第5巻Book the Fifth (Mandala 5)

Agni is wakened by the people's fuel to meet the Dawn who cometh like a milch-cow. Like young trees shooting up on high their branches, his flames are rising to the vault of heaven.

アグニは、乳牛のように来る暁を迎えるため、民の薪によって目覚めさせられる。若木がその枝を高く伸ばすように、彼の炎は天の穹窿へと昇っている。

For worship of the Gods the Priest was wakened: at morning gracious Agni hath arisen. Kindled, his radiant might is made apparent, and the great Deity set free from darkness.

神々の礼拝のために祭官は目覚めさせられた。朝に恵み深いアグニは起き上がった。点されて、彼の輝く力は明らかにされ、大いなる神は闇から解き放たれた。

When he hath stirred the line of his attendants, with the pure milk pure Agni is anointed. The strength-bestowing gift is then made ready, which spread in front, with tongues, erect, he drinketh.

彼がその従者たちの列をかき立てたとき、清いアグニは清い乳で油を塗られる。そのとき力を授ける贈り物が用意される。それが前に広げられると、彼は舌をもって、まっすぐに立って、それを飲む。

The spirits of the pious turn together to Agni, as the eyes of all to Sûrya. He, when both Dawns of different hues have borne him, springs up at daybreak as a strong white charger.

敬虔な者たちの霊は、すべての者の目がスーリヤへ向かうように、ともにアグニへと向かう。彼は、異なる色の二人の暁が彼を産んだとき、強い白い軍馬のように夜明けに躍り上がる。

The noble One was born at days' beginning, laid red in colour mid the well-laid fuel. Yielding in every house his seven rich treasures, Agni is seated, Priest most skilled in worship.

高貴なる者は日々の始まりに生まれ、よく積まれた薪のただ中に赤い色で横たえられた。あらゆる家においてその七つの豊かな宝を与えつつ、アグニは座す、礼拝に最も熟達した祭官として。

Agni hath sat him down, a Priest most skilful, on a sweet-smelling place, his Mother's bosom. Young, faithful, sage, preeminent o’er many, kindled among the folk whom he sustaineth.

アグニは座した、最も巧みな祭官として、芳しい香りのする場所、その母の懐に。若く、忠実で、賢く、多くの者に抜きん出て、彼が支える民のあいだで点されて。

This Singer excellent at sacrifices, Agni the Priest, they glorify with homage. Him who spread out both worlds by Law Eternal they balm with oil, strong Steed who never faileth.

祭祀において優れたこの歌い手、祭官アグニを、人々は敬意をもって讃える。永遠の律法によって両世界を広げた彼に、決して倒れることのない強い馬に、彼らは油を塗る。

He, worshipful House-Friend, in his home is worshipped, our own auspicious guest, lauded by sages. That strength the Bull with thousand horns possesses. In might, O Agni, thou excellest others.

彼、崇められるべき家の友は、その家において崇められる、われら自身の吉祥なる客、聖仙たちに讃えられる者。千の角をもつ牡牛はその力をもつ。力において、アグニよ、汝は他の者たちに勝る。

Thou quickly passest by all others, Agni, for him to whom thou hast appeared most lovely, Wondrously fair, adorable, effulgent, the guest of men, the darling of the people.

汝は速やかに他のすべての者を追い越す、アグニよ、汝が最も愛らしく現れた者のために。驚くほど美しく、崇められるべく、燦然とし、人々の客、民の寵愛する者として。

To thee, Most Youthful God! to thee, O Agni, from near and far the people bring their tribute. Mark well the prayer of him who best extols thee. Great, high, auspicious, Agni, is thy shelter.

汝に、最も若き神よ、汝に、アグニよ、近くからも遠くからも民は貢ぎ物をもたらす。汝を最もよく讃える者の祈りによく心を留めよ。大きく、高く、吉祥なのは、アグニよ、汝の庇護である。

Ascend to-day thy splendid car, O Agni, in splendour, with the Holy Ones around it. Knowing the paths by mid-air's spacious region bring hither Gods to feast on our oblation.

今日、汝の輝かしい車に乗れ、アグニよ、輝きのうちに、聖なる者たちをその周りに伴って。中空の広々とした領域を通る道を知りつつ、われらの供物を饗するために神々をここへ連れて来よ。

To him adorable, sage, strong and mighty we have sung forth our song of praise and homage. Gavishṭhira hath raised with prayer to Agni this laud far-reaching, like gold light to heaven.

崇められるべき、賢く、強く力ある彼に、われらはわれらの讃美と敬意の歌を歌い上げた。ガヴィシュティラは祈りとともにアグニへ、この遠くに及ぶ讃歌を、天への黄金の光のように掲げた。

THE youthful Mother keeps the Boy in secret pressed to her close, nor yields him to the Father. But, when he lies upon the arm, the people see his unfading countenance before them.

若い母は男の子を密かに保ち、自らに固く押し当て、父に渡さない。しかし彼が腕の上に横たわるとき、民は彼らの前に彼の衰えぬ顔を見る。

What child is this thou carriest as handmaid, O Youthful One? The Consort-Queen hath bome him. The Babe unborn increased through many autumns. I saw him born what time his Mother bare him.

汝が侍女として運ぶこの子は何者か、若き者よ。妃なる女王が彼を産んだ。生まれぬ赤子は多くの秋を通じて大きくなった。彼の母が彼を産んだ時、われは彼が生まれるのを見た。

I saw him from afar gold-toothed, bright-coloured, hurling his weapons from his habitation, What time I gave him Amrta free from mixture. How can the Indraless, the hymnless harm me?

