth, for victory, Swift through the woollen straining-cloth.

その御者に促される駿馬のように、彼らは勝利のために注ぎ出された、羊毛の濾し布を通して速やかに。

Noisily flow the Soma-drops, like milch-kine lowing to their calves: They have run forth from both the hands.

音を立ててソーマの滴は流れる、その子牛に鳴く乳牛のように。彼らは両方の手から走り出た。

As Gladdener whom Indra loves, O Pavamana, with a roar Drive all our enemies away.

インドラの愛する喜ばせる者として、パヴァマーナよ、轟きとともにわれらのすべての敵を追い払え。

O Pavamamas, driving off the godless, looking on the light, Sit in the place of sacrifice.

パヴァマーナたちよ、神なき者たちを追い払いつつ、光を見つつ、祭祀の場所に座せ。

REPOSING on the river's wave the Sage hath widely flowed around, Bearing the hymn which many love.

川の波の上に休みつつ、聖仙は広く巡り流れた、多くの者が愛する讃歌を携えつつ。

When the Five kindred Companies, active in duty, with the song Establish him, the Powerful,

五つの親族の群れが、務めにおいて活動的に、歌をもって彼、力ある者を据えるとき、

Then in his juice whose strength is great, have all the Gods rejoiced themselves, When he hath clothed him in the milk.

そのとき、その力の大きい彼の汁のうちに、すべての神々は喜んだ、彼が乳のうちに身をまとったときに。

Freeing himself he flows away, leaving his body's severed limbs, And meets his own Companion here.

自らを解き放ちつつ、彼は流れ去る、その体の切り離された肢を残して、そしてここで彼自身の仲間に会う。

He by the daughters of the priest, like a fair youth, hath been adorned, Making the milk, as 'twere, his robe.

彼は祭官の娘たちによって、美しい若者のように、飾られた、いわば乳を彼の衣としつつ。

O'er the fine fingers, through desire of milk, in winding course he goes, And utters voice which he hath found.

細い指の上を、乳への望みを通じて、曲がりくねる行路のうちに彼は行き、彼の見いだした声を発する。

The nimble fingers have approached, adorning him the Lord of Strength: They grasp the vigorous Courser's back.

敏捷な指は近づいた、力の主である彼を飾りつつ。それらは活力ある駿馬の背をつかむ。

Comprising all the treasures that are in the heavens and on the earth, Come, Soma, as our faithful Friend.

天にある、そして大地の上にあるすべての宝を含みつつ、来よ、ソーマよ、われらの忠実な友として。

THROUGH the fine fingers, with the song, this Hero comes with rapid ears, Going to Indra's special place.

細い指を通して、歌とともに、この英雄は速い車とともに来る、インドラの特別の場所へと行きつつ。

In holy thought he ponders much for the great worship of the Gods. Where the Immortals have their seat.

聖なる思いのうちに彼は神々の大いなる礼拝のために多くを思い巡らす、不死なる者たちがその座をもつところで。

Like a good horse is he led out, when on the path that shines with light The mettled steeds exert their strength.

良い馬のように彼は導き出される、光で輝く道の上で元気な馬たちがその力を尽くすとき。

He brandishes his horns on high, and whets them Bull who leads the herd, Doing with might heroic deeds.

彼はその角を高く振りかざし、それらを研ぐ、群れを導く牡牛は、力をもって英雄的な業をなしつつ。

He moves, a vigorous Steed, adorned with beauteous rays of shining gold, Becoming Sovran of the streams.

彼は動く、活力ある馬として、輝く黄金の美しい光線で飾られて、流れの主権者となりつつ。

He, over places rough to pass, bringing rich treasures closely packed. Descends into the reservoirs.

彼は、越え難い場所の上を、密に詰まった豊かな宝をもたらしつつ、貯水池へと下りる。

Men beautify him in the vats, him worthy to be beautified, Him who brings forth abundant food.

人々は桶の中で彼を美しくする、美しくされるに値する彼を、豊かな食物を生み出す彼を。

Him, even him, the fingers ten and the seven songs make beautiful, Well-weaponed, best of gladdeners.

彼を、まさに彼を、十本の指と七つの歌は美しくする、よく武装した者、喜ばせる者の中で最良の者を。

THE pressers from the Soma-press send forth thy juice for rapturous joy The speckled sap runs like a flood.

搾る者たちはソーマの搾り器から恍惚の喜びのために汝の汁を送り出す。まだらの樹液は洪水のように走る。

With strength we follow through the sieve him who brings might and wins the kine, Enrobed in water with his juice.

力をもってわれらは篩を通して彼に従う、力をもたらし牝牛を勝ち取る彼、その汁とともに水をまとった彼に。

Pour on the sieve the Soma, ne'er subdued in waters, waterless, And make it pure for Indra's drink.

篩の上にソーマを注げ、水の中で決して屈服させられず、水なき者を、そしてインドラの飲み物のためにそれを清くせよ。

Moved by the purifier's thought, the Soma flows into the sieve: By wisdom it hath gained its home.

浄める者の思いに動かされて、ソーマは篩の中へと流れる。知恵によってそれはその家を得た。

With humble homage, Indra, have the Soma-drops flowed forth to thee, Contending for the glorious prize.

へりくだった敬意をもって、インドラよ、ソーマの滴は汝へと流れ出た、栄光ある賞を競い合いつつ。

Purified in his fleecy garb, attaining every beauty, he Stands, hero-like, amid the kine.

その羊毛の装いのうちに浄められ、あらゆる美に達しつつ、彼は、英雄のように、牝牛のただ中に立つ。

Swelling, as 'twere, to heights of heaven, the stream of the creative juice Falls lightly on the cleansing sieve.

膨れ上がりつつ、いわば天の高みにまで、創造する汁の流れは浄める篩の上に軽やかに落ちる。

Thus, Soma, purifying him who knoweth song mid living men, Thou wanderest through the cloth of wool.

このように、ソーマよ、生ける人々のあいだで歌を知る彼を浄めつつ、汝は羊毛の布を通してさまよう。

LIKE rivers down a steep descent, slaying the Vrtras, full of zeal, The rapid Soma-streams have flowed.

急な下り坂を下る川のように、ヴリトラたちを殺しつつ、熱意に満ちて、速いソーマの流れは流れた。

The drops of Soma juice effused fall like the rain upon the earth: To Indra flow the Soma-streams.

注ぎ出されたソーマの汁の滴は、大地の上の雨のように落ちる。インドラへとソーマの流れは流れる。

With swelling wave the gladdening drink, the Soma, flows into the sieve, Loving the Gods and slaying fiends.

膨れ上がる波とともに、喜ばしい飲み物、ソーマは篩の中へと流れる、神々を愛し悪鬼を殺しつつ。

It hastens to the pitchers, poured upon the sieve it waxes strong At sacrifices through the lauds.

それは水差しへと急ぐ。篩の上に注がれて、それは祭祀において讃歌を通じて強く成長する。

Soma, thou shinest mounting heaven as 'twere above light's triple realm, And moving secm'st to speed the Sun.

ソーマよ、汝は天へと昇りつつ輝く、いわば光の三重の領域の上に、そして動きつつ、太陽を速めるように見える。

To him, the head of sacrifice, singers and bards have sung their songs, Offering what he loves to see.

彼に、祭祀の頭に、歌い手たちと詩人たちはその歌を歌った、彼の見ることを愛するものを捧げつつ。

The men, the sages with their hymns, eager for help, deck thee strong steed, Deck thee for service of the Gods.

人々、聖仙たちはその讃歌をもって、助けを熱望して、汝強い馬を飾る、神々への奉仕のために汝を飾る。

Flow onward to the stream of meath rest efficacious in thy home, Fair, to be drunk at sacrifice.

蜜の流れへと流れ進め、汝の家において効験あるものとして休め、祭祀において飲まれるべく美しく。

THOU, Soma, dweller on the hills, effused, hast flowed into the sieve,: All-bounteous art thou in carouse.

汝、ソーマよ、丘に住む者よ、注ぎ出されて、篩の中へと流れた。すべてに気前よいのは酒宴における汝である。

Thou art a sacred Bard, a Sage; the meath is offspring of thy sap: All-bounteous art thou in carouse.

汝は聖なる詩人、聖仙である。蜜は汝の樹液の子孫である。すべてに気前よいのは酒宴における汝である。

All Deities of one accord have come that they may drink of thee: All-bounteous art thou in carouse.

すべての神々は心を一つにして、汝を飲むために来た。すべてに気前よいのは酒宴における汝である。

He who containeth in his hands all treasures much to be desired: All-bounteous art thou in carouse.

その手に大いに望まれるべきすべての宝を容れる彼。すべてに気前よいのは酒宴における汝である。

Who milketh out this mighty Pair, the Earth and Heaven, like mother kine All-bounteous art thou in carouse.

この力強い一対、大地と天を、母牛のように、乳搾りする彼。すべてに気前よいのは酒宴における汝である。

Who in a moment mightily floweth around these two world-halves: All-bounteous art thou in carouse.

一瞬のうちに力強くこれら二つの世界の半分の周りを流れる彼。すべてに気前よいのは酒宴における汝である。

The Strong One, being purified, hath in the pitchers cried aloud: All-bounteous art thou in carouse.

強き者は、浄められつつ、水差しの中で大声で叫んだ。すべてに気前よいのは酒宴における汝である。

O SOMA, being purified bring us the wondrous treasure, meet For lauds, that is in earth and heaven.

ソーマよ、浄められつつ、われらに驚くべき宝を、讃歌にふさわしいものを、大地と天にあるものをもたらせ。

For ye Twain, Indra, Soma, are Lords of the light, Lords of the kine: Great Rulers, prosper ye our songs.

なぜなら汝ら二者、インドラとソーマは光の主、牝牛の主であるのだから。大いなる支配者たちよ、われらの歌を栄えさせよ。

The tawny Steer, while cleansed among the living, bellowing on the grass, Hath sunk and settled in his home.

黄褐色の牡牛は、生ける者たちのあいだで浄められつつ、草の上で吠えつつ、沈みその家に落ち着いた。

Over the Steer's productive flow the sacred songs were resonant, The mothers of the darling Son.

牡牛の生み出す流れの上で、聖なる歌は響き渡った、愛しい息子の母たちは。

Hath he not, purified, impregned the kine who long to meet their Lord, The kine who yield the shining milk?

彼は、浄められて、その主に会うことを切望する牝牛たちを孕ませなかったであろうか、輝く乳を出す牝牛たちを。

Bring near us those who stand aloof strike fear into our enemies: O Pavamana, find us wealth.

離れて立つ者たちをわれらの近くへもたらせ、われらの敵に恐怖を打ち込め。パヴァマーナよ、われらに富を見いだせ。

Soma, bring down the foeman's might, his vigorous strength and vital powe'r, Whether he be afar or near.

ソーマよ、敵の力を、その活力ある力と生命の力を打ち倒せ、彼が遠くにいようと近くにいようと。

FORTH through the straining-cloth the Sage flows to the banquet of the Gods, Subduing all our enemies.

濾し布を通して前へ、聖仙は神々の饗宴へと流れる、われらのすべての敵を屈服させつつ。

For he, as Pavamana, sends thousand fold treasure in the shape Of cattle to the singing-men.

なぜなら彼は、パヴァマーナとして、家畜の姿で千倍の宝を歌う人々に送るのだから。

Thou graspest all things with thy mind, and purifiest thee with thoughts As such, O Soma, find us fame.

汝はその心をもってすべてのものをつかみ、思いをもって汝自身を浄める。そのような者として、ソーマよ、われらに名声を見いだせ。

Pour lofty glory on us, send sure riches to our liberal lords, Bring food to those who sing thy praise.

われらの上に高い栄光を注げ、われらの気前よき主たちに確かな富を送れ、汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

As thou art cleansed, O Wondrous Steed, O Soma, thou hast entered, like A pious King, into the songs.

汝が浄められるとき、驚くべき馬よ、ソーマよ、汝は、敬虔な王のように、歌の中へと入った。

He, Soma, like a courser in the floods invincible, made clean With hands, is resting in the jars.

彼、ソーマは、洪水の中の無敵の駿馬のように、手で清くされて、甕の中に休んでいる。

Disporting, like a liberal chief, thou goest, Soma, to the sieve, Lending the laud a Hero's strength.

気前よい首長のように戯れつつ、汝は行く、ソーマよ、篩へと、讃歌に英雄の力を貸しつつ。

To Indra flow these running drops, these Somas frolicsome in mood. Exhilarating, finding light;

インドラへとこれらの走る滴は流れる、気分において戯れるこれらのソーマは、元気づけ、光を見いだしつつ、

Driving off foes, bestowing room upon the presser, willingly Bringing their praiser vital force.

敵を追い払い、搾る者に余地を授け、進んでその讃美者に生命の力をもたらしつつ。

Lightly disporting them, the drops flow to one common reservoir, And fall into the river's wave.

軽やかに戯れつつ、滴は一つの共通の貯水池へと流れ、川の波の中へと落ちる。

These Pavamanas have obtained all blessings much to be desired, Like coursers harnessed to a car.

これらのパヴァマーナたちは大いに望まれるべきすべての祝福を得た、車に繋がれた駿馬のように。

With view to us, O Soma-drops, bestow his manifold desire On him who yet hath given us naught.

われらを顧みて、ソーマの滴よ、まだわれらに何も与えていない者に彼の多様な望みを授けよ。

Bring us our wish with this design, as a wright brings his new-wrought wheel: Flow pure and shining with the stream.

この意図をもってわれらにわれらの望みをもたらせ、大工がその新しく作った車輪をもたらすように。流れとともに清く輝いて流れよ。

These drops have cried with resonant voice: like swift steeds they have run the course, And roused the good man's hymn to life.

これらの滴は響く声をもって叫んだ。速い馬のように彼らは走路を走り、善き人の讃歌を生命へと目覚めさせた。

THESE rapid Soma-streams have stirred themselves to motion like strong steeds, Like cars, like armies hurried forth.

これらの速いソーマの流れは、強い馬のように、車のように、急がされた軍勢のように、動きへと自らをかき立てた。

Swift as wide winds they lightly move, like rain-storms of Parjanya, like The flickering flames of burning fire.

広い風のように速く、彼らは軽やかに動く、パルジャニヤの雨の嵐のように、燃える火の揺らめく炎のように。

These Soma juices, blent with curds, purified, skilled in sacred hymns, Have gained by song their hearts' desire.

凝乳と混ぜられたこれらのソーマの汁は、浄められ、聖なる讃歌に熟達して、歌によってその心の望みを得た。

Immortal, cleansed, these drops, since first they flowed, have never wearied, fain To reach the regions and their paths.

不死で、清められて、これらの滴は、最初に流れて以来、決して疲れたことがない、諸領域とその道に達することを望んで。

Advancing they have travelled o'er the ridges of the earth and heaven, And this the highest realm of all.

進みつつ、彼らは大地と天の尾根の上を旅した、そしてすべての中で最も高いこの領域を。

Over the heights have they attained the highest thread that is spun out, And this which must be deemed most high.

高みの上で彼らは紡ぎ出された最も高い糸に達した、そして最も高いとみなされねばならないこのものに。

Thou, Soma, boldest wealth in kine which thou hast seized from niggard churls: Thou calledst forth the out spun thread.

汝、ソーマよ、けちな卑しい者たちから奪った牝牛の富を保つ。汝は紡ぎ出された糸を呼び出した。

SWIFT Soma drops have been effused in streams of meath, the gladdening drink, For sacred lore of every kind.

速いソーマの滴は、蜜の流れのうちに、喜ばしい飲み物として注ぎ出された、あらゆる種類の聖なる学識のために。

Hither to newer. resting-place the ancient Living Ones are come. They made the Sun that he might shine.

ここへ、より新しい休み場へと、古の生ける者たちは来た。彼らは太陽を作った、彼が輝けるように。

O Pavamana, bring to us the unsacrificing foeman's wealth, And give us food with progeny.

パヴァマーナよ、われらに祭祀を行わない敵の富をもたらせ、そしてわれらに子孫とともに食物を与えよ。

The living Somas being cleansed diffuse exhilarating drink, Turned to the vat which drips with meath.

生けるソーマたちは、浄められつつ、元気づける飲み物を広げる、蜜を滴らせる桶へと向けられて。

Soma grows on intelligent, possessing sap and mighty strength, Brave Hero who repels the curse.

ソーマは知性あるものとして成長する、樹液と力強い力を所有し、呪いを撃退する勇敢な英雄として。

For Indra, Soma! thou art cleansed, a feast-companion for the Gods: Indu, thou fain wilt win us strength

インドラのために、ソーマよ、汝は清められる、神々の饗宴の仲間として。インドゥよ、汝はわれらに力を勝ち取ろうと望むであろう。

When he had drunken draughts of this, Indra smote down resistless foes: Yea, smote them, and shall smite them still.

彼がこれの飲み物を飲んだとき、インドラは抗し難い敵を打ち倒した。まことに、彼らを打ち、なお彼らを打つであろう。

HITHERWARD have the Soma streamed, the drops while they are purified: When blent, in waters they are rinsed.

こちらへソーマは流れた、浄められるあいだの滴は。混ぜられたとき、水の中で彼らはすすがれる。

The milk hath run to meet them like floods rushing down a precipice: They come to Indra, being cleansed.

乳は彼らを迎えるために走った、断崖を突進して下る洪水のように。彼らは、清められて、インドラのもとへ来る。

O Soma Pavamana, thou art flowing to be Indra's drink: The men have seized and lead thee forth.

ソーマ・パヴァマーナよ、汝はインドラの飲み物となるために流れている。人々は汝をつかみ、導き出す。

Victorious, to be hailed with joy, O Soma, flow, delighting men, To him who ruleth o'er mankind.

勝利し、喜びをもって迎えられるべく、ソーマよ、流れよ、人々を喜ばせつつ、人類を支配する彼へ。

Thou, Indu, when, effused by stones, thou runnest to the filter, art, Ready for Indra's high decree.

汝、インドゥよ、石によって注ぎ出されて濾し布へと走るとき、インドラの高い命令のために用意ができている。

Flow on, best Vrtra-slayer; flow meet to be hailed with joyful lauds. Pure, purifying, wonderful.

流れ進め、最良のヴリトラを殺す者よ、喜ばしい讃歌をもって迎えられるにふさわしく流れよ、清く、浄め、驚くべき者よ。

Pure, purifying is he called the Soma of the meath effused, Slayer of sinners, dear to Gods.

清く、浄める者と彼は呼ばれる、注ぎ出された蜜のソーマ、罪人を殺す者、神々に愛しい者は。

GREEN-HUED! as one who giveth strength flow on for Gods to drink, a draught For Vayu and the Marut host.

緑の色の者よ、力を与える者として、神々が飲むために流れ進め、飲み物として、ヴァーユとマルトの群れのために。

O Pavamana, sent by song, roaring about thy dwelling-place, Pass into Vayu as Law bids.

パヴァマーナよ、歌によって送られ、汝の住まいの周りで轟きつつ、律法が命じるとおりにヴァーユの内へ入れ。

The Steer shines with the Deities, dear Sage in his appointed home, Foe-Slayer, most beloved by Gods.

牡牛は神々とともに輝く、その定められた家における愛しい聖仙、敵を殺す者、神々に最も愛される者は。

Taking each beauteous form, he goes, desirable, while purified, Thither where the Immortals sit.

あらゆる美しい姿をとりつつ、彼は行く、望ましく、浄められるあいだに、不死なる者たちの座すところへ。

To Indra Soma flows, the Red, engendering song, exceeding wise, The visitor of living men.

インドラへソーマは流れる、赤い者、歌を生み出し、きわめて賢い者、生ける人々の訪問者は。

Flow, best exhilarator, Sage, flow to the filter in a stream To seat thee in the place of song.

流れよ、最良の元気づける者、聖仙よ、流れのうちに濾し布へと流れよ、歌の場所に汝を座らせるために。

THE sages with the fingers' art have dressed and decked that vigorous Steed Upon the lap of Aditi,

聖仙たちは指の技をもって、あの活力ある馬を、アディティの膝の上で、整え飾った。

The kine have called aloud to him exhaustless with a thousand streams, To Indu who supporteth heaven.

牝牛たちは彼に大声で呼びかけた、千の流れをもつ尽きることのない者に、天を支えるインドゥに。

Him, nourisher of many, Sage, creative Pavamana, they Have sent, by wisdom, to the sky.

彼を、多くの者を養う者、聖仙、創造するパヴァマーナを、彼らは知恵によって空へと送った。

Him, dweller with Vivasvan, they with use of both arms have sent forth, The Lord of Speech infallible.

彼を、ヴィヴァスヴァットとともに住む者を、彼らは両腕を用いて送り出した、誤ることなき言葉の主を。

Him, green, beloved, many eyed, the Sisters with prosing stones Send down to ridges of the sieve.

彼を、緑で、愛しく、多くの眼をもつ者を、姉妹たちは搾り石とともに篩の尾根へと送り下ろす。

O Pavamana, Indu, priests hurry thee on to Indra, thee Who aidest song and cheerest him.

パヴァマーナよ、インドゥよ、祭官たちは汝をインドラへと急がせる、歌を助け彼を元気づける汝を。

THIS Sage, exalted by our lauds, flows to the purifying cloth, Scattering foes as he is cleansed.

われらの讃歌によって高められたこの聖仙は、浄める布へと流れる、清められるにつれて敵を散らしつつ。

As giving power and winning light, for Indra and for Vayu he Is poured upon the filtering-cloth.

力を与え光を勝ち取る者として、インドラのために、そしてヴァーユのために、彼は濾し布の上に注がれる。

The men conduct him, Soma, Steer, Omniscient, and the Head of Heaven, Effused into the vats of wood.

人々は彼を導く、ソーマを、牡牛を、全知なる者、天の頭を、木の桶へと注ぎ出されたものを。

Longing for kine, longing for gold hath Indu Pavamana lowed, Still Conqueror, never overcome.

牝牛を切望し、黄金を切望して、インドゥ・パヴァマーナは鳴いた、なお征服者であり、決して打ち負かされない者は。

This Pavamana, gladdening draught, drops on the filtering cloth, and then Mounts up with Surya to the sky.

このパヴァマーナ、喜ばしい飲み物は、濾し布の上に滴り、それからスーリヤとともに空へと昇る。

To Indra in the firmament this mighty tawny Steer hath flowed, This Indu, being purified.

中空においてインドラへと、この力強い黄褐色の牡牛は流れた、このインドゥは、浄められつつ。

URGED by the men, this vigorous Steed, Lord of the mind, Omniscient, Runs to the woolen straining-cloth.

人々に促されて、この活力ある馬、心の主、全知なる者は、羊毛の濾し布へと走る。

Within the filter hath he flowed, this Soma for the Gods effused, Entering all their essences.

濾し布の内に彼は流れた、神々のために注ぎ出されたこのソーマは、彼らのすべての精髄に入りつつ。

He shines in beauty there, this God Immortal in his dwelling-place, Foe-slayer, dearest to the Gods.

彼はそこで美のうちに輝く、この不死なる神はその住まいの場所において、敵を殺す者、神々に最も愛しい者は。

Directed by the Sisters ten, bellowing on his way this Steer Runs onward to the wooden vats.

十人の姉妹に導かれて、その道の上で吠えつつ、この牡牛は木の桶へと走り進む。

This Pavamana, swift and strong, Omniscient, gave splendour to The Sun and all his forms of light.

このパヴァマーナ、速く強く全知なる者は、太陽とそのすべての光の姿に輝きを与えた。

This Soma being purified, flows mighty and infallible, Slayer of sinners, dear to Gods.

このソーマは、浄められつつ、力強く誤ることなく流れる、罪人を殺す者、神々に愛しい者は。

FORWARD with mighty force have flowed the currents of this Steer effused, Of him who sets him by the Gods.

前へ力強い力をもって流れた、注ぎ出されたこの牡牛の流れは、神々のそばに自らを据える者の流れは。

The singers praise him with their song, and learned priests adorn the Steed, Brought forth as light that merits laud.

歌い手たちはその歌をもって彼を讃え、学識ある祭官たちは馬を飾る、讃歌に値する光として生み出された者を。

These things thou winnest lightly while purified, Soma, Lord of wealth: Fill full the sea that claims our praise.

これらのものを汝は軽やかに勝ち取る、浄められつつ、ソーマよ、富の主よ。われらの讃美を求める海を満たせ。

Winning all precious things at once, flow on, O Soma, with thy stream Drive to one place our enemies.

すべての貴重なものを一度に勝ち取りつつ、流れ進め、ソーマよ、汝の流れとともに。われらの敵を一つの場所へ追いやれ。

Preserve us from the godless, from ill-omened voice of one and all, That so we may be freed from blame.

神なき者たちから、すべての者の不吉な声から、われらを守れ、われらがそのように咎から解き放たれるように。

O Indu, as thou flowest on bring us the wealth of earth and heaven, And splendid vigour, in thy stream.

インドゥよ、汝が流れ進むとき、われらに大地と天の富を、そして輝かしい活力を、汝の流れのうちにもたらせ。

STREAMS of this Potent One have flowed easily to the straining-cloth: While he is cleansed he lifts his voice.

この強力な者の流れは、濾し布へとたやすく流れた。清められるあいだ、彼はその声を上げる。

Indu, by pressers urged to speed, bellowing out while beautified. Sends forth a very mighty sound.

インドゥは、搾る者たちに速さへと促され、美しくされるあいだ吠え出しつつ、きわめて力強い音を送り出す。

Pour on us, Soma, with thy stream man conquering might which many crave, Accompanied with hero sons.

われらの上に注げ、ソーマよ、汝の流れとともに、多くの者が切望する人を征服する力を、英雄の息子たちを伴って。

Hither hath Pavamana flowed, Soma flowed hither in a stream, To settle in the vats of wood.

ここへパヴァマーナは流れた、ソーマは流れのうちにここへ流れた、木の桶に落ち着くために。

To waters with the stones they drive thee tawny-hued, most rich in sweets, O Indu, to be Indra's drink.

水へと石をもって彼らは汝を駆る、黄褐色の、甘美に最も富む者を、インドゥよ、インドラの飲み物となるように。

For Indra, for the Thunderer press the Soma very rich in sweets, Lovely, inspiriting, for strength.

インドラのために、雷を振るう者のために、甘美にきわめて富むソーマを搾れ、愛らしく、元気づけるものを、力のために。

THE, Soma-drops, benevolent, come forth as they are purified, Bestowing wealth which all may see.

ソーマの滴は、慈悲深く、浄められるにつれて出て来る、すべての者が見得る富を授けつつ。

O Indu, high o'er heaven and earth be thou, increaser of our might: The Master of all strength be thou.

インドゥよ、天と地の上に高くあれ、われらの力の増し手であれ。すべての力の主人であれ。

The winds are gracious in their love to thee, the rivers flow to thee Soma, they multiply thy power.

風はその愛のうちに汝に恵み深く、川は汝へと流れる、ソーマよ、それらは汝の力を増す。

Soma, wax great. From every side may vigorous powers unite in thee: Be in the gathering-Place of strength.

ソーマよ、大きく成長せよ。あらゆる方面から活力ある力が汝のうちに結び合わされますように。力の集いの場所にあれ。

For thee, brown-hued! the kine have poured imperishable oil and milk. Aloft on the sublimest height.

汝のために、褐色の者よ、牝牛たちは不滅の油と乳を注いだ、最も崇高な高みの上に高く。

Friendship, O Indu, we desire with thee who bearest noble arms, With thee, O Lord of all that is.

友情を、インドゥよ、われらは汝と望む、高貴な武器を携える汝と、存在するすべてのものの主である汝と。

THE rapture-shedding Soma-drops, effused in our assembly, have Flowed forth to glorify our prince.

歓喜を注ぐソーマの滴は、われらの集会において注ぎ出されて、われらの王侯を讃えるために流れ出た。

Then Trita's Maidens onward urge the Tawny-coloured with the stones, Indu for Indra, for his drink.

そのときトリタの乙女たちは、石をもって黄褐色の者を前へ促す、インドゥをインドラのために、彼の飲み物のために。

Now like a swan he maketh all the company sing each his hymn: He, like a steed, is bathed in milk.

今、白鳥のように、彼は一団全体にそれぞれの讃歌を歌わせる。彼は、馬のように、乳で洗われる。

O Soma, viewing heaven and earth, thou runnest like a darting deer Set in the place of sacrifice.

ソーマよ、天と地を見渡しつつ、汝は突進する鹿のように走る、祭祀の場所に据えられて。

The cows have sung with joy to him, even as a woman to her love He came as to a settled race.

牝牛たちは喜びをもって彼に歌った、まさに女がその恋人に歌うように。彼は定まった競走へのように来た。

Bestow illustrious fame on us, both on our liberal lords and me, Glory, intelligence, and wealth.

われらに輝かしい名声を授けよ、われらの気前よき主たちとわれの両方に、栄光と知性と富を。

LIKE waves of waters, skilled in song the juices of the Soma speed Onward, as buffaloes to woods.

水の波のように、歌に熟達して、ソーマの汁は前へ急ぐ、水牛が森へ急ぐように。

With stream of sacrifice the brown bright drops have flowed with strength in store Of kine into the wooden vats.

祭祀の流れとともに、褐色の明るい滴は、牝牛の力を蓄えて、木の桶へと流れた。

To Indra, Vayu, Varuna, to Visnu, and the Maruts, flow The drops of Soma juice effused.

インドラへ、ヴァーユへ、ヴァルナへ、ヴィシュヌへ、そしてマルトたちへ、注ぎ出されたソーマの汁の滴は流れる。

Three several words are uttered: kine are ]owing, cows who give their milk: The Tawny-hued goes bellowing on.

三つの別々の言葉が発せられる。牝牛たちは鳴いている、その乳を出す牝牛たちは。黄褐色の者は吠えつつ進み行く。

The young and sacred mothers of the holy rite have uttered praise: They decorate the Child of Heaven.

聖なる儀式の若く聖なる母たちは讃美を発した。彼女たちは天の子を飾る。

From every side, O Soma, for our profit, pour thou forth four seas Filled full of riches thousand fold.

あらゆる方面から、ソーマよ、われらの利益のために、汝は四つの海を注ぎ出せ、千倍の富で満ちたものを。

THE drop of Soma juice effused flows onward with this stream impelled. Rending strong places with its might.

注ぎ出されたソーマの汁の滴は、この流れとともに駆り立てられて流れ進む、その力をもって強い場所を引き裂きつつ。

Poured forth to Indra, Varuna, to Vayu and the Marut hosts, To Visnu, flows the Soma juice.

インドラへ、ヴァルナへ、ヴァーユとマルトの群れへ、ヴィシュヌへと注ぎ出されて、ソーマの汁は流れる。

With stones they press the Soma forth, the Strong conducted by the strong: They milk the liquor out with skill.

石をもって彼らはソーマを搾り出す、強き者たちに導かれた強き者を。彼らは技をもって液を搾り出す。

'Tis he whom Trita must refine, 'tis he who shall make Indra glad: The Tawny One is decked with tints.

トリタが浄めねばならないのは彼である、インドラを喜ばせるであろうのは彼である。黄褐色の者は色合いで飾られる。

Him do the Sons of Prsni milk, the dwelling-place of sacrifice, Oblation lovely and most dear.

彼を、プリシュニの息子たちは搾る、祭祀の住まいの場所を、愛らしく最も愛しい供物を。

To him in one united stream these songs flow on straight forward. he, Loud voiced, hath made the milch-kine low.

彼へと一つの結び合わされた流れのうちに、これらの歌はまっすぐ前へ流れる。彼は、声高く、乳牛たちを鳴かせた。

Pour forth on us abundant wealth, O Pavamana, with thy stream. Wherewith thou mayest find us light

われらの上に豊かな富を注ぎ出せ、パヴァマーナよ、汝の流れとともに、それによって汝がわれらに光を見いだせるように。

O Indu, swayer of the sea, shaker of all things, flow thou on, Bearer of wealth to us with might.

インドゥよ、海を支配する者、すべてのものを揺り動かす者よ、流れ進め、力をもってわれらへの富の運び手として。

With thee for Hero, Valiant One! may we subdue our enemies: Let what is precious flow to us.

汝を英雄として、勇敢な者よ、われらがわれらの敵を屈服させますように。貴重なものがわれらへと流れますように。

Indu arouses strength the Sage who strives for victory, winning power, Discovering holy works and means.

インドゥは力をかき立てる、勝利を求めて努める聖仙は、力を勝ち取り、聖なる業と手段を見いだしつつ。

Mover of speech, we robe him with our songs as he is purified Soma, the Guardian of the folk;

言葉を動かす者を、われらはわれらの歌をもって包む、彼が浄められるときに、ソーマを、民の守護者を。

On whose way, Lord of Holy Law, most rich as he is purified. The people all have set their hearts.

その道の上に、聖なる律法の主よ、浄められるときに最も富める者よ、すべての民はその心を据えた。

FORTH from the mortar is the juice sent, like a car-horse, to the sieve: The Steed steps forward to the goal.

臼から汁は、車の馬のように、篩へと送られる。馬は目標へと進み出る。

Thus, Soma, watchful, bearing well, cheering the Gods, flow past the sieve, Turned to the vat that drops with meath.

このように、ソーマよ、見守り、よく運び、神々を元気づけつつ、篩を過ぎて流れよ、蜜を滴らせる桶へと向けられて。

Excellent Pavamana, make the lights shine brightly out for us. Speed us to mental power and skill.

優れたパヴァマーナよ、光をわれらのために明るく輝き出させよ。われらを心の力と技へと速めよ。

He, beautified by pious men, and coming from their hands adorned, Flows through the fleecy straining-cloth.

彼は、敬虔な人々によって美しくされ、飾られて彼らの手から来て、羊毛の濾し布を通して流れる。

May Soma pour all treasures of the heavens, the earth, the firmament Upon the liberal worshipper.

ソーマが天の、大地の、中空のすべての宝を気前よき崇拝者の上に注ぎますように。

Thou mountest to the height of heaven, O Soma, seeking steeds and kine, And seeking heroes, Lord of Strength!

汝は天の高みへと昇る、ソーマよ、馬と牝牛を求め、英雄たちを求めつつ、力の主よ。

SOMA, the Steer, effused for draught, flows to the purifying sieve, Slaying the fiends, loving the Gods.