われは遠くから彼を見た、黄金の歯をもち、明るい色をして、その住まいから武器を投げつけるのを。われが彼に混じりけのないアムリタを与えた時に。インドラなき者、讃歌なき者がどうしてわれを害し得ようか。

I saw him moving from the place he dwells in, even as with a herd, brilliantly shining. These seized him not: he had been born already. They who were grey with age again grow youthful.

われは彼がその住む場所から動き出すのを見た、まさに群れとともにあるように、燦然と輝きつつ。これらの者は彼を捕らえなかった。彼はすでに生まれていた。老いて白髪であった者たちは再び若くなる。

Who separate my young bull from the cattle, they whose protector was in truth no stranger? Let those whose hands have seized upon them free them. May he, observant, drive the herd to us-ward.

わが若い牡牛を家畜から引き離すのは誰か、まことにその守護者がよそ者ではなかった者たちは。それらを手で捕らえた者たちがそれらを解き放ちますように。彼が、よく見て、群れをわれらの方へ追って来ますように。

Mid mortal men godless have secreted the King of all who live, home of the people. So may the prayers of Atri give him freedom. Reproached in turn be those who now reproach him.

死すべき人間のあいだで、神なき者たちは生けるすべての者の王、民の住まいを隠した。そのようにアトリの祈りが彼に自由を与えますように。今彼を咎める者たちは、今度は咎められますように。

Thou from the stake didst loose e'en Sunahsepa bound for a thousand; for he prayed with fervour. So, Agni, loose from us the bonds that bind us, when thou art seated here, O Priest who knowest.

汝は千のために縛られていたシュナハシェーパさえも柱から解き放った。彼が熱烈に祈ったからである。そのように、アグニよ、われらを縛る縄をわれらから解け、汝がここに座すとき、知る祭官よ。

Thou hast sped from me, Agni, in thine anger: this the protector of Gods' Laws hath told me. Indra who knoweth bent his eye upon thee: by him instructed am I come, O Agni.

汝は怒りのうちにわれから急ぎ去った、アグニよ。これを神々の律法の守護者はわれに告げた。知るインドラは汝に目を向けた。彼に教えられてわれは来た、アグニよ。

Agni shines far and wide with lofty splendour, and by his greatness makes all things apparent. He conquers godless and malign enchantments, and sharpens both his horns to gore the Raksas.

アグニは高き輝きをもって遠く広く輝き、その偉大さによってすべてのものを明らかにする。彼は神なき悪しき魔術を征服し、ラークシャサを突き刺すために両方の角を研ぐ。

Loud in the heaven above be Agni's roarings with keen-edged weapons to destroy the demons. Forth burst his splendours in the Soma's rapture. The godless bands press round but cannot stayhim.

天の上でアグニの咆哮が大きくありますように、鋭い刃の武器をもって悪魔たちを滅ぼすために。ソーマの歓喜のうちに彼の輝きは噴き出す。神なき群れが押し寄せるが、彼を止めることはできない。

As a skilled craftsman makes a car, a singer I, Mighty One! this hymn for thee have fashioned. If thou, O Agni, God, accept it gladly, may we obtain thereby the heavenly Waters.

巧みな工匠が車を作るように、歌い手であるわれは、力ある者よ、汝のためにこの讃歌を形作った。もし汝が、アグニよ、神よ、喜んでそれを受け入れるならば、われらがそれによって天の水を得ますように。

May he, the strong-necked Steer, waxing in vigour, gather the foeman's wealth with none to check him. Thus to this Agni have the Immortals spoken. To man who spreads the grass may he grant shelter, grant shelter to the man who brings oblation.

彼、強い首の牡牛が、活力を増しつつ、誰にも阻まれることなく敵の富を集めますように。このようにこのアグニに不死なる者たちは語った。草を敷く人に彼が庇護を与えますように、供物をもたらす人に庇護を与えますように。

THOU at thy birth art Varuna, O Agni; when thou art kindled thou becomest Mitra. In thee, O Son of Strength, all Gods are centred. Indra art thou to man who brings oblation.

汝はその誕生においてヴァルナである、アグニよ。汝が点されるとき、汝はミトラとなる。汝のうちに、力の息子よ、すべての神々は集まっている。供物をもたらす人にとって汝はインドラである。

Aryaman art thou as regardeth maidens mysterious, is thy name, O Self-sustainer. As a kind friend with streams of milk they balm thee what time thou makest wife and lord one-minded.

乙女たちに関しては汝はアリヤマンである。神秘的なのは汝の名である、自らを支える者よ。親切な友として、乳の流れをもって人々は汝に油を塗る、汝が妻と夫を心を一つにする時に。

The Maruts deck their beauty for thy glory, yea, Rudra! for thy birth fair, brightly-coloured. That which was fixed as Visnu's loftiest station-therewith the secret of the Cows thou guardest.

マルトたちは汝の栄光のためにその美しさを飾る、まことに、ルドラよ、汝の美しく明るい色の誕生のために。ヴィシュヌの最も高い座として定められたもの――それをもって汝は牝牛たちの秘密を守る。

Gods through thy glory, God who art so lovely! granting abundant gifts gained life immortal. As their own Priest have men established Agni; and serve him fain for praise from him who liveth.

汝の栄光によって、かくも愛らしい神よ、神々は豊かな贈り物を授けつつ、不死の生命を得た。人々はアグニを自らの祭官として据えた。そして生ける者からの讃美を望んで彼に仕える。

There is no priest more skilled than thou in worship; none Self-sustainer pass thee in wisdom. Ile man within whose house as guest thou dwellest, O God, by sacrifice shall conquer mortals.

礼拝において汝より熟達した祭官はない。自らを支える者よ、知恵において汝を越える者はない。汝が客として住むその家の人は、神よ、祭祀によって死すべき者たちを征服するであろう。

Aided by thee, O Agni may we conquer through our oblation, fain for wealth, awakened: May we in battle, in the days' assemblies, O Son of Strength, by riches conquer mortals.

汝に助けられ、アグニよ、われらが征服しますように、われらの供物によって、富を望み、目覚めて。われらが戦いにおいて、日々の集会において、力の息子よ、富によって死すべき者たちを征服しますように。

He shall bring evil on the evil-plotter whoever turns against us sin and outrage. Destroy this calumny of him, O Agni, whoever injures us with double-dealing.

彼は悪をたくらむ者に悪をもたらすであろう、誰であれわれらに罪と暴虐を向ける者に。アグニよ、二心をもってわれらを害する者の、この中傷を滅ぼせ。

At this dawn's flushing, God! our ancient fathers served thee with offerings, making thee their envoy, When, Agni, to the store of wealth thou goest, a God enkindled with good things by mortals.

この暁の赤らむときに、神よ、われらの古の父祖たちは供物をもって汝に仕え、汝を彼らの使者とした。アグニよ、汝が富の貯えへと行く時、死すべき者たちによって良きものをもって点された神として。

Save, thou who knowest, draw thy father near thee, who counts as thine own son, O Child of Power. O sapient Agni, when wilt thou regard us? When, skilled in holy Law, wilt thou direct us?

救え、知る汝よ、汝の父を汝の近くに引き寄せよ、汝自身の息子とみなされる者を、力の子よ。賢きアグニよ、汝はいつわれらを顧みるのか。聖なる律法に熟達した汝は、いつわれらを導くのか。

Adoring thee he gives thee many a title, when thou, Good Lord! acceptest this as Father. And doth not Agni, glad in strength of Godhead, gain splendid bliss when he hath waxen mighty?

汝を崇めつつ、彼は汝に多くの称号を与える、汝が、善き主よ、これを父として受け入れるときに。そしてアグニは、神性の力を喜び、力強く成長したとき、輝かしい至福を得ないであろうか。

Most Youthful Agni, verily thou bearest thy praiser safely over all his troubles. Thieves have been seen by us and open foemen: unknown have been the plottings of the wicked.

最も若きアグニよ、まことに汝は汝の讃美者を彼のすべての困難を越えて安全に運ぶ。盗人たちがわれらによって見られ、あらわな敵たちも見られた。悪しき者たちのたくらみは知られずにいた。

To thee these eulogies have been directed: or to the Vasu hath this sin been spoken. But this our Agni, flaming high, shall never yield us to calumny, to him who wrongs us.

汝にこれらの讃辞は向けられた。あるいはヴァスにこの罪が語られた。しかし高く燃えるこのわれらのアグニは、決してわれらを中傷に、われらを害する者に引き渡すことはないであろう。

O AGNI, King and Lord of wealth and treasures, in thee is my delight at sacrifices. Through thee may we obtain the strength we long for, and overcome the fierce attacks of mortals.

アグニよ、富と宝の王にして主よ、汝のうちに祭祀におけるわが喜びはある。汝によってわれらが切望する力を得ますように。そして死すべき者たちの激しい攻撃に打ち勝ちますように。

Agni, Eternal Father, offering- bearer, fair to behold, far-reaching, far-refulgent, From well-kept household fire beam food to feed us, and measure out to us abundant glory.

アグニよ、永遠の父、供物を運ぶ者、見るに美しく、遠くに及び、遠くまで燦然たる者よ、よく保たれた家の火から、われらを養う食物を輝き注げ。そしてわれらに豊かな栄光を量り与えよ。

The Sage of men, the Lord of human races, pure, purifying Agni, balmed with butter, Him the Omniscient as your Priest ye stablish: he wins among the Gods things worth the choosing.

人々の聖仙、人間の種族の主、清く浄めるアグニ、バターで油を塗られた者、全知なる彼を汝らの祭官として汝らは据える。彼は神々のあいだで選ぶに値するものを勝ち取る。

Agni, enjoy, of one accord with Ila, striving in rivalry with beams of Sarya, Enjoy, O Jatavedas, this our fuel, and bring the Gods to us to taste oblations.

アグニよ、イラーと心を一つにして楽しめ、スーリヤの光線と競い合いつつ。楽しめ、ジャータヴェーダスよ、われらのこの薪を。そして供物を味わうために神々をわれらのもとへ連れて来よ。

As dear House-Friend, guest welcome in the dwelling, to this our sacrifice come thou who knowest. And, Agni, having scattered all assailants, bring to us the possessions of our foemen.

愛しい家の友として、住まいに歓迎される客として、われらのこの祭祀へ来よ、知る汝よ。そして、アグニよ、すべての襲撃者を蹴散らして、われらの敵の財産をわれらにもたらせ。

Drive thou away the Dasyu with thy weapon. As, gaining vital power for thine own body, O Son of Strength, the Gods thou satisfiest, so in fight save us, most heroic Agni.

汝の武器をもってダスユを追い払え。汝自身の体のために生命の力を得つつ、力の息子よ、汝が神々を満足させるように、そのように戦いにおいてわれらを救え、最も英雄的なアグニよ。

May we, O Agni, with our lauds adore thee, and with our gifts, fair-beaming Purifier! Send to us wealth containing all things precious: bestow upon us every sort of riches.

われらが、アグニよ、われらの讃歌をもって汝を崇めますように、そしてわれらの贈り物をもって、美しく輝く浄める者よ。すべての貴いものを含む富をわれらに送れ。あらゆる種類の富をわれらに授けよ。

Son of Strength, Agni, dweller in three regions, accept our sacrifice and our oblation. Among the Gods may we be counted pious: protect us with a triply-guarding shelter.