ソーマ、牡牛は、飲み物のために注ぎ出されて、浄める篩へと流れる、悪鬼どもを殺し、神々を愛しつつ。

Far-sighted, tawny-coloured, he flows to the sieve, intelligent, Bellowing, to his place of rest.

遠くを見て、黄褐色で、彼は篩へと流れる、知性あるものとして、吠えつつ、彼の休み場へと。

This vigorous Pavamana runs forth to the luminous realm of heaven, Fiend-slayer, through the fleecy sieve.

この活力あるパヴァマーナは天の光り輝く領域へと走り出る、悪鬼を殺す者は、羊毛の篩を通って。

This Payamana up above Trita's high ridge hath made the Sun, Together with the Sisters, shine.

このパヴァマーナは上で、トリタの高い尾根の上で、姉妹たちとともに、太陽を輝かせた。

This Vrtra-slaying Steer, effused, Soma room-giver, ne'er deceived, Hath gone, as 'twere, to win the spoil.

このヴリトラを殺す牡牛は、注ぎ出されて、ソーマ、余地を与える者、決して欺かれない者は、いわば獲物を勝ち取るために行った。

Urged onward by the sage, the God speeds forward to the casks of wood, Indu to Indra willingly.

聖仙に前へと促されて、神は木の樽へと急ぎ進む、インドゥは進んでインドラへと。

THIS Steer, this Chariot, rushes through the woolen filter, as he goes To war that wins a thousand spoils.

この牡牛、この車は、羊毛の濾し布を通って突進する、千の獲物を勝ち取る戦いへと行くときに。

The Dames of Trita with the stones onward impel this Tawny One Indu to Indra for his drink.

トリタの婦人たちは石をもってこの黄褐色の者を前へと駆り立てる、インドゥをインドラへと、彼の飲み物のために。

Ten active fingers carefully adorn him here; they make him bright And beauteous for the gladdening draught.

十本の活発な指はここで注意深く彼を飾る。彼らは喜ばしい飲み物のために彼を明るく美しくする。

He like a falcon settles down amid the families of men. Speeding like lover to his love.

彼は鷹のように人々の家族のただ中に落ち着く、恋人がその愛する者へと急ぐように。

This young exhilarating juice looks downward from its place in heaven, This Soma-drop that pierced the sieve.

この若い元気づける汁は、天におけるその場所から下を見る、篩を貫いたこのソーマの滴は。

Poured for the draught, this tawny juice flows forth, intelligent, crying out, Unto the well-beloved place.

飲み物のために注がれて、この黄褐色の汁は流れ出る、知性あるものとして、叫びつつ、よく愛された場所へと。

FLOW On, O thou of lofty thought, flow swift in thy beloved form, Saying, I go where dwell the Gods.

流れ進め、高い思いの汝よ、汝の愛しい姿のうちに速やかに流れよ、「われは神々の住むところへ行く」と言いつつ。

Preparing what is unprepared, and bringing store of food to man, Make thou the rain descend from heaven.

用意されていないものを用意し、人に食物の貯えをもたらしつつ、汝は天から雨を降らせよ。

With might, bestowing power, the juice enters the purifying sieve, Far-seeing, sending forth its light.

力をもって、力を授けつつ、汁は浄める篩に入る、遠くを見て、その光を送り出しつつ。

This is it which in rapid course hath with the river's wave flowed down From heaven upon the straining cloth.

これが、速い行路のうちに川の波とともに天から濾し布の上へと流れ下ったものである。

Inviting him from far away, and even from near at hand, the juice For Indra is poured forth as meath.

遠くから、そしてまさに手近からも彼を招きつつ、汁はインドラのために蜜として注ぎ出される。

In union they have sung the hymn: with stones they urge the Tawny One. Sit in the place of sacrifice.

一つになって彼らは讃歌を歌った。石をもって彼らは黄褐色の者を駆り立てる。祭祀の場所に座せ。

THE Very Active hath assailed, while purified, all enemies: They deck the Sage with holy songs.

きわめて活動的な者は、浄められつつ、すべての敵を襲った。彼らは聖なる歌をもって聖仙を飾る。

The Red hath mounted to his place; to India, goes the mighty juice: He settles in his firm abode.

赤い者はその場所へと昇った。インドラへ力強い汁は行く。彼はその堅い住まいに落ち着く。

O Indu, Soma, send us now great opulence from every side, Pour on us treasures thousand fold.

インドゥよ、ソーマよ、今われらにあらゆる方面から大いなる豊かさを送れ、われらの上に千倍の宝を注げ。

O Soma Pavamana, bring, Indu, all splendours hitherward: Find for us food in boundless store.

ソーマ・パヴァマーナよ、インドゥよ、すべての輝きをこちらへもたらせ。われらのために限りない貯えのうちに食物を見いだせ。

As thou art cleansed, bring hero strength and riches to thy worshipper, And prosper thou the singer's hymns.

汝が清められるとき、汝の崇拝者に英雄の力と富をもたらせ、そして歌い手の讃歌を栄えさせよ。

O Indu, Soma, being cleansed, bring hither riches doubly piled, Wealth, mighty Indu, meet for lauds.

インドゥよ、ソーマよ、清められつつ、ここへ二重に積まれた富を、讃歌にふさわしい富を、力強いインドゥよ、もたらせ。

ACTIVE and bright have they come forth, impetuous in speed like bulls, Driving the black skin far away.

活動的で明るく彼らは出て来た、速さにおいて牡牛のように激しく、黒い皮を遠く追い払いつつ。

Quelling the riteless Dasyu, may we think upon the bridge of bliss, Leaving the bridge of woe behind.

儀式なきダスユを鎮めつつ、われらが至福の橋を思いますように、災いの橋を後に残して。

The mighty Pavamana's roar is heard as 'twere the rush of rain Lightnings are flashing to the sky.

力強いパヴァマーナの轟きは、いわば雨の突進のように聞こえる。稲妻は空へと閃いている。

Pour out on us abundant food, when thou art pressed, O Indu wealth In kine and gold and steeds and spoil.

われらの上に豊かな食物を注ぎ出せ、汝が搾られるとき、インドゥよ、牝牛と黄金と馬と獲物の富を。

Flow on thy way, Most Active, thou. fill full the mighty heavens and earth, As Dawn, as Surya with his beams.

汝の道の上を流れよ、最も活動的な者よ。力強い天と地を満たせ、暁のように、その光線とともにスーリヤのように。

On every side, O Soma, flow round us with thy protecting stream, As Rasa flows around the world.

あらゆる方面で、ソーマよ、汝の保護する流れとともにわれらの周りを流れよ、ラサーが世界の周りを流れるように。

ENGENDERING the Sun in floods, engendering heaven's lights, green-hued, Robed in the waters and the milk,

洪水の中に太陽を生み出し、天の光を生み出しつつ、緑の色をして、水と乳をまとって、

According to primeval plan this Soma, with his stream, effused Flows purely on, a God for Gods.

原初の計画に従って、このソーマは、その流れとともに、注ぎ出されて、清く流れ進む、神々のための神として。

For him victorious, waxen great, the juices with a thousand powers Are purified for winning spoil.

勝利し、大きく成長した彼のために、千の力をもつ汁は、獲物を勝ち取るために浄められる。

Shedding the ancient fluid he is poured into the cleansing sieve: He, thundering, hath produced the Gods.

古の液を注ぎつつ、彼は浄める篩の中へと注がれる。彼は、轟きつつ、神々を生み出した。

Soma, while purifying, sends hither all things to be desired, He sends the Gods who strengthen Law.

ソーマは、浄めつつ、ここへすべての望まれるべきものを送る、彼は律法を強める神々を送る。

Soma, effused, pour on us wealth in kine, in heroes, steeds, and spoil, Send us abundant store of food.

ソーマよ、注ぎ出されて、われらの上に牝牛の、英雄の、馬の、獲物の富を注げ、われらに豊かな食物の貯えを送れ。

WE will enrobe with sacred song the Lovely One who, as a Steed, Is decked with milk for rapturous joy.

われらは聖なる歌をもって愛らしき者を包もう、馬のように、恍惚の喜びのために乳で飾られる者を。

All songs of ours desiring grace adorn him in the ancient way, Indu for Indra, for his drink.

恩寵を望むわれらのすべての歌は、古の仕方で彼を飾る、インドゥをインドラのために、彼の飲み物のために。

Soma flows on when purified, beloved and adorned with songs, Songs of the sage Medhyatithi.

ソーマは浄められたとき流れ進む、愛され歌で飾られて、聖仙メーディヤーティティの歌で。

O Soma Pavamana, find exceeding glorious wealth for us, Wealth, Indu, fraught with boundless might.

ソーマ・パヴァマーナよ、われらのためにきわめて栄光ある富を見いだせ、富を、インドゥよ、限りない力を帯びた富を。

Like courser racing to the prize Indu, the lover of the Gods, Roars, as he passes, in the sieve.

賞へと競走する駿馬のように、インドゥ、神々の愛好者は、篩の中を過ぎ行くとき、轟く。

Flow on thy way to win us strength, to speed the sage who praises thee: Soma, bestow heroic power.

われらに力を勝ち取るために汝の道の上を流れよ、汝を讃える聖仙を速めるために。ソーマよ、英雄の力を授けよ。

INDU, to us for this great rite, bearing as 'twere thy wave to Gods, Unwearied, thou art flowing forth.

インドゥよ、われらのもとへ、この大いなる儀式のために、いわば汝の波を神々へと運びつつ、疲れを知らずに、汝は流れ出ている。

Pleased with the hymn, impelled by prayer, Soma is hurried far away, The Wise One in the Singer's stream.,

讃歌に喜び、祈りに駆り立てられて、ソーマは遠くへ急がされる、歌い手の流れの内の賢き者は。

Watchful among the. gods, this juice advances to the cleansing sieve Soma, most active, travels on.

神々のあいだで見守りつつ、この汁は浄める篩へと進む。ソーマは、最も活動的に、旅し続ける。

Flow onward, seeking strength for us, embellishing the sacrifice: The priest with trimmed grass calleth thee.

流れ進め、われらのために力を求め、祭祀を飾りつつ。整えられた草をもつ祭官は汝を呼ぶ。

May Soma, ever bringing power to Bhaga and to Vayu, Sage And Hero, lead us to the Gods.

常にバガとヴァーユに力をもたらすソーマが、聖仙にして英雄が、われらを神々へと導きますように。

So, to increase our wealth to-day, Inspirer, best of Furtherers, Win for us strength and high renown.

それゆえ、今日われらの富を増すために、霊感づける者、進める者の中で最良の者よ、われらのために力と高い名声を勝ち取れ。

FLOW, thou who viewest men, to give delight, to entertain the Gods, Indu, to Indra for his drink.

流れよ、人々を見る汝よ、喜びを与えるために、神々をもてなすために、インドゥよ、インドラへ、彼の飲み物のために。

Stream to thine embassy for us: thou hastenest, for Indra, to The Gods, O better than our friends.

われらのための汝の使いへと流れよ。汝は、インドラのために、神々へと急ぐ、われらの友たちより優れた者よ。

We balm thee, red of hue, with milk to fit thee for the rapturous joy: Unbar for us the doors of wealth.

われらは赤い色の汝に乳をもって油を塗る、汝を恍惚の喜びにふさわしくするために。われらのために富の扉の閂を外せ。

He through the sieve hath passed, as comes a courser to the pole, to run Indu belongs unto the Gods.

彼は篩を通って過ぎた、駿馬が轅に来て走るように。インドゥは神々に属する。

All friends have lauded him as he sports in the wood, beyond the fleece: Singers have chanted Indu's praise.

すべての友たちは彼を讃えた、彼が羊毛のかなたの木の中で戯れるときに。歌い手たちはインドゥの讃美を唱えた。

Flow, Indu, with that stream wherein steeped thou announcest to the man Who worships thee heroic strength.

流れよ、インドゥよ、その流れに浸されて汝が汝を崇める人に英雄の力を告げる流れとともに。

LIKE able coursers they have been sent forth to be the feast of Gods, joying in mountains, flowing on.

有能な駿馬のように、彼らは神々の饗宴となるよう送り出された、山々のうちに喜び、流れ進みつつ。

To Vayu flow the Soma-streams, the drops of juice made beautiful Like a bride dowered by her sire.

ヴァーユへとソーマの流れは流れる、美しくされた汁の滴は、その父に持参金を与えられた花嫁のように。

Pressed in the mortar, these, the drops of juice, the Somas rich in food, Give strength to Indra with their work.

臼の中で搾られて、これら、汁の滴、食物に富むソーマたちは、その業をもってインドラに力を与える。

Deft-handed men, run hither, seize the brilliant juices blent with meal, And cook with milk the gladdening draught.

手の巧みな人々よ、ここへ走れ、粗挽き粉と混ぜられた輝かしい汁をつかめ、そして喜ばしい飲み物を乳とともに調理せよ。

Thus, Soma, Conqueror of wealth! flow, finding furtherance for us, Giver of ample opulence.

このように、ソーマよ、富の征服者よ、流れよ、われらのために促進を見いだしつつ、豊かな富裕の与え手として。

This Pavamana, meet to be adorned, the fingers ten adorn, The draught that shall make Indra glad.

飾られるにふさわしいこのパヴァマーナを、十本の指は飾る、インドラを喜ばせるであろう飲み物を。

GREAT as he was, Soma hath gained strength by this high solemnity: joyous he riseth like a bull.

偉大であったとおりに、ソーマはこの高い厳粛な儀式によって力を得た。喜ばしく彼は牡牛のように立ち上がる。

His task is done: his crushings of the Dasyus are made manifest: He sternly reckoneth their debts.

彼の務めはなされた。ダスユたちの彼の打ち砕きは明らかにされた。彼は厳しく彼らの負債を数える。

Soon as his song of praise is born, the Soma, Indra's juice, becomes A thousand-winning thunderbolt.

彼の讃美の歌が生まれるや否や、ソーマ、インドラの汁は、千を勝ち取る雷電となる。

Seer and Sustainer, he himself desireth riches for the sage When he embellisheth his songs.

見者にして支える者、彼自身が聖仙のために富を望む、彼がその歌を飾るときに。

Fain would they both win riches as in races of the steeds. In war Thou art upon the conquerors' side.

彼らはともに、馬の競走におけるように、富を勝ち取ることを望むであろう。戦いにおいて汝は征服者の側にある。

WITH sacrifice we seek to thee kind Cherisher of manly might In mansions of the lofty heavens;

祭祀をもってわれらは汝を求める、雄々しい力の親切な慈しみ手を、高い天の館において、

Gladdening crusher of the bold, ruling with very mighty sway, Destroyer of a hundred forts.

大胆な者を打ち砕く喜ばせる者、きわめて力強い支配をもって支配する者、百の砦の破壊者を。

Hence, Sapient One! the Falcon, strong of wing, unwearied, brought thee down, Lord over riches, from the sky.

それゆえ、賢き者よ、鷹は、翼の強く、疲れを知らずに、汝を、富の上の主を、空から運び下ろした。

That each may see the light, the Bird brought us the guard of Law, the Friend Of all, the speeder through the air.

各々が光を見られるように、鳥はわれらに律法の守り手を、すべての者の友を、大気を通って急ぐ者をもたらした。

And now, sent forth, it hath attained to mighty power and majesty, Most active, ready to assist.

そして今、送り出されて、それは力強い力と威厳に達した、最も活動的で、助ける用意のできたものとして。

Pour down the rain upon us, pour a wave of waters from the sky, And plenteous store of wholesome food.

われらの上に雨を注ぎ下ろせ、空から水の波を注げ、そして健やかな食物の豊かな貯えを。

Flow onward with that stream of thine, whereby the cows have come to us, The kine of strangers to our home.

汝のその流れとともに流れ進め、それによって牝牛たちがわれらのもとへ来た、よそ者の牝牛がわれらの家へ。

Chief Friend of Gods in sacred rites, pour on us fatness with thy stream, Pour down on us a flood of rain.

聖なる儀式における神々の首たる友よ、汝の流れとともにわれらの上に脂肪を注げ、われらの上に雨の洪水を注ぎ下ろせ。

To give us vigour, with thy stream run through the fleecy straining-cloth For verily the Gods will bear.

われらに活力を与えるために、汝の流れとともに羊毛の濾し布を通して走れ、なぜならまことに神々は聞くであろうから。

Onward hath Pavamana flowed and beaten off the Raksasas, Flashing out splendour as of old.

前へとパヴァマーナは流れ、ラークシャサたちを打ち払った、古のように輝きを閃かせつつ。

LOUD as a river's roaring wave thy powers have lifted up themselves: Urge on thine arrow's sharpened point.

川の轟く波のように大きく、汝の力は立ち上がった。汝の矢の研がれた切っ先を駆り立てよ。

At thine effusion upward rise three voices full of joy, when thou Flowest upon the fleecy ridge.

汝の注ぎ出しにおいて、喜びに満ちた三つの声が上へ昇る、汝が羊毛の尾根の上を流れるときに。

On to the fleece they urge with stone the tawny well-beloved One, Even Pavamana, dropping meath.

羊毛へと彼らは石をもって黄褐色のよく愛された者を駆り立てる、まさに蜜を滴らせるパヴァマーナを。

Flow with thy current to the sieve, O Sage most powerful to cheer, To seat thee in the place of song.

汝の流れとともに篩へと流れよ、元気づけるに最も力ある聖仙よ、歌の場所に汝を座らせるために。

Flow, Most Exhilarating! flow anointed with the milk for balm, Indu, for Indra, for his drink.

流れよ、最も元気づける者よ、香油として乳を塗られて流れよ、インドゥよ、インドラのために、彼の飲み物のために。

ADHVARYU, on the filter pour the Soma juice expressed with stones, And make it pure for Indra's drink.

アドヴァリユよ、濾し布の上に石をもって搾り出されたソーマの汁を注げ、そしてインドラの飲み物のためにそれを清くせよ。

Pour out for Indra, Thunder-armed, the milk of heaven,, the Soma's juice, Most excellent, most rich in sweets.

雷電で武装したインドラのために、天の乳を、ソーマの汁を注ぎ出せ、最も優れ、甘美に最も富むものを。

These Gods and all the Marut host, Indu enjoy this juice of thine, This Pavamana's flowing meath.

これらの神々とすべてのマルトの群れは、インドゥよ、汝のこの汁を、このパヴァマーナの流れる蜜を楽しむ。

For, Soma, thou hast been effused, strengthening for the wild carouse, O Steer, the singer, for our help.

なぜなら、ソーマよ、汝は注ぎ出されたのだから、激しい酒宴のために強めつつ、牡牛よ、歌い手を、われらの助けのために。

Flow with thy stream, Far-sighted One, effused, into the cleansing sieve: Flow on to give us strength and fame.

汝の流れとともに流れよ、遠くを見る者よ、注ぎ出されて、浄める篩の中へ。流れ進め、われらに力と名声を与えるために。

WEALTH-WINNER, dwelling in the sky, bringing us vigour with the juice, Flow to the filter when effused.

富を勝ち取る者、空に住む者、汁とともにわれらに活力をもたらす者よ、注ぎ出されたとき濾し布へと流れよ。

So, in thine ancient ways, may he, beloved, with a thousand streams Run o'er the fleecy straining-cloth.

それゆえ、汝の古の道において、彼が、愛されて、千の流れとともに、羊毛の濾し布の上を走りますように。

Him who is like a caldron shake: O Indu, shake thy gift to us Shake it, armed Warrior! with thine arms.

大鍋のような彼を揺すれ。インドゥよ、われらへの汝の贈り物を揺すれ。それを揺すれ、武装した戦士よ、汝の腕をもって。

Indu, invoked with many a prayer, bring down the vigour of these men, Of him who threatens us with war.

インドゥよ、多くの祈りをもって呼ばれる者よ、これらの人々の活力を、戦いをもってわれらを脅かす者の活力を打ち倒せ。

Indu, Wealth-giver, with thine help pour out for us a hundred, yea, A thousand of thy pure bright streams.

インドゥよ、富を与える者よ、汝の助けをもってわれらのために百を、まことに、千を、汝の清く明るい流れを注ぎ出せ。

O THOU with stones for arms, thy powers, crushing the fiends, have raised themselves: Chase thou the foes who compass us.

石を腕とする汝よ、汝の力は、悪鬼どもを打ち砕きつつ、立ち上がった。われらを取り巻く敵を追い払え。

Thou conquerest thus with might when car meets car, and when the prize is staked: With fearless heart will I sing praise.

汝はこのように力をもって征服する、車が車に会うとき、そして賞が賭けられるときに。恐れない心をもってわれは讃美を歌おう。

No one with evil thought assails this Pavamana's holy laws: Crush him who fain would fight with thee.

悪しき思いをもってこのパヴァマーナの聖なる掟を襲う者は誰もいない。汝と戦おうと望む者を打ち砕け。

For Indra to the streams they drive the tawny rapture-dropping Steed, Indu the bringer of delight.

インドラのために流れへと彼らは黄褐色の歓喜を滴らせる馬を駆る、喜びをもたらすインドゥを。

AFTER his ancient splendour, they, the bold, have drawn the bright milk from The Sage who wins a thousand gifts.

その古の輝きに従って、彼ら、大胆な者たちは、千の贈り物を勝ち取る聖仙から明るい乳を引き出した。

In aspect he is like the Sun; he runneth forward to the lakes, Seven currents flowing through the sky.

姿において彼は太陽のようである。彼は湖へと前へ走る、空を通って流れる七つの流れへと。

He, shining in his splendour, stands high over all things that exist- Soma, a God as Surya is.

彼は、その輝きのうちに輝きつつ、存在するすべてのものの上に高く立つ――ソーマは、スーリヤがそうであるように、神である。

Thou, Indu, in thy brilliancy, pourest on us, as Indra's Friend, Wealth from the kine to feast the Gods.

汝、インドゥよ、汝の明るさのうちに、インドラの友として、われらの上に神々をもてなすための牝牛からの富を注ぐ。

POUR on us with thy juice all kinds of corn, each sort of nourishment, And, Soma, all felicities.

われらの上に汝の汁とともにあらゆる種類の穀物を、あらゆる種類の滋養を注げ、そして、ソーマよ、すべての幸福を。

As thine, O Indu, is the praise, and thine what springeth from the juice, Seat thee on the dear sacred grass.

讃美が汝のものであるように、インドゥよ、そして汁から湧き出るものが汝のものであるように、愛しい聖なる草の上に座せ。

And, finding for us kine and steeds, O Soma, with thy juice flow on Through days that fly most rapidly.

そして、われらのために牝牛と馬を見いだしつつ、ソーマよ、汝の汁とともに流れ進め、最も速く飛び去る日々を通じて。

As one who conquers, ne'er subdued, attacks and stays the enemy, Thus, Vanquisher of thousands! flow.

決して屈服させられずに征服する者が、敵を襲いとどめるように、そのように、千を打ち負かす者よ、流れよ。

SWIFT to the purifying sieve flows Soma as exalted Law, Slaying the fiends, loving the Gods.

浄める篩へと速やかに、高められた律法としてソーマは流れる、悪鬼どもを殺し、神々を愛しつつ。

When Soma pours the strengthening food a hundred ever-active streams To Indra's friendship win their way.

ソーマが強める食物を注ぐとき、百の常に活動的な流れがインドラの友情へとその道を勝ち取る。

Ten Dames have sung to welcome thee, even as a maiden greets her love: O Soma, thou art decked to win.

十人の婦人が汝を迎えるために歌った、まさに乙女がその恋人を迎えるように。ソーマよ、汝は勝ち取るために飾られる。

Flow hitherward, O Indu, sweet to Indra and to Visnu: guard The men, the singers, from distress.

こちらへ流れよ、インドゥよ、インドラとヴィシュヌに甘く。人々を、歌い手たちを、苦難から守れ。

THY streams that never fail or waste flow forth like showers of rain from heaven, To bring a thousand stores of strength.

決して絶えず衰えない汝の流れは、天からの雨の驟雨のように流れ出る、千の力の貯えをもたらすために。

He flows beholding on his way all well beloved sacred lore, Green-tinted, brandishing his, arms.

彼はその道の上ですべてのよく愛された聖なる学識を見つつ流れる、緑の色合いで、その腕を振りかざしつつ。

He, when the people deck him like a docile king of elephants. Sits as a falcon in the, wood.

彼は、民が従順な象の王のように彼を飾るとき、鷹のように森の中に座す。

So bring thou hitherward to us, Indu, while thou art purified, All treasures both of heaven and earth.

それゆえ汝はこちらへわれらのもとへもたらせ、インドゥよ、汝が浄められるあいだに、天と地の両方のすべての宝を。

SWIFT runs this giver of delight, even the stream of flowing juice: Swift runs this giver of delight.

速く走るのはこの喜びを与える者、まさに流れる汁の流れである。速く走るのはこの喜びを与える者である。

The Morning knows all precious things, the Goddess knows her grace to man: Swift runs this giver of delight.

朝はすべての貴いものを知る、女神は人への彼女の恩寵を知る。速く走るのはこの喜びを与える者である。

We have accepted thousands from Dhvasra's and Purusanti's hands: Swift runs this giver of delight.

われらはドヴァスラとプルシャンティの手から千を受け取った。速く走るのはこの喜びを与える者である。

From whom we have accepted thus thousands and three times ten beside: Swift runs this giver of delight.

その者たちからわれらはこのように千を、さらに三かける十を受け取った。速く走るのはこの喜びを与える者である。

FLOW onward, Soma, winning kine, and steeds, and all that gives delight: Bring hither wealth with progeny.

流れ進め、ソーマよ、牝牛と馬と喜びを与えるすべてのものを勝ち取りつつ。子孫とともに富をここへもたらせ。

Flow onward from the waters, flow, inviolable, from the plants: Flow onward from the pressing-boards.

水から流れ進め、流れよ、侵されずに、植物から。搾り板から流れ進め。

Soma, as Pavamana, pass over all trouble and distress: Sit on the sacred grass, a Sage.

ソーマよ、パヴァマーナとして、すべての困難と苦境を越えて過ぎよ。聖なる草の上に座せ、聖仙として。

Thou, Pavamana, foundest light; thou at thy birth becamest great: O Indu, thou art over all.

汝、パヴァマーナよ、光を見いだした。汝はその誕生において偉大となった。インドゥよ、汝はすべての上にある。

SING forth and laud with sacred song most active Pavamana, laud Indu who sees with thousand eyes.

最も活動的なパヴァマーナを聖なる歌をもって歌い出し讃えよ、千の眼で見るインドゥを讃えよ。

Thee who hast thousand eyes to see, bearer of thousand burthens, they Have filtered through the fleecy cloth.

見る千の眼をもつ汝を、千の荷を運ぶ者を、彼らは羊毛の布を通して濾した。

He, Pavamana, hath streamed through the fleece then: he runs into the jars, Finding his way to Indra's heart.

彼、パヴァマーナは羊毛を通って流れた。それから彼は甕の中へと走る、インドラの心への道を見いだしつつ。

That Indra may be bounteous, flow, most active Soma, for our weal: Bring genial seed with progeny.

インドラが気前よくあるように、流れよ、最も活動的なソーマよ、われらの幸福のために。子孫とともに快い種をもたらせ。

FLOW onward, Indu, with this food for him who in thy wild delight Battered the nine-and-ninety down,

流れ進め、インドゥよ、この食物とともに、汝の激しい喜びのうちに九十九を打ち倒した彼のために、

Smote swiftly forts, and Sambara, then Yadu and that Turvaga, For pious Divodasa's sake.

速やかに砦を打ち、シャンバラを、それからヤドゥとあのトゥルヴァシャを、敬虔なディヴォーダーサのために打った彼のために。

Finder of horses, pour on us horses and wealth in kine and gold, And, Indu, food in boundless store.

馬を見いだす者よ、われらの上に馬と牝牛と黄金の富を注げ、そして、インドゥよ、限りない貯えのうちに食物を。

We seek to win thy friendly love, even Pavamana's flowing o'er The limit of the cleansing sieve.

われらは汝の友好的な愛を勝ち取ることを求める、まさに浄める篩の限界を越えて流れるパヴァマーナの愛を。

With those same waves which in their stream oyerflow the purifying sieve, Soma; be gracious unto us.

その流れのうちに浄める篩を溢れ越えるまさにそれらの波をもって、ソーマよ、われらに恵み深くあれ。

O Soma, being purified, bring us from all sides, for thou canst, Riches and food with hero sons.

ソーマよ、浄められつつ、あらゆる方面からわれらにもたらせ、なぜなら汝はそれができるのだから、富と英雄の息子とともなる食物を。

Him here, the Child whom streams have borne, the ten swift fingers beautify With the Adityas is he seen.

ここにいる彼を、流れが産んだ子を、十本の速い指は美しくする。アーディティヤたちとともに彼は見られる。

With Indra and with Vayu he, effused, flows onward with, the beams Of Surya to the cleansing sieve.

インドラとともに、そしてヴァーユとともに、彼は、注ぎ出されて、スーリヤの光線とともに浄める篩へと流れ進む。

Flow rich in sweets and lovely for our Bhaga, Vayu, Pusan flow For Mitra and for Varuna.

甘美に富み愛らしく流れよ、われらのバガ、ヴァーユ、プーシャンのために、ミトラのために、そしてヴァルナのために流れよ。

High is thy juice's birth: though set in heaven, on earth it hath obtained Strong sheltering power and great renown.

高いのは汝の汁の誕生である。天に据えられながら、大地の上でそれは強い庇護する力と大いなる名声を得た。

Striving to win, with him we gain all wealth from the ungodly man, Yea, all the glories of mankind.

勝ち取ろうと努めつつ、彼とともにわれらは神なき人からすべての富を得る、まことに、人類のすべての栄光を。

Finder of room and freedom, flow for Indra whom we must adore, For Varuna and the Marut host.

余地と自由を見いだす者よ、われらが崇めねばならないインドラのために流れよ、ヴァルナとマルトの群れのために。

The Gods have come to Indu well-descended, beautified with milk, The active crusher of the foe.

神々は良き生まれのインドゥのもとへ来た、乳で美しくされた者、敵の活動的な打ち砕き手のもとへ。

Even as mother cows their calf, so let our praise-songs strengthen him, Yea, him who winneth Indra's heart.

まさに母牛がその子牛を強めるように、そのようにわれらの讃美の歌が彼を強めますように、まことに、インドラの心を勝ち取る彼を。

Soma, pour blessings on our kine, pour forth the food that streams with milk Increase the sea that merits laud.

ソーマよ、われらの牝牛の上に祝福を注げ、乳とともに流れる食物を注ぎ出せ。讃美に値する海を増やせ。

From heaven hath Pavamana made, as 'twere, the marvellous thunder, and The lofty light of all mankind.

天からパヴァマーナは作った、いわば驚くべき雷と、全人類の高い光を。

The gladdening and auspicious juice of thee, of Pavamana, King! Flows o'er the woollen straining-cloth.

汝の、パヴァマーナの、王よ、喜ばしく吉祥な汁は、羊毛の濾し布の上を流れる。

Thy juice, O Pavamana, sends its rays abroad like splendid skill, Like lustre, all heaven's light, to see.

汝の汁は、パヴァマーナよ、輝かしい技のように、光輝のように、見るためのすべての天の光のように、その光線を遠く送る。

Flow onward with that juice of thine most excellent, that brings delight, Slaying the wicked, dear to Gods.

汝のその最も優れた、喜びをもたらす汁とともに流れ進め、悪しき者を殺しつつ、神々に愛しく。

Killing the foeman and his hate, and winning booty every day, Gainer art thou of steeds and kine.

敵とその憎しみを殺し、日ごとに獲物を勝ち取りつつ、汝は馬と牝牛の獲得者である。

Red-hued, be blended with the milk that seems to yield its lovely breast, Falcon-like resting in thine home.

赤い色の者よ、その愛らしい胸を差し出すかのような乳と混ぜられよ、鷹のように汝の家に休みつつ。

Flow onward thou who strengthenedst Indra to slaughter Vrtra who Compassed and stayed the mighty floods.

流れ進め、力強い洪水を取り巻きとどめたヴリトラを殺すためにインドラを強めた汝よ。

Soma who rainest gifts, may we win riches with our hero sons: Strengthen, as thou art cleansed, our hymns.

贈り物を降らせるソーマよ、われらが英雄の息子たちとともに富を勝ち取りますように。汝が清められるとき、われらの讃歌を強めよ。

Aided by thee, and through thy grace, may we be slayers when we war: Watch, Soma, at our solemn rites.

汝に助けられ、汝の恩寵を通じて、われらが戦うとき殺し手でありますように。見守れ、ソーマよ、われらの厳粛な儀式において。

Chasing our foemen, driving off the godless, Soma floweth on, Going to Indra's special place.

われらの敵を追い、神なき者たちを追い払いつつ、ソーマは流れ進む、インドラの特別の場所へと行きつつ。

O Pavamana, hither bring great riches, and destroy our foes: O Indu, grant heroic fame.

パヴァマーナよ、ここへ大いなる富をもたらせ、そしてわれらの敵を滅ぼせ。インドゥよ、英雄の名声を授けよ。

A hundred obstacles have ne'er checked thee when fain to give thy boons, When, being cleansed, thou combatest.

百の障害も、汝が汝の恵みを与えようと望むとき、汝が浄められつつ戦うとき、決して汝を止めたことはない。

Indu, flow on, a mighty juice; glorify us among the folk: Drive all our enemies away.

インドゥよ、流れ進め、力強い汁よ。民のあいだでわれらを讃えよ。われらのすべての敵を追い払え。

Indu, in this thy friendship most lofty and glorious may we Subdue all those who war with us.

インドゥよ、汝のこの最も高く栄光ある友情のうちに、われらがわれらと戦うすべての者を屈服させますように。

Those awful weapons that thou hast, sharpened at point to strike men down- Guard us therewith from every foe.

人々を打ち倒すために切っ先を研がれた汝のもつそれらの恐ろしい武器――それをもってあらゆる敵からわれらを守れ。

THESE rapid Soma-drops have been poured through the purifying sieve To bring us all felicities.

これらの速いソーマの滴は浄める篩を通して注がれた、われらにすべての幸福をもたらすために。

Dispelling manifold mishap, giving the courser's progeny, Yea, and the warrior steed, success.