力の息子アグニ、三つの領域に住む者よ、われらの祭祀とわれらの供物を受け入れよ。神々のあいだでわれらが敬虔な者に数えられますように。三重に守る庇護をもってわれらを守れ。

Over all woes and dangers, Jatavedas, bear us as in a boat across a river. Praised with our homage even as Atri praised thee, O Agni, be the guardian of our bodies.

あらゆる災いと危険を越えて、ジャータヴェーダスよ、川を渡る舟に乗せるようにわれらを運べ。アトリが汝を讃えたように、われらの敬意をもって讃えられて、アグニよ、われらの体の守護者であれ。

As I, remembering thee with grateful spirit, a mortal, call with might on thee Immortal, Vouchsafe us high renown, O Jatavedas, and may I be immortal by my children.

われが、感謝の心で汝を思い起こしつつ、死すべき者として、力をもって不死なる汝を呼ぶように、われらに高い名声を授けよ、ジャータヴェーダスよ。そしてわが子らによってわれが不死でありますように。

The pious man, O Jatavedas Agni, to whom thou grantest ample room and pleasure, Gaineth abundant wealth with sons and horses, with heroes and with kine for his well-being.

敬虔な人は、ジャータヴェーダス・アグニよ、汝が広い余地と喜びを授ける者は、息子たちと馬とともに、英雄たちと牝牛とともに、その幸福のために豊かな富を得る。

To Agni, Jatavedas, to the flame, the well-enkindled God, Offer thick sacrificial oil.

アグニ・ジャータヴェーダスに、炎に、よく点された神に、濃い祭祀の油を捧げよ。

He, Narasamsa, ne'er beguiled, inspiriteth this sacrifice: For sage is he, with sweets in hand.

彼、ナラーシャンサは、決して欺かれることなく、この祭祀を元気づける。なぜなら彼は賢く、手に甘美を持つのだから。

Adored, O Agni, hither bring Indra the Wonderful, the Friend, On lightly-rolling car to aid.

崇められて、アグニよ、ここへ連れて来よ、驚くべき者、友であるインドラを、軽やかに転がる車に乗せて、助けるために。

Spread thyself out, thou soft as wool The holy hymns have sung to thee. Bring gain to us, O beautiful!

汝自身を広げよ、羊毛のように柔らかな汝よ。聖なる讃歌は汝に歌った。われらに利益をもたらせ、美しき者よ。

Open yourselves, ye Doors Divine, easy of access for our aid: Fill, more and more, the sacrifice.

汝ら自身を開け、汝ら神なる扉たちよ、われらの助けのために近づきやすく。ますます祭祀を満たせ。

Fair strengtheners of vital power, young Mothers of eternal Law, Morning and Night we supplicate.

生命の力を美しく強める者たち、永遠の律法の若い母たち、朝と夜にわれらは懇願する。

On the wind's flight come, glorified, ye two celestial Priests of man Come ye to this our sacrifice.

風の飛翔に乗って来よ、讃えられて、汝ら人の二人の天の祭官よ。われらのこの祭祀へ来よ。

Ila, Sarasvati, Mahi, three Goddesses who bring us weal, Be seated harmless on the grass.

イラー、サラスヴァティー、マヒー、われらに幸福をもたらす三女神は、害なく草の上に座しますように。

Rich in all plenty, Tvastar, come auspicious of thine own accord Help us in every sacrifice.

あらゆる豊かさに富むトヴァシュトリよ、自らの意志で吉祥なる者として来よ。あらゆる祭祀においてわれらを助けよ。

Vanaspati, wherever thou knowest the Gods' mysterious names, Send our oblations thitherward.

ヴァナスパティよ、汝が神々の神秘の名を知るところならどこへでも、われらの供物をそちらへ送れ。

To Agni and to Varuna, Indra, the Maruts, and the Gods, With Svaha be oblation brought.

アグニとヴァルナに、インドラに、マルトたちに、そして神々に、スヴァーハーとともに供物がもたらされますように。

I VALUE Agni that good Lord, the home to which the kine return: Whom fleet-foot coursers seek as home, and strong enduring steeds as home. Bring food to those who sing thy praise.

われはアグニを、その善き主を、牝牛たちが帰る家を重んじる。足速き駿馬たちが家として求め、強く忍耐強い馬たちが家として求める者を。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

'Tis Agni whom we laud as good, to whom the milch-kine come in herds, To whom the chargers swift of foot, to whom our well-born princes come. Bring food to those who sing thy praise.

われらが善き者として讃えるのはアグニである。乳牛たちが群れをなして来る者、足速き軍馬たちが来る者、われらの良き生まれの王侯たちが来る者である。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Agni the God of all mankind, gives, verily, a steed to man. Agni gives precious gear for wealth, treasure he gives when he is pleased. Bring food to those who sing thy praise.

全人類の神アグニは、まことに人に馬を与える。アグニは富のために貴重な財を与え、喜ぶときに宝を与える。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

God, Agni, we will kindle thee, rich in thy splendour, fading not, So that this glorious fuel may send forth by day its light for thee. Bring food to those who sing thy praise.

神アグニよ、われらは汝を点そう、輝きに富み、衰えることのない汝を、この栄光ある薪が昼に汝のためにその光を放つように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

To thee the splendid, Lord of flame, bright, wondrous, Prince of men, is brought. Oblation with the holy verse, O Agni, bearer of our gifts. Bring food to those who sing thy praise.

汝に、輝かしい者、炎の主、明るく驚くべき者、人々の王侯に、聖なる詩句とともに供物がもたらされる、アグニよ、われらの贈り物を運ぶ者よ。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

These Agnis in the seats of the fire nourish each thing most excellent. They give delight, they spread abroad, they move themselves continually. Bring food to those who sing thy praise.

これらのアグニたちは、火の座において、最も優れたあらゆるものを養う。彼らは喜びを与え、広く広がり、絶えず自ら動く。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Agni, these brilliant flames of thine wax like strong chargers mightily, Who with the treadings of their hoofs go swiftly to the stalls of kine. Bring food to those who sing thy praise.

アグニよ、汝のこれら輝く炎は強い軍馬のように力強く大きくなる。蹄の踏みしめをもって速やかに牝牛の囲いへと行く者たちのように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

To us who laud thee, Agni, bring fresh food and safe and happy homes. May we who have sung hymns to thee have thee for envoy in each house. Bring food to those who sing thy praise.

汝を讃えるわれらに、アグニよ、新鮮な食物と安全で幸福な家をもたらせ。汝に讃歌を歌ったわれらが、各家において汝を使者として持ちますように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Thou, brilliant God, within thy mouth warmest both ladies of the oil. So fill us also, in our hymns, abundantly, O Lord of Strength, Bring food to those who sing thy praise.

汝、輝く神よ、汝の口の内に油の二人の婦人をともに温める。そのようにわれらをも、われらの讃歌において、豊かに満たせ、力の主よ。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

Thus Agni have we duly served with sacrifices and with hymns. So may he give us what we crave, store of brave sons and fleet-foot steeds. Bring food to those who sing thy praise.

このようにわれらはアグニに祭祀と讃歌をもって正しく仕えた。そのように彼がわれらの切望するものを、勇敢な息子たちと足速き馬の貯えを与えますように。汝の讃美を歌う者たちに食物をもたらせ。

OFFER to Agni, O my friends, your seemly food, your seemly praise; To him supremest o'er the folk, the Son of Strength, the mighty Lord:

アグニに捧げよ、わが友たちよ、汝らのふさわしい食物を、汝らのふさわしい讃美を。民の上に至高なる彼に、力の息子、力強い主に。

Him in whose presence, when they meet in full assembly, men rejoice; Even him whom worthy ones inflame, and living creatures bring to life.

満ちた集会において集うとき、その臨在のうちに人々が喜ぶ彼に。まさに、ふさわしい者たちが燃え立たせ、生ける者たちが生命へともたらす彼に。

When we present to him the food and sacrificial gifts of men, He by the might of splendour grasps the holy Ordinance's rein.

われらが彼に人々の食物と祭祀の贈り物を捧げるとき、彼は輝きの力によって聖なる定めの手綱を握る。

He gives a signal in the night even to him who is afar, When he, the Bright, unchanged by old, consumes the sovrans of the wood.

彼は夜に、遠くにいる者にさえ合図を与える。彼、輝く者、老いによって変わることのない者が、森の主権者たちを焼き尽くすときに。

He in whose service on the ways they offer up their drops of sweat, On him is their high kin have they mounted, as ridges on the earth.

その奉仕において、道の上で人々が汗の滴を捧げる彼、その彼の上に、彼らの高き親族として、彼らは登った、大地の上の尾根のように。

Whom, sought of many, mortal man hath found to be the Stay of all; He who gives flavour to our food, the home of every man that lives.

多くの者に求められる彼を、死すべき人はすべてのものの支えと見いだした。われらの食物に風味を与える彼、生けるあらゆる人の家を。

Even as a herd that crops the grass he shears the field and wilderness, With flashing teeth and beard of gold, deft with his unabated might.

草を食む群れのように、彼は畑と荒れ野を刈り取る、閃く歯と黄金の髭をもって、その衰えぬ力において巧みに。

For him, to whom, bright as an axe he, as to Atri, hath flashed forth, Hath the well-bearing Mother borne, producing when her time is come.

斧のように明るく、アトリに対してのように、彼が閃き出たその者のために、よく産む母は、その時が来ると、産み出して、産んだ。

Agni to whom the oil is shed by him thou lovest to support, Bestow upon these mortals fame and splendour and intelligence.

油が注がれるアグニよ、汝が支えることを愛する者によって注がれるアグニよ、これらの死すべき者たちに名声と輝きと知性を授けよ。

Such zeal hath he, resistless one: he gained the cattle given by thee. Agni, may Atri overcome the Dasyus who bestow no gifts, subdue the men who give no food.

そのような熱意を彼、抗し難き者はもつ。彼は汝によって与えられた家畜を得た。アグニよ、アトリが何の贈り物もしないダスユたちに打ち勝ちますように、食物を与えない人々を屈服させますように。

O AGNI urged to strength, the men of old who loved the Law enkindled thee, the Ancient, for their aid, Thee very bright, and holy, nourisher of all, most excellent, the Friend and Master of the home.

アグニよ、力へと駆り立てられた者よ、律法を愛した古の人々は、助けのために、古き汝を点した。きわめて明るく聖なる汝を、すべての養い手、最も優れた者、家の友にして主を。

Thee, Agni, men have stablished as their guest of old, as Master of the household, thee, with hair of flame; High-bannered, multiform, distributor of wealth, kind helper, good protector, drier of the floods.

汝を、アグニよ、人々は古より彼らの客として、家の主として据えた、炎の髪をもつ汝を。高い旗をもち、多様な形をもち、富を分配する者、親切な助け手、善き守護者、洪水を乾かす者を。

The tribes of men praise thee, Agni, who knowest well burnt offerings, the Discerner, lavishest of wealth, Dwelling in secret, Blest One! visible to all, loud-roaring, skilled in worship, glorified with oil.

人々の種族は汝を讃える、アグニよ、焼かれた供物をよく知る汝を、見分ける者、最も惜しみなく富を与える者を。秘密のうちに住み、祝福された者よ、すべての者に見え、大きく轟き、礼拝に熟達し、油によって讃えられる者を。

Ever to thee, O Agni, as exceeding strong have we drawn nigh with songs and reverence singing hymns. So be thou pleased with us, Angiras! as a God enkindled by the noble with man's goodly light.