多様な災いを払い、駿馬の子孫を与え、まことに、そして戦いの馬に成功を与えつつ。

Bringing prosperity to kine, they make perpetual Ila flow To us for noble eulogy.

牝牛に繁栄をもたらしつつ、彼らは高貴な讃辞のためにわれらへと絶え間ないイラーを流れさせる。

Strong, mountain-born, the stalk hath been pressed in the streams for rapturous joy: Hawk-like he settles in his home.

強く、山に生まれた茎は、恍惚の喜びのために流れの中で搾られた。鷹のように彼はその家に落ち着く。

Fair is the God-loved juice; the plant is washed in waters, pressed by men The milch-kine sweeten it with milk.

美しいのは神々に愛される汁である。植物は水の中で洗われ、人々によって搾られる。乳牛はそれを乳で甘くする。

As drivers deck a courser, so have they adorned the meath's juice for Ambrosia, for the festival.

御者が駿馬を飾るように、そのように彼らは蜜の汁を甘露のために、祭りのために飾った。

Thou, Indu, with thy streams that drop sweet juices, which were poured for help, Hast settled in the cleansing sieve.

汝、インドゥよ、助けのために注がれた甘い汁を滴らせる汝の流れとともに、浄める篩に落ち着いた。

So flow thou onward through the fleece, for Indra flow, to be his drink, Finding thine home in vats of wood.

それゆえ羊毛を通って流れ進め、インドラのために流れよ、彼の飲み物となるために、木の桶に汝の家を見いだしつつ。

As giving room and freedom, as most sweet, pour butter forth and milk, O Indu, for the Angirases.

余地と自由を与える者として、最も甘い者として、バターと乳を注ぎ出せ、インドゥよ、アンギラスたちのために。

Most active and benevolent, this Pavamana, sent to us For lofty friendship, meditates.

最も活動的で慈悲深いこのパヴァマーナは、高い友情のためにわれらに送られて、思い巡らす。

Queller of curses, mighty, with strong sway, this Pavamana shall Bring treasures to the worshipper.

呪いを鎮め、力強く、強い支配をもつこのパヴァマーナは、崇拝者に宝をもたらすであろう。

Pour thou upon us thousand fold possessions, both of kine and steeds, Exceeding glorious, much-desired.

汝はわれらの上に千倍の財産を注げ、牝牛と馬の両方を、きわめて栄光あり、多く望まれるものを。

Wandering far, with wise designs, the juice here present is effused, Made beautiful by living men.

遠くさまよい、賢い企みをもって、ここに臨在する汁は注ぎ出される、生ける人々によって美しくされて。

For Indra flows the gladdening drink, the measurer of the region, Sage, With countless wealth and endless help.

インドラのために喜ばしい飲み物は流れる、領域を測る者、聖仙は、数えきれない富と限りない助けとともに。

Born on the mountain, lauded here, Indu for Indra is set down, As in her sheltering nest a bird.

山に生まれ、ここで讃えられて、インドゥはインドラのために据えられる、その庇護する巣の中の鳥のように。

Pressed by the men, as 'twere to war hath Soma Pavamana sped, To test with might within the vats.

人々によって搾られて、いわば戦いへのように、ソーマ・パヴァマーナは急いだ、甕の中で力をもって試すために。

That he may move, they yoke him to the three-backed triple-seated car By the Seven Rsis' holy songs.

彼が動けるように、人々は七人のリシの聖なる歌によって、三つの背と三つの座をもつ車に彼を繋ぐ。

Drive ye that Tawny Courser, O ye pressers, on his way to war, Swift Steed who carries off the spoil.

その道の上をあの黄褐色の駿馬を戦いへと駆れ、汝ら搾る者たちよ、獲物を運び去る速い馬を。

Pouring all glories hither, he, effused and entering the jar, Stands like a hero mid the kine.

すべての栄光をここへ注ぎつつ、彼は、注ぎ出されて甕に入り、牝牛のただ中の英雄のように立つ。

Indu, the living men milk out the juice to make the rapturous draught: Gods for the Gods milk out the meath.

インドゥよ、生ける人々は恍惚の飲み物を作るために汁を搾り出す。神々は神々のために蜜を搾り出す。

Pour for the Gods into the sieve our Soma very rich in sweets, Him whom the Gods most gladly hear.

神々のために篩の中へわれらのソーマを注げ、甘美にきわめて富むものを、神々が最も喜んで聞く者を。

Into his stream who gladdens best these Soma juices have been poured, Lauded with songs for lofty fame.

最もよく喜ばせる彼の流れの中へ、これらのソーマの汁は注がれた、高い名声のために歌をもって讃えられて。

Thou flowest to enjoy the milk, and bringest valour, being cleansed: Winning the spoil flow hitherward.

汝は乳を楽しむために流れ、武勇をもたらす、清められつつ。獲物を勝ち取りつつ、こちらへ流れよ。

And, hymned by Jamadagnis, let all nourishment that kine supply, And general praises, flow to us.

そして、ジャマドアグニたちに讃えられて、牝牛が供給するすべての滋養と一般の讃美がわれらへと流れますように。

Soma, as leader of the song flow onward with thy wondrous aids, For holy lore of every kind.

ソーマよ、歌の導き手として、汝の驚くべき助けとともに流れ進め、あらゆる種類の聖なる学識のために。

Do thou as leader of the song, stirring the waters of the sea, Flow onward, thou who movest all.

汝は歌の導き手として、海の水をかき立てつつ、流れ進め、すべてを動かす汝よ。

O Soma, O thou Sage, these worlds stand ready to attest thy might: For thy behoof the rivers flow.

ソーマよ、汝聖仙よ、これらの世界は汝の力を証しする用意ができて立つ。汝の利益のために川は流れる。

Like showers of rain that fall from heaven thy streams perpetually flow To the bright fleece spread under them.

天から落ちる雨の驟雨のように、汝の流れは絶えずその下に広げられた明るい羊毛へと流れる。

For potent Indra purify Indu effectual and strong, Enjoyment-giver, Mighty Lord.

強力なインドラのためにインドゥを浄めよ、効験あり強い者を、楽しみを与える者、力強い主を。

Soma, true, Pavamana, Sage, is seated in the cleansing sieve, Giving his praiser hero strength.

ソーマ、真実なる、パヴァマーナ、聖仙は、浄める篩に座している、その讃美者に英雄の力を与えつつ。

POUR hitherward, O Soma, wealth in thousands and heroic strength, And keep renown secure for us.

こちらへ注げ、ソーマよ、千の富と英雄の力を、そしてわれらのために名声を確かに保て。

Thou makest food and vigour swell for Indra, best of gladdeners! Within the cups thou seatest thee.

汝はインドラのために食物と活力を膨れ上がらせる、喜ばせる者の中で最良の者よ。杯の内に汝は座す。

For Indra and for Visnu poured, Soma hath flowed into the jar: May Vayu find it rich in sweets.

インドラとヴィシュヌのために注がれて、ソーマは甕の中へ流れた。ヴァーユがそれを甘美に富むと見いだしますように。

These Somas swift and brown of hue, in stream of solemn sacrifice Have flowed through twisted obstacles,

これらの速く褐色の色のソーマたちは、厳粛な祭祀の流れのうちに、ねじれた障害を通って流れた、

Performing every noble work, active, augmenting Indra's strength, Driving away the godless ones.

すべての高貴な業をなし、活動的に、インドラの力を増し、神なき者たちを追い払いつつ。

Brown Soma-drops, effused that seek Indra, to their appropriate place Flow through the region hitherward.

インドラを求める、注ぎ出された褐色のソーマの滴は、そのふさわしい場所へと、領域を通ってこちらへ流れる。

Flow onward with that stream of thine wherewith thou gavest Surya light, Urging on waters good to men.

汝がスーリヤに光を与えたその流れとともに流れ進め、人々に良い水を促しつつ。

He, Pavamana, high o'er man yoked the Sun's courser Etasa To travel through the realm of air.

彼、パヴァマーナは、人の上に高く、太陽の駿馬エータシャを繋いだ、大気の領域を通って旅するために。

And those ten Coursers, tawny-hued, he harnessed that the Sun might come Indu, he said, is Indra's self.

そしてそれら十頭の黄褐色の駿馬を彼は繋いだ、太陽が来られるように。インドゥはインドラ自身である、と彼は言った。

Hence, singers, pour the gladdening juice to Vayu and to Indra, pour The drops upon the fleecy cloth.

それゆえ、歌い手たちよ、ヴァーユとインドラに喜ばしい汁を注げ、羊毛の布の上に滴を注げ。

O Soma Pavamana, find wealth for us not to be assailed, Wealth which the foeman may not win.

ソーマ・パヴァマーナよ、われらのために襲われることのない富を見いだせ、敵が勝ち取ることのできない富を。

Send riches hither with thy stream in thousands, both of steeds and kine, Send spoil of war and high renown.

汝の流れとともにここへ富を送れ、馬と牝牛の両方の千において、戦いの獲物と高い名声を送れ。

Soma the God, expressed with stones, like Surya, floweth on his way, Pouring the juice within the jar.

神ソーマは、石で搾り出されて、スーリヤのように、その道の上を流れる、甕の内に汁を注ぎつつ。

These brilliant drops have poured for us, in stream of solemn sacrifice, Worshipful laws and strength in kine.

これらの輝かしい滴は、厳粛な祭祀の流れのうちに、われらのために崇められるべき掟と牝牛における力を注いだ。

Over the cleansing sieve have flowed the Somas, blent with curdled milk, Effused for Indra Thunder-armed.

浄める篩の上を、凝乳と混ぜられたソーマたちは流れた、雷電で武装したインドラのために注ぎ出されて。

Soma, do thou most rich in sweets, a gladdening drink most dear to Gods, Flow to the sieve to bring us wealth.

ソーマよ、甘美に最も富む汝よ、神々に最も愛しい喜ばしい飲み物よ、われらに富をもたらすために篩へと流れよ。

For Indra, living men adorn the Tawny Courser in the streams, Indu, the giver of delight.

インドラのために、生ける人々は流れの中で黄褐色の駿馬を飾る、喜びの与え手インドゥを。

Pour for us, Soma, wealth in gold, in horses and heroic sons, Bring hither strength in herds of kine.

われらのために注げ、ソーマよ、黄金の、馬の、そして英雄の息子の富を。牝牛の群れにおける力をここへもたらせ。

For Indra pour ye on the fleece him very sweet to taste, who longs. For battle as it were in war.

インドラのために羊毛の上に注げ、味わうにきわめて甘い彼を、いわば戦いにおけるように戦闘を切望する者を。

The singers, seeking help, adorn the Sage who must be decked with songs: Loud bellowing the Steer comes on,

歌い手たちは、助けを求めて、歌で飾られねばならない聖仙を飾る。大きく吠えつつ牡牛は来る。

The singers with their thoughts and hymns have, in the stream of sacrifice, Caused Soma, active Steer, to roar.

歌い手たちはその思いと讃歌をもって、祭祀の流れのうちに、ソーマを、活動的な牡牛を、轟かせた。

God, working with mankind, flow on; to Indra go thy gladdening juice: To Vayu mount as Law commands

神よ、人類とともに働きつつ、流れ進め。インドラへ汝の喜ばしい汁が行きますように。律法が命じるとおりにヴァーユへ昇れ。

O Soma, Pavamana, thou pourest out wealth that brings renown: Enter the lake, as one we love.

ソーマ・パヴァマーナよ、汝は名声をもたらす富を注ぎ出す。湖に入れ、われらの愛する者として。

Soma thou flowest chasing foes and bringing wisdom and delight: Drive off the folk who love not Gods.

ソーマよ、汝は敵を追い、知恵と喜びをもたらしつつ流れる。神々を愛さない民を追い払え。

The Pavamanas have been poured, the brilliant drops of Soma juice, For holy lore of every kind.

パヴァマーナたちは注がれた、ソーマの汁の輝かしい滴は、あらゆる種類の聖なる学識のために。

The Pavamanas have been shed, the beautiful swift Soma-drops, Driving all enemies afar.

パヴァマーナたちは注がれた、美しく速いソーマの滴は、すべての敵を遠く追い払いつつ。

From, heaven, from out the firmament, hath Pavamana been effused Upon the summit of the earth.

天から、中空から、パヴァマーナは大地の頂の上に注ぎ出された。

O Soma, Indu, very wise, drive, being purified, with thy stream All foes, all Raksasas away.

ソーマよ、インドゥよ、きわめて賢き者よ、浄められつつ、汝の流れとともにすべての敵を、すべてのラークシャサを追い払え。

Driving the Raksasas afar, O Soma, bellowing, pour for us Most excellent and splendid strength.

ラークシャサたちを遠く追い払いつつ、ソーマよ、吠えつつ、われらのために最も優れて輝かしい力を注げ。

Soma, do thou secure for us the treasures of the earth and heaven, Indu, all boons to be desired.

ソーマよ、汝はわれらのために大地と天の宝を確保せよ、インドゥよ、望まれるべきすべての恵みを。

Soma, thou art a splendid Steer, a Steer, O God, with steer like sway: Thou as a Steer ordainest laws.

ソーマよ、汝は輝かしい牡牛、牡牛である、神よ、牡牛のような支配をもつ者よ。汝は牡牛として掟を定める。

Steer-strong thy might is as a steer's, steer strong thy wood, steer-like thy drink A Steer indeed, O Steer, art thou.

牡牛のように強いのは汝の力であり、牡牛のそれのようである。牡牛のように強いのは汝の木、牡牛のようなのは汝の飲み物である。まことに牡牛である、牡牛よ、汝は。

Thou, Indu, as a vigorous horse, hast neighed together steeds and kine: Unbar for us the doors to wealth.

汝、インドゥよ、活力ある馬として、馬と牝牛をともにいななかせた。われらのために富への扉の閂を外せ。

Out of desire of cows and steeds and horses. potent Soma-drops, Brilliant and swift, have been effused.

牝牛と馬と駿馬への望みから、強力なソーマの滴、輝かしく速いものが注ぎ出された。

They purified in both the hands, made beautiful by holy men, Flow onward to the fleecy cloth.

彼らは両手で浄められ、聖なる人々によって美しくされて、羊毛の布へと流れ進む。

These Soma juices shall pour forth all treasures for the worshipper From heaven and earth and firmament.

これらのソーマの汁は、天と地と中空から、崇拝者のためにすべての宝を注ぎ出すであろう。

The streams of Pavamana, thine, Finder of all, have been effused, Even as Surya's rays of light.

パヴァマーナの、汝の流れは、すべてを見いだす者よ、注ぎ出された、まさにスーリヤの光の光線のように。

Making the light that shines from heaven thou flowest on to every form Soma, thou swellest like a sea.

天から輝く光を作りつつ、汝はあらゆる姿へと流れ進む。ソーマよ、汝は海のように膨れ上がる。

Urged on thou sendest out thy voice, O Pavamana; thou hast moved, Like the God Surya, to the sieve.

駆り立てられて汝は汝の声を送り出す、パヴァマーナよ。汝は動いた、神スーリヤのように、篩へと。

Indu, Enlightener, Friend, hath been purified by the sages' hymns: So starts the charioteer his steed-

インドゥ、照らす者、友は、聖仙たちの讃歌によって浄められた。そのように御者はその馬を出発させる――

Thy God-delighting wave which hath flowed to purifying seive, Alighting in the home of Law.

神々を喜ばせる汝の波は、浄める篩へと流れ、律法の家に降り立った。

Flow to our sieve, a gladdening draught that hath most intercourse with Gods, Indu, to Indra for his drink.

われらの篩へと流れよ、神々と最も多く交わる喜ばしい飲み物よ、インドゥよ、インドラへ、彼の飲み物のために。

Flow onward with a stream for food, made beautiful by sapient men: Indu with sheen approach the milk.

食物のための流れとともに流れ進め、賢い人々によって美しくされて。インドゥよ、輝きをもって乳に近づけ。

While thou art cleansed, Song-Lover, bring comfort and vigour to the folk, Poured, Tawny One! on milk and curds.

汝が清められるあいだ、歌を愛する者よ、民に慰めと活力をもたらせ、注がれた、黄褐色の者よ、乳と凝乳の上に。

Purified for the feast of Gods, go thou to Indra's special place, Resplendent, guided by the strong.

神々の饗宴のために浄められて、汝はインドラの特別の場所へ行け、燦然として、強き者たちに導かれて。

Accelerated by the hymn, the rapid drops of Soma juice Have flowed, urged onward, to the lake.

讃歌によって速められて、ソーマの汁の速い滴は、前へ促されて、湖へと流れた。

Easily have the living drops, made beautiful, approached the lake, Yea, to the place of sacrifice.

たやすく生ける滴は、美しくされて、湖に近づいた、まことに、祭祀の場所に。

Compass about, our faithful Friend, all our possessions with thy might: Guard, hero like, our sheltering home.

取り巻け、われらの忠実な友よ、汝の力をもってわれらのすべての所有物を。英雄のように、われらの庇護する家を守れ。

Loud neighs the Courser Etasa, with singers, harnessed for the place, Guided for travel to the lake.

大きく駿馬エータシャはいななく、歌い手たちとともに、その場所へと繋がれて、湖への旅のために導かれて。

What time the Swift One resteth in the golden place of sacrifice, He leaves the foolish far away.

速き者が祭祀の黄金の場所に休む時、彼は愚かな者たちを遠く後に残す。

The friends have sung in unison, the prudent wish to sacrifice: Down sink the unintelligent.

友たちは一斉に歌った。思慮深い者たちは祭祀を行うことを望む。理解のない者たちは沈む。

For Indra girt by Maruts, flow, thou Indu, very rich in sweets, To sit in place of sacrifice.

マルトたちに取り巻かれたインドラのために流れよ、汝インドゥよ、甘美にきわめて富む者よ、祭祀の場所に座すために。

Controlling priests and sages skilled in holy song adorn thee well: The living make thee beautiful.

統御する祭官たちと聖なる歌に熟達した聖仙たちは汝をよく飾る。生ける者たちは汝を美しくする。

Aryaman, Mitra, Varuna drink Pavamana's juice, yea, thine: O Sage, the Maruts drink thereof.

アリヤマン、ミトラ、ヴァルナはパヴァマーナの汁を飲む、まことに、汝のものを。聖仙よ、マルトたちはそれを飲む。

O Soma, Indu, thou while thou art purified urgest onward speech. Thousand fold, with the lore of hymns.

ソーマよ、インドゥよ、汝は浄められるあいだ、讃歌の学識とともに、千倍に言葉を前へと促す。

Yea, Soma, Indu, while thou art purified do thou bring to us Speech thousand fold that longs for war.

まことに、ソーマよ、インドゥよ、汝は浄められるあいだ、われらに戦いを切望する千倍の言葉をもたらせ。

O Indu, Much-invoked, while thou art purifying, as the Friend. Of these men enter thou the lake.

インドゥよ、多くの者に呼ばれる者よ、汝が浄めているあいだ、これらの人々の友として、汝は湖に入れ。

Bright are these Somas blent with milk, with light that flashes brilliantly. And form that utters loud acclaim.

明るいのは乳と混ぜられたこれらのソーマであり、輝かしく閃く光と、大声の歓呼を発する姿をもつ。

Led by his drivers, and sent forth, the Strong Steed hath come nigh for spoil, Like warriors when they stand arrayed.

その御者に導かれ、送り出されて、強い馬は獲物のために近くへ来た、整列して立つときの戦士のように。

Specially, Soma, coming as a Sage from heaven to prosper us, Flow like the Sun for us to see.

とりわけ、ソーマよ、われらを栄えさせるために天から聖仙として来つつ、われらが見るために太陽のように流れよ。

THE, glittering maids send Sura forth, the glorious sisters, close-allied, Send Indu forth, their mighty Lord.

きらめく乙女たち、栄光ある姉妹たち、近しく結ばれた者たちはスーラを送り出す、インドゥを、彼女たちの力強い主を送り出す。

Pervade, O Pavamana, all our treasures with repeated light, God, coming hither from the Gods.

パヴァマーナよ、繰り返される光をもってわれらのすべての宝に行き渡れ、神よ、神々からここへ来つつ。

Pour on us, Pavamana, rain, as service and rain praise for Gods: Pour all to be our nourishment.

われらの上に注げ、パヴァマーナよ、雨を、奉仕として、そして神々への讃美の雨を。すべてをわれらの滋養となるよう注げ。

Thou art a Steer by lustre: we, O Pavamana, faithfully Call upon thee the Splendid One.

汝は光輝によって牡牛である。われらは、パヴァマーナよ、忠実に、輝かしき汝に呼びかける。

Do thou, rejoicing, nobly-armed! pour upon us heroic strength: O Indu, come thou bitherward.

汝は、喜びつつ、高貴に武装した者よ、われらの上に英雄の力を注げ。インドゥよ、こちらへ来よ。

When thou art cleansed with both the hands and dipped in waters, with the wood. Thou comest to the gathering-place.

汝が両手で清められ、水の中に浸されるとき、木とともに、汝は集いの場所へ来る。

Sing forth your songs, as Vyasva sang, to Soma Pavamana, to, The Mighty One with thousand eyes;

ヴィヤシュヴァが歌ったように、汝らの歌を歌い出せ、ソーマ・パヴァマーナへ、千の眼をもつ力ある者へ。

Whose coloured sap they drive with stones, the yellow meath-distilling juice, Indu for Indra, for his drink.

その色づいた樹液を人々は石で駆り立てる、黄色い蜜を滴らせる汁を、インドゥをインドラのために、彼の飲み物のために。

We seek to gain the friendly love of thee that Strong and Mighty One, Of thee the winner of all wealth.

われらは汝の友好的な愛を得ることを求める、あの強く力ある者、すべての富の勝ち取り手である汝の愛を。

Flow onward with thy stream, a Steer, inspiriting the Maruts' Lord, Winning all riches by thy might.

汝の流れとともに流れ進め、牡牛として、マルトたちの主を元気づけつつ、汝の力によってすべての富を勝ち取りつつ。

I send thee forth to battle from the press, O Pavamana, Strong, Sustainer, looker on the light.

われは汝を搾り器から戦いへと送り出す、パヴァマーナよ、強く、支える者、光を見る者よ。

Acknowledged by this song of mine, flow, tawny-coloured, with thy stream Incite to battle thine ally.

わがこの歌に認められて、流れよ、黄褐色の者よ、汝の流れとともに。汝の同盟者を戦いへと駆り立てよ。

O Indu, visible to all pour out for us abundant food: Soma, be thou our prosperer.

インドゥよ、すべての者に見える者よ、われらのために豊かな食物を注ぎ出せ。ソーマよ、汝はわれらの栄えさせ手であれ。

The pitchers, Indu, with thy streams have sung aloud in vigorous might Enter them, and let Indra drink.

水差しは、インドゥよ、汝の流れとともに、活力ある力のうちに大声で歌った。それらに入れ、そしてインドラに飲ませよ。

O thou whose potent gladdening juice they milk out with the stones, flow on, Destroyer of our enemies.

その強力な喜ばしい汁を人々が石で搾り出す汝よ、流れ進め、われらの敵を滅ぼす者よ。

King Pavamana is implored with holy songs, on man's behalf, To travel through the firmament.

王パヴァマーナは聖なる歌をもって懇願される、人のために、中空を通って旅するように。

Bring us, O Indu, hundredfold increase of kine, and noble steeds, The gift of fortune for our help.

われらにもたらせ、インドゥよ、牝牛の百倍の増加と、高貴な馬を、われらの助けのための幸運の贈り物を。

Pressed for the banquet of the Gods, O Soma, bring us might, and speed, Like beauty for a brilliant show.

神々の饗宴のために搾られて、ソーマよ、われらに力と速さを、輝かしい見せ物のための美のようにもたらせ。

Soma, flow on exceeding bright with loud roar to the wooden vats, Falcon-like resting in thine home.

ソーマよ、きわめて明るく流れ進め、大きな轟きとともに木の桶へと、鷹のように汝の家に休みつつ。

Soma, the Water-winner flows to Indra, Vayu, Varuna, To Visnu and the Marut host.

ソーマ、水を勝ち取る者は流れる、インドラへ、ヴァーユへ、ヴァルナへ、ヴィシュヌへ、そしてマルトの群れへ。

Soma, bestowing food upon our progeny, from every sides, Pour on us riches thousand fold

ソーマよ、あらゆる方面からわれらの子孫に食物を授けつつ、われらの上に千倍の富を注げ。

The Soma juices which have been expressed afar or near at hand, Or there on Saryanavan's bank,

遠くで、あるいは手近で、あるいはあそこシャルヤナーヴァットの岸で搾り出されたソーマの汁が、

Those pressed among Arjikas, pressed among the active, in men's homes, Or pressed among the Races Five-

アールジーカたちのあいだで搾られたもの、活動的な者たちのあいだで、人々の家で搾られたもの、あるいは五つの種族のあいだで搾られたもの――

May these celestial drops, expressed, pour forth upon us, as they flow, Rain from the heavens apd hero strength.

これらの天の滴が、搾り出されて、流れるときに、われらの上に天からの雨と英雄の力を注ぎますように。

Urged forward o'er the ox-hide flows the Lovely One of tawny hue, Lauded by Jamadagni's song.

牛皮の上を前へ促されて、黄褐色の愛らしき者は流れる、ジャマドアグニの歌によって讃えられて。

Like horses urged to speed, the drops, bright, stirring vital power, when blent With milk, are beautified in streams.

速さへと促される馬のように、滴は、明るく、生命の力をかき立てつつ、乳と混ぜられたとき、流れの中で美しくされる。

So they who toil with juices send thee forward for the Gods' repast: So with this splendour flow thou on.

それゆえ汁とともに労する者たちは汝を神々の饗宴のために前へと送る。それゆえこの輝きとともに汝は流れ進め。

We choose to-day that chariot-steed of thine, the Strong, that brings us bliss, The Guardian, the desire of all,

われらは今日汝のあの車の馬を選ぶ、強き者、われらに至福をもたらす者、守護者、すべての者の望みを、

The Excellent, the Gladdener, the Sage with heart that understands, The Guardian, the desire of all;

優れた者、喜ばせる者、理解する心をもつ聖仙、守護者、すべての者の望みを、

Who for ourselves, O thou Most Wise, is wealth and fair intelligence, The Guardian, the desire of all.

われら自身にとって、汝最も賢き者よ、富と美しい知性である者、守護者、すべての者の望みを。

FOR holy lore of every sort, flow onward thou whom all men love. A Friend to be besought by friends.

あらゆる種類の聖なる学識のために、流れ進め、すべての人々が愛する汝よ、友たちによって懇願されるべき友として。

O'er all thou rulest with these Two which, Soma Pavamana, stand, Turned, as thy stations, hitherward.

すべての上に汝はこれら二者をもって支配する、それらは、ソーマ・パヴァマーナよ、汝の座として、こちらへ向けられて立つ。

Wise Soma Pavamana, thou encompassest on every side Thy stations as the seasons come.

賢きソーマ・パヴァマーナよ、汝は季節が来るにつれて、あらゆる方面から汝の座を取り巻く。

Flow onward, generating food, for precious boons of every kind, A Friend for friends, to be our help.

流れ進め、食物を生み出しつつ、あらゆる種類の貴重な恵みのために、友たちのための友として、われらの助けとなるために。

Upon the lofty ridge of heaven thy bright rays with their essences, Soma, spread purifying power.

天の高い尾根の上に、汝の明るい光線は、その精髄とともに、ソーマよ、浄める力を広げる。

O Soma, these Seven Rivers flow, as being thine, to give command: The Streams of milk run forth to thee.

ソーマよ、これらの七つの川は、汝のものとして、命令を与えるために流れる。乳の流れは汝へと走り出る。

Flow onward, Soma in a stream, effused to gladden Indra's heart, Bringing imperishable fame.

流れのうちに流れ進め、ソーマよ、インドラの心を喜ばせるために注ぎ出されて、不滅の名声をもたらしつつ。

Driving thee in Vivasvan's course, the Seven Sisters with their hymns Made melody round thee the Sage.

ヴィヴァスヴァットの行路のうちに汝を駆りつつ、七人の姉妹はその讃歌をもって汝、聖仙の周りで調べを奏でた。

The virgins deck thee o'er fresh streams to drive thee to the sieve when thou, A singer, bathest in the wood.

処女たちは新鮮な流れの上に汝を飾る、汝を篩へと駆るために、汝が、歌い手として、木の中で沐浴するときに。

The streams of Pavamana, thine, Sage, Mighty One, have pouredthem forth. Like coursers eager for renown.

パヴァマーナの、汝の流れは、聖仙よ、力ある者よ、それらを注ぎ出した、名声を熱望する駿馬のように。

They have been poured upon the fleece towards the meath-distilling vat: The holy songs have sounded forth.

それらは蜜を滴らせる桶へと向かって羊毛の上に注がれた。聖なる歌は響き出た。

Like milch-kine coming home, the drops of Soma juice have reached the lake, Have reached the place of sacrifice.

家へ帰る乳牛のように、ソーマの汁の滴は湖に達した、祭祀の場所に達した。

O Indu, to our great delight the running waters flow to us, When thou wilt robe thyself in milk.

インドゥよ、われらの大いなる喜びへと、走る水はわれらへと流れる、汝が乳をもって汝自身を装うとき。

In this thy friendship, and with thee to help us, fain to sacrifice, Indu, we crave thy friendly love.

汝のこの友情のうちに、そして汝をわれらを助けるものとして、祭祀を行うことを望んで、インドゥよ、われらは汝の友好的な愛を切に求める。

Flow on, O Soma, for the great Viewer of men, for gain of Idne Enter thou into Indra's throat.

流れ進め、ソーマよ、人々を見る大いなる者のために、牝牛の獲得のために。インドラの喉の中へ入れ。

Best art thou, Soma, of the great, Strongest of strong ones, Indu: thou As Warrior ever hast prevailed.

最良なのは汝である、ソーマよ、偉大な者たちの中で、強い者たちの中で最も強い、インドゥよ。汝は戦士として常に勝ってきた。

Mightier even than the strong, more valiant even than the brave, More liberal than the bountiful,

強い者よりさえも力強く、勇敢な者よりさえも勇ましく、気前よい者よりも気前よく、

Soma, as Sura, bring us food, win offspring of our bodies: we Elect thee for our friendship, we elect thee for companionship.

ソーマよ、スーラとして、われらに食物をもたらせ、われらの体の子孫を勝ち取れ。われらは汝をわれらの友情のために選ぶ、われらは汝を仲間として選ぶ。

Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away,

アグニよ、汝は生命を注ぐ。われらの上に食物と活力ある力を送り下ろせ。汝は不幸を遠く追い払え。

Agni is Pavamana, Sage, Chief Priest of all the Races Five: To him whose wealth is great we pray.

アグニはパヴァマーナである、聖仙、五つのすべての種族の首たる祭官である。その富の大いなる彼にわれらは祈る。

Skilled in thy task, O Agni, pour splendour with hero strength on us, Granting me wealth that nourishes.

汝の務めに熟達した、アグニよ、英雄の力とともに輝きをわれらの上に注げ、われに養う富を授けつつ。

Beyond his enemies away to sweet praise Pavamana flows, Like Surya visible to all.

その敵を越えて遠く、甘い讃美へとパヴァマーナは流れる、すべての者に見えるスーリヤのように。

Adorned by living men, set forth for entertainment, rich in food, Far-sighted Indu is a Steed.

生ける人々によって飾られ、もてなしのために送り出され、食物に富んで、遠くを見るインドゥは馬である。

He, Pavamana, hath produced the lofty Law, the brilliant light, Destroying darkness black of hue.

彼、パヴァマーナは、高い律法を、輝かしい光を生み出した、黒い色の闇を滅ぼしつつ。

From tawny Pavamana, the Destroyer, radiant streams have sprung, Quick streams from him whose gleams are swift.

黄褐色のパヴァマーナから、破壊者から、輝く流れは湧き出た、その閃きの速い彼からの速い流れが。

Best rider of the chariot, praised with fairest praise mid beauteous ones, Gold-gleaming with the Marut host,

車の最良の乗り手、美しき者たちのあいだで最も美しい讃美をもって讃えられ、マルトの群れとともに黄金に閃く者、

May Pavamana, best to win the booty, penetrate with rays, Giving the singer hero strength.

獲物を勝ち取るに最良のパヴァマーナが、光線をもって貫きますように、歌い手に英雄の力を与えつつ。

Over the fleecy sieve hath flowed the drop effused: to Indra comes Indu while he is purified

羊毛の篩の上を注ぎ出された滴は流れた。インドラへインドゥは来る、彼が浄められるあいだに。

This Soma, through the pressing-stones, is sporting on the oxhide, and Summoning Indra to the draught.

このソーマは、搾り石を通して、牛皮の上で戯れている、そしてインドラを飲み物へと呼び出している。

O Pavamana, bless us, so that we may live, with that bright milk Of thine which hath been brought from heaven.

パヴァマーナよ、われらを祝福せよ、われらが生きられるように、天からもたらされた汝のあの明るい乳をもって。

THOU, Soma, hast a running stream, joyous, most strong at sacrifice: Flow bounteously bestowing wealth.

汝、ソーマよ、走る流れをもつ、喜ばしく、祭祀において最も強いものを。気前よく富を授けつつ流れよ。

Effused as cheerer of the men, flowing best gladdener, thou art A Prince to Indra with thy juice.

人々を元気づける者として注ぎ出され、最良の喜ばせる者として流れつつ、汝はその汁とともにインドラにとって王侯である。

Poured forth by pressing-stones, do thou with loud roar send us in a stream Most excellent illustrious might.

搾り石によって注ぎ出されて、汝は大きな轟きとともに流れのうちにわれらに最も優れた輝かしい力を送れ。

Indu, urged forward, floweth through the fleecy cloth: the Tawny One With his loud roar hath brought as strength.

インドゥは、前へ促されて、羊毛の布を通って流れる。黄褐色の者はその大きな轟きとともに力をもたらした。

Indu, thou flowest through the fleece, bringing felicities and fame, And, Soma, spoil and wealth in kine.

インドゥよ、汝は羊毛を通って流れる、幸福と名声を、そして、ソーマよ、獲物と牝牛の富をもたらしつつ。

Hither, O Indu, bring us wealth in steeds and cattle hundredfold: Bring wealth, O Soma, thousand fold.