常に汝に、アグニよ、きわめて強い者として、われらは歌と畏敬をもって讃歌を歌いつつ近づいた。それゆえわれらを喜べ、アンギラスよ、高貴な者たちによって人の良き光をもって点された神として。

Thou, Agni! multiform, God who art lauded much! givest in every house subsistence as of old. Thou rulest by thy might o'er food of many a sort: that light of thine when blazing may not be opposed.

汝、アグニよ、多様な形をもつ者、多く讃えられる神よ、あらゆる家において古のように生計を与える。汝はその力によって多くの種類の食物を支配する。燃え上がる汝のその光に逆らうことはできない。

The Gods, Most Youthful Agni, have made thee, inflamed, the bearer of oblations and the messenger. Thee, widely-reaching, homed in sacred oil, invoked, effulgent, have they made the Eye that stirs the thought.

神々は、最も若きアグニよ、燃え立った汝を、供物を運ぶ者、使者とした。汝を、広く及び、聖なる油に住み、呼ばれ、燦然たる者を、彼らは思いをかき立てる眼とした。

Men seeking joy have lit thee worshipped from of old, O Agni, with good fuel and with sacred oil. So thou, bedewed and waxing mighty by the plants, spreadest thyself abroad over the realms of earth.

喜びを求める人々は、古より崇められてきた汝を点した、アグニよ、良き薪と聖なる油をもって。そのように汝は、露に濡らされ、植物によって力強く成長して、大地の領域の上に広く自らを広げる。

BEARING; oblations mortal men, O Agni, worship thee the God. I deem thee Jatavedas: bear our offerings, thou, unceasingly.

供物を携えて、死すべき人間たちは、アグニよ、神である汝を崇める。われは汝をジャータヴェーダスとみなす。われらの供物を絶えず運べ、汝よ。

In the man's home who offers gifts, where grass is trimmed, Agni is Priest, To whom all sacrifices come and strengthenings that win renown.

贈り物を捧げる人の家において、草が整えられたところで、アグニは祭官である。すべての祭祀と、名声を勝ち取る強めとが彼のもとへ来る。

Whom, as an infant newly-born, the kindling-sticks have brought to life, Sustainer of the tribes of men, skilled in well-ordered sacrifice.

生まれたばかりの幼子のように、点火の木々が生命へともたらした彼、人々の種族を支える者、よく整えられた祭祀に熟達した者。

Yea, very hard art thou to grasp, like offspring of the wriggling snakes, When thou consumest many woods like an ox, Agni, in the mead.

まことに、汝はきわめて捉え難い、身をくねらせる蛇の子のように、汝が、アグニよ、牧草地の牛のように多くの森を焼き尽くすときに。

Whose flames, when thou art sending forth the smoke, completely reach the mark, When Trta in the height of heaven, like as a smelter fanneth thee, e'en as a smelter sharpeneth thee.

汝が煙を送り出すとき、その炎は完全に的に達する。トリタが天の高みにおいて、精錬する者のように汝をあおぐとき、まさに精錬する者のように汝を研ぐときに。

O Agni, by thy succour and by Mitra's friendly furtherance, May we, averting hate, subdue the wickedness of mortal men.

アグニよ、汝の救援によって、そしてミトラの友好的な助けによって、われらが、憎しみをそらしつつ、死すべき人間たちの悪を屈服させますように。

O Agni, to our heroes bring such riches, thou victorious God. May he protect and nourish us, and help in gaining strength: be thou near us in fight for our success.

アグニよ、われらの英雄たちにそのような富をもたらせ、汝勝利する神よ。彼がわれらを守り養い、力を得るのを助けますように。われらの成功のための戦いにおいて、われらの近くにあれ。

BRING us most mighty splendour thou, Agni, resistless on thy way. With overflowing store of wealth mark out for us a path to strength.

われらに最も力強い輝きをもたらせ、汝、アグニよ、その道において抗し難き者よ。溢れる富の貯えとともに、われらのために力への道を示せ。

Ours art thou, wondrous Agni, by wisdom and bounteousness of power. The might of Asuras rests on thee, like Mitra worshipful in act.

汝はわれらのものである、驚くべきアグニよ、知恵と力の気前よさによって。アスラたちの力は汝の上にとどまる、行いにおいて崇められるべきミトラのように。

Agni, increase our means of life, increase the house and home of these, The men, the princes who have won great riches through our hymns of praise.

アグニよ、われらの生活の糧を増やせ、これらの者たちの家と住まいを増やせ、われらの讃美の讃歌によって大いなる富を勝ち取った人々、王侯たちの。

Bright Agni, they who deck their songs for thee have horses as their meed. The men are mighty in their might, they whose high laud, as that of heaven, awakes thee of its own accord.

輝くアグニよ、汝のためにその歌を飾る者たちは、報酬として馬をもつ。その高い讃歌が、天の讃歌のように、自ずから汝を目覚めさせる人々は、その力において力強い。

O Agni, those resplendent flames of thine go valorously forth, Like lightnings flashing round us, like a rattling car that seeks the spoil.

アグニよ、汝のそれら燦然たる炎は勇ましく出て行く、われらの周りに閃く稲妻のように、獲物を求めて音を立てる車のように。

Now, Agni, come to succour us; let priests draw nigh to offer gifts; And let the patrons of our rites subdue all regions of the earth.

今、アグニよ、われらを救援するために来よ。祭官たちが贈り物を捧げるために近づきますように。そしてわれらの儀式の施主たちが大地のすべての領域を屈服させますように。

Bring to us, Agni, Angiras, lauded of old and lauded now, Invoker! wealth to quell the strong, that singers may extol thee. Be near us in fight for our success.