ここへ、インドゥよ、われらに百倍の馬と家畜の富をもたらせ。富を、ソーマよ、千倍にもたらせ。

In purifying, through the sieve the rapid drops of'Soma juice Come nigh to Indra in their course.

浄めつつ、篩を通って、ソーマの汁の速い滴は、その行路のうちにインドラの近くへ来る。

For Indra floweth excellent Indu, the noblest Soma juice The Living for the Living One.

インドラのために優れたインドゥは流れる、最も高貴なソーマの汁、生ける者のための生けるものは。

The glittering maids send Sura forth they with their song have sung aloud To Pavamana dropping meath.

きらめく乙女たちはスーラを送り出す。彼女たちはその歌をもって大声で歌った、蜜を滴らせるパヴァマーナに。

May Pusan, drawn by goats, be our protector, and on all his paths Bestow on us our share of maids.

山羊に引かれるプーシャンがわれらの保護者でありますように、そして彼のすべての道においてわれらに乙女たちのわれらの分け前を授けますように。

This Soma flows like gladdening oil for him who wears the braided locks: He shall give us our share of maids.

このソーマは編んだ髪をもつ彼のために喜ばしい油のように流れる。彼はわれらに乙女たちのわれらの分け前を与えるであろう。

This Soma juice, O glowing God, flows like pure oil, effused for thee: He shall give us our share of maids.

このソーマの汁は、燃える神よ、清い油のように流れる、汝のために注ぎ出されて。彼はわれらに乙女たちのわれらの分け前を与えるであろう。

Flow onward, Soma, in thy stream, begetter of the sages' speech: Wealth-giver among Gods art thou.

流れ進め、ソーマよ、汝の流れのうちに、聖仙たちの言葉を生む者よ。神々のあいだで富を与える者が汝である。

The Falcon dips within the jars: he wrap him in his robe and goes Loud roaring to the vats of wood.

鷹は甕の内に浸る。彼はその衣に身を包み、大きく轟きつつ木の桶へと行く。

Soma, thy juice hath been effused and poured into the pitcher: like A rapid hawk it rushes on.

ソーマよ、汝の汁は注ぎ出され、水差しへと注がれた。速い鷹のように、それは突進する。

For Indra flow most rich in sweets, O Soma, bringing him delight.

インドラのために甘美に最も富んで流れよ、ソーマよ、彼に喜びをもたらしつつ。

They were sent forth to feast the Gods, like chariots that display their strength.

彼らは神々をもてなすために送り出された、その力を示す車のように。

Brilliant, best givers of delight, these juices have sent Vayu forth.

輝かしく、喜びの最良の与え手であるこれらの汁はヴァーユを送り出した。

Bruised by the press-stones and extolled, Soma, thou goest to the sieve, Giving the worshipper hero strength.

搾り石によって打ち砕かれ讃えられて、ソーマよ、汝は篩へ行く、崇拝者に英雄の力を与えつつ。

This juice bruised by the pressing-stones and lauded passes through the sieve, Slayer of demons, through the fleece.

搾り石によって打ち砕かれ讃えられたこの汁は、篩を通って過ぎる、悪魔を殺す者は、羊毛を通って。

O Pavamana, drive away the danger, whether near at hand Or far remote, that finds me here.

パヴァマーナよ、危険を追い払え、手近であれ遠く離れていようと、ここでわれを見いだす危険を。

This day may Pavamana cleanse us with his purifying power, Most active purifying Priest.

今日パヴァマーナがその浄める力をもってわれらを清めますように、最も活動的な浄める祭官が。

O Agni, with the cleansing light diffused through all thy fiery glow, Purify thou this prayer of ours.

アグニよ、汝のすべての燃える輝きを通して広がる浄める光をもって、われらのこの祈りを浄めよ。

Cleanse us with thine own cleansing power, O Agni, that is bright with flame, And by libations poured to thee.

汝自身の浄める力をもって、アグニよ、炎で明るいものをもって、そして汝に注がれた献酒によって、われらを清めよ。

Savitar, God, by both of these, libation, purifying power, Purify me on every side.

サヴィトリよ、神よ、これら両方によって、献酒と浄める力によって、あらゆる方面からわれを浄めよ。

Cleanse us, God Savitar, with Three, O Soma, with sublimest forms, Agni, with forms of power and might.

われらを清めよ、神サヴィトリよ、三つをもって、ソーマよ、最も崇高な姿をもって、アグニよ、力と権勢の姿をもって。

May the Gods' company make me clean, and Vasus make rue pure by song. Purify me, ye General Gods; O Jatavedas, make me pure.

神々の一団がわれを清くしますように、そしてヴァスたちが歌によってわれを清くしますように。われを浄めよ、汝ら普遍の神々よ。ジャータヴェーダスよ、われを清くせよ。

Fill thyself full of juice, flow forth, O Soma, thou with all thy stalks, The best oblation to the Gods.

汁で汝自身を満たせ、流れ出よ、ソーマよ、汝のすべての茎とともに、神々への最良の供物として。

We with our homage have approached the Friend who seeks our wondering praise, Young, strengthener of the solemn rite.

われらはわれらの敬意をもって、われらの驚きの讃美を求める友に近づいた、若く、厳粛な儀式の強め手に。

Lost is Alayya's axe. O Soma, God do thou send it back hither in thy flow Even, Soma, God, if 'twere a mole.

失われたのはアラーイヤの斧である。ソーマよ、神よ、汝の流れのうちにそれをここへ送り返せ、たとえ、ソーマよ、神よ、それがもぐらであったとしても。

The man who reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Tastes food completely purified, made sweet by Matarisvan's touch.

聖者たちによって蓄えられた精髄、パヴァマーニーの讃歌を読む人は、完全に浄められた食物を味わう、マータリシュヴァンの触れによって甘くされたものを。

Whoever reads the essence stored by saints, the Pavamani hymns, Sarasvati draws forth for him water and butter, milk and meath.

聖者たちによって蓄えられた精髄、パヴァマーニーの讃歌を読む者は誰であれ、サラスヴァティーは彼のために水とバター、乳と蜜を引き出す。

THE drops of Soma juice like cows who yield their milk have flowed forth, rich in meath, unto the Shining One, And, seated on the grass, raising their voice, assumed the milk, the covering robe wherewith the udders stream.

ソーマの汁の滴は、その乳を出す牝牛のように、蜜に富んで、輝く者へと流れ出た、そして、草の上に座し、その声を上げつつ、乳を、それによって乳房が流れる覆う衣をまとった。

He bellows with a roar around the highest twigs: the Tawny One is sweetened as he breaks them up. Then passing through the sieve into the ample room, the God throws off the dregs according to his wish.

彼は最も高い小枝の周りで轟きとともに吠える。黄褐色の者はそれらを砕くときに甘くされる。それから篩を通って豊かな余地へと過ぎつつ、神はその望みに従って滓を捨てる。

The gladdening drink that measured out the meeting Twins fills full with milk the Eternal Ever-waxing Pair. Bringing to light the Two great Regions limitless, moving above them he gained sheen that never fades.

会う双子を測り出した喜ばしい飲み物は、永遠の常に増す一対を乳で満たす。二つの大いなる限りない領域を光へともたらしつつ、それらの上を動いて、彼は決して衰えない輝きを得た。

Wandering through, the Parents, strengthening the floods, the Sage makes his place swell with his own native might. The stalk is mixed with grain: he comes led by the men together with the sisters, and preserves the Head.

両親を通ってさまよい、洪水を強めつつ、聖仙は彼自身の生来の力をもってその場所を膨れ上がらせる。茎は穀物と混ぜられる。彼は人々に導かれて姉妹たちとともに来て、頭を守る。

With energetic intellect the Sage is born, deposited as germ of Law, far from the Twins. They being young at first showed visibly distinct the Creature that is half-concealed and half-exposed.

精力的な知性をもって聖仙は生まれる、律法の胚として置かれて、双子から遠く。彼らは初め若くして、半ば隠され半ば露わにされた生き物を目に見えて区別して示した。

The sages knew the form of him the Gladdener, what time the Falcon brought the plant from far away. Him who assures success they beautified in streams, the stalk who yearned therefor, mighty and meet for praise.

聖仙たちは喜ばせる者の姿を知った、鷹が遠くから植物をもたらした時に。成功を確かにする彼を彼らは流れの中で美しくした、それを切望した茎を、力強く讃美にふさわしいものを。

Together with the Rsis, with their prayers and hymns ten women deck thee, Soma, friendly when effused. Led by the men, with invocations of the Gods, through the fleece, thou hast given us strength to win the spoil.

リシたちとともに、その祈りと讃歌とともに、十人の女は汝を飾る、ソーマよ、注ぎ出されたとき友好的な者よ。人々に導かれ、神々への呼びかけとともに、羊毛を通って、汝は獲物を勝ち取る力をわれらに与えた。

Songs resonant with praise have celebrated him. Soma, Friend, springing forth with his fair company. Even him who rich in meath, with undulating stream, Winnner of Wealth, Immortal, sends his voice from heaven,

讃美に響く歌は彼を祝った、ソーマを、友を、その美しい一団とともに湧き出る者を、まさに蜜に富み、うねる流れとともに、富の勝ち取り手、不死なる者、天からその声を送る彼を。

He sends it into all the region forth from heaven. Soma, while he is filtered, settles in the jars. With milk and waters is he decked when pressed with stones: Indu, when purified, shall find sweet rest and room.

彼はそれを天から全領域へと送り出す。ソーマは、濾されるあいだ、甕の中に落ち着く。乳と水をもって彼は石で搾られたとき飾られる。インドゥは、浄められたとき、甘い休息と余地を見いだすであろう。

Even thus poured forth How on thy way, O Soma, vouchsafing us most manifold lively vigour. We will invoke benevolent Earth and Heaven. Give us, ye Gods, riches with noble heroes.

まさにこのように注ぎ出されて汝の道の上を流れよ、ソーマよ、われらに最も多様な活発な活力を授けつつ。われらは慈悲深い大地と天を呼ぼう。われらに与えよ、汝ら神々よ、高貴な英雄たちとともなる富を。

LAID like an arrow on the bow the hymn hath been loosed like a young calf to the udder of its dam. As one who cometh first with full stream she is milked the Soma is impelled to this man's holy rites.

弓の上の矢のように置かれて、讃歌は放たれた、その母の乳房への若い子牛のように。満ちた流れとともに最初に来る者のように彼女は乳を搾られる。ソーマはこの人の聖なる儀式へと駆り立てられる。

The thought is deeply fixed; the savoury juice is shed; the tongue with joyous sound is stirring in the mouth; And Pavamana, like the shout of combatants, the drop rising in sweet juice, is flowing through the fleece.

思いは深く据えられ、風味豊かな汁は注がれ、舌は喜ばしい音とともに口の中で動いている。そしてパヴァマーナは、戦う者たちの叫びのように、甘い汁のうちに昇る滴は、羊毛を通って流れている。

He flows about the sheep-skin, longing for a bride: he looses Aditi's Daughters for the worshipper. The sacred drink hath come, gold-tinted, well-restrained: like a strong Bull he shines, whetting his manly might.

彼は花嫁を切望しつつ、羊の皮の周りを流れる。彼は崇拝者のためにアディティの娘たちを解き放つ。聖なる飲み物は来た、黄金の色合いで、よく抑えられて。強い牡牛のように彼は輝く、その雄々しい力を研ぎつつ。

The Bull is bellowing; the Cows are coming nigh: the Goddesses approach the God's own resting-place. Onward hath Soma passed through the sheep's fair bright fleece, and hath, as 'twere, endued a garment newly washed.

牡牛は吠えている。牝牛たちは近くへ来ている。女神たちは神自身の休み場に近づく。前へとソーマは羊の美しい明るい羊毛を通って過ぎ、いわば新しく洗われた衣を着た。

The golden-hued, Immortal, newly bathed, puts on a brightly shining vesture that is never harmed. He made the ridge of heaven to be his radiant robe, by sprinkling of the bowls from moisture of the sky.

黄金色の、不死なる、新しく沐浴した者は、決して害されない明るく輝く衣をまとう。彼は天の尾根を彼の輝く衣とした、空の湿りから鉢を振りかけることによって。

Even as the beams of Surya, urging men to speed, that cheer and send to sleep, together rush they forth, These swift outpourings in long course of holy rites: no form save only Indra shows itself so pure.

まさにスーリヤの光線が、人々を速さへと促し、元気づけ眠りへと送りつつ、一斉に突進し出るように、聖なる儀式の長い行路におけるこれらの速い注ぎ出しは。インドラのほかにいかなる姿もかくも清く自らを示さない。

As down the steep slope of a river to the vale, drawn from the Steer the swift strong draughts have found a way. Well be it with the men and cattle in our home. May powers, O Soma, may the people stay with us.

川の急な斜面を谷へと下るように、牡牛から引き出された速く強い飲み物は道を見いだした。われらの家において人々と家畜にとって良くありますように。力が、ソーマよ、民がわれらとともにとどまりますように。

Pour out upon us wealth in goods, in gold, in steeds, in cattle and in corn, and great heroic strength. Ye, Soma, are my Fathers, lifted up on high as heads of heaven and makers of the strength of life.

われらの上に財の、黄金の、馬の、家畜と穀物の富を、そして大いなる英雄の力を注ぎ出せ。汝ら、ソーマたちよ、はわが父祖である、天の頭として、生命の力の作り手として高く掲げられて。

These Pavamanas here, these drops of Soma, to Indra have sped forth like cars to booty. Effused, they pass the cleansing fleece, while, gold-hued, they cast their covering off to pour the rain down.

ここのこれらのパヴァマーナたち、これらのソーマの滴は、獲物への車のように、インドラへと急ぎ出た。注ぎ出されて、彼らは浄める羊毛を通り過ぎる、黄金の色で、雨を注ぐためにその覆いを投げ捨てつつ。

O Indu, flow thou on for lofty Indra, flow blameless, very gracious, foe-destroyer. Bring splendid treasures to the man who lauds thee. O Heaven and Earth, with all the Gods protect us.

インドゥよ、汝は高いインドラのために流れ進め、咎なく、きわめて恵み深く、敵を滅ぼす者として流れよ。汝を讃える人に輝かしい宝をもたらせ。天と地よ、すべての神々とともにわれらを守れ。

THE three times seven Milch-kine in the eastern heaven have for this Soma poured the genuine milky draught. Four other beauteous Creatures hath he made for his adornment, when he waxed in strength through holy rites.

東の天における三かける七の乳牛は、このソーマのために真正の乳の飲み物を注いだ。他の四つの美しい生き物を彼は、聖なる儀式を通じて力において成長したとき、彼の飾りのために作った。

Longing for lovely Amrta, by his wisdom he divided, each apart from other, earth and heaven. He gladly wrapped himself in the most lucid floods, when through their glory they found the God's resting-place.

愛らしいアムリタを切望して、その知恵によって、彼は大地と天を、それぞれ互いから離して分けた。彼は喜んで最も澄んだ洪水のうちに身を包んだ、それらがその栄光を通じて神の休み場を見いだした時に。

May those his brilliant rays he ever free from death, inviolate, for both classes of created things,- Rays wherewith powers of men and Gods are purified. Yea, even for this have sages welcomed him as King.

彼のそれらの輝く光線が常に死から自由でありますように、侵されずに、創造されたものの両方の種類のために――それによって人々と神々の力が浄められる光線が。まことに、まさにこのために聖仙たちは彼を王として歓迎した。

He, while he is adorned by the ten skillful ones, that he too in the Midmost Mothers may create, While he is watching o'er the lovely Amrta's ways, looks on both races as Beholder of mankind.

彼は、十人の巧みな者たちによって飾られるあいだ、彼もまた真ん中の母たちのうちに創造できるように、愛らしいアムリタの道を見守っているあいだ、人類を見る者として両方の種族を見る。

He, while he is adorned to stream forth mighty strength, rejoices in his place between the earth and heaven. The Steer dispels the evil-hearted with his might, aiming at offerings as an archer at the game.

彼は、力強い力を流し出すために飾られるあいだ、大地と天のあいだの彼の場所において喜ぶ。牡牛はその力をもって悪しき心の者たちを払う、射手が獲物を狙うように捧げ物を狙いつつ。

Beholding, as it were, Two Mother Cows, the Steer goes roaring on his way even as the Maruts roar. Knowing Eternal Law, the earliest light of heaven, he, passing wise, was chosen out to tell it forth.

いわば二頭の母牛を見つつ、牡牛は、マルトたちが轟くように、轟きつつその道を行く。永遠の律法を、天の最も早い光を知りつつ、彼、きわめて賢い者は、それを語り出すよう選ばれた。

The fearful Bull is bellowing with violent might, far-sighted, sharpening his yellow coloured horns. Soma assumes his seat in the well-fashioned place: the cowhide and the sheepskin are his ornament.

恐ろしい牡牛は激しい力をもって吠えている、遠くを見て、その黄色い角を研ぎつつ。ソーマはよく作られた場所にその座を占める。牛皮と羊皮が彼の飾りである。

Bright, making pure his body free from spot and stain, on the sheep's back the Golden-coloured hath flowed down. Acceptable to Mitra, Vayu, Varuna, he is prepared as threefold meal by skillful men.

明るく、その体をしみや汚れから自由に清くしつつ、羊の背の上に黄金色の者は流れ下った。ミトラ、ヴァーユ、ヴァルナに受け入れられて、彼は巧みな人々によって三重の食事として用意される。

Flow on for the God's banquet, Soma, as a Steer, and enter Indra's heart, the Soma's reservoir. Bear us beyond misfortune ere we be oppressed. the man who knows the land directs the man who asks.

神の饗宴のために流れ進め、ソーマよ、牡牛として、そしてインドラの心、ソーマの貯水池に入れ。われらが圧迫される前にわれらを不幸を越えて運べ。土地を知る人は尋ねる人を導く。

Urged like a car-steed flow to strength, O Soma: Indu, flow onward to the throat of Indra. Skilled, bear us past, as in a boat o'er water: as battling Hero save us from the foeman.

車の馬のように促されて力へと流れよ、ソーマよ。インドゥよ、インドラの喉へと流れ進め。巧みに、われらを運び過ぎよ、水を越える舟でのように。戦う英雄として、敵からわれらを救え。

THE guerdon is bestowed: the Mighty takes his Seat, and, ever-Watchful, guards from fiend and evil sprite. Gold-hued, he makes the cloud his diadem, the milk his carpet in both worlds, and prayer his robe of state.

報酬は授けられた。力ある者はその座を占め、そして、常に見守りつつ、悪鬼と悪しき霊から守る。黄金色の彼は、雲を彼の冠とし、乳を両世界における彼の敷物とし、祈りを彼の礼装とする。

Strong, bellowing, he goes, like one who slays the folk; he lets this hue of Asuras flow off from him, Throws off his covering, seeks his father's meeting-place, and thus makes for himself the bright robe he assumes.

強く、吠えつつ、彼は行く、民を殺す者のように。彼はこのアスラたちの色を自らから流れ去らせ、その覆いを投げ捨て、彼の父の集いの場所を求め、そしてこのようにして自らのために彼のまとう明るい衣を作る。

Onward he flows, from both the hands, pressed out with stones: excited by the prayer, the water makes him wild. He frolics and draws near, completes his work with song, and bathes in streams to satisfy the worshipper.

前へと彼は流れる、両手から、石で搾り出されて。祈りに興奮させられて、水は彼を激しくする。彼は戯れ、近くへ来て、歌とともにその業を完成させ、崇拝者を満足させるために流れの中で沐浴する。

They pour out meath around the Master of the house, Celestial Strengthener of the mountain that gives might; In whom, through his great powers, oblation-eating cows in their uplifted udder mix their choicest milk.

彼らは家の主人の周りに蜜を注ぎ出す、力を与える山の天の強め手の周りに。その者のうちに、彼の大いなる力を通じて、供物を食べる牝牛たちがその持ち上げられた乳房のうちに彼女たちの最も選り抜きの乳を混ぜる者の周りに。

They, the ten sisters, on the lap of Aditi, have sent him forward like a car from both the arms. He wanders and comes near the Cow's mysterious place, even the place which his inventions have produced.

彼ら、十人の姉妹は、アディティの膝の上で、両腕から車のように彼を前へ送った。彼はさまよい、牝牛の神秘の場所の近くへ来る、まさに彼の発明が生み出した場所へ。

Like as a falcon to his home, so speeds the God to his own golden wisely-fashioned place to rest. With song they urge the darling to the sacred grass: the Holy One goes like a courser to the Gods.

鷹がその家へと急ぐように、そのように神は休むために彼自身の黄金の賢く作られた場所へと急ぐ。歌とともに彼らは愛しい者を聖なる草へと促す。聖なる者は駿馬のように神々へと行く。

From far away, from heaven, the red hued noted Sage, Steer of the triple height, hath sung unto the kine. With thousand guidings he, leading this way and that, shines, as a singer, splendidly through many a morn.

遠く離れて、天から、赤い色の名高い聖仙、三重の高みの牡牛は、牝牛に歌った。千の導きとともに、あちらこちらへ導きつつ、彼は、歌い手として、多くの朝を通して輝かしく輝く。

His covering assumes a radiant hue; where'er he comes into the fight he drives the foe afar. The Winner of the Floods, with food he seeks the host of heaven, he comes to praises glorified with milk.

彼の覆いは輝く色をとる。彼が戦いに来るところはどこでも、彼は敵を遠く追い払う。洪水を勝ち取る者は、食物とともに天の軍勢を求め、乳をもって讃えられた讃美へと来る。

Like a bull roaming round the herds he bellows: he hath assumed the brilliancy of Surya. Down to the earth hath looked the heavenly Falcon: Soma with wisdom views all living creatures.

群れの周りをさまよう牡牛のように彼は吠える。彼はスーリヤの輝きをとった。地へと天の鷹は見下ろした。ソーマは知恵をもってすべての生き物を見る。

THEY cleanse the Gold-hued: like a red Steed is he yoked, and Soma in the jar is mingled with the milk. He sendeth out his voice, and many loving friends of him the highly lauded hasten with their songs.

彼らは黄金色の者を清める。赤い馬のように彼は繋がれる、そして甕の中のソーマは乳と混ぜられる。彼はその声を送り出す、そして高く讃えられた彼の多くの愛する友たちはその歌とともに急ぐ。

The many sages utter words in unison, while into Indra's throat they pour the Soma juice, When, with the ten that dwell together closely joined, the men whose hands are skillful cleanse the lovely meath.

多くの聖仙たちは声を合わせて言葉を発する、彼らがインドラの喉の中へソーマの汁を注ぐあいだ、ともに住み密に結ばれた十者とともに、その手の巧みな人々が愛らしい蜜を清めるときに。

He goes upon his way, unresting, to the cows, over the roaring sound which Sarya's Daughter loves. The Falcon brought it to him for his own delight: now with the twofold kindred sisters is his home.

彼は休みなく彼の道の上を牝牛へと行く、スーリヤの娘が愛する轟く音を越えて。鷹は彼自身の喜びのために彼にそれをもたらした。今二重の親族の姉妹とともに彼の家はある。

Washed by the men, stone-pressed, dear on the holy grass, faithful to seasons, Lord of cattle from of old, Most liberal, completing sacrifice for men, O Indra, pure bright Soma, Indu, flows for thee.

人々に洗われ、石で搾られ、聖なる草の上で愛しく、季節に忠実で、古よりの家畜の主、最も気前よく、人々のために祭祀を完成させつつ、インドラよ、清く明るいソーマ、インドゥは汝のために流れる。

O Indra, urged by arms of men and poured in streams, Soma flows on for thee after his Godlike kind. Plans thou fulfillest, gatherest thoughts for sacrifice: in the bowls sits the Gold-hued like a roosting bird.

インドラよ、人々の腕に促され流れのうちに注がれて、ソーマは汝のために流れ進む、その神のような種類に従って。汝は計画を成就し、祭祀のための思いを集める。鉢の中に黄金色の者はとまり木の鳥のように座す。

Sages well-skilled in work, intelligent, drain out the stalk that roars, the Sage, the Everlasting One. The milk, the hymns unite them with him in the place of sacrifice, his seat who is produced anew.

業に熟達し、知性ある聖仙たちは、轟く茎を、聖仙を、永遠なる者を汲み出す。乳と讃歌は祭祀の場所において、新たに生み出される彼の座において、彼と彼らを結び合わせる。

Earth's central point, sustainer of the mighty heavens, distilled into the streams, into the waters' wave, As Indra's thunderbolt, Steer with far spreading wealth, Soma is flowing on to make the heart rejoice.

大地の中心点、力強い天の支え手、流れの中へ、水の波の中へ滴らされて、インドラの雷電として、遠く広がる富をもつ牡牛として、ソーマは心を喜ばせるために流れ進んでいる。

Over the earthly region flow thou on thy way, helping the praiser and the pourer, thou Most Wise. Let us not lack rich treasure reaching to our home, and may we clothe ourselves in manifold bright wealth.

地上の領域の上を汝の道の上に流れ進め、讃える者と注ぐ者を助けつつ、汝最も賢き者よ。われらが家にまで届く豊かな宝を欠くことがありませんように、そしてわれらが多様な輝かしい富のうちに身をまとえますように。

Hither, O Indu, unto us a hundred gifts of steeds, a thousand gifts of cattle and of gold, Measure thou forth, yea, splendid ample strengthening food do thou, O Pavamana, heed this laud of ours.

ここへ、インドゥよ、われらに馬の百の贈り物を、家畜と黄金の千の贈り物を、汝は量り出せ、まことに、輝かしく豊かな強める食物を。汝、パヴァマーナよ、われらのこの讃歌に心を留めよ。

THEY from the spouting drop have sounded at the rim: naves speed together to the place of sacrifice. That Asura hath formed, to seize, three lofty heights. The ships of truth have borne the pious man across.

彼らは噴き出す滴から縁で響き渡った。轂は祭祀の場所へとともに急ぐ。あのアスラはつかむために三つの高い高みを形作った。真実の舟は敬虔な人を渡した。

The strong Steers, gathering, have duly stirred themselves, and over the stream's wave the friends sent forth the song. Engendering the hymn, with flowing streams of meath, Indra's dear body have they caused to wax in strength.

強い牡牛たちは、集いつつ、正しく身を動かし、流れの波の上で友たちは歌を送り出した。讃歌を生み出しつつ、流れる蜜の流れとともに、彼らはインドラの愛しい体を力において成長させた。

With sanctifying gear they sit around the song: their ancient Father guards their holy work from harm. Varuna hath o'erspread the mighty sea of air. Sages had power to hold him in sustaining floods.

聖める道具とともに彼らは歌の周りに座す。彼らの古の父は彼らの聖なる業を害から守る。ヴァルナは大気の力強い海を覆い広げた。聖仙たちは支える洪水のうちに彼を保つ力をもった。

Sweet-tongued, exhaustless, they have sent their voices down together, in heaven's vault that pours a thousand streams. His wildly-restless warders never close an eye: in every place are found the bonds that bind man last.

舌の甘い、尽きることのない彼らは、千の流れを注ぐ天の穹窿において、ともにその声を送り下ろした。彼の激しく休みない番人たちは決して目を閉じない。あらゆる場所に人を固く縛る縛めは見いだされる。

O'er Sire and Mother they have roared in unison bright with the verse of praise, burning up riteless men, Blowing away with supernatural might from earth and from the heavens the swarthy skin which Indra hates.

父と母の上に彼らは声を合わせて轟いた、讃美の詩句に明るく、儀式なき人々を焼き尽くしつつ、超自然的な力をもって大地と天から、インドラが憎む浅黒い皮を吹き払いつつ。

Those which, as guides of song and counsellors of speed, were manifested from their ancient dwelling place,- From these the eyeless and the deaf have turned aside: the wicked travel not the pathway of the Law.

歌の導き手、速さの助言者として、彼らの古の住まいの場所から現れた者たち――これらから目のない者と耳の聞こえない者は背を向けた。悪しき者たちは律法の道を旅しない。

What time the filter with a thousand streams is stretched, the thoughtful sages purify their song therein. Bright-coloured are their spies, vigorous, void of guile, excellent, fair to see, beholders of mankind.

千の流れをもつ濾し布が張られる時、思慮深い聖仙たちはその中で彼らの歌を浄める。明るい色をしているのは彼らの偵察者たち、活力あり、欺きなく、優れ、見るに美しく、人類を見る者たちである。

Guardian of Law, most wise, he may not be deceived: three Purifiers hath he set within his heart. With wisdom he beholds all creatures that exist: he drives into the pit the hated riteless ones.

律法の守護者、最も賢い彼は欺かれない。三つの浄める者を彼はその心の内に据えた。知恵をもって彼は存在するすべての生き物を見る。彼は憎むべき儀式なき者たちを穴へと追いやる。

The thread of sacrifice spun in the cleansing sieve, on Varuna's tongue-tip, by supernatural might,- This, by their striving, have the prudent ones attained: he who hath not this power shall sink into the pit.

浄める篩の中に、ヴァルナの舌の先に、超自然的な力によって紡がれた祭祀の糸――これを、その努力によって、思慮深い者たちは達した。この力をもたない者は穴へと沈むであろう。

BORN like a youngling he hath clamoured in the wood, when he, the Red, the Strong, would win the light of heaven. He comes with heavenly seed that makes the water swell: him for wide-spreading shelter we implore with prayer.

幼子のように生まれて、彼は森の中で叫んだ、彼、赤い者、強い者が天の光を勝ち取ろうとするときに。彼は水を膨れ上がらせる天の種とともに来る。彼に広く広がる庇護を求めてわれらは祈りをもって懇願する。

A far-extended pillar that supports the sky the Soma-stalk, filled full, moves itself every way. He shall bring both these great worlds while the rite proceeds: the Sage holds these who move! together and all food.

空を支える遠く伸びた柱、満たされたソーマの茎は、あらゆる方面へ自らを動かす。彼は儀式が進むあいだにこれら両方の大いなる世界をもたらすであろう。聖仙は動くこれらのものをともに保ち、すべての食物を保つ。

Wide space hath he who follows Aditi's right path, and mighty, well-made food, meath blent with Soma juice; He who from hence commands the rain, Steer of the kine, Leader of floods, who helps us hence, who claims our laud.

アディティの正しい道に従う者は広い空間を、力強くよく作られた食物を、ソーマの汁と混ぜられた蜜をもつ。ここから雨を命じる彼、牝牛の牡牛、洪水の導き手、ここからわれらを助ける者、われらの讃歌を求める者。

Butter and milk are drawn from animated cloud; thence Amrta is produced, centre of sacrifice. Him the Most Bounteous Ones, ever united, love; him as our Friend the Men who make all swell rain down.

バターと乳は生命ある雲から引き出される。そこからアムリタは生み出される、祭祀の中心は。彼を最も気前よき者たち、常に結ばれた者たちは愛する。彼をわれらの友として、すべてを膨れ上がらせる人々は雨として降らせる。

The Soma-stalk hath roared, following with the wave: he swells with sap for man the skin which Gods enjoy. Upon the lap of Aditi he lays the germ, by means whereof we gain children and progeny.

ソーマの茎は轟いた、波に従いつつ。彼は人のために、神々が楽しむ皮を樹液で膨らませる。アディティの膝の上に彼は胚を置く、それによってわれらが子と子孫を得る胚を。

In the third region which distils a thousand streams, may the Exhaustless Ones descend with procreant power. The kindred Four have been sent downward from the heavens: dropping with oil they bring Amrta and sacred gifts.

千の流れを滴らせる第三の領域において、尽きることのない者たちが生み出す力とともに降りて来ますように。親族の四者は天から下へ送られた。油を滴らせつつ、彼らはアムリタと聖なる贈り物をもたらす。

Soma assumes white colour when he strives to gain: the bounteous Asura knows full many a precious boon. Down the steep slope, through song, he comes to sacrifice, and he will burst the water-holding cask of heaven,

ソーマは得ようと努めるとき白い色をとる。気前よきアスラは実に多くの貴重な恵みを知る。急な斜面を下って、歌を通じて、彼は祭祀へと来る、そして彼は天の水を容れた樽を破るであろう。

Yea, to the shining milk-anointed beaker, as to his goal, hath stepped the conquering Courser. Pious-souled men have sent their gift of cattle unto Kaksivan of the hundred winters.

まことに、輝く乳を塗られた杯へと、彼の目標へのように、征服する駿馬は歩み入った。敬虔な魂をもつ人々は百の冬のカクシーヴァットに家畜の贈り物を送った。

Soma, thy juice when thou art blended with the streams, flows, Pavamana, through the long wool of the sheep. So, cleansed by sages. O best giver of delight, grow sweet for Indra, Pavamana! for his drink.

ソーマよ、汝の汁は、汝が流れと混ぜられるとき、流れる、パヴァマーナよ、羊の長い羊毛を通して。それゆえ、聖仙たちによって清められて、喜びの最良の与え手よ、インドラのために甘くなれ、パヴァマーナよ、彼の飲み物のために。

GRACIOUSLY-MINDED he is flowing on his way to win dear names o'er which the Youthful One grows great. The Mighty and Far-seeing One hath mounted now the mighty Surya's car which moves to every side.

恵み深い心をもって彼はその道の上を流れている、若き者がその上で大きく成長する愛しい名を勝ち取るために。力ある遠くを見る者は今、あらゆる方面へ動く力強いスーリヤの車に乗った。

The Speaker, unassailable Master of this hymn, the Tongue of sacrifice pours forth the pleasant meath. Within the lustrous region of the heavens the Son makes the third secret name of Mother and of Sire.

語る者、この讃歌の襲われ得ない主人、祭祀の舌は快い蜜を注ぎ出す。天の光り輝く領域の内に、息子は母と父の第三の秘密の名を作る。

Sending forth flashes he hath bellowed to the jars, led by the men into the golden reservoir. The milky streams of sacrifice have sung to him: he of the triple height shines brightly through the morns.

閃光を送り出しつつ、彼は甕へと吠えた、人々に導かれて黄金の貯水池へと。祭祀の乳の流れは彼に歌った。三重の高みの彼は朝々を通して明るく輝く。

Pressed by the stones, with hymns, and graciously inclined, illuminating both the Parents, Heaven and Earth, He flows in ordered season onward through the flee, a current of sweet juice still swelling day by day.

石によって、讃歌とともに搾られ、恵み深く傾いて、両方の両親、天と地を照らしつつ、彼は整えられた季節のうちに羊毛を通って前へ流れる、日ごとになお膨れ上がる甘い汁の流れとして。

Flow onward, Soma, flow to bring prosperity: cleansed by the men, invest thee with the milky draught. What gladdening drinks thou hast, foaming, exceeding strong, even with these incite Indra to give us wealth.

流れ進め、ソーマよ、繁栄をもたらすために流れよ。人々に清められて、乳の飲み物をまとえ。汝の持つ喜ばしい飲み物、泡立ち、きわめて強いもの、まさにこれらをもって、われらに富を与えるようインドラを促せ。

ON flows the potent juice, sustainer of the heavens, the strength of Gods, whom men must hail with shouts of joy. The Gold-hued, started like a courser by brave men, impetuously winneth splendour in the streams.

力強い汁は流れ進む、天の支え手、神々の力、人々が喜びの叫びをもって迎えねばならない者は。黄金色の者は、勇敢な人々によって駿馬のように出発させられて、流れの中で激しく輝きを勝ち取る。

He takes his weapons, like a hero, in his hands, fain to win light, car-borne, in forays for the kine. Indu, while stimulating India's might, is urged forward and balmed by sages skillful in their task.

彼はその手に、英雄のように、武器を取る、光を勝ち取ることを望み、車に乗って、牝牛のための襲撃において。インドゥは、インドラの力を刺激しつつ、前へ促され、その務めに熟達した聖仙たちによって油を塗られる。

Soma, as thou art purified with flowing wave, exhibiting thy strength enter thou Indra's throat. Make both worlds stream for us, as lightning doth the clouds: mete out exhaustless powers for us, as 'twere through song.

ソーマよ、汝が流れる波とともに浄められるとき、汝の力を示しつつ、インドラの喉に入れ。稲妻が雲をそうするように、われらのために両世界を流れさせよ。われらのために、いわば歌を通じてのように、尽きることのない力を量り出せ。

Onward he flows, the King of all that sees the light: the Rsis' Lord hath raised the song of sacrifice; Even he who is adorned with Surya's arrowy beam, Father of hymns, whose wisdom is beyond our reach.

前へと彼は流れる、光を見るすべてのものの王は。リシたちの主は祭祀の歌を上げた。まさにスーリヤの矢のような光線で飾られた彼、讃歌の父、その知恵がわれらの届く範囲を超える者は。

Like as a bull to herds, thou flowest to the pail, bellowing as a steer upon the water's lap. So, best of Cheerers, thou for Indra flowest on that we, with thy protection, may o'ercome in fight.

牡牛が群れへ行くように、汝は桶へと流れる、水の膝の上の牡牛として吠えつつ。それゆえ、元気づける者の中で最良の者よ、汝はインドラのために流れ進む、われらが、汝の保護とともに、戦いにおいて打ち勝てるように。

MORE beauteous than the beautiful, as Indra's bolt, this Soma, rich in sweets, hath clamoured in the vat. Dropping with oil, abundant, streams of sacrifice flow unto him like milch-kine, lowing, with their milk.

美しいものよりも美しく、インドラの雷電のように、このソーマは、甘美に富み、桶の中で叫んだ。油を滴らせ、豊かに、祭祀の流れは、乳とともに鳴く乳牛のように、彼へと流れる。

On flows that Ancient One whom, hitherward, from heaven, sped through the region of the air, the Falcon snatched. He, quivering with alarm and terrified in heart before bow-armed Krsanu, holdeth fast the sweet.

かの古き者は流れ進む、鷹が天から、大気の領域を通って速められて、こちらへひったくった者は。彼は、驚きに震え、弓で武装したクリシャーヌの前で心に恐れつつ、甘いものを固く保つ。

May those first freshest drops of Soma juice effused flow on, their way to bring us mighty strength in kine. Beauteous as serpents, worthy to be looked upon, they whom each sacred gift and all our prayers have pleased.

注ぎ出されたソーマの汁のそれらの最初の最も新鮮な滴が、その道の上を流れ進みますように、牝牛における力強い力をわれらにもたらすために。蛇のように美しく、見られるに値し、あらゆる聖なる贈り物とわれらのすべての祈りが喜ばせた者たちが。

May that much-lauded Indu, with a heart inclined to us, well-knowing, fight against our enemies. He who hath brought the germ beside the Strong One's seat moves onward to the widely-opened stall of kine.

多く讃えられるそのインドゥが、われらに傾いた心をもって、よく知りつつ、われらの敵と戦いますように。強き者の座のそばに胚をもたらした彼は、広く開かれた牝牛の囲いへと進み行く。

The active potent juice of heaven is flowing on, great Varuna whom the forward man can ne'er deceive. Mitra, the Holy, hath been pressed for troubled times, neighing like an impatient horse amid the herd.

天の活動的で力強い汁は流れ進んでいる、大いなるヴァルナ、前に出る人が決して欺くことのできない者は。ミトラ、聖なる者は、困難な時のために搾られた、群れのただ中のせっかちな馬のようにいななきつつ。

RAISING his voice the King hath flowed upon his way: invested with the waters he would win the kine. The fleece retains his solid parts as though impure, and bright and cleansed he seeks the special place of Gods.

その声を上げつつ、王はその道の上を流れた。水をまとって、彼は牝牛を勝ち取るであろう。羊毛は彼の固い部分を、いわば不浄であるかのように保ち、そして明るく清められて彼は神々の特別の場所を求める。

Thou, Soma, art effused for Indra by the men, balmed in the wood as wave, Sage, Viewer of mankind. Full many are the paths whereon thou mayest go: a thousand bay steeds hast thou resting in the bowls.

汝、ソーマよ、は人々によってインドラのために注ぎ出される、波として木の中で油を塗られ、聖仙よ、人類を見る者よ。実に多くの道があり、その上を汝は行くことができる。千頭の栗毛の馬を汝は鉢の中で休ませている。

Apsarases who dwell in waters of the sea, sitting within, have flowed to Soma wise of heart. They urge the Master of the house upon his way, and to the Eternal Pavamana pray for bliss.

海の水に住むアプサラスたちは、内に座して、心の賢いソーマへと流れた。彼女たちは家の主人をその道の上に促し、永遠のパヴァマーナに至福を祈る。

Soma flows on for u's as winner of the kine, winner of thousands, cars, water, and light, and gold; He whom the Gods have made a gladdening draught to drink, the drop most sweet to taste, weal-bringing, red of hue.

ソーマはわれらのために流れ進む、牝牛の勝ち取り手として、千の、車の、水と光と黄金の勝ち取り手として、神々が飲むための喜ばしい飲み物とした彼、味わうに最も甘い滴、幸福をもたらし、赤い色の者は。

Soma, as Pavamana thou, our faithful Friend, making for us these real treasures, flowest on. Slay thou the enemy both near and far away: grant us security and ample pasturage.

ソーマよ、パヴァマーナとして汝は、われらの忠実な友として、われらのためにこれらの真の宝を作りつつ、流れ進む。近くと遠くの両方の敵を殺せ。われらに安全と豊かな牧場を授けよ。

SPONTANEOUS let our drops of Soma juice flow on, pressed, golden-hued, among the Gods of lofty heaven. Perish among us they who give no gifts of food! perish the godless! May our prayers obtain success.

自ずから、われらのソーマの汁の滴が流れ進みますように、搾られ、黄金色で、高い天の神々のあいだで。われらのあいだで食物の贈り物を与えない者たちは滅びよ。神なき者たちは滅びよ。われらの祈りが成功を得ますように。

Forward to us the drops, distilling meath, shall flow, like riches for whose sake we urge the horses on. Beyond the crafty hindering of all mortal men may we continually bear precious wealth away.

前へわれらへと、蜜を滴らせる滴は流れるであろう、そのためにわれらが馬を駆り立てる富のように。すべての死すべき人々の狡猾な妨げを越えて、われらが絶えず貴重な富を運び去りますように。

Yea, verily, foe of hate shown to himself is he, yea, verity, destroyer too of other hate. As thirst subdueth in the desert, conquer thou, O Soma Pavarnana, men of evil thoughts.

まことに、確かに、彼は自らに示された憎しみの敵である、まことに、確かに、他の憎しみの破壊者でもある。渇きが荒れ地において屈服させるように、征服せよ、ソーマ・パヴァマーナよ、悪しき思いの人々を。

Near kin to thee is he, raised loftiest in the heavens: upon the earth's high ridge thy scions have grown forth. The press-stones chew and crunch thee on the ox's hide: sages have milked thee with their hands into the streams.

汝に近い親族は、天において最も高く掲げられた彼である。大地の高い尾根の上に汝の若枝は成長し出た。搾り石は牛の皮の上で汝を噛み砕く。聖仙たちはその手をもって流れの中へ汝を搾った。

So do they hurry on thy strong and beauteous juice, O Indu, as the first ingredient of the draught. Bring low, thou Pavamana, every single foe, and be thy might shown forth as sweet and gladdening drink.

それゆえ彼らは汝の強く美しい汁を急がせる、インドゥよ、飲み物の最初の成分として。低く倒せ、汝パヴァマーナよ、あらゆる一人の敵を、そして汝の力が甘く喜ばしい飲み物として示されますように。

ON flows the stream of Soma who beholds mankind: by everlasting Law he calls the Gods from heaven. He lightens with the roaring of Br aspati: h the lakes have not contained the pourings of juice.

人類を見るソーマの流れは流れ進む。永遠の律法によって彼は天から神々を呼ぶ。彼はブリハスパティの轟きとともに閃く。湖は汁の注ぎを容れなかった。

Thou, powerful Soma, thou to whom the cows have -lowed, ascendest bright with sheen, thine iron-fashioned home. Thou, lengthening our princes' life and high renown, flowest for Indra as his might to gladdening drink.

汝、力強いソーマよ、牝牛たちが鳴きかけた汝は、輝きをもって明るく、汝の鉄で作られた家へと昇る。汝は、われらの王侯たちの生命と高い名声を延ばしつつ、インドラのために彼の力として喜ばしい飲み物へと流れる。

Best giver of delight, he flows to Indra's throat, robing himself in might, Auspicious One, for fame. He spreads himself abroad to meet all things that be: the vigorous Tawny Steed flows sporting on his way.

喜びの最良の与え手である彼は、インドラの喉へと流れる、力をまとい、吉祥な者として、名声のために。彼は存在するすべてのものに会うために自らを広げる。活力ある黄褐色の馬はその道の上で戯れつつ流れる。

The men, the ten swift fingers, milk thee out for Gods, even thee most rich in meath, with thousand flowing streams. Soma who winnest thousands, driven by the men, expressed with stones, bring, as thou flowest, all the Gods.

人々、十本の速い指は、神々のために汝を搾り出す、まさに蜜に最も富む汝を、千の流れる流れとともに。千を勝ち取るソーマよ、人々に駆られ、石で搾り出されて、汝が流れるとき、すべての神々をもたらせ。

Deft-handed men with stones, the ten swift fingers, drain thee into waters, thee, the Steer enriched with sweets. Thou, Soma, gladdening Indra, and the Heavenly Host, flowest as Pavamana like a river's wave.

石をもった手の巧みな人々、十本の速い指は、汝を水の中へ汲み出す、汝を、甘美で富まされた牡牛を。汝、ソーマよ、インドラと天の軍勢を喜ばせつつ、パヴァマーナとして川の波のように流れる。

ONWARD to Indra's throat move, beauteously adorned, the waves of Soma as he purifies himself, When they, brought forward with the lovely curd of kine, effused, have cheered the Hero to bestow his gifts.

前へインドラの喉へと、美しく飾られて、ソーマの波は動く、彼が自らを浄めるにつれて、それらが、牝牛の愛らしい凝乳とともにもたらされ、注ぎ出されて、英雄をその贈り物を授けるよう元気づけた時に。

Hither hath Soma flowed unto the beakers, like a chariot-horse, a stallion swift upon his way. Thus, knowing both the generations, he obtains the rights and dues of Gods from yonder and from hence.

ここへソーマは杯へと流れた、車の馬のように、その道の上で速い牡馬のように。このように、両方の世代を知りつつ、彼はかなたからもここからも神々の権利と分け前を得る。

While thou art cleansed, O Soma, scatter wealth on us; Indu, bestow great bounty as a liberal Prince. Giver of life, with wisdom help to opulence; strew not our home possessions far away from us.

汝が清められるあいだ、ソーマよ、われらの上に富を撒き散らせ。インドゥよ、気前よい王侯として大いなる恵みを授けよ。生命の与え手よ、知恵をもって豊かさへと助けよ。われらの家の財産をわれらから遠くへ撒き散らすな。

Hither let Pusan Pavamana come to us, Varuna, Mitra, bountiful, of one accord, The Maruts, Asvins, Vayu, and Brhaspati, Savitar, Tvastar, tractable Sarasvati.

ここへプーシャン・パヴァマーナがわれらのもとへ来ますように、ヴァルナ、ミトラ、気前よく、心を一つにして、マルトたち、アシュヴィンたち、ヴァーユ、そしてブリハスパティ、サヴィトリ、トヴァシュトリ、従順なサラスヴァティーが。

Both Heaven and Earth, the all-invigorating Pair, Vidhatar, Aditi, and Aryaman the God, Bhaga who blesses men, the spacious Firmament,-let all the Gods in Pavamana take delight.

天と地の両者、すべてを活気づける一対、ヴィダートリ、アディティ、そして神アリヤマン、人々を祝福するバガ、広々とした中空――すべての神々がパヴァマーナのうちに喜びを得ますように。

EVEN as a King hath Soma, red and tawny Bull, been pressed: the Wondrous One hath bellowed to the kine. While purified he passes through the filtering fleece to seat him hawk-like on the place that drops with oil.

まさに王として、ソーマ、赤く黄褐色の牡牛は搾られた。驚くべき者は牝牛に吠えた。浄められつつ、彼は濾す羊毛を通り過ぎる、油を滴らせる場所に鷹のように座すために。

To glory goest thou, Sage with disposing skill, like a groomed steed thou rushest forward to the prize. O Soma, be thou gracious, driving off distress: thou goest, clothed in butter, to a robe of state.

栄光へと汝は行く、整える技をもつ聖仙よ、手入れされた馬のように汝は賞へと前へ突進する。ソーマよ、恵み深くあれ、苦難を追い払いつつ。汝は、バターをまとって、礼装へと行く。

Parjanya is the Father of the Mighty Bird: on mountains, in earth's centre hath he made his home. The waters too have flowed, the Sisters, to the kine: he meets the pressing-stones at the beloved rite.

パルジャニヤは力強い鳥の父である。山々の上に、大地の中心に、彼はその家を作った。水もまた、姉妹たちは、牝牛へと流れた。彼は愛しい儀式において搾り石に会う。

Thou givest pleasure as a wife delights her lord. Listen, O Child of Pajri, for to thee I speak. Amid the holy songs go on that we may live: in time of trouble, Soma, watch thou free from blame.

汝は、妻がその主を喜ばせるように、喜びを与える。聞け、パジュリの子よ、なぜならわれは汝に語るのだから。聖なる歌のただ中で、われらが生きられるように、進み行け。困難の時に、ソーマよ、咎から自由に見守れ。

As to the men of old thou camest, Indu unharmed, to strengthen, winning hundreds, thousands, So now for new felicity flow onward: the waters follow as thy law ordaineth.

汝が古の人々のもとへ来たように、インドゥよ、損なわれずに、強めるために、百を、千を勝ち取りつつ、そのように今新しい幸福のために流れ進め。水は汝の律法が定めるとおりに従う。

SPREAD is thy cleansing filter, Brahmanaspati: as Prince, thou enterest its limbs from every side. The raw, whose mass hath not been heated gains not this: they only which are dressed, which bear, attain to it.

広げられているのは汝の浄める濾し布である、ブラフマナスパティよ。王侯として、汝はあらゆる方面からその肢に入る。生のもの、その塊が熱せられていないものはこれを得ない。ただ整えられたもの、担うものだけがそれに達する。

High in the seat of heaven is spread the Scorcher's sieve: its threads are standing separate, glittering with light. The Swift Ones favour him who purifieth this: with consciousness they stand upon the height of heaven.

天の座に高く焦がす者の篩は広げられている。その糸は別々に立ち、光できらめいている。速き者たちはこれを浄める彼に好意を示す。意識をもって彼らは天の高みの上に立つ。

The foremost spotted Steer hath made the Mornings shine, and yearning after strength sustains all things that be. By his high wisdom have the mighty Sages wrought: the Fathers who behold mankind laid down the germ,

最前のまだらの牡牛は朝々を輝かせ、そして、力を切望して、存在するすべてのものを支える。彼の高い知恵によって力強い聖仙たちは働いた。人類を見る父祖たちは胚を置いた。

Gandharva verily protects his dwelling place; Wondrous, he guards the generations of the Gods. Lord of the snare, he takes the foeman with the snare: those who are most devout have gained a share of meath.

ガンダルヴァはまことにその住まいの場所を守る。驚くべき者として、彼は神々の世代を守る。罠の主として、彼は罠をもって敵を捕らえる。最も敬虔な者たちは蜜の分け前を得た。

Rich in oblations! robed in cloud, thou compassest oblation, sacrifice, the mighty seat of Gods. King, on thy chariot-sieve thou goest up to war, and with a thousand weapons winnest lofty fame.

供物に富む者よ、雲をまとって、汝は供物を、祭祀を、神々の力強い座を取り巻く。王よ、汝の車の篩に乗って汝は戦いへと上り、千の武器をもって高い名声を勝ち取る。

FLOW, cheering Gods, most active, winner of the flood, for Indra, and for Vayu, and for Varuna. Bestow on us to-day wide room with happiness, and in thine ample dwelling laud the Host of Heaven.

流れよ、神々を元気づけつつ、最も活動的な者、洪水の勝ち取り手よ、インドラのために、そしてヴァーユのために、そしてヴァルナのために。今日われらに幸福とともに広い余地を授けよ、そして汝の豊かな住まいにおいて天の軍勢を讃えよ。

He who hath come anear to creatures that have life, Immortal Soma flows onward to all of them. Effecting, for our aid, both union and release, Indu, like Surya, follows closely after Dawn.

生命をもつ生き物の近くへ来た彼、不死なるソーマはそのすべてへと流れ進む。われらの助けのために、結び合わせと解き放ちの両方をなしつつ、インドゥは、スーリヤのように、暁のすぐ後に従う。

He who is poured with milk, he who within the plants hastes bringing treasure for the happiness of Gods, He, poured forth in a stream flows with the lightning's flash, Soma who gladdens Indra and the Host of Heaven.

乳とともに注がれる彼、植物の内で神々の幸福のために宝をもたらしつつ急ぐ彼、彼は、流れのうちに注ぎ出されて、稲妻の閃光とともに流れる、インドラと天の軍勢を喜ばせるソーマは。

Winner of thousands, he, this Soma, flows along, raising a vigorous voice that wakens with the dawn. Indu with winds drives on the ocean of the air, he sinks within the jars, he rests in Indra's heart.

千の勝ち取り手である彼、このソーマは、流れ進む、暁とともに目覚める活力ある声を上げつつ。インドゥは風とともに大気の大洋を駆り、甕の内に沈み、インドラの心の内に休む。

The kine with milk dress him who makes the milk increase, Soma, amid the songs, who finds the light of heaven. Winner of wealth, the effectual juice is flowing on, Singer and Sage by wisdom, dear as heaven itself.

牝牛たちは乳をもって乳を増す彼を装う、ソーマを、歌のただ中で、天の光を見いだす者を。富の勝ち取り手、効験ある汁は流れ進んでいる、歌い手にして知恵による聖仙、天そのもののように愛しい者は。

FLOW on to Indra, Soma, carefully effused: let sickness stay afar together with the fiends. Let not the double-tongued delight them with thy juice. here be thy flowing drops laden with opulence.

インドラへと流れ進め、ソーマよ、注意深く注ぎ出されて。病が悪鬼どもとともに遠くにとどまりますように。二枚舌の者たちが汝の汁のうちに喜ばないように。ここで汝の流れる滴が豊かさを積んでいますように。

O Pavamana, urge us forward in the fight thou art the vigour of the Gods, the well-loved drink. Smite thou our enemies who raise the shout of joy: Indra, drink Soma juice, and drive away our foes.

パヴァマーナよ、戦いにおいてわれらを前へ促せ。汝は神々の活力、よく愛された飲み物である。喜びの叫びを上げるわれらの敵を打て。インドラよ、ソーマの汁を飲め、そしてわれらの敵を追い払え。

Unharmed, best Cheerer, thou, O Indu, flowest on: thou, even thou thyself, art Indra's noblest food. Full many a wise man lifts to thee the song of praise, and hails thee with a kiss as Sovran of this world.

損なわれずに、最良の元気づける者よ、汝、インドゥよ、流れ進む。汝、まさに汝自身が、インドラの最も高貴な食物である。実に多くの賢い人が汝に讃美の歌を掲げ、この世界の主権者として口づけをもって汝を迎える。

Wondrous, with hundred streams, hymned in a thousand songs, Indu pours out for Indra his delightful meath. Winning us land and waters, flow thou hitherward: Rainer of bounties, Soma, make broad way for us.

驚くべき者、百の流れをもち、千の歌において讃えられて、インドゥはインドラのためにその喜ばしい蜜を注ぎ出す。われらに土地と水を勝ち取りつつ、汝はこちらへ流れよ。恵みを降らせる者、ソーマよ、われらのために広い道を作れ。

Roaring within the beaker thou art balmed with milk: thou passest through the fleecy filter all at once. Carefully cleansed and decked like a prizewinning steed, O Soma, thou hast flowed down within Indra's throat.

杯の内で轟きつつ、汝は乳を塗られる。汝は羊毛の濾し布を一度に通り過ぎる。注意深く清められ、賞を勝ち取る馬のように飾られて、ソーマよ、汝はインドラの喉の内へと流れ下った。

Flow onward sweet of flavour for the Heavenly Race, for Indra sweet, whose name is easily invoked: Flow sweet for Mitra, Varuna, and Vayu, rich in meath, inviolable for Brhaspati.

天の種族のために風味甘く流れ進め、インドラのために甘く、その名がたやすく呼ばれる者のために。ミトラ、ヴァルナ、そしてヴァーユのために甘く流れよ、蜜に富み、ブリハスパティのために侵されずに。

Ten rapid fingers deck the Courser in the jar: with hymns the holy singers send their voices forth. The filtering juices hasten to their eulogy, the drops that gladden find their way to Indra's heart.

十本の速い指は甕の中の駿馬を飾る。讃歌をもって聖なる歌い手たちはその声を送り出す。濾す汁はその讃辞へと急ぐ、喜ばせる滴はインドラの心への道を見いだす。

While thou art purified pour on us hero strength, great, far-extended shelter, spacious pasturage. Let no oppression master this our holy work: may we, O Indu, gain all opulence through thee.

汝が浄められるあいだ、われらの上に英雄の力を注げ、大いなる、遠く伸びる庇護を、広々とした牧場を。いかなる圧迫もわれらのこの聖なる業を制しませんように。われらが、インドゥよ、汝を通じてすべての豊かさを得ますように。

The Steer who sees afar hath risen above the sky: the Sage hath caused the lights of heaven to give their shine. The. King is passing through the filter with a roar: they drain the milk of heaven from him who looks on men.

遠くを見る牡牛は空の上に昇った。聖仙は天の光にその輝きを与えさせた。王は轟きとともに濾し布を通り過ぎている。彼らは人々を見る彼から天の乳を汲み出す。

High in the vault of heaven, unceasing, honey-tongued, the Loving Ones drain out the mountain-haunting Steer,- The drop that hath grown great in waters, in the lake meath-rich, in the stream's wave and in the cleansing sieve.

天の穹窿に高く、絶えることなく、蜜の舌をもつ、愛する者たちは山に住む牡牛を汲み出す――水の中で、湖の中で、蜜に富んで、流れの波の中で、そして浄める篩の中で大きく成長した滴を。

The Loving Ones besought with many voices the Eagle who had flown away to heaven. Hymns kiss the Youngling worthy of laudation, resting on earth, the Bird of golden colour.

愛する者たちは多くの声をもって、天へと飛び去った鷲に懇願した。讃歌は讃美に値する若者に口づけする、大地の上に休む、黄金色の鳥に。

High to heaven's vault hath the Gandharva risen, beholding all his varied forms and figures. His ray hath shone abroad with gleaming splendour: pure, he hath lighted both the worlds, the Parents.

天の穹窿へと高くガンダルヴァは昇った、彼の多様な姿と形をすべて見つつ。彼の光線は閃く輝きをもって遠くへ輝いた。清く、彼は両世界、両親を照らした。

THY gladdening draughts, O Pavamana, urged by song flow swiftly of themselves like sons of fleet-foot mares. The drops of Soma juice, those eagles of the heavens, most cheering, rich in meath, rest in the reservoir.

汝の喜ばしい飲み物は、パヴァマーナよ、歌に促されて、足速い牝馬の息子のように、自ずから速く流れる。ソーマの汁の滴、それら天の鷲、最も元気づけ、蜜に富むものは、貯水池の中に休む。

As rapid chariot-steeds, so turned in several ways have thine exhilarating juices darted forth, Soma-drops rich in meath, waves, to the Thunder-armed, to Indra, like milch-kine who seek their calf with milk.

速い車の馬のように、そのようにさまざまな方向へ向けられて、汝の元気づける汁は突進し出た、蜜に富むソーマの滴、波は、雷電で武装した者へ、インドラへ、乳とともにその子牛を求める乳牛のように。

Like a steed urged to battle, finder of the light; speed onward to the cloud-born reservoir of heaven, A Steer that o'er the woolly surface seeks the sieve, Soma while purified for Indra's nourishment.

戦いへと促される馬のように、光を見いだす者よ、天の雲に生まれた貯水池へと急ぎ進め、羊毛の表面の上を篩を求める牡牛として、インドラの滋養のために浄められるあいだのソーマとして。

Fleet as swift steeds, thy drops, divine, thought-swift, have been, O Pavamana, poured with milk into the vat. The Rsis have poured in continuous Soma drops, ordainers who adorn thee, Friend whom Rsis love.

速い馬のように速く、汝の滴は、神なる、思いのように速いものは、パヴァマーナよ、乳とともに桶の中へ注がれた。リシたちは絶え間ないソーマの滴を注ぎ入れた、汝を飾る定める者たちは、リシたちが愛する友よ。

O thou who seest all things, Sovran as thou art and passing strong, thy rays encompass all abodes. Pervading with thy natural powers thou flowest on, and as the whole world's Lord, O Soma, thou art King.

すべてのものを見る汝よ、汝が主権者であり、きわめて強いゆえに、汝の光線はすべての住まいを取り巻く。汝の生来の力をもって行き渡りつつ、汝は流れ進む、そして全世界の主として、ソーマよ、汝は王である。

The beams of Pavamana, sent from earth and heaven, his ensigns who is ever steadfast, travel round. When on the sieve the Golden-hued is cleansed, he rests within the vats as one who seats him in his place.

パヴァマーナの光線は、大地と天から送られて、常に揺るがない彼の旗印は、巡り旅する。篩の上で黄金色の者が清められるとき、彼は、その場所に自らを座らせる者のように、桶の内に休む。

Served with fair rites he flows, ensign of sacrifice: Soma advances to the special place of Gods. He speeds with thousand currents to the reservoir, and passes through the filter bellowing as a bull.

美しい儀式をもって仕えられて彼は流れる、祭祀の旗印は。ソーマは神々の特別の場所へと進む。彼は千の流れとともに貯水池へと急ぎ、牡牛のように吠えつつ濾し布を通り過ぎる。

The Sovran dips him in the sea in and the streams, and set in rivers with the waters' wave moves on. High heaven's Sustainer at the central point of earth, raised on the fleecy surface Pavamana stands.

主権者は海と流れの中に身を浸し、川の中に据えられて水の波とともに進む。高い天の支え手は、大地の中心点において、羊毛の表面の上に掲げられて、パヴァマーナは立つ。

He on whose high decree the heavens and earth depend hath roared and thundered like the summit of the sky. Soma flows on obtaining Indra's friendly love, and, as they purify him, settles in the jars.

その高い命に天と地がかかっている彼は、空の頂のように轟き雷鳴を発した。ソーマはインドラの友好的な愛を得つつ流れ進み、そして、彼らが彼を浄めるにつれて、甕の中に落ち着く。

He, light of sacrifice distils delicious meath, most wealthy, Father and begetter of the Gods. He, gladdening, best of Cheerers, juice hat Indra loves, enriches with mysterious treasure earth and heaven.

彼、祭祀の光は、美味な蜜を滴らせる、最も富める者、神々の父にして生み手は。彼、喜ばせる者、元気づける者の中で最良の者、インドラが愛する汁は、神秘の宝をもって大地と天を富ませる。

The vigorous and far-seeing one, the Lord of heaven, flows, shouting to the beaker, with his thousand streams. Coloured like gold he rests in seats where Mitra dwells, the Steer made beautiful by rivers and by sheep.

活力あり遠くを見る者、天の主は、その千の流れとともに、杯へと叫びつつ流れる。黄金のような色をして、彼はミトラの住む座に休む、川と羊によって美しくされた牡牛は。

In forefront of the rivers Pavamana speeds, in forefront of the hymn, foremost among the kine. He shares the mighty booty in the van of war: the well-armed Steer is purified by worshippers.

川の先頭にパヴァマーナは急ぐ、讃歌の先頭に、牝牛の中で最前に。彼は戦いの先陣において力強い獲物を分け合う。よく武装した牡牛は崇拝者たちによって浄められる。

This heedful Pavamana, like a bird sent forth, hath with his wave flowed onward to the fleecy sieve. O Indra, through thy wisdom, b thy thought, O Sage, Soma flows bright and pure between the earth and heaven.

この注意深いパヴァマーナは、送り出された鳥のように、その波とともに羊毛の篩へと流れ進んだ。インドラよ、汝の知恵を通じて、汝の思いによって、聖仙よ、ソーマは大地と天のあいだで明るく清く流れる。

He, clad in mail that reaches heaven, the Holy One, filling the firmament stationed amid the worlds, Knowing. the realm of light, hath come to us in rain: he summons to himself his own primeval Sire.

彼は、天に届く鎧をまとい、聖なる者、中空を満たし、世界のただ中に据えられ、光の領域を知りつつ、雨のうちにわれらのもとへ来た。彼は彼自身の原初の父を自らへと呼ぶ。

He who was first of all to penetrate his form bestowed upon his race wide shelter and defense. From that high station which he hath in loftiest heaven he comes victorious to all encounters here.

すべての中で最初にその姿を貫いた彼は、その種族に広い庇護と防御を授けた。最も高い天において彼がもつあの高い座から、彼はここのすべての遭遇へと勝利して来る。

Indu hath started for Indra's special place and slights not as a Friend the promise of his Friend. Soma speeds onward like a youth to youthful maids, and gains the beaker by a course of hundred paths.

インドゥはインドラの特別の場所へと出発し、友として彼の友の約束を軽んじない。ソーマは若者が若い乙女へ急ぐように急ぎ進み、百の道の行路によって杯を得る。

Your songs, exhilarating, tuneful, uttering praise, are come into the plains where the people meet. Worshippers have exalted Soma with their hymns, and milch kine have come near to meet him with their milk.

汝らの歌は、元気づけ、調べ豊かで、讃美を発しつつ、民の会う平原へと来た。崇拝者たちはその讃歌をもってソーマを高め、乳牛はその乳とともに彼を迎えるために近くへ来た。

O Soma, Indu, while they cleanse thee, pour on us accumulateds Plentiful, nutritious food, Which, ceaseless, thrice a day shall yield us hero power enriched with store of nourishment, and strength, and Meath.

ソーマよ、インドゥよ、彼らが汝を清めるあいだ、われらの上に積み上げられた豊かで滋養ある食物を注げ、それは、絶えることなく、一日に三度、滋養と力と蜜の貯えで富まされた英雄の力をわれらに出すであろう。

Far-seeing Soma flows, the Steer, the Lord of hymns, the Furtherer of day, of morning, and of heaven. Mixt with the streams he caused the beakers to resound, and with the singers' aid they entered Indra's heart.

遠くを見るソーマは流れる、牡牛、讃歌の主、昼の、朝の、そして天の進め手は。流れと混ぜられて彼は杯を響かせた、そして歌い手たちの助けとともにそれらはインドラの心に入った。

On, with the prudent singers, flows the ancient Sage and guided by the men hath roared about the vats. Producing Trita's name, may he pour forth the meath, that Vayu and that Indra may become his Friends.

思慮深い歌い手たちとともに、古の聖仙は流れ進み、人々に導かれて桶の周りで轟いた。トリタの名を生み出しつつ、彼が蜜を注ぎ出しますように、ヴァーユとインドラが彼の友となるように。

He, being purified, hath made the Mornings shine: this, even this is he who gave the rivers room. He made the Three Times Seven pour out the milky flow: Soma, the Cheerer, yields whate'er the heart finds sweet.

彼は、浄められつつ、朝々を輝かせた。これ、まさにこれが川に余地を与えた彼である。彼は三かける七に乳の流れを注ぎ出させた。ソーマ、元気づける者は、心が甘いと見いだすものは何であれ出す。

Flow, onward, Soma, in thine own celestial forms, flow, Indu, poured within the beaker and the sieve. Sinking into the throat of Indra with a roar, led by the men thou madest Surya mount to heaven.

流れ進め、ソーマよ、汝自身の天の姿のうちに流れよ、インドゥよ、杯と篩の内に注がれて。轟きとともにインドラの喉の中へ沈みつつ、人々に導かれて汝はスーリヤを天へ昇らせた。

Pressed out with stones thou flowest onward to the sieve, O Indu, entering the depths of Indra's throat. Far-sighted Soma, now thou lookest on mankind: thou didst unbar the cowstall for the Angirases.

石で搾り出されて汝は篩へと流れ進む、インドゥよ、インドラの喉の深みに入りつつ。遠くを見るソーマよ、今汝は人類を見る。汝はアンギラスたちのために牛囲いの閂を外した。

In thee, O Soma, while thou purifitedst thee, high-thoughted sages, seeking favour, have rejoiced. Down from the heavens the Falcon brought thee hitherward, even thee, O Indu, thee whom all our hymns adorn.