われらにもたらせ、アグニよ、アンギラスよ、古より讃えられ、今も讃えられる者よ、招請者よ、強き者を鎮める富を、歌い手たちが汝を讃えるように。われらの成功のための戦いにおいて、われらの近くにあれ。

THE watchful Guardian of the people hath been born, Agni, the very strong, for fresh prosperity. With oil upon his face, with high heaven touching flame, he shineth splendidly, pure, for the Bharatas.

民の見守る守護者は生まれた、アグニ、きわめて強き者が、新たな繁栄のために。顔に油をつけ、高い天に触れる炎をもって、彼はバラタたちのために清く、燦然と輝く。

Ensign of sacrifice, the earliest Household-Priest, the. men have kindled Agni in his threefold seat, With Indra and the Gods together on the grass let the wise Priest sit to complete the sacrifice.

祭祀の旗印、最も早い家の祭官、アグニを、人々はその三重の座において点した。インドラと神々とともに草の上に、賢き祭官が祭祀を完成させるために座しますように。

Pure, unadorned, from thy two Mothers art thou born: thou camest from Vivasvan as a charming Sage. With oil they strengthened thee, O Agni, worshipped God: thy banner was the smoke that mounted to the sky.

清く、飾られずに、汝は二人の母から生まれる。汝はヴィヴァスヴァットから魅力ある聖仙として来た。油をもって人々は汝を強めた、アグニよ、崇められる神よ。汝の旗は空へ昇った煙であった。

May Agni graciously come to our sacrifice. The men bear Agni here and there in every house. He hath become an envoy, bearer of our gifts: electing Agni, men choose one exceeding wise.

アグニが恵み深くわれらの祭祀へ来ますように。人々はアグニをあらゆる家においてあちらこちらへ運ぶ。彼は使者、われらの贈り物を運ぶ者となった。アグニを選びつつ、人々はきわめて賢き者を選ぶ。

For thee, O Agni, is this sweetest prayer of mine: dear to thy spirit be this product of my thought. As great streams fill the river so our song of praise fill thee, and make thee yet more mighty in thy strength.

汝のために、アグニよ、わがこの最も甘い祈りはある。わが思いのこの産物が汝の精神に愛しくありますように。大いなる流れが川を満たすように、われらの讃美の歌が汝を満たし、汝をその力においてなおいっそう力強くしますように。

O Agni, the Angirases discovered thee what time thou layest hidden, fleeing back from wood to wood. Thou by attrition art produced as conquering might, and men, O Angiras, call thee the Son of Strength.

アグニよ、アンギラスたちは汝を見いだした、汝が隠れて横たわり、木から木へと逃げ戻っていた時に。汝は摩擦によって征服する力として生み出される。そして人々は、アンギラスよ、汝を力の息子と呼ぶ。

To Agni, lofty Asura, meet for worship, Steer of eternal Law, my prayer I offer; I bring my song directed to the Mighty like pure oil for his mouth at sacrifices.

アグニに、崇められるにふさわしい高きアスラに、永遠の律法の牡牛に、われはわが祈りを捧げる。われは力ある者に向けたわが歌を、祭祀において彼の口のための清い油のようにもたらす。

Mark the Law, thou who knowest, yea, observe it: send forth the full streams of eternal Order. I use no sorcery with might or falsehood the sacred Law of the Red Steer I follow.

律法に心を留めよ、知る汝よ、まことに、それを守れ。永遠の秩序の満ちた流れを送り出せ。われは力によっても偽りによっても魔術を用いない。赤い牡牛の聖なる律法にわれは従う。

How hast thou, follower of the Law eternal, become the knower of a new song, Agni? The God, the Guardian of the seasons, knows me: the Lord of him who won this wealth I know not.

どのようにして汝は、永遠の律法に従う者よ、新しい歌を知る者となったのか、アグニよ。神、季節の守護者はわれを知っている。この富を勝ち取った者の主をわれは知らない。

Who, Agni, in alliance with thy foeman, what splendid helpers won for them their riches? Agni, who guard the dwelling-place of falsehood? Who are protectors of the speech of liars?

誰が、アグニよ、汝の敵と同盟して、どんな輝かしい助け手たちが、彼らのために彼らの富を勝ち取ったのか。アグニよ、偽りの住まいを守るのは誰か。嘘つきの言葉の保護者は誰か。

Agni, those friends of thine have turned them from thee: gracious of old, they have become ungracious. They have deceived themselves by their own speeches, uttering wicked words against the righteous.

アグニよ、汝のそれらの友は汝から離れた。古には恵み深かった者たちが、恵みなき者となった。彼らは自らの言葉によって自らを欺いた、正しき者に対して悪しき言葉を発しつつ。

He who pays sacrifice to thee with homage, O Agni, keeps the Red Steer's Law eternal; Wide is his dwelling. May the noble offspring of Nahusa who wandered forth come hither.

敬意をもって汝に祭祀を捧げる者は、アグニよ、赤い牡牛の永遠の律法を守る。彼の住まいは広い。さまよい出たナフシャの高貴な子孫がここへ来ますように。

WITH songs of praise we call on thee, we kindle thee with songs of praise, Agni, -with songs of praise, for help.

讃美の歌をもってわれらは汝を呼ぶ、讃美の歌をもってわれらは汝を点す、アグニよ、――讃美の歌をもって、助けのために。

Eager for wealth, we meditate Agni's effectual praise to-day, Praise of the God who touches heaven.

富を熱望して、われらは今日、アグニの効験ある讃美を思い巡らす、天に触れる神の讃美を。

May Agni, Priest among mankind, take pleasure in our songs of praise, And worship the Celestial Folk.

人類のあいだの祭官アグニが、われらの讃美の歌を喜びますように、そして天上の民を崇めますように。

Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent; through thee Men make the sacrifice complete.