汝のうちに、ソーマよ、汝が自らを浄めていたあいだ、高い思いの聖仙たちは、好意を求めて、喜んだ。天から下へ鷹は汝をこちらへもたらした、まさに汝を、インドゥよ、われらのすべての讃歌が飾る汝を。

Seven Milch-kine glorify the Tawny-coloured One while with his wave in wool he purifies himself. The living men, the mighty, have impelled the Sage into the waters' lap, the place of sacrifice.

七頭の乳牛は黄褐色の者を讃える、彼がその波とともに羊毛の中で自らを浄めるあいだ。生ける人々、力ある者たちは、聖仙を水の膝へと、祭祀の場所へと駆り立てた。

Indu, attaining purity, plunges through the foe, making his ways all easy for the pious man. Making the kine his mantle, he, the lovely Sage, runs like a sporting courser onward through the fleece.

インドゥは、清さに達しつつ、敵を突き抜け、敬虔な人のためにその道をすべてたやすくする。牝牛を彼の外套としつつ、彼、愛らしい聖仙は、戯れる駿馬のように羊毛を通って前へ走る。

The ceaseless watery fountains with their hundred streams sing, as they hasten near, to him the Golden-hued Him, clad in robes of milk, swift fingers beautify on the third height and in the luminous realm of heaven.

百の流れをもつ絶え間ない水の泉は、近くへ急ぐとき、黄金色の彼に歌う。乳の衣をまとった彼を、速い指は第三の高みと天の光り輝く領域において美しくする。

These are thy generations of celestial seed thou art the Sovran Lord of all the world of life. This universe, O Pavamana, owns thy sway; thou, Indu, art the first establisher of Law.

これらが天の種の汝の世代である。汝は生命のすべての世界の主権ある主である。この宇宙は、パヴァマーナよ、汝の支配を認める。汝、インドゥよ、は律法の最初の確立者である。

Thou art the sea, O Sage who bringest all to light: under thy Law are these five regions of the world. Tlou reachest out beyond the earth, beyond the heavens: thine are the lights, O Pavamana, thine the Sun.

汝は海である、すべてを光へともたらす聖仙よ。汝の律法のもとに世界のこれら五つの領域はある。汝は大地を越え、天を越えて手を伸ばす。汝のものは光である、パヴァマーナよ、汝のものは太陽である。

Thou in the filter, Soma Pavamana, art purified to support the region for the Gods. The chief, the longing ones have sought to hold thee fast, and all these living creatures have been turned to thee.

汝は濾し布の中で、ソーマ・パヴァマーナよ、神々のために領域を支えるために浄められる。首長たち、切望する者たちは汝を固く保とうと求め、これらすべての生き物は汝へと向けられた。

Onward the Singer travels o'er the fleecy sieve. the Tawny Steer hath bellowed in the wooden vats. Hymns have been sung aloud in resonant harmony, and holy songs kiss him, the Child who claims our praise.

前へ歌い手は羊毛の篩の上を旅する。黄褐色の牡牛は木の桶の中で吠えた。讃歌は響く調和のうちに大声で歌われた、そして聖なる歌は彼に、讃美を求める子に口づけする。

He hath assumed the rays of Surya for his robe, spinning, as he knows bow, the triply-twisted thread. He, guiding to the newest rules of Holy Law, comes as the Women's Consort to the special place.

彼はスーリヤの光線を彼の衣としてまとった、彼が知るとおりに三重にねじれた糸を紡ぎつつ。彼は、聖なる律法の最も新しい規則へと導きつつ、女たちの配偶者として特別の場所へ来る。

On flows the King of rivers and the Lord of heaven: he follows with a shout the paths of Holy Law. The Golden-hued is poured forth, with his hundred streams, Wealth-bringer, lifting up his voice while purified.

川の王、天の主は流れ進む。彼は叫びとともに聖なる律法の道に従う。黄金色の者は注ぎ出される、その百の流れとともに、富をもたらす者は、浄められるあいだその声を上げつつ。

Fain to be cleansed, thou, Pavamana, pourest out, like wondrous Surya, through the fleece, an ample sea. Purified with the hands, pressed by the men with stones, thou speedest on to mighty booty-bringing war.

清められることを望んで、汝、パヴァマーナよ、驚くべきスーリヤのように、羊毛を通して豊かな海を注ぎ出す。手で浄められ、人々によって石で搾られて、汝は力強い獲物をもたらす戦いへと急ぎ進む。

Thou, Pavamana, sendest food and power in streams. thou sittest in the beakers as a hawk on trees, For Indra poured as cheering juice to make him glad, as nearest and farseeing bearer-up of heaven.

汝、パヴァマーナよ、流れのうちに食物と力を送る。汝は木の上の鷹のように杯の中に座す、インドラのために彼を喜ばせる元気づける汁として注がれて、最も近く遠くを見る天の担い手として。

The Sisters Seven, the Mothers, stand around the Babe, the noble, new-born Infant, skilled in holy song, Gandharva of the floods, divine, beholding men, Soma, that he may reign as King of all the world.

七人の姉妹、母たちは赤子の周りに立つ、高貴な、新たに生まれた幼子、聖なる歌に熟達した者の周りに、洪水のガンダルヴァ、神なる、人々を見る者、ソーマの周りに、彼が全世界の王として支配するように。

As Sovran Lord thereof thou Passest through these worlds, O Indu, harnessing thy tawny well-winged Mares. May they pour forth for thee milk and oil rich in sweets: O Soma, let the folk abide in thy decree.

それの主権ある主として汝はこれらの世界を通り過ぎる、インドゥよ、汝の黄褐色のよく翼ある牝馬を繋ぎつつ。それらが汝のために甘美に富む乳と油を注ぎ出しますように。ソーマよ、民が汝の命のうちにとどまりますように。

O Soma, thou beholdest men from every side: O Pavamana, Steer, thou wanderest through these. Pour out upon us wealth in treasure and in gold: may we have strength to live among the things that be.

ソーマよ、汝はあらゆる方面から人々を見る。パヴァマーナよ、牡牛よ、汝はこれらを通ってさまよう。われらの上に宝と黄金の富を注ぎ出せ。われらが存在するもののあいだで生きる力をもちますように。

Winner of gold and goods and cattle flow thou on, set as impregner, Indu, mid the worlds of life. Rich in brave men art thou, Soma, who winnest all: these holy singers wait upon thee with the song.

黄金と財と家畜の勝ち取り手として汝は流れ進め、生命の世界のただ中に孕ませる者として据えられて、インドゥよ。勇敢な人々に富むのが汝である、すべてを勝ち取るソーマよ。これらの聖なる歌い手たちは歌とともに汝に仕える。

The wave of flowing meath hath wakened up desires: the Steer enrobed in milk plunges into the streams. Borne on his chariot-sieve the King hath risen to war, and with a thousand rays hath won him high renown.

流れる蜜の波は望みを目覚めさせた。乳をまとった牡牛は流れの中へ飛び込む。その車の篩に運ばれて王は戦いへと立ち上がり、千の光線をもって高い名声を勝ち取った。

Dear to all life, he sends triumphant praises forth, abundant, bringing offspring, each succeeding day. From Indra crave for us, Indu, when thou art quaffed, the blessing that gives children, wealth that harbours steeds.

すべての生命に愛しい彼は、勝利の讃美を送り出す、豊かで、子孫をもたらすものを、続く日ごとに。インドラから、インドゥよ、汝が飲み干されるとき、われらのために子らを与える祝福を、馬を宿す富を切に求めよ。

When days begin, the strong juice, lovely, golden-hued, is recognized by wisdom more and more each day, He, stirring both the Races, goes between the two, the bearer of the word of men and word of Gods.

日々が始まるとき、強い汁、愛らしく黄金色の者は、日ごとにますます知恵によって認められる。彼は、両方の種族をかき立てつつ、二者のあいだを行く、人々の言葉と神々の言葉の運び手は。

They balm him, balm him over balm him thoroughly, caress the mighty strength and balm it with the meath. They seize the flying Steer at the stream's breathing-place: cleansing with gold they grasp the Animal herein.

彼らは彼に油を塗る、油を塗る、全く油を塗る、力強い力を撫で、蜜をもってそれに油を塗る。彼らは流れの息継ぎの場所で飛ぶ牡牛をつかむ。黄金をもって清めつつ、彼らはここで獣をつかむ。

Sing forth to Pavamana skilled in holy song: the juice is flowing onward like a mighty stream. He glideth like a serpent from his ancient skin, and like a playful horse the Tawny Steer hath run.

聖なる歌に熟達したパヴァマーナに歌い出せ。汁は力強い流れのように流れ進んでいる。彼は蛇のようにその古い皮から滑り出る、そして戯れる馬のように黄褐色の牡牛は走った。

Dweller in floods, King, foremost, he displays his might, set among living things as measurer of days. Distilling oil he flows, fair, billowy, golden-hued, borne on a car of light, sharing one home with wealth.

洪水に住む者、王、最前の者である彼は、日々の測り手として生けるもののあいだに据えられて、その力を示す。油を滴らせて彼は流れる、美しく、波打ち、黄金色で、光の車に運ばれて、富と一つの家を分かち合いつつ。

Loosed is the heavens! support, the uplifted cheering juice: the triply-mingled draught flows round into the worlds. The holy hymns caress the stalk that claims our praise, when singers have approached his beauteous robe with song.

解き放たれたのは天の支え、掲げられた元気づける汁である。三重に混ぜられた飲み物は世界の中へ巡り流れる。聖なる讃歌は讃美を求める茎に口づけする、歌い手たちが歌とともに彼の美しい衣に近づいたときに。

Thy streams that flow forth rapidly collected run over the fine fleece of the sheep as thou art cleansed. When, Indu, thou art balmed with milk within the bowl, thou sinkest in the jars, O Soma, when expressed.

速やかに流れ出る汝の流れは、集まって、汝が清められるとき羊の細かい羊毛の上を走る。インドゥよ、汝が鉢の内で乳を塗られるとき、汝は甕の中に沈む、ソーマよ、搾り出されたときに。

Winner of' power, flow, Soma, worthy of our laud: run onward to the fleece as well-beloved meath. Destroy, O Indu, all voracious Raksasas. With brave sons in the assembly let our speech be bold.

力の勝ち取り手よ、流れよ、ソーマよ、われらの讃歌に値する者よ。よく愛された蜜として羊毛へと走り進め。滅ぼせ、インドゥよ、すべての貪欲なラークシャサを。集会において勇敢な息子たちとともにわれらの言葉が大胆でありますように。

RUN onward to the reservoir and seat thee: cleansed by the men speed forward to the battle. Making thee beauteous like an able courser, forth to the sacred grass with reins they lead thee.

貯水池へと走り進み、座せ。人々に清められて、戦いへと前へ急げ。有能な駿馬のように汝を美しくしつつ、手綱をもって彼らは汝を聖なる草へと導き出す。

Indu, the well-armed God, is flowing onward, who quells the curse and guards from treacherous onslaught, Father, begetter of the Gods, most skillful, the buttress of the heavens and earth's supporter.

インドゥ、よく武装した神は流れ進んでいる、呪いを鎮め裏切りの襲撃から守る者、父、神々の生み手、最も巧みな者、天の支柱にして大地の支え手は。

Rsi and Sage, the Champion of the people, cleft and sagacious, Usana in wisdom, He hath discovered even their hidden nature, the Cows' concealed and most mysterious title.

リシにして聖仙、民の勇士、巧みで賢く、知恵においてウシャナである彼は、それらの隠された本性さえも、牝牛の隠された最も神秘の名さえも見いだした。

This thine own Soma rich in meath, O Indra, Steer for the Steer, hath flowed into the filter. The strong Free-giver, winning hundreds, thousands, hath reached the holy grass that never fails him.

汝自身のこの蜜に富むソーマは、インドラよ、牡牛のための牡牛は、濾し布の中へと流れた。強い惜しみなく与える者、百を、千を勝ち取る者は、決して彼を裏切らない聖なる草に達した。

These Somas are for wealth of countless cattle, renown therefor, and mighty strength immortal. These have been sent forth, purified by strainers, like steeds who rush to battle fain for glory.

これらのソーマは数えきれない家畜の富のため、そのための名声と力強い不死の力のためである。これらは送り出された、濾す布によって浄められて、栄光を望んで戦いへと突進する馬のように。

He, while he cleanses him, invoked of many, hath flowed to give the people all enjoyment. Thou whom the Falcon brought, bring, dainty viands, bestir thyself and send us wealth and booty.

彼は、自らを清めるあいだ、多くの者に呼ばれて、民にすべての楽しみを与えるために流れた。鷹がもたらした汝よ、美味な食物をもたらせ、奮い立ち、われらに富と獲物を送れ。

This Soma, pressed into the cleansing filter, hath run as 'twere a host let loose, the Courser; Like a strong bull who whets his horns pen-pointed, like a brave warrior in the fray for cattle.

浄める濾し布の中へ搾られたこのソーマは、いわば解き放たれた軍勢のように、駿馬のように走った。尖った角を研ぐ強い牡牛のように、牝牛のための争いにおける勇敢な戦士のように。

He issued forth from out the loftiest mountain, and found kine hidden somewhere in a stable. Soma's stream clears itself for thee, O Indra, like lightning thundering through the clouds of heaven,

彼は最も高い山から出て来て、どこかの囲いに隠された牝牛を見いだした。ソーマの流れは汝のために自らを清める、インドラよ、天の雲を通して轟く稲妻のように。

Cleansing thyself, and borne along with Indra, Soma, thou goest round the herd of cattle. May thy praise help us, Mighty One, prompt Giver, to the full ample food which thou bestowest.

汝自身を清めつつ、インドラとともに運ばれて、ソーマよ、汝は家畜の群れを巡る。汝の讃美がわれらを助けますように、力ある者よ、迅速な与える者よ、汝が授ける満ちた豊かな食物へと。

FOR thee this Soma is effused, O Indra: drink of this juice; for thee the stream is flowing- Soma, which thou thyself hast made and chosen, even Indu, for thy special drink to cheer thee.

汝のためにこのソーマは注ぎ出される、インドラよ。この汁を飲め。汝のために流れは流れている――汝自身が作り選んだソーマ、まさにインドゥ、汝を元気づけるための汝の特別の飲み物を。

Like a capacious car hath it been harnessed, the Mighty; to acquire abundant treasures. Then in the sacrifice they celebrated all triumphs won by Nahusa in the battle.

広い車のように、力強い者は繋がれた、豊かな宝を得るために。そのとき祭祀において彼らは、戦いにおいてナフシャが勝ち取ったすべての勝利を祝った。

Like Vayu with his team, moving at pleasure, most gracious when invoked like both Nasatyas, Thou art thyself like the Wealth-Giver, Soma! who grants all boons, like song-inspiring Pusan.

その馬の組とともに意のままに動くヴァーユのように、呼ばれたとき両方のナーサティヤのように最も恵み深く、汝自身は富を与える者のようである、ソーマよ、すべての恵みを授ける者、歌を霊感づけるプーシャンのように。

Like Indra who hath done great deeds, thou, Soma, art slayer of the Vrtras, Fort-destroyer. Like Pedu's horse who killed the brood of serpents, thus thou, O Soma, slayest every Dasyu.

大いなる業をなしたインドラのように、汝、ソーマよ、はヴリトラたちを殺す者、砦を破壊する者である。蛇の一族を殺したペードゥの馬のように、そのように汝、ソーマよ、あらゆるダスユを殺す。

Like Agni loosed amid the forest, fiercely he winneth splendour in the running waters. Like one who fights, the roaring of the mighty, thus Soma Pavamana sends his current.

森のただ中に解き放たれたアグニのように、激しく彼は流れる水の中で輝きを勝ち取る。戦う者のように、力ある者の轟きのように、そのようにソーマ・パヴァマーナはその流れを送る。

These Somas passing through the fleecy filter, like rain descending from the clouds of heaven, Have been effused and poured into the beakers, swiftly like rivers running lowly seaward.

羊毛の濾し布を通り過ぎるこれらのソーマは、天の雲から降りる雨のように、注ぎ出され杯へと注がれた、低く海へと走る川のように速やかに。

Flow onward like the potent band of Maruts, like that Celestial Host whom none revileth. Quickly be gracious unto us like waters, like sacrifice victorious, thousand-fashioned.

力強いマルトの一団のように流れ進め、誰も罵らないあの天の軍勢のように。水のように速やかにわれらに恵み深くあれ、勝利し、千の仕方の祭祀のように。

Thine are King Varuna's eternal statutes, lofty and deep, O Soma, is thy glory. All-pure art thou like Mitra the beloved, adorable, like Aryaman, O Soma.

汝のものは王ヴァルナの永遠の定めである、高く深いのは、ソーマよ、汝の栄光である。すべて清いのは汝である、愛されるミトラのように、崇められるべく、アリヤマンのように、ソーマよ。

THIS Chariot-horse hath moved along the pathways, and Pavamana flowed like rain from heaven. With us hath Soma with a thousand currents sunk in the wood, upon his Mother's bosom.

この車の馬は道に沿って動いた、そしてパヴァマーナは天からの雨のように流れた。われらとともにソーマは千の流れとともに木の中に、その母の懐の上に沈んだ。

King, he hath clothed him in the robe of rivers, mounted the straightest-going ship of Order. Sped by the Hawk the drop hath waxed in waters: the father drains it, drains the Father's offspring.

王である彼は川の衣をまとい、秩序の最もまっすぐ行く舟に乗った。鷹に速められて、滴は水の中で成長した。父はそれを汲み出す、父の子孫を汲み出す。

They come to him, red, tawny, Lord of Heaven, the watchful Guardian of the meath, the Lion. First, Hero in the fight, he seeks the cattle, and with his eye the Steer is our protector.

彼らは彼のもとへ来る、赤く、黄褐色の、天の主、蜜の見守る守護者、獅子のもとへ。第一に、戦いにおける英雄として、彼は家畜を求め、その眼をもって牡牛はわれらの保護者である。

They harness to the broad-wheeled car the mighty Courser whose back bears meath, unwearied, awful. The twins, the sisters brighten him, and strengthen-these children of one dame the vigorous Racer.

広い車輪の車に彼らは繋ぐ、その背が蜜を担い、疲れを知らず、恐ろしい力強い駿馬を。双子、姉妹たちは彼を明るくし、強める――一人の婦人のこれらの子らは活力ある競走馬を。

Four pouring out the holy oil attend him, sitting together in the same container. To him they flow, when purified, with homage, and still, from every side, are first about him.

聖なる油を注ぎ出す四者が彼に付き添う、同じ容れ物の中にともに座して。浄められたとき、敬意とともに彼らは彼へと流れ、なおあらゆる方面から最初に彼の周りにいる。

He is the buttress of the heavens, supporter of earth, and in his hand are all the people. Be the team's Lord a well to thee the singer: cleansed is the sweet plant's stalk for deed of glory.

彼は天の支柱、大地の支え手であり、その手にすべての民はある。馬の組の主が歌い手である汝にとって井戸でありますように。甘い植物の茎は栄光の業のために清められる。

Fighting, uninjured come where Gods are feasted; Soma, as Vitra-slayer flow for Indra. Vouchsafe us ample riches very splendid may we be masters of heroic vigour.

戦いつつ、損なわれずに、神々が饗されるところへ来よ。ソーマよ、ヴリトラを殺す者としてインドラのために流れよ。われらにきわめて輝かしい豊かな富を授けよ。われらが英雄の活力の主でありますように。

URGED On, the Father of the Earth and Heaven hath gone forth like a car to gather booty, Going to Indra, sharpening his weapons, and in his hand containing every treasure.

前へ促されて、大地と天の父は、獲物を集めるために車のように出て行った、インドラへと行き、その武器を研ぎ、その手にあらゆる宝を容れつつ。

To him the tones of sacred song have sounded, Steer of the triple height, the Life-bestower. Dwelling in wood as Varuna in rivers, lavishing treasure he distributes blessings

彼に聖なる歌の調べは響いた、三重の高みの牡牛、生命を授ける者に。水の中のヴァルナのように木の中に住み、宝を惜しみなく与えつつ、彼は祝福を分配する。

Great Conqueror, warrior-girt, Lord of all heroes, flow on thy way as he who winneth riches; With sharpened. arms, with swift bow, never vanquished in battle, vanquishing in fight the foemen.

大いなる征服者、戦士に囲まれた者、すべての英雄の主よ、富を勝ち取る者としてその道の上を流れよ、研がれた武器とともに、速い弓とともに、戦いにおいて決して打ち負かされず、争いにおいて敵を打ち負かしつつ。

Giving security, Lord of wide dominion, send us both earth and heaven with all their fulness. Striving to win the Dawns, the light, the waters, and cattle, call to us abundant vigour.

安全を与える者、広い支配の主よ、われらに大地と天をそのすべての充満とともに送れ。暁たちを、光を、水を、そして家畜を勝ち取ろうと努めつつ、われらに豊かな活力を呼び寄せよ。

O Soma, gladden Varuna and Mitra; cheer, Indu Pavamana! Indra, Visnu. Cheer thou the Gods, the Company of Maruts: Indu, cheer mighty Indra to rejoicing.

ソーマよ、ヴァルナとミトラを喜ばせよ。元気づけよ、インドゥ・パヴァマーナよ、インドラとヴィシュヌを。汝は神々を、マルトたちの一団を元気づけよ。インドゥよ、力強いインドラを喜びへと元気づけよ。

Thus like a wise and potent King flow onward, destroying with thy vigour all misfortunes. For our well-spoken hymn give life, O Indu. Do ye preserve us evermore with blessings.

そのように賢く強力な王のように流れ進め、汝の活力をもってすべての不幸を滅ぼしつつ。われらのよく語られた讃歌のために生命を与えよ、インドゥよ。汝らはとこしえに祝福をもってわれらを守れ。

As for a chariot-race, the skillful Speaker, Chief, Sage, Inventor, hath, with song, been started. The sisters ten upon the fleecy summit drive on the Car-horse to the resting places.

車の競走におけるように、巧みな語る者、首長、聖仙、発明者は、歌とともに出発させられた。十人の姉妹は羊毛の頂の上で車の馬を休み場へと駆る。

The drop of Soma, pressed by wise Nahusyas, becomes the banquet of the Heavenly People- Indu, by hands of mortal men made beauteous, immortal, with the sheep and cows and waters.

賢いナフシャたちによって搾られたソーマの滴は、天の民の饗宴となる――インドゥは、死すべき人々の手によって美しくされ、不死に、羊と牝牛と水とともに。

Steer roaring unto Steer, this Pavamana, this juice runs to the white milk of the milch-cow. Through thousand fine hairs goes the tuneful Singer, like Sura by his fair and open pathways.

牡牛に向かって轟く牡牛、このパヴァマーナ、この汁は乳牛の白い乳へと走る。千の細い毛を通って調べ豊かな歌い手は行く、美しく開かれた道によるスーラのように。

Break down the, strong seats even of the demons: cleansing thee, Indu, robe thyself in vigour. Rend with thy swift bolt, coming from above them, those who are near and those who yet are distant.

悪魔たちの強い座さえも打ち壊せ。汝自身を清めつつ、インドゥよ、活力をまとえ。上から来る汝の速い雷電をもって、近くにいる者たちもまだ遠くにいる者たちも引き裂け。

Prepare the forward paths in ancient manner for the new hymn, thou Giver of all bounties. Those which are high and hard for foes to conquer may we gain from thee, Active! Food-bestower!

古の仕方で新しい讃歌のために前への道を用意せよ、すべての恵みの与え手よ。高く敵が征服し難いものを、われらが汝から得ますように、活動的な者よ、食物を授ける者よ。

So purifying thee vouchsafe us waters, heaven's light, and cows, offspring and many children. Give us health, ample land, and lights, O Soma, and grant us long to look upon the sunshine.

そのように汝自身を浄めつつ、われらに水を、天の光を、そして牝牛を、子孫と多くの子らを授けよ。われらに健康を、豊かな土地を、そして光を与えよ、ソーマよ、そしてわれらが長く日光を見ることを授けよ。

THE gold-hued juice, poured out upon the filter, is started like a car sent forth to conquer. He hath gained song and vigour while they cleansed him, and hath rejoiced the Gods with entertainments.

濾し布の上に注ぎ出された黄金色の汁は、征服するために送り出される車のように出発させられる。彼は清められるあいだ歌と活力を得、もてなしをもって神々を喜ばせた。

He who beholdeth man hath reached the filter: bearing his name, the Sage hath sought his dwelling. The Rsis came to him, seven holy singers, when in the bowls he settled as Invoker.

人を見る彼は濾し布に達した。その名を帯びて、聖仙は彼の住まいを求めた。リシたち、七人の聖なる歌い手は彼のもとへ来た、彼が招請者として鉢の中に落ち着いた時に。

Shared by all Gods, most wise, propitious, Soma goes, while they cleanse him, to his constant station. Let him rejoice in all his lofty wisdom to the Five Tribes the Sage attains with labour.

すべての神々に分かち合われ、最も賢く、好意的なソーマは、彼らが彼を清めるあいだ、彼の絶え間ない座へと行く。彼がそのすべての高い知恵のうちに喜びますように。五つの部族へと聖仙は労苦をもって達する。

In thy mysterious place, O Pavamana Soma, are all the Gods, the Thrice-Eleven. Ten on the fleecy height, themselves, self-prompted, and seven fresh rivers, brighten and adorn thee.

汝の神秘の場所に、ソーマ・パヴァマーナよ、すべての神々、三かける十一がいる。羊毛の高みの上の十者は、自ら、自ずから促されて、そして七つの新鮮な川は、汝を明るくし飾る。

Now let this be the truth of Pavamana, there where all singers gather them together, That he hath given us room and made the daylight, hath holpen Manu and repelled the Dasyu.

今これをパヴァマーナの真実としよう、すべての歌い手がともに集まるそこで、彼がわれらに余地を与え、昼の光を作り、マヌを助け、ダスユを撃退したことを。

As the priest seeks the station rich in cattle, like a true King who goes to great assemblies, Soma hath sought the beakers while they cleansed him, and like a wild bull, in the wood hath settled.

祭官が家畜に富む座を求めるように、大いなる集会へ行く真の王のように、ソーマは彼らが彼を清めるあいだ杯を求め、野牛のように、森の中に落ち着いた。

TEN sisters, pouring out the rain together, swift-moving thinkers of the sage, adorn him. Hither hath run the gold-hued Child of Surya and reached the vat like a fleet vigorous courser.

十人の姉妹が、ともに雨を注ぎ出しつつ、聖仙の速く動く思索者たちが彼を飾る。ここへスーリヤの黄金色の子は走り、速く活力ある駿馬のように桶に達した。

Even as a youngling crying to his mothers, the bounteous Steer hath flowed along to waters. As youth to damsel, so with milk he hastens on to the. chose meeting-place, the beaker.

その母たちに叫ぶ幼子のように、気前よき牡牛は水へと流れ進んだ。若者が乙女へ急ぐように、そのように乳とともに彼は選ばれた会いの場所、杯へと急ぐ。

Yea, swollen is the udder of the milch-cow: thither in streams goes very sapient Indu. The kine make ready, as with new-washed treasures, the Head and Chief with milk within the vessels.

まことに、乳牛の乳房は膨れ上がった。そこへ流れのうちにきわめて賢いインドゥは行く。牝牛たちは、新しく洗われた宝をもってのように、器の内で乳をもって頭にして首長を用意する。

With all the Gods, O Indu Pavamana, while thou art roaring send us wealth in horses. Hither upon her car come willing Plenty, inclined to us, to give us of her treasures.

すべての神々とともに、インドゥ・パヴァマーナよ、汝が轟いているあいだ、われらに馬の富を送れ。ここへその車に乗って進んで来る豊かさが来ますように、われらに傾いて、その宝のうちからわれらに与えるために。

Now unto us mete riches, while they cleanse thee, all-glorious, swelling wealth, with store of heroes. Long be his life who worships, thee, O Indu. May he, enriched with prayer, come soon and early.

今われらに富を量り与えよ、彼らが汝を清めるあいだ、すべて栄光ある、膨れ上がる富を、英雄の貯えとともに。長くありますように、汝を崇める者の生命が、インドゥよ。祈りによって富まされた彼が、速やかに早く来ますように。

WHEN beauties strive for him as for a charger, then strive the songs like soldiers for the sunlight. Acting the Sage, he flows enrobed in waters and song as 'twere a stall that kine may prosper.

美が駿馬のためのように彼のために競い合うとき、そのとき歌は日光のための兵士のように競い合う。聖仙として振る舞いつつ、彼は水と歌をまとって流れる、いわば牝牛が栄えるための囲いのように。

The worlds expand to him who from aforetime found light to spread the law of life eternal. The swelling songs, like kine within the stable, in deep devotion call aloud on Indu.

古より永遠の生命の律法を広げる光を見いだした彼へと世界は広がる。膨れ上がる歌は、囲いの中の牝牛のように、深い信心のうちにインドゥに大声で呼びかける。

When the sage bears his holy wisdom round him, like a car visiting all worlds, the Hero, Becoming fame, mid Gods, unto the mortal, wealth to the skilled, worth praise mid the Ever-present,

聖仙がその聖なる知恵を彼の周りに担うとき、すべての世界を訪れる車のように、英雄は、神々のあいだで名声となりつつ、死すべき者へ、巧みな者への富、常に臨在する者たちのあいだで讃美に値するものとなる。

For glory born be hath come forth to glory: he giveth life and glory to the singers. They, clothed in glory, have become immortal. He, measured in his course, makes frays successful.

栄光のために生まれて、彼は栄光へと出て来た。彼は歌い手たちに生命と栄光を与える。彼らは、栄光をまとって、不死となった。彼は、その行路において測られて、争いを成功させる。

Stream to us food and vigour, kine and horses: give us broad lights and fill the Gods with rapture. All there are easy things for thee to master thou, Pavamana Soma, quellest foemen.

われらへと食物と活力を、牝牛と馬を流れさせよ。われらに広い光を与え、神々を歓喜で満たせ。これらはみな汝が制するにたやすいものである。汝、パヴァマーナ・ソーマよ、は敵を鎮める。

Loud neighs the Tawny Steed when started, settling deep in the wooden vessel while they cleanse him. Led by the men he takes the milk for raiment: then shall he, through his powers, engender praise-songs.

大きく黄褐色の馬は出発させられたときいななき、彼らが彼を清めるあいだ木の器の中に深く落ち着く。人々に導かれて彼は乳を衣として取る。そのとき彼は、その力を通じて、讃美の歌を生み出すであろう。

As one who rows drives on his boat, he, Gold-hued, sends forth his voice, loosed on the path of Order. As God, the secret names of Gods he utters, to be declared on sacred grass more widely.

舟を漕ぐ者がその舟を駆るように、彼、黄金色の者は、秩序の道の上に解き放たれて、その声を送り出す。神として、彼は神々の秘密の名を語る、聖なる草の上でより広く宣べられるために。

Hastening onward like the waves of waters, our holy hymns are pressing nigh to Soma. To him they come with lowly adoration, and, longing, enter him who longs to meet them.

水の波のように前へ急ぎつつ、われらの聖なる讃歌はソーマの近くへ押し寄せている。彼へと彼らはへりくだった崇拝とともに来て、切望しつつ、彼らに会うことを切望する彼に入る。

They drain the stalk, the Steer who dwells on mountains, even as a Bull who decks him on the upland. Hymns follow and attend him as he bellows: Trita bears Varuna aloft in ocean.

彼らは茎を汲み出す、山に住む牡牛を、まさに高地で身を飾る雄牛のように。讃歌は彼が吠えるにつれて彼に従い付き添う。トリタはヴァルナを大洋において高く担う。

Sending thy voice out as Director, loosen the Invoker's thought, O Indu, as they cleanse thee. While thou and Indra rule for our advantage, may we be masters of heroic vigour.

導き手として汝の声を送り出しつつ、招請者の思いを解き放て、インドゥよ、彼らが汝を清めるとき。汝とインドラがわれらの利益のために支配するあいだ、われらが英雄の活力の主でありますように。

IN forefront of the cars forth goes the Hero, the Leader, winning spoil: his host rejoices. Soma endues his robes of lasting colours, and blesses, for his friends, their calls on Indra.

車の先頭に英雄は出て行く、獲物を勝ち取る導き手は。彼の軍勢は喜ぶ。ソーマは持続する色の彼の衣をまとい、彼の友たちのために、インドラへの彼らの呼びかけを祝福する。

Men decked with gold adorn his golden tendril, incessantly with steed-impelling homage. The Friend of Indra mounts his car well-knowing, he comes thereon to meet the prayer we offer.

黄金で飾られた人々は彼の黄金の巻きひげを飾る、絶え間なく馬を駆り立てる敬意をもって。インドラの友はよく知りつつ彼の車に乗り、その上でわれらの捧げる祈りを迎えるために来る。

O God, for service of the Gods flow onward, for food sublime, as Indra's drink, O Soma. Making the floods, bedewing earth and heaven, come from the vast, comfort us while we cleanse thee

神よ、神々への奉仕のために流れ進め、崇高な食物のために、インドラの飲み物として、ソーマよ。洪水を作り、天と地を潤しつつ、広大なところから来よ、われらが汝を清めるあいだわれらを慰めよ。

Flow for prosperity and constant Vigour, flow on for happiness and high perfection. This is the wish of these friends assembled: this is my wish, O Soma Pavamana.

繁栄と絶え間ない活力のために流れよ、幸福と高い完成のために流れ進め。これが集まったこれらの友の望みである。これがわが望みである、ソーマ・パヴァマーナよ。

Father of holy hymns, Soma flows onward the Father of the earth, Father of heaven: Father of Agni, Surya's generator, the Father who begat Indra and Visnu.

聖なる讃歌の父、ソーマは流れ進む、大地の父、天の父、アグニの父、スーリヤの生み手、インドラとヴィシュヌを生んだ父は。

Brahman of Gods, the Leader of the poets, Rsi of sages, Bull of savage creatures, Falcon amid the vultures, Axe of forests, over the cleansing sieve goes Soma singing.

神々のブラフマン、詩人たちの導き手、聖仙たちのリシ、野生の生き物の牡牛、禿鷲のただ中の鷹、森の斧は、浄める篩の上をソーマは歌いつつ行く。

He, Soma Pavamana, like a river, hath stirred the wave of voice, our songs and praises. Beholding these inferior powers in cattle, he rests among them as a Steer well-knowing.

彼、ソーマ・パヴァマーナは、川のように、声の波を、われらの歌と讃美をかき立てた。家畜の中のこれらの劣った力を見つつ、彼はよく知る牡牛としてそれらのあいだに休む。

As Gladdener, Warrior never harmed in battle, with thousand genial streams, pour strength and vigour. As thoughtful Pavamana, urge O Indu, speeding the kine, the plant's wave on to Indra.

喜ばせる者として、戦いにおいて決して害されない戦士として、千の快い流れとともに、力と活力を注げ。思慮深いパヴァマーナとして、促せ、インドゥよ、牝牛を速めつつ、植物の波をインドラへと。

Dear, grateful to the Gods, on to the beaker moves Soma, sweet to Indra, to delight him. With hundred powers, with thousand currents, Indu, like a strong car-horse, goes to the assembly.

愛しく、神々に喜ばしく、杯へとソーマは動く、インドラに甘く、彼を喜ばせるために。百の力とともに、千の流れとともに、インドゥは、強い車の馬のように、集会へと行く。

Born in old time as finder-out of treasures, drained with the stone, decking himself in waters, Warding off curses, King of all existence, he shall find way for prayer the while they cleanse him.

古の時に宝を見いだす者として生まれ、石で汲み出され、水のうちに身を飾り、呪いを防ぎ、すべての存在の王である彼は、彼らが彼を清めるあいだ祈りのために道を見いだすであろう。

For our sage fathers, Soma Pavamana, of old performed, by thee, their sacred duties. Fighting unvanquished, open the enclosures: enrich us with large gifts of steeds and heroes.

なぜならわれらの賢い父祖たちは、ソーマ・パヴァマーナよ、古に汝によってその聖なる務めを果たしたのだから。打ち負かされずに戦いつつ、囲いを開け。馬と英雄の大きな贈り物でわれらを富ませよ。

As thou didst flow for Manu Life-bestowing, Foe-queller, Comforter, rich in oblations, Even thus flow onward now conferring riches: combine with Indra, and bring forth thy weapons.

汝がマヌのために流れたように、生命を授ける者、敵を鎮める者、慰める者、供物に富む者として、まさにそのように今富を授けつつ流れ進め。インドラと結び、汝の武器を出せ。

Flow onward, Soma, rich in sweets and holy,. enrobed in waters on the fleecy summit. Settle in vessels that are full of fatness, as cheering and most gladdening drink for Indra.

流れ進め、ソーマよ、甘美に富み聖なる者として、羊毛の頂の上で水をまとって。脂肪に満ちた器の中に落ち着け、インドラのための元気づけ最も喜ばしい飲み物として。

Pour, hundred-streamed, winner of thousands, mighty at the Gods' banquet, Pour the rain of heaven, While thou with rivers roarest in the beaker, and blent with milk prolongest our existence.

注げ、百の流れをもつ者、千の勝ち取り手、神々の饗宴における力ある者よ、天の雨を注げ、汝が川とともに杯の中で轟き、乳と混ぜられてわれらの存在を延ばすあいだに。

Purified with our holy hymns, this Soma o'ertakes malignities like some strong charger, Like fresh milk poured by Aditi, like passage in ample room, or like a docile car-horse.

われらの聖なる讃歌によって浄められたこのソーマは、ある強い軍馬のように悪意に追いつく、アディティが注ぐ新鮮な乳のように、豊かな余地の中の通路のように、あるいは従順な車の馬のように。

Cleansed by the pressers, armed with noble weapons, stream to us the fair secret name thou bearest. Pour booty, like a horse, for love of glory God, Soma, send us kine, and send us Vayu.

搾る者たちによって清められ、高貴な武器で武装して、汝の帯びる美しい秘密の名をわれらへと流れさせよ。獲物を、馬のように、栄光への愛のために注げ。神ソーマよ、われらに牝牛を送れ、そしてわれらにヴァーユを送れ。

They deck him at his birth, the lovely Infant, the Maruts with their troop adorn the Car-horse. By songs a Poet and a Sage by wisdom, Soma joes singing through the cleansing filter.

彼らはその誕生において彼を飾る、愛らしい幼子を。マルトたちはその群れとともに車の馬を飾る。歌による詩人、知恵による聖仙として、ソーマは浄める濾し布を通って歌いつつ行く。

Light-winner, Rsi-minded, Rsi-maker, hymned in a thousand hymns, Leader of sages, A Steer who strives to gain his third form, Soma is, like Viraj, resplendent as a Singer.

光の勝ち取り手、リシの心をもつ者、リシを作る者、千の讃歌で讃えられ、聖仙たちの導き手、第三の姿を得ようと努める牡牛として、ソーマは、ヴィラージのように、歌い手として燦然としている。

Hawk seated in the bowls, Bird wide-extended, the Banner seeking kine and wielding weapons, Following close the sea, the wave of waters, the great Bull tells his fourth form and declares it.

鉢の中に座す鷹、広く伸びた鳥、牝牛を求め武器を振るう旗印、海に、水の波にすぐ従いつつ、大いなる牡牛は彼の第四の姿を告げ、それを宣べる。

Like a fair youth who decorates his body, a courser rushing to the gain of riches, A steer to herds, so, flowing to the pitcher, he with a roar hath passed into the beakers.

その体を飾る美しい若者のように、富の獲得へと突進する駿馬のように、群れへの牡牛のように、そのように水差しへと流れつつ、彼は轟きとともに杯の中へ過ぎた。

Flow on with might as Pavamana, Indu flow loudly roaring through the fleecy filter. Enter the beakers sporting, as they cleanse thee, and let thy gladdening juice make Indra joyful.

パヴァマーナとして力をもって流れ進め、インドゥよ、羊毛の濾し布を通して大きく轟きつつ流れよ。戯れつつ杯に入れ、彼らが汝を清めるあいだ、そして汝の喜ばしい汁がインドラを喜ばせますように。

His streams have been effused in all their fulness, and he hath entered, balmed with milk, the goblets. Singing his psalm, well-skilled in song, a Chanter, be comes as 'twere to his friend's sister roaring.

彼の流れはそのすべての充満のうちに注ぎ出された、そして彼は、乳を塗られて、杯に入った。彼の聖歌を歌い、歌に熟達した詠唱者として、彼は、いわば彼の友の姉妹へと、轟きつつ来る。

Chasing our foes thou comest, Pavamana Indu, besting, as lover to his darling. As a bird flies and settles in the forest, thus Soma settles, purified, in goblets.

われらの敵を追いつつ汝は来る、パヴァマーナ・インドゥよ、その愛しい者への恋人のように急ぎつつ。鳥が飛んで森に落ち着くように、そのようにソーマは、浄められて、杯の中に落ち着く。

With full stream and abundant milk, O Soma, thy beams come, like a woman, as they cleanse thee. He, gold-hued, rich in boons, brought to the waters, hath roared within the goblet of the pious.

満ちた流れと豊かな乳とともに、ソーマよ、汝の光線は、女のように、彼らが汝を清めるとき来る。彼、黄金色の、恵みに富む者は、水へともたらされて、敬虔な者の杯の中で轟いた。

MADE pure by this man's urgent zeal and impulse the God hath to the Gods his juice imparted. He goes, effused and singing, to the filter, like priest to measured seats supplied with cattle.

この人の切迫した熱意と衝動によって清くされて、神は神々にその汁を分け与えた。彼は注ぎ出され歌いつつ濾し布へと行く、家畜を備えた測られた座への祭官のように。

Robed in fair raiment meet to wear in battle, a mighty Sage pronouncing invocations. Roll onward to the beakers as they cleanse thee, far-seeing at the feast of Gods, and watchful.

戦いにおいてまとうにふさわしい美しい衣をまとい、呼びかけを発する力強い聖仙よ、彼らが汝を清めるとき杯へと転がり進め、神々の饗宴において遠くを見、見守りつつ。

Dear, he is brightened on the fleecy summit, a Prince among us, nobler than the noble. Roar out as thou art purified, run forward. Do ye preserve us evermore with blessings.

愛しく、彼は羊毛の頂の上で明るくされる、われらのあいだの王侯、高貴な者よりも高貴な者は。汝が浄められるとき轟き出よ、前へ走れ。汝らはとこしえに祝福をもってわれらを守れ。

Let us sing praises to the Gods: sing loudly, send ye the Soma forth for mighty riches. Let him flow, sweetly-flavoured, through the filter, and let our pious one rest in the pitcher.

神々に讃美を歌おう。大声で歌え、汝ら、力強い富のためにソーマを送り出せ。彼が甘い風味で濾し布を通って流れますように、そしてわれらの敬虔な者が水差しの中に休みますように。

Winning the friendship of the Deities, Indu flows in a thousand streams to make them joyful. Praised by the men after the ancient statute, he hath come nigh, for our great bliss, to Indra.

神々の友情を勝ち取りつつ、インドゥは彼らを喜ばせるために千の流れのうちに流れる。古の定めに従って人々に讃えられて、彼は、われらの大いなる至福のために、インドラの近くへ来た。

Flow, Gold-hued, cleansing thee, to enrich the singer: let thy juice go to Indra to support him. Come nigh, together with the Gods, for bounty. Do ye preserve us evermore with blessings.

流れよ、黄金色の者よ、汝自身を清めつつ、歌い手を富ませるために。汝の汁がインドラを支えるために彼へ行きますように。神々とともに恵みのために近くへ来よ。汝らはとこしえに祝福をもってわれらを守れ。

The God declares the Deities' generations, like Usana, proclaiming lofty wisdom. With brilliant kin, far-ruling, sanctifying, the Boar advances, singing, to the places.

神は神々の世代を宣べる、ウシャナのように、高い知恵を宣べつつ。輝かしい親族とともに、遠く支配し、聖めつつ、猪は歌いつつ場所へと進む。

The Swans, the Vrsaganas from anear us have brought their restless spirit to our dwelling. Friends come to Pavamana meet for praises, and sound in concert their resistless music.

白鳥たち、ヴリシャガナたちは、われらの近くから、その休みない精神をわれらの住まいへともたらした。友たちは讃美にふさわしいパヴァマーナのもとへ来て、その抗し難い音楽を声を合わせて奏でる。

He follows the Wide-strider's rapid movement: cows low, as 'twere, to him who sports at pleasure. He with the sharpened horns brings forth abundance: the Silvery shines by night, by day the Golden.

彼は広く大股に歩む者の速い動きに従う。牝牛たちは、いわば、意のままに戯れる彼に鳴く。研がれた角をもつ彼は豊かさを生み出す。銀色のものは夜に輝き、昼には黄金のものが輝く。

Strong Indu, bathed in milk, flows on for Indra, Soma exciting strength, to make him joyful. He quells malignities and slays the demons, the King of mighty power who brings us comfort.

強いインドゥは、乳に浸されて、インドラのために流れ進む、ソーマは力をかき立てつつ、彼を喜ばせるために。彼は悪意を鎮め悪魔たちを殺す、われらに慰めをもたらす力強い力の王は。

Then in a stream he flows, milked out with press-stones, mingled with sweetness, through the fleecy filter- Indu rejoicing in the love of Indra, the God who gladdens, for the God's enjoyment.

そのとき流れのうちに彼は流れる、搾り石で搾り出され、甘美と混ぜられて、羊毛の濾し布を通して――インドラの愛のうちに喜ぶインドゥ、喜ばせる神は、神の楽しみのために。

As he is purified he pours out treasures, a God bedewing Gods with his own juices. Indu hath, wearing qualities by seasons, on the raised fleece engaged, the ten swift fingers.

浄められるにつれて、彼は宝を注ぎ出す、彼自身の汁をもって神々を潤す神は。インドゥは、季節によって性質をまといつつ、掲げられた羊毛の上で、十本の速い指を働かせた。

The Red Bull bellowing to the kine advances, causing the heavens and earth to roar and thunder. Well is he beard like Indra's shout in battle: letting this voice be known he hastens hither.

赤い牡牛は牝牛に吠えつつ進む、天と地を轟かせ雷鳴を発させつつ。よく彼は戦いにおけるインドラの叫びのように聞かれる。この声を知らしめつつ、彼はここへ急ぐ。

Swelling with milk, abounding in sweet flavours, urging the meath-rich plant thou goest onward. Raising a shout thou flowest as they cleanse thee, when thou, O Soma, art effused for Indra.

乳で膨れ上がり、甘い風味に満ちて、蜜に富む植物を促しつつ汝は進み行く。叫びを上げつつ汝は、彼らが汝を清めるとき流れる、汝が、ソーマよ、インドラのために注ぎ出されるときに。

So flow thou on inspiriting, for rapture, aiming death-shafts at him who stays the waters, Flow to us wearing thy resplendent colour, effused and eager for the kine, O Soma.

それゆえ元気づけつつ、歓喜のために流れ進め、水をとどめる者に死の矢を狙いつつ。汝の燦然たる色をまとってわれらへと流れよ、注ぎ出され牝牛を熱望して、ソーマよ。

Pleased with us, Indu, send us as thou flowest good easy paths in ample space and comforts. Dispelling, as 'twere with a club, misfortunes, run o'er the height, run o'er the fleecy summit.

われらを喜んで、インドゥよ、汝が流れるとき、広い空間における良いたやすい道と慰めをわれらに送れ。いわば棍棒で払うように不幸を払いつつ、高みの上を走れ、羊毛の頂の上を走れ。

Pour on us rain celestial, quickly streaming, refreshing, fraught with health and ready bounty. Flow, Indu, send these Winds thy lower kinsmen, setting them free like locks of hair unbraided.

われらの上に天の雨を注げ、速やかに流れ、元気づけ、健康と用意のできた恵みを帯びたものを。流れよ、インドゥよ、これらの風を、汝の下位の親族を送れ、解かれた髪の房のようにそれらを解き放ちつつ。

Part, like a knotted tangle, while they cleanse thee, O Soma, righteous and unrighteous conduct. Neigh like a tawny courser who is loosened, come like a youth, O God, a house-possessor.

結ばれたもつれのように、彼らが汝を清めるあいだ、分けよ、ソーマよ、正しい行いと正しくない行いとを。解き放たれた黄褐色の駿馬のようにいななけ、若者のように来よ、神よ、家の所有者として。

For the God's service, for delight, O Indu, run o'er the height, run o'ver the fleecy summit. With thousand streams, inviolate, sweet-scented, flow on for gain of strength that conquers heroes.

神の奉仕のために、喜びのために、インドゥよ、高みの上を走れ、羊毛の頂の上を走れ。千の流れとともに、侵されずに、甘い香りをもって、英雄を征服する力の獲得のために流れ進め。

Without a car, without a rein to guide them, unyoked, like coursers started in the contest, These brilliant drops of Soma juice run forward. Do ye, O Deities, come nigh to drink them.

車なく、それを導く手綱なく、繋がれずに、競い合いに出発させられた駿馬のように、ソーマの汁のこれらの輝かしい滴は前へ走る。汝ら、神々よ、それらを飲むために近くへ来よ。

So for our banquet of the Gods, O Indu, pour down the rain of heaven into the vessels. May Soma grant us riches sought with longing, mighty, exceeding strong, with store of heroes.

それゆえわれらの神々の饗宴のために、インドゥよ、器の中へ天の雨を注ぎ下ろせ。ソーマがわれらに切望して求められた富を授けますように、力強く、きわめて強く、英雄の貯えをもつ富を。

What time the loving spirit's word had formed him Chief of all food, by statute of the Highest, Then loudly lowing came the cows to Indu, the chosen, well-loved Master in the beaker.

愛する精神の言葉が、最も高い者の定めによって、彼をすべての食物の首長として形作った時、そのとき大きく鳴きつつ牝牛たちはインドゥのもとへ来た、選ばれ、よく愛された、杯の中の主人のもとへ。

The Sage, Celestial, liberal, raining bounties, pours as he flows the Genuine for the Truthful. The King shall be effectual strength's upholder: he by the ten bright reins is mostly guided.

聖仙、天の者、気前よく、恵みを降らせる者は、流れるにつれて真実な者のために真正なものを注ぐ。王は効験ある力の支え手となるであろう。彼は十本の明るい手綱によって主に導かれる。

He who beholds mankind, made pure with filters, the King supreme of Deities and mortals, From days of old is Treasure-Lord of riches: he, Indu, cherishes fair well-kept Order.

人類を見る彼は、濾し布で清くされて、神々と死すべき者たちの至高の王、古の日々より富の宝の主は、インドゥは、美しくよく保たれた秩序を慈しむ。

Haste, like a steed, to victory for glory, to Indra's and to Vayu's entertainment. Give us food ample, thousandfold: be, Soma, the finder-out of riches when they cleanse thee.

急げ、馬のように、勝利へ、栄光のために、インドラとヴァーユのもてなしへ。われらに豊かな千倍の食物を与えよ。ソーマよ、彼らが汝を清めるとき、富を見いだす者であれ。

Effused by us let God-delighting Somas bring as they flow a home with noble heroes. Rich in all boons like priests acquiring favour, the worshippers of heaven, the best of Cheerers.

われらによって注ぎ出されて、神々を喜ばせるソーマが、流れるにつれて高貴な英雄とともなる家をもたらしますように。好意を得る祭官のようにすべての恵みに富み、天の崇拝者たち、元気づける者の中で最良の者たちが。

So, God, for service of the Gods flow onward, flow, drink of Gods, for ample food, O Soma. For we go forth to war against the mighty make heaven and earth well stablished by thy cleansing.

それゆえ、神よ、神々への奉仕のために流れ進め、流れよ、神々の飲み物よ、豊かな食物のために、ソーマよ。なぜならわれらは力ある者に対して戦いへと出て行くのだから。汝の清めによって天と地をよく確立せよ。

Thou, yoked by strong men, neighest like a courser, swifter than thought is, like an awful lion. By paths directed hitherward, the straightest, send thou us happiness, Indu, while they cleanse thee.

汝は、強い人々によって繋がれて、駿馬のようにいななく、思いよりも速く、恐ろしい獅子のように。こちらへ向けられた、最もまっすぐな道によって、われらに幸福を送れ、インドゥよ、彼らが汝を清めるあいだ。

Sprung from the Gods, a hundred streams, a thousand, have been effused: sages prepare and purge them. Bring us from heaven the means of winning, Indu; thou art-forerunnner of abundant riches.

神々から湧き出て、百の流れ、千の流れが注ぎ出された。聖仙たちはそれらを用意し浄める。天からわれらに勝ち取る手段をもたらせ、インドゥよ。汝は豊かな富の先駆けである。

The streams of days, were poured as 'twere from heaven: the wise King doth not treat his friend unkindly. Like a son following his father's wishes, grant to this family success and safety.

日々の流れは、いわば天から注がれた。賢い王はその友を不親切に扱わない。その父の望みに従う息子のように、この家族に成功と安全を授けよ。

Now are thy streams poured forth with all their sweetness, when, purified. thou goest through the filter. The race of kine is thy gift, Pavarridna: when born thou madest Surya rich with brightness.

今汝の流れはそのすべての甘美とともに注ぎ出される、汝が、浄められて、濾し布を通って行くときに。牝牛の種族は汝の贈り物である、パヴァマーナよ。生まれたとき汝はスーリヤを明るさで富ませた。

Bright, bellowing aiong the path of Order, thou shinest as the form of life eternal. Thou flowest on as gladdening drink for Indra, sending thy voice out with the hymns of sages.

明るく、秩序の道に沿って吠えつつ、汝は永遠の生命の姿として輝く。汝はインドラのための喜ばしい飲み物として流れ進む、聖仙たちの讃歌とともに汝の声を送り出しつつ。

Pouring out streams at the Gods' feast with service, thou, Soma, lookest down, a heavenly Eagle. Enter the Soma-holding beaker, Indu, and with a roar approach the ray of Sarya.

奉仕とともに神々の饗宴において流れを注ぎ出しつつ、汝、ソーマよ、は見下ろす、天の鷲として。ソーマを容れる杯に入れ、インドゥよ、そして轟きとともにスーリヤの光線に近づけ。

Three are the voices that the Courser utters: he speaks the thought of prayer, the law of Order. To the Cow's Master come the Cows inquiring: the hymns with eager longing come to Soma.

三つが駿馬の発する声である。彼は祈りの思いを、秩序の律法を語る。牝牛の主へと牝牛たちは問いつつ来る。讃歌は熱心な憧れをもってソーマのもとへ来る。

To Soma come the Cows, the Milch-kine longing, to Soma sages with their hymns inquiring. Soma, effused, is purified and blended our hymns and Trstup songs unite in Soma.

ソーマへと牝牛たち、切望する乳牛たちは来る、ソーマへと聖仙たちはその讃歌とともに問いつつ来る。ソーマは、注ぎ出されて、浄められ混ぜられる。われらの讃歌とトリシュトゥブの歌はソーマのうちに結び合う。

Thus, Soma, as we pour thee into vessels, while thou art purified flow for our welfare. Pass into Indra with a mighty roaring make the voice swell, and generate abundance.

このように、ソーマよ、われらが汝を器の中に注ぐとき、汝が浄められるあいだ、われらの幸福のために流れよ。力強い轟きとともにインドラの内へと過ぎよ。声を膨れ上がらせ、豊かさを生み出せ。

Singer of true songs, ever-watchful, Soma hath settled in the ladles when they cleanse him. Him the Adhvaryus, paired and eager, follow, leaders of sacrifice and skilful-handed.

真の歌の歌い手、常に見守るソーマは、彼らが彼を清めるとき柄杓の中に落ち着いた。彼をアドヴァリユたち、対になり熱心な者たち、祭祀の導き手たち、手の巧みな者たちが従う。

Cleansed near the Sun as 'twere he as Creator hath filled full heaven and earth, and hath disclosed them. He by whose dear help men gain all their wishes shall yield the precious meed as to a victor.

いわば太陽の近くで清められて、彼は創造者として天と地を満たし、それらを明らかにした。その愛しい助けによって人々がそのすべての望みを得る彼は、勝利者へのように貴重な報酬を出すであろう。

He, being cleansed, the Strengthener and Increaser, Soma the Bounteous, helped us with his lustre, Wherewith our sires of old who knew the footsteps found light and stole the cattle from the mountain.

彼は、清められつつ、強める者にして増す者、気前よきソーマは、その光輝をもってわれらを助けた、それによってわれらの古の父祖たちが、足跡を知りつつ、光を見いだし山から家畜を盗んだ光輝をもって。

In the first vault of heaven loud roared the Ocean, King of all being, generating creatures. Steer, in the filter, on the fleecy summit, Soma, the Drop effused, hath waxen mighty.

天の最初の穹窿において大きく大洋は轟いた、すべての存在の王は、生き物を生み出しつつ。牡牛は、濾し布の中で、羊毛の頂の上で、ソーマ、注ぎ出された滴は、力強く成長した。

Soma the Steer, in that as Child of Waters he chose the Gods, performed that great achievement. He, Pavamana, granted strength to Indra; he, Indu, generated light in Surya.

ソーマ、牡牛は、水の子として神々を選んだとき、その大いなる達成をなした。彼、パヴァマーナはインドラに力を与えた。彼、インドゥはスーリヤのうちに光を生み出した。

Make Vayu glad,, for furtherance and bounty: cheer Varuna and Mitra, as they cleanse thee. Gladden the Gods, gladden the host of Maruts: make Heaven and Earth rejoice, O God, O Soma.

ヴァーユを喜ばせよ、促進と恵みのために。ヴァルナとミトラを元気づけよ、彼らが汝を清めるとき。神々を喜ばせよ、マルトの群れを喜ばせよ。天と地を喜ばせよ、神よ、ソーマよ。

Flow onward righteous slayer of the wicked, driving away our enemies and sickness, Blending thy milk with milk which cows afford us. We are thy friends, thou art the Friend of Indra.

流れ進め、悪しき者を殺す正しき者よ、われらの敵と病を追い払いつつ、汝の乳を牝牛がわれらに与える乳と混ぜつつ。われらは汝の友である、汝はインドラの友である。

Pour us a fount of meath, a spring of treasure; send us a hero son and happy fortune. Be sweet to India when they cleanse thee, Indu, and pour down riches on us from the ocean.

われらに蜜の泉を、宝の泉を注げ。われらに英雄の息子と幸運を送れ。インドラに甘くあれ、彼らが汝を清めるとき、インドゥよ、そして大洋からわれらの上に富を注ぎ下ろせ。

Strong Soma, pressed, like an impetuous courser, hath flowed in stream as a flood speeding downward. Cleansed, he hath settled in his wooden dwelling: Indu hath flowed with milk and with the waters.

強いソーマは、搾られて、激しい駿馬のように、下へ急ぐ洪水のように流れのうちに流れた。清められて、彼は彼の木の住まいに落ち着いた。インドゥは乳とともに、そして水とともに流れた。

Strong, wise, for thee who longest for his coming this Soma here flows to the bowls, O Indra. He, chariot-borne, sun-bright, and truly potent, was poured forth like the longing of the pious.

強く、賢く、彼の到来を切望する汝のために、ここのこのソーマは鉢へと流れる、インドラよ。彼は、車に運ばれ、太陽のように明るく、まことに強力で、敬虔な者の憧れのように注ぎ出された。

He, purified with ancient vital vigour, pervading all his Daughter's forms and figures, Finding his threefold refuge in the waters, goes singing, as a priest, to the assemblies.

彼は、古の生命の活力で浄められ、彼の娘のすべての姿と形に行き渡り、水の中に彼の三重の避難所を見いだしつつ、祭官として、集会へと歌いつつ行く。

Now, chariot-borne, flow unto us, God Soma, as thou art purified flow to the saucers, Sweetest in waters, rich in meath, and holy, as Savitar the God is, truthful minded.

今、車に運ばれて、われらへと流れよ、神ソーマよ。汝が浄められるとき、受け皿へと流れよ、水の中で最も甘く、蜜に富み、聖なるものとして、神サヴィトリがそうであるように、真実の心をもって。

To feast him, flow mid song and hymn, to Vayu, flow purified to Varuna and Mitra. Flow to the song-inspiring car-borne Hero, to mighty Indra, him who wields the thunder.

彼を饗するために、歌と讃歌のただ中を、ヴァーユへと流れよ、浄められてヴァルナとミトラへと流れよ。歌を霊感づける車に乗る英雄へと、力強いインドラ、雷を振るう彼へと流れよ。

Pour on us garments that shall clothe us meetly, send, purified, milch-kine, abundant yielders. God Soma, send us chariot-drawing horses that they may bring us treasures bright and golden.

われらの上にわれらをふさわしく装う衣を注げ、浄められて、乳牛を、豊かな乳を出すものを送れ。神ソーマよ、われらに車を引く馬を送れ、それらがわれらに明るく黄金の宝をもたらすように。

Send to us in a stream celestial riches, send us, when thou art cleansed, what earth containeth, So that thereby we may acquire possessions and Rsihood in Jamadagni's manner.

流れのうちにわれらに天の富を送れ、汝が清められるとき、大地が容れるものをわれらに送れ、それによってわれらが財産を得、ジャマドアグニの仕方でリシの地位を得られるように。

Pour forth this wealth with this purification: flow onward to the yellow lake, O Indu. Here, too, the Ruddy, wind-swift, full of wisdom, Shall give a son to him who cometh quickly.

この浄めとともにこの富を注ぎ出せ。黄色い湖へと流れ進め、インドゥよ。ここにもまた、赤い者、風のように速く、知恵に満ちた者は、速やかに来る者に息子を与えるであろう。

Flow on for us with this purification to the famed ford of thee whose due is glory. May the Foe-queller shake us down, for triumph, like a tree's ripe fruit, sixty thousand treasures.

この浄めとともにわれらのために流れ進め、その報いが栄光である汝の名高い浅瀬へと。敵を鎮める者が、勝利のために、木の熟した果実のように、六万の宝をわれらに揺り落としますように。

Eagerly do we pray for those two exploits, at the blue lake and Prsana, wrought in battle. He sent our enemies to sleep and slew them, and turned away the foolish and unfriendly.

熱心にわれらはそれら二つの偉業を祈る、青い湖とプリシャナーにおいて、戦いにおいてなされた偉業を。彼はわれらの敵を眠らせ殺し、愚かな者たちと友好的でない者たちを退けた。

Thou comest unto three extended filters, and hasteriest through each one as they cleanse thee. Thou art the giver of the gift, a Bhaga, a Maghavan for liberal lords, O Indu.

汝は三つの広げられた濾し布へと来る、そして彼らが汝を清めるとき、それぞれを通って急ぐ。汝は贈り物の与え手、バガ、気前よき主たちにとってのマガヴァットである、インドゥよ。

This Soma here, the Wise, the All-obtainer, flows on his way as King of all existence. Driving the drops at our assemblies, Indu completely traverses the fleecy filter.

ここのこのソーマ、賢き者、すべてを得る者は、すべての存在の王としてその道の上を流れる。われらの集会において滴を駆りつつ、インドゥは羊毛の濾し布を完全に横切る。

The Great Inviolate are kissing Indu, and singing in his place like eager sages. The wise men send him forth with ten swift fingers, and balm his form with essence of the waters.

大いなる侵されない者たちはインドゥに口づけし、熱心な聖仙たちのように彼の場所で歌っている。賢い人々は十本の速い指をもって彼を送り出し、水の精髄をもって彼の姿に香油を塗る。

Soma, may we, with thee as Pavamana, pile up together all our spoil in battle. This boon vouchsafe us Varuna and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

ソーマよ、われらが、汝をパヴァマーナとして、戦いにおけるわれらのすべての獲物をともに積み上げますように。この恵みをわれらに授けよ、ヴァルナとミトラよ、そしてアディティとシンドゥ、大地と天よ。

STREAM on us riches that are sought by many, best at winning strength Riches, O Indu, thousand fold, glorious, conquering the great.

われらの上に流れさせよ、多くの者に求められる富を、力を勝ち取るに最良のものを、富を、インドゥよ、千倍に、栄光あり、大いなるものを征服するものを。

Effused, he hath, as on a car, invested him in fleecy mail: Onward hath Indu flowed in streams, impelled, surrounded by the wood.

注ぎ出されて、彼は、車に乗るように、羊毛の鎧を身にまとった。前へとインドゥは流れのうちに流れた、駆り立てられ、木に取り囲まれて。

Effused, this Indu hath flowed on, distilling rapture, to the fleece: He goes erect, as seeking kine in stream, with light, to sacrifice.

注ぎ出されて、このインドゥは流れ進んだ、歓喜を滴らせつつ、羊毛へと。彼はまっすぐに行く、いわば流れのうちに牝牛を求めるように、光とともに、祭祀へと。

For thou thyself, O Indu, God, to every mortal worshipper Attractest riches thousand fold, made manifest in hundred forms.

なぜなら汝自身、インドゥよ、神よ、あらゆる死すべき崇拝者へと、百の姿に明らかにされた千倍の富を引き寄せるのだから。

Good Vrtra-slayer, may we be still nearest to this wealth of thine Which many crave, nearest to food and happiness, Resistless One!

良きヴリトラを殺す者よ、われらが汝のこの富に、多くの者が切望するものに、なお最も近くありますように、食物と幸福に最も近くありますように、抗し難い者よ。

Whom, bright with native splendour, crushed between the pair of pressing stones The wavy Friend whom Indra loves-the twice-five sisters dip and bathe,

生来の輝きに明るく、一対の搾り石のあいだで砕かれた彼を――インドラの愛する波打つ友を――二かける五の姉妹は浸し沐浴させる、

Him with the fleece they purify, brown, golden-hued, beloved of all, Who with exhilarating juice goes forth to all the Deities.

彼を羊毛をもって彼女たちは浄める、褐色で、黄金色で、すべての者に愛される者を、元気づける汁とともにすべての神々へと出て行く者を。

Through longing for this sap of yours ye drink what brings ability, Even him who, dear as heaven's own light, gives to our princes high renown.

汝らのこの樹液への切望を通じて、汝らは能力をもたらすものを飲む、まさに彼を、天自身の光のように愛しく、われらの王侯たちに高い名声を与える者を。

Indu at holy rites produced you, Heaven and Earth, the Friends of men, Hill-haunting God the Goddesses. They bruised him where the roar was loud.

インドゥは聖なる儀式において汝ら、天と地、人々の友を生み出した、丘に住む神は女神たちを。人々は轟きの大きいところで彼を砕いた。

For Vrtra-slaying Indra, thou, Soma, art poured that he may drink, Poured for the guerdon-giving man, poured for the God who sitteth there.

ヴリトラを殺すインドラのために、汝、ソーマよ、は彼が飲むように注がれる、報酬を与える人のために注がれ、そこに座す神のために注がれる。

These ancient Somas, at the break of day, have flowed into the sieve, Snorting away at early morn these foolish evil-hearted ones.

これらの古のソーマは、昼の明けるときに、篩の中へ流れた、早朝にこれらの愚かな悪しき心の者たちを鼻息で払いつつ。

Friends, may the princes, ye and we, obtain this Most Resplendent One. Gain him who hath the smell of strength, win him whose home is very strength.

友たちよ、王侯たちが、汝らとわれらが、この最も燦然たる者を得ますように。力の香りをもつ彼を得よ、その家がまさに力である彼を勝ち取れ。

THEY for the Bold and Lovely One ply manly vigour like a bow: joyous, in front of songs they weave bright raiment for the Lord Divine.

大胆で愛らしい者のために、彼らは弓のように雄々しい活力を操る。喜ばしく、歌の前で、彼らは神なる主のために明るい衣を織る。

And he, made beautiful by night, dips forward into strengthening food', What time the sacrificer's thoughts speed on his way the Golden-hued.

そして彼は、夜によって美しくされて、強める食物の中へ前へ浸る、祭祀を行う者の思いが黄金色の者をその道の上に急がせる時に。

We cleanse this gladdening drink of his the juice which Indra chiefly drinks--- That which kine took into their mouths, of old, and princes take it now.

われらは彼のこの喜ばしい飲み物を清める、インドラが主として飲む汁を――牝牛たちが古にその口に取り、王侯たちが今それを取るものを。

To him, while purifying, they have raised the ancient psalm of praise: And sacred songs which bear the names of Gods have supplicated him.

彼に、浄めつつ、彼らは古の讃美の聖歌を上げた。そして神々の名を帯びる聖なる歌は彼に懇願した。

They purify him as he drops, courageous, in the fleecy sieve. Him they instruct as messenger to bear the sage's morning prayer.

彼らは彼を浄める、彼が羊毛の篩の中へ勇敢に滴るときに。彼を彼らは聖仙の朝の祈りを運ぶ使者として教える。

Soma, best Cheerer, takes his seat, the while they cleanse him in the bowls. He as it were impregns the cow, and babbles on, the Lord of Song.

ソーマ、最良の元気づける者は座を占める、彼らが鉢の中で彼を清めるあいだ。彼はいわば牝牛を孕ませ、しゃべり続ける、歌の主は。

He is effused and beautified, a God for Gods, by skillful men. He penetrates the mighty floods collecting all he knows therein.

彼は注ぎ出され美しくされる、神々のための神として、巧みな人々によって。彼は力強い洪水を貫き、その中で彼の知るすべてを集める。

Pressed, Indu, guided by the men, thou art led to the cleaning sieve. Thou, yielding Indra highest joy, takest thy seat within the bowls.

搾られて、インドゥよ、人々に導かれて、汝は清める篩へと導かれる。汝は、インドラに最も高い喜びを出しつつ、鉢の内に汝の座を占める。

THE Guileless Ones are singing praise to Indra's well beloved Friend, As, in the morning of its life, the mothers lick the new-born calf.

欺きなき者たちはインドラのよく愛された友に讃美を歌っている、その生命の朝に母たちが新たに生まれた子牛を舐めるように。

O Indu, while they cleanse thee bring, O Soma, doubly-waxing wealth Thou in the worshipper's abode causest all treasures to increase.

インドゥよ、彼らが汝を清めるあいだ、もたらせ、ソーマよ、二重に増す富を。汝は崇拝者の住まいにおいてすべての宝を増させる。

Set free the. song which mind hath yoked, even as thunder frees the rain: All treasures of the earth and heaven, O Soma, thou dost multiply.

心が繋いだ歌を解き放て、まさに雷が雨を解き放つように。大地と天のすべての宝を、ソーマよ、汝は増やす。

Thy stream when thou art pressed runs on like some victorious warrior's steed Hastening onward through the fleece like a fierce horse who wins the prize.

汝が搾られるときの汝の流れは、ある勝利する戦士の馬のように走り進む、賞を勝ち取る激しい馬のように羊毛を通って前へ急ぎつつ。

Flow on, Sage Soma, with thy stream to give us mental power and strength, Effused for Indra, for his drink, for Mitra and for Varuna.

流れ進め、聖仙ソーマよ、汝の流れとともに、われらに心の力と力を与えるために、インドラのために、彼の飲み物のために、ミトラとヴァルナのために注ぎ出されて。

Flow to the filter with thy stream, effused, best winner, thou, of spoil, O Soma, as most rich in sweets for Indra, Visnu, and the Gods.

汝の流れとともに濾し布へと流れよ、注ぎ出されて、獲物の最良の勝ち取り手である汝よ、ソーマよ、インドラ、ヴィシュヌ、そして神々のために甘美に最も富む者として。

The mothers, void of guiles, caress thee Golden-coloured, in the sieve, As cows, O Pavamana, lick the new-born calf, as Law commands.

欺きなき母たちは汝を撫でる、黄金色の者を、篩の中で、牝牛たちが、パヴァマーナよ、新たに生まれた子牛を、律法が命じるとおりに舐めるように。

Thou, Pavamana, movest on with wondrous rays to great renown. Striving within the votary's house thou drivest all the glooms away.

汝、パヴァマーナよ、驚くべき光線とともに大いなる名声へと進み行く。信奉者の家において努めつつ、汝はすべての暗がりを追い払う。

Lord of great sway, thou liftest thee above the heavens, above the earth. Thou, Pavamana hast assumed thy coat of mail in majesty.

大いなる支配の主よ、汝は天の上に、大地の上に汝自身を掲げる。汝、パヴァマーナよ、は威厳のうちに汝の鎧をまとった。

FOR first possession of your juice, for the exhilarating drink, Drive ye away the dog, my friends, drive ye the long-tongued dog away.

汝らの汁の最初の所有のために、元気づける飲み物のために、犬を追い払え、わが友たちよ、舌の長い犬を追い払え。

He who with purifying stream, effused, comes flowing hitherward, Indu, is like an able steed.

浄める流れとともに、注ぎ出されて、こちらへ流れ来る彼、インドゥは、有能な馬のようである。

The men with all-pervading song send unassailable Soma forth, By pressing-stones, to sacrifice.

人々はすべてに行き渡る歌をもって、襲われ得ないソーマを、搾り石によって、祭祀へと送り出す。

The Somas, very rich in sweets, for which the sieve is destined, flow, Effused, the source of Indra's joy: may your strong juices reach the Gods.

甘美にきわめて富むソーマたち、篩が定められているものは、流れる、注ぎ出されて、インドラの喜びの源として。汝らの強い汁が神々に届きますように。

Indu flows on for Indra's sake: thus have the Deities declared. The Lord of Speech exerts himself, Ruler of all, because of might.

インドゥはインドラのために流れ進む。このように神々は宣べた。言葉の主は、すべての支配者として、力のゆえに自らを尽くす。

Inciter of the voice of song, with thousand streams the ocean flows, Even Soma, Lord of opulence, the Friend of Indra, day by day.

歌の声を促す者、千の流れとともに大洋は流れる、まさにソーマ、豊かさの主、インドラの友は、日ごとに。

As Pusan, Fortune, Bhaga, comes this Soma while they make him pure. He, Lord of the multitude, hath looked upon the earth and heaven.

プーシャンとして、幸運として、バガとして、このソーマは彼らが彼を清くするあいだ来る。彼、群衆の主は、大地と天を見た。

The dear cows lowed in joyful mood together to the gladdening drink. The drops as they were purified, the Soma juices, made then paths.

愛しい牝牛たちは喜ばしい気分で一斉に喜ばしい飲み物へと鳴いた。滴は、浄められるにつれて、ソーマの汁は、道を作った。

O Pavamana, bring the juice, the mightiest, worthy to be famed, Which the Five Tribes have over them, whereby we may win opulence.

パヴァマーナよ、汁をもたらせ、最も力強く、名高くあるに値するものを、五つの部族がその上にもつものを、それによってわれらが豊かさを勝ち取れるものを。

For us the Soma juices flow, the drops best furtherers of our weal, Effused as friends without a spot, benevolent, finders of the light.

われらのためにソーマの汁は流れる、われらの幸福の最良の促進者である滴は、しみのない友として注ぎ出され、慈悲深く、光を見いだすものとして。

Effused by means of pressing-stones, upon the ox-hide visible, They, treasure-finders, have announced food unto us from every side.

搾り石によって注ぎ出されて、牛皮の上に見えて、彼ら、宝を見いだす者たちは、あらゆる方面からわれらに食物を告げた。

These Soma juices, skilled in song, purified, blent with milk and curd, When moving and when firmly laid in oil, resemble lovely Suns.

歌に熟達し、浄められ、乳と凝乳と混ぜられたこれらのソーマの汁は、動くときも油の中に堅く置かれたときも、愛らしい太陽に似ている。

Let not the power of men restrain the voice of the outpouring juice: As Bhrgu's sons chased Makha, so drive ye the greedy hound away.

人々の力が注ぎ出す汁の声を抑えませんように。ブリグの息子たちがマカを追ったように、そのように貪欲な犬を追い払え。

The Friend hath wrapped him in his robe, as in his parents arms, a son. He went, as lover to a dame, to take his station suitor-like.

友はその衣に身を包んだ、両親の腕の中の息子のように。彼は、婦人へ行く恋人のように、求婚者のようにその座を占めるために行った。

That Hero who produces strength, he who hath propped both worlds apart, Gold-hued, hath wrapped him in the sieve, to settle, priest-like, in his place.

力を生み出すあの英雄、両世界を引き離して支えた彼は、黄金色で、篩の中に身を包んだ、祭官のようにその場所に落ち着くために。

Soma upon the ox's skin through the sheep's wool flows purified. Bellowing out, the Tawny Steer goes on to Indra's special place.

牡牛の皮の上で、羊の羊毛を通って、ソーマは浄められて流れる。吠え出しつつ、黄褐色の牡牛はインドラの特別の場所へと進む。

THE Child, when blended with the streams, speeding the plan of sacrifice, Surpasses all things that are dear, yea, from of old.

子は、流れと混ぜられたとき、祭祀の計画を速めつつ、すべての愛しいものを凌ぐ、まことに、古より。

The place, near the two pressing-stones of Trita, hath he occupied, Secret and dear through seven lights of sacrifice.

トリタの二つの搾り石の近くの場所を彼は占めた、祭祀の七つの光を通じて秘められ愛しい場所を。

Urge to three courses, on the heights of Trita, riches in a stream. He who is passing wise measures his courses out.

三つの行路へと、トリタの高みの上で、流れのうちに富を促せ。きわめて賢い彼はその行路を測り出す。

Even at his birth the Mothers Seven taught him, for glory, like a sage, So that he, firm and sure, hath set his mind on wealth.

まさにその誕生において七人の母たちは彼に、栄光のために、聖仙のように教えた、彼が、堅く確かに、富にその心を据えたように。

Under his sway, of one accord, are all the guileless Deities: Warriors to be envied, they, when they are pleased.

彼の支配のもとに、心を一つにして、すべての欺きなき神々がいる。羨まれるべき戦士たちである、彼らは、喜ばされたときに。

The Babe whom they who strengthen Law have generated fair to see, Much longed for at the sacrifice, most liberal Sage,

律法を強める者たちが生み出した見るに美しい赤子、祭祀において大いに切望される、最も気前よい聖仙を、

To him, united, of themselves, come the young Parents of the rite, When they adorn him, duly weaving sacrifice.

彼へと、結び合わされて、自ずから、儀式の若い両親は来る、彼らが彼を飾り、正しく祭祀を織るときに。

With wisdom and with radiant eyes unbar to us the stall of heaven, Speeding at solemn rite the plan of Holy Law.

知恵と輝く眼をもって、われらのために天の囲いの閂を外せ、厳粛な儀式において聖なる律法の計画を速めつつ。

To Soma who is purified as ordering Priest the song is raised: Bring meed, as 'twere, to one who makes thee glad with hymns.

整える祭官として浄められるソーマへ、歌は掲げられる。いわば讃歌をもって汝を喜ばせる者に報酬をもたらせ。

Blended with milk and curds he flows on through the long wool of the sheep. The Gold-hued, purified, makes him three seats for rest.

乳と凝乳と混ぜられて、彼は羊の長い羊毛を通って流れ進む。黄金色の者は、浄められて、休むための三つの座を自らに作る。

On through the long wool of the sheep to the meath-dropping vat he flows: The Rsis' sevenfold quire hath sung aloud to him.

羊の長い羊毛を通って、蜜を滴らせる桶へと彼は流れる。リシたちの七重の合唱隊は彼に大声で歌った。

Shared by all Gods, Infallible, the Leader of our holy hymns, Golden-hued Soma, being cleansed, hath reached the bowls.

すべての神々に分かち合われ、誤ることなく、われらの聖なる讃歌の導き手、黄金色のソーマは、清められつつ、鉢に達した。

After thy Godlike qualities, associate with Indra, go, As a Priest purified by priests, Immortal One.

汝の神のごとき性質に従って、インドラと連れ立って、行け、祭官たちによって浄められた祭官として、不死なる者よ。

Like a car-horse who shows his strength, a God effused for Deities. The penetrating Pavamana flows along.

その力を示す車の馬のように、神々のために注ぎ出された神、貫くパヴァマーナは流れ進む。

SIT down, O friends, and sing aloud to him who purifies himself: Deck him for glory, like a child, with holy rites.

座せ、友たちよ、そして自らを浄める彼に大声で歌え。聖なる儀式をもって、子どものように、栄光のために彼を飾れ。

Unite him bringing household wealth, even as a calf, with mother kine, Him who hath double strength, the God, delighting juice.

家の富をもたらす彼を結び合わせよ、まさに子牛を母牛と結ぶように、二重の力をもつ彼を、神を、喜ばせる汁を。

Purify him who gives us power, that he, most Blessed One, may be A banquet for the Troop, Mitra, and Varuna.

われらに力を与える彼を浄めよ、彼、最も祝福された者が、群れのために、ミトラのために、そしてヴァルナのための饗宴となるように。

Voices have sung aloud to thee as finder out of wealth for us: We clothe the hue thou wearest with a robe of milk.

声は汝に、われらのための富の見いだし手として大声で歌った。われらは汝のまとう色を乳の衣で装う。

Thou, Indu, art the food of Gods, O Sovran of all gladdening drinks: As Friend for friend, be thou best finder of success.

汝、インドゥよ、は神々の食物である、すべての喜ばしい飲み物の主権者よ。友のための友として、成功の最良の見いだし手であれ。

Drive utterly away from us each demon, each voracious fiend, The godless and the false: keep sorrow far away.

われらから全く追い払え、あらゆる悪魔、あらゆる貪欲な悪鬼を、神なき者と偽りの者を。悲しみを遠ざけよ。

SING; ye aloud, O friends, to him who makes him pure for gladdening drink: They shall make sweet the Child with sacrifice and laud.

大声で歌え、友たちよ、喜ばしい飲み物のために自らを清くする彼に。彼らは祭祀と讃歌をもって子を甘くするであろう。

Like as a calf with mother cows, so Indu is urged forth and sent, Glorified by our hymns, the God-delighting juice.

子牛が母牛とともにあるように、そのようにインドゥは前へ促され送られる、われらの讃歌によって讃えられて、神々を喜ばせる汁は。

Effectual means of power is he, he is a banquet for the Troop, He who hath been effused, most rich in meath, for Gods.

力の効験ある手段が彼である、彼は群れのための饗宴である、注ぎ出され、蜜に最も富んで神々のためにある彼は。

Flow to us, Indu, passing, strong, effused, with wealth of kine and steeds: I will spread forth above the milk thy radiant hue.

われらへと流れよ、インドゥよ、過ぎ行きつつ、強く、注ぎ出されて、牝牛と馬の富とともに。われは乳の上に汝の輝く色を広げよう。

Lord of the tawny, Indu thou who art the God's most special food, As Friend to friend, for splendour be thou good to men.

黄褐色のものの主、インドゥよ、神々の最も特別の食物である汝よ、友への友として、輝きのために人々に善くあれ。

Drive utterly, far away from us each godless, each voracious foe. O Indu, overcome and drive the false afar.

われらから全く、遠く追い払え、あらゆる神なき、あらゆる貪欲な敵を。インドゥよ、打ち勝ち、偽りの者を遠く追い払え。

To Indra, to the Mighty Steer, may these gold-coloured juices go, Drops rapidly produced, that find the light of heaven.

インドラへ、力強い牡牛へ、これらの黄金色の汁が行きますように、速やかに生み出された滴、天の光を見いだすものが。

Effused, this juice victorious flows for Indra, for his maintenance. Soma bethinks him of the Conqueror, as he knows.

注ぎ出されて、この勝利する汁はインドラのために、彼の維持のために流れる。ソーマは、彼が知るとおりに、征服者を思い起こす。

May Indra in his raptures gain from him the grasp that gathers spoil, And, winning waters, wield the steer strong thunderbolt.

インドラがその歓喜のうちに彼から獲物を集めるつかみを得ますように、そして、水を勝ち取りつつ、牡牛のように強い雷電を振るいますように。

Flow vigilant for Indra, thou Soma, yea, Indu, run thou on: Bring hither splendid strength that finds the light of heaven.

インドラのために見守って流れよ、汝ソーマよ、まことに、インドゥよ、走り進め。天の光を見いだす輝かしい力をここへもたらせ。

Do thou, all-beautiful, purify for Indra's sake the mighty juice, Path-maker thou, far seeing, with a thousand ways.

汝、すべて美しい者よ、インドラのために力強い汁を浄めよ、道を作る者である汝よ、遠くを見て、千の道をもつ者よ。

Best finder of prosperity for us, most rich in sweets for Gods, Proceed thou loudly roaring on a thousand paths.

われらのための繁栄の最良の見いだし手、神々のために甘美に最も富む者よ、千の道の上を大きく轟きつつ進め。

O Indu, with thy streams, in might, flow for the banquet of the Gods: Rich in meath, Soma, in our beaker take thy place.

インドゥよ、汝の流れとともに、力のうちに、神々の饗宴のために流れよ。蜜に富み、ソーマよ、われらの杯の中に汝の座を占めよ。

Thy drops that swim in water have exalted Indra to delight: The Gods have drunk thee up for immortality.

水の中を泳ぐ汝の滴はインドラを喜びへと高めた。神々は不死のために汝を飲み干した。

Stream opulence to us, ye drops of Soma, pressed and purified, Pouring down rain from heaven in hoods, and finding light.

われらへ豊かさを流れさせよ、汝らソーマの滴よ、搾られ浄められて、洪水のうちに天から雨を注ぎ下ろし、光を見いだしつつ。

Soma, while filtered, with his wave flows through the long wool of the sheep, Shouting while purified before the voice of song.

ソーマは、濾されるあいだ、その波とともに羊の長い羊毛を通って流れる、歌の声の前で浄められるあいだ叫びつつ。

With songs they send the Mighty forth, sporting in wood, above the fleece: Our psalms have glorified him of the triple height.

歌とともに彼らは力ある者を送り出す、羊毛の上の木の中で戯れる者を。われらの聖歌は三重の高みの彼を讃えた。

Into the jars hath he been loosed, like an impetuous steed for war, And lifting up his voice, while filtered, glided on.

甕の中へ彼は解き放たれた、戦いのための激しい馬のように、そして、その声を上げつつ、濾されるあいだ滑り進んだ。

Gold-hued and lovely in his course, through tangles of the wool he flows, And pours heroic fame upon the worshippers.

黄金色で、その行路において愛らしく、羊毛のもつれを通って彼は流れ、崇拝者たちの上に英雄の名声を注ぐ。

Flow thus, a faithful votary: the streams of meath have been effused. Thou comest to the filter, singing, from each side.

このように流れよ、忠実な信奉者として。蜜の流れは注ぎ出された。汝は濾し布へと、あらゆる方面から歌いつつ来る。

HENCE sprinkle forth the juice effused, Soma, the best of sacred gifts, Who, friend of man, hath run amid the water-streams. He hath pressed Soma out with stones.

ここから注ぎ出された汁を振りかけ出せ、ソーマを、聖なる贈り物の中で最良のものを、人の友として水の流れのただ中を走った者を。彼は石をもってソーマを搾り出した。

Now, being purified, flow hither through the fleece inviolate and most odorous. We ladden thee in waters when thou art effused, blending thee still with juice and milk.

今、浄められつつ、侵されない最も芳しい羊毛を通ってここへ流れよ。われらは、汝が注ぎ出されたとき、水の中で汝を喜ばせる、なお汝を汁と乳と混ぜつつ。

Pressed out for all to see, delighting Gods, Indu, Far-sighted One, is mental power.

すべての者が見るために搾り出され、神々を喜ばせ、インドゥ、遠くを見る者は、心の力である。

Cleansing thee, Soma, in thy stream, thou flowest in a watery robe: Giver of wealth, thou sittest in the place of Law, O God, a fountain made of gold.

汝の流れのうちに汝自身を清めつつ、ソーマよ、汝は水の衣をまとって流れる。富の与え手よ、汝は律法の場所に座す、神よ、黄金で作られた泉として。

Milking the heavenly udder for dear meath, he hath sat in the ancient gathering place. Washed by the men, the Strong Farseeing One streams forth nutritious food that all desire.

愛しい蜜のために天の乳房を搾りつつ、彼は古の集いの場所に座した。人々に洗われて、強く遠くを見る者は、すべての者が望む滋養ある食物を流し出す。

O Soma, while they cleanse thee, dear and watchful in the sheep's long wool, Thou hast become a Singer most like Angiras: thou madest Surya mount to heaven.

ソーマよ、彼らが汝を清めるあいだ、愛しく見守る者として羊の長い羊毛の中で、汝はアンギラスに最も似た歌い手となった。汝はスーリヤを天へと昇らせた。

Bountiful, best of furtherers, Soma floweth on, Rsi and Singer, keen of sight. Thou hast become a Sage most welcome to the Gods: thou madest Surya mount to heaven.

気前よく、進める者の中で最良の者、ソーマは流れ進む、リシにして歌い手、視力の鋭い者は。汝は神々に最も歓迎される聖仙となった。汝はスーリヤを天へと昇らせた。

Pressed out by pressers, Soma goes over the fleecy backs of sheep, Goes, even as with a mare, in tawny coloured stream, goes in exhilarating stream.

搾る者たちによって搾り出されて、ソーマは羊の羊毛の背の上を行く、まさに牝馬とともにのように、黄褐色の流れのうちに行き、元気づける流れのうちに行く。

Down to the water-Soma, rich in kine hath flowed with cows, with cows that have been milked. They have approached the mixing-vessel as a sea: the cheerer streams for the carouse.

水へと、牝牛に富むソーマは牝牛とともに、乳を搾られた牝牛とともに流れた。彼らは混ぜる器に海のように近づいた。元気づける者は酒宴のために流れる。

Effused by stones, O Soma, and urged through the long wool of the sheep, Thou, entering the saucers as a man the fort, gold-hued hast settled in the wood.

石によって注ぎ出されて、ソーマよ、羊の長い羊毛を通って促されて、汝は、人が砦へ入るように受け皿へ入りつつ、黄金色に木の中に落ち着いた。

He beautifies himself through the sheep's long fine wool, like an impetuous steed in war, Even Soma Pavamana who shall be the joy of sages and of holy bards.

彼は羊の長く細い羊毛を通って自らを美しくする、戦いにおける激しい馬のように、まさにソーマ・パヴァマーナ、聖仙たちと聖なる詩人たちの喜びとなるであろう者は。

O Soma,-for the feast of Gods, river-like he hath swelled with surge, With the stalk's juice, exhilarating, resting not, into the vat that drops with meath.

ソーマよ――神々の饗宴のために、川のように彼は波とともに膨れ上がった、茎の汁とともに、元気づけつつ、休むことなく、蜜を滴らせる桶へと。

Like a dear son who must be decked, the Lovely One hath clad him in a shining robe. Men skillful at their work drive him forth, like a car, into the rivers from their bands.

飾られねばならない愛しい息子のように、愛らしき者は輝く衣を身にまとった。その業に巧みな人々は、車のように、彼らの手から川の中へ彼を送り出す。

The living drops of Soma juice pour, as they flow, the gladdening drink, Intelligent drops above the basin of the sea, exhilarating, finding light.

ソーマの汁の生ける滴は、流れるにつれて喜ばしい飲み物を注ぐ、海の盆地の上の知性ある滴は、元気づけ、光を見いだしつつ。

May Pavamana, King and God, speed with his wave over the sea the lofty rite: May he by Mitra's and by Varuna's decree flow furthering the lofty rite.

パヴァマーナ、王にして神が、その波とともに海の上に高い儀式を速めますように。彼がミトラとヴァルナの命によって、高い儀式を進めつつ流れますように。

Far-seeing, lovely, guided by the men, the God whose home is in the sea-

遠くを見て、愛らしく、人々に導かれ、その家が海の中にある神は――

Soma, the gladdening juice, flows pressed for Indra with his Marut host: He hastens o'er the fleece with all his thousand streams: men make him bright and beautiful.

ソーマ、喜ばしい汁は、搾られてインドラのためにそのマルトの群れとともに流れる。彼はその千の流れのすべてとともに羊毛の上を急ぐ。人々は彼を明るく美しくする。

Purified in the bowl and gendering the hymn, wise Soma joys among the Gods. Robed in the flood, the Mighty One hath clad himself with milk and settled in the vats.

鉢の中で浄められ、讃歌を生み出しつつ、賢きソーマは神々のあいだで喜ぶ。洪水をまとって、力ある者は乳で身を装い、桶の中に落ち着いた。

O Soma, Indu, every day thy friendship hath been my delight. Many fiends follow me; help me, thou Tawny-hued; pass on beyond these barriers.

ソーマよ、インドゥよ、日ごとに汝の友情はわが喜びであった。多くの悪鬼がわれに従う。われを助けよ、汝黄褐色の者よ、これらの柵を越えて過ぎよ。

Close to thy bosom am I, Soma, day and night. O Tawny-hued, for friendship sake. Surya himself refulgent with his glow have we o'ertaken in his course like birds.

汝の懐に近くわれはいる、ソーマよ、昼も夜も。黄褐色の者よ、友情のために。スーリヤ自身、その輝きで燦然たる者に、われらは鳥のようにその行路のうちに追いついた。

Deft-handcd! thou when purified liftest thy voice amid the sea. Thou, Pavamana, makest riches flow to us, yellow, abundant, much-desired.

手の巧みな者よ、汝は浄められたとき海のただ中で汝の声を上げる。汝、パヴァマーナよ、われらへと富を流れさせる、黄色く、豊かで、多く望まれるものを。

Making thee pure and bright in the sheep's long wool, tbou hast bellowed, steer like, in the wood. Thou flowest, Soma Pavamana, balmed with milk unto the special place of Gods.

羊の長い羊毛の中で汝自身を清く明るくしつつ、汝は牡牛のように森の中で吠えた。汝は流れる、ソーマ・パヴァマーナよ、乳を塗られて、神々の特別の場所へと。

Flow on to win us strength, flow on to lofty lore of every kind. Thou, Soma, as Exhilarator wast the first to spread the sea abroad for Gods.

われらに力を勝ち取るために流れ進め、あらゆる種類の高い学識へと流れ進め。汝、ソーマよ、元気づける者として、神々のために最初に海を広く広げた。

Flow to the realm of earth, flow to the realm of heaven, O Soma, in thy righteous ways. Fair art thou whom the sages, O Far-seeing One, urge onward with their songs and hymns.

大地の領域へと流れよ、天の領域へと流れよ、ソーマよ、汝の正しい道のうちに。美しいのは汝である、聖仙たちが、遠くを見る者よ、その歌と讃歌をもって前へ促す汝は。

Over the cleansing sieve have flowed the Pavamanas in a stream, Girt by the Maruts, gladdening, Steeds with Indra's strength, for wisdom and for dainty food.

浄める篩の上をパヴァマーナたちは流れのうちに流れた、マルトたちに取り巻かれ、喜ばせつつ、インドラの力をもつ馬として、知恵と美味な食物のために。

Urged onward by the pressers, clad in watery robes, Indu is speeding to the vat. He gendering light, hath made the glad Cows low, while he takes them as his garb of state.

搾る者たちに前へ促され、水の衣をまとって、インドゥは桶へと急いでいる。彼は、光を生み出しつつ、喜ばしい牝牛たちを鳴かせた、彼がそれらを彼の礼装として取るあいだに。

FOR Indra, flow thou Soma on, as gladdening juice most sweet, intelligent, Great, cheering, dwelling most in heaven.

インドラのために、流れ進め、ソーマよ、最も甘い喜ばしい汁として、知性あるものとして、大いなる、元気づける、天に最も多く住むものとして。

Thou, of whom having drunk the Steer acts like a steer. drinking of this that finds the light, He, Excellently Wise, is come to strengthening food, to spoil and wealth like Etasa.

汝を、それを飲んで牡牛が牡牛のように振る舞う汝を、光を見いだすこれを飲みつつ、彼、すぐれて賢い者は、強める食物へ、獲物と富へと来た、エータシャのように。

For, verily, Pavamana, thou bast, splendidest, called all the generations of The Gods to immortality.

なぜなら、まことに、パヴァマーナよ、最も輝かしい汝は、神々のすべての世代を不死へと呼んだのだから。

By whom Dadhyac Navagva opens fastened doors, by whom the sages gained their wish, By whom they won the fame of lovely Amrta in the felicity of Gods.

それによってダディヤンチ・ナヴァグヴァが閉ざされた扉を開いた汝、それによって聖仙たちがその望みを得た汝、それによって彼らが神々の幸福のうちに愛らしいアムリタの名声を勝ち取った汝よ。

Effused, he floweth in a stream, best rapture-giver, in the long wool of the sheep, Sporting, as 'twere the waters' wave.

注ぎ出されて、彼は流れのうちに流れる、最良の歓喜を与える者として、羊の長い羊毛の中で、いわば水の波のように戯れつつ。

He who from out the rocky cavern took with might the red refulgent watery Cows, Thou masterest the stable full of kine and steeds: burst it, brave Lord, like one in mail.

岩の洞窟から力をもって赤く燦然たる水の牝牛を取り出した彼よ、汝は牝牛と馬で満ちた囲いを制する。それを破れ、勇敢な主よ、鎧をまとった者のように。

Press ye and pour him, like a steed, laudworthy, speeding through the region and the flood, Who swims in water, roan in wood;

彼を馬のように搾り注げ、讃美に値し、領域と洪水を通って急ぐ者を、水の中を泳ぎ、木の中をさまよう者を。

Increaser of the water, Steer with thousand streams, dear to the race of Deities; Who born in Law hath waxen mighty by the Law, King, God, and lofty Ordinance.

水を増す者、千の流れをもつ牡牛、神々の種族に愛しい者を、律法のうちに生まれ律法によって力強く成長した彼を、王、神、そして高い定めを。

Make splendid glory shine on us, thou Lord of strengthening food, God, as the Friend of Gods: Unclose the fount of middle air.

輝かしい栄光をわれらの上に輝かせよ、汝強める食物の主よ、神々の友としての神よ。中空の泉を開け。

Roll onward to the bowls, O Mighty One, effused, as Prince supporter of the tribes. Pour on us rain from heaven, send us the waters' flow: incite our thoughts to win the spoil.

鉢へと転がり進め、力ある者よ、注ぎ出されて、部族の王侯の支え手として。われらの上に天から雨を注げ、水の流れを送れ。獲物を勝ち取るようわれらの思いを促せ。

They have drained him the Steer of heaven, him with a thousand streams, distilling rapturous joy, Him who brings all things excellent.

彼らは彼を汲み出した、天の牡牛を、千の流れとともなる彼を、恍惚の喜びを滴らせ、すべての優れたものをもたらす彼を。

The Mighty One was born Immortal, giving life, lightening darkness with his shine. Well-praised by. sages he hath. by his wondrous power assumed the Threefold as his robe.

力ある者は不死なる者として生まれた、生命を与えつつ、その輝きをもって闇を照らしつつ。聖仙たちによってよく讃えられて、彼はその驚くべき力によって三重のものを彼の衣としてまとった。

Effused is he who brings good things, who brings us bounteous gifts and sweet refreshing food, Soma who brings us quiet homes:

注ぎ出されたのは良いものをもたらす彼、気前よい贈り物と甘い元気づける食物をわれらにもたらす彼、われらに静かな家をもたらすソーマである。

He whom our Indra and the Marut host shall drink, Bhaga shall drink with Aryaman, By whom we bring to us Mitra and Varuna and Indra for our great defence.

われらのインドラとマルトの群れが飲むであろう彼、バガがアリヤマンとともに飲むであろう彼、それによってわれらがミトラとヴァルナとインドラをわれらの大いなる防御のためにわれらのもとへもたらす彼。

Soma, for Indra's drink do thou, led by the men, well-weaponed and most gladdening, Flow on with greatest store of sweets.

ソーマよ、インドラの飲み物のために、汝は、人々に導かれ、よく武装し、最も喜ばしく、甘美の最も大きな貯えとともに流れ進め。

Enter the Soma-holder, even Indra's heart, as rivers pass into the sea, Acceptable to Mitra, Vayu, Varuna, the noblest Pillar of the heavens.

ソーマを容れるものに入れ、まさにインドラの心に、川が海へと入るように、ミトラ、ヴァーユ、ヴァルナに受け入れられて、天の最も高貴な柱として。

PLEASANT to Indra's Mitra's, Pusan's Bhaga's taste, sped onward, Soma, with thy flowing stream.

インドラの、ミトラの、プーシャンの、バガの味に快く、前へ速められて、ソーマよ、汝の流れる流れとともに。

Let Indra drink, O Soma, of thy juice for wisdom, and all Deities for strength.

インドラが、ソーマよ、知恵のために汝の汁を飲みますように、そしてすべての神々が力のために。

So flow thou on as bright celestial juice, flow to the vast, immortal dwelling-place.

そのように汝は明るい天の汁として流れ進め、広大な不死の住まいへと流れよ。

Flow onward, Soma, as a mighty sea, as Father of the Gods to every form.

流れ進め、ソーマよ、力強い海として、神々の父として、あらゆる姿へと。

Flow on, O Soma, radiant for the Gods and Heaven and Earth and bless our progeny.

流れ進め、ソーマよ、神々と天と地のために輝いて、そしてわれらの子孫を祝福せよ。

Thou, bright Juice, art Sustainer of the sky: flow, mighty, in accordance with true Law.

汝、明るい汁は、空の支え手である。流れよ、力強く、真の律法に従って。

Soma, flow splendid with thy copious stream through the great fleece as in the olden time.

ソーマよ、汝の豊かな流れとともに輝かしく流れよ、古の時のように大いなる羊毛を通って。

Bom, led by men, joyous, and purified, let the Light-finder make all blessings flow:

生まれ、人々に導かれ、喜ばしく、浄められて、光を見いだす者がすべての祝福を流れさせますように。

Indu, while cleansed, keeping the people safe, shall give us all possessions for our own.

インドゥは、清められつつ、民を安全に保ちつつ、われらにすべての財産をわれら自身のものとして与えるであろう。

Flow on for wisdom, Soma, and for power, as a strong courser bathed, to win the prize.

知恵のために、ソーマよ、そして力のために流れ進め、沐浴した強い駿馬として、賞を勝ち取るために。

The pressers purify this juice of thine, the Soma, for delight, and lofty fame

搾る者たちは汝のこの汁を、ソーマを、喜びのために、そして高い名声のために浄める。

They deck the Gold-hued Infant, newly born, even Soma, Indu, in the sieve for Gods.

彼らは黄金色の幼子、新たに生まれた者を飾る、まさにソーマ、インドゥを、神々のために篩の中で。