汝、アグニよ、広く広がっている、愛しく優れた祭官よ。汝によって人々は祭祀を完成させる。

Singers exalt thee, Agni, well lauded, best giver of our strength: So grant thou us heroic might.

歌い手たちは汝を高める、アグニよ、よく讃えられた者、われらの力の最良の与え手よ。それゆえ汝はわれらに英雄的な力を授けよ。

Thou Agni, as the felly rings the spokes, encompassest the Gods. yearn for bounty manifold.

汝アグニは、輪縁が輻を取り巻くように、神々を取り巻く。多様な恵みを切望せよ。

ENKINDLING the Immortal, wake Agni with song of praise: may he bear our oblations to the Gods.

不死なる者を点しつつ、讃美の歌をもってアグニを目覚めさせよ。彼がわれらの供物を神々へ運びますように。

At high solemnities mortal men glorify him the Immortal, best At sacrifice among mankind.

高い厳粛な儀式において、死すべき人間たちは彼、不死なる者、人類のあいだで祭祀において最良の者を讃える。

That he may bear their gifts to heaven, all glorify him Agni, God, With ladle that distilleth oil.

彼が彼らの贈り物を天へ運ぶように、すべての者は彼、神アグニを讃える、油を滴らせる柄杓をもって。

Agni shone bright when born, with light killing the Dasyus and the dark: He found the Kine, the Floods, the Sun.

アグニは生まれたとき明るく輝いた、光をもってダスユたちと闇を殺しつつ。彼は牝牛たちを、洪水を、太陽を見いだした。

Serve Agni, God adorable, the Sage whose back is balmed with oil: Let him approach, and hear my call.

崇められるべき神アグニに仕えよ、その背に油を塗られた聖仙に。彼が近づき、わが呼び声を聞きますように。

They have exalted Agni, God of all mankind, with oil and hymns Of praise, devout and eloquent.

彼らはアグニ、全人類の神を、油と讃美の讃歌をもって高めた、敬虔で雄弁な者たちは。

To him, the far-renowned, the wise Ordainer, ancient and glorious, a song I offer. Enthroned in oil, the Asura, bliss-giver, is Agni, firm support of noble, riches.

彼に、遠く名高い者、賢き定める者、古く栄光ある者に、われは歌を捧げる。油の中に座すアスラ、至福を与える者は、アグニ、高貴な富の堅い支えである。

By holy Law they kept supporting Order, by help of sacrifice, in loftiest heaven,- They who attained with born men to the unborn, men seated on that stay, heaven's firm sustainer.

聖なる律法によって彼らは秩序を支え続けた、祭祀の助けによって、最も高い天において、――生まれた人々とともに生まれざる者に達した者たち、その支え、天の堅い支え手の上に座した人々は。

Averting woe, they labour hard to bring him, the ancient, plenteous food as power resistless. May he, born newly, conquer his assailants: round him they stand as round an angry lion.

災いをそらしつつ、彼らは彼に、古き者に、抗し難い力として豊かな食物をもたらそうと懸命に労する。新たに生まれた彼が、その襲撃者たちを征服しますように。彼の周りに、怒れる獅子の周りのように、彼らは立つ。

When, like a mother, spreading forth to nourish, to cherish and regard each man that liveth,- Consuming all the strength that thou hast gotten, thou wanderest round, thyself, in varied fashion.

母のように、生けるあらゆる人を養い、慈しみ、顧みるために広がるとき、――汝が得たすべての力を焼き尽くしつつ、汝は自ら、さまざまな仕方で巡りさまよう。

May strength preserve the compass of thy vigour, God! that broad stream of thine that beareth riches. Thou, like a thief who keeps his refuge secret, hast holpen Atri to great wealth, by teaching.

力が汝の活力の範囲を保ちますように、神よ、富を運ぶ汝のあの広い流れを。汝は、その隠れ家を秘密にしておく盗人のように、教えることによって、アトリを大いなる富へと助けた。

GREAT power is in the beam of light, sing praise to, Agni, to the God Whom men have set in foremost place like Mitra with their eulogies.

大いなる力は光の光線のうちにある。アグニに、神に讃美を歌え、人々が讃辞をもってミトラのように第一の位置に据えた者に。

He by the splendour of his arms is Priest of every able man. Agni conveys oblation straight, and deals, as Bhaga deals, his boons.

彼はその腕の輝きによって、あらゆる有能な人の祭官である。アグニは供物をまっすぐに運び、バガが分けるように、その恵みを分け与える。

All rests upon the laud and love of him the rich, high-flaming God, On whom, loud-roaring, men have laid great strength as on a faithful friend.

すべては彼、富める、高く燃える神の讃美と愛にかかっている。大きく轟く彼の上に、人々は忠実な友の上にのように大いなる力を置いた。

So, Agni, be the Friend of these with liberal gift of hero strength. Yea, Heaven and Earth have not surpassed this Youthful One in glorious fame.

それゆえ、アグニよ、英雄の力の惜しみない贈り物をもって、これらの者たちの友であれ。まことに、天と地も栄光ある名声においてこの若き者を凌がなかった。

O Agni, quickly come to us, and, glorified, bring precious wealth. So we and these our princes will assemble for the good of all. Be near in fight to prosper us.

アグニよ、速やかにわれらのもとへ来よ、そして讃えられて、貴重な富をもたらせ。そのようにわれらとわれらのこれらの王侯たちは、すべての者の善のために集うであろう。われらを栄えさせるために戦いにおいて近くにあれ。

GOD, may a mortal call the Strong hither, with solemn rites, to aid, A man call Agni to protect when sacrifice is well prepared.

神よ、死すべき者が強き者を、厳粛な儀式をもって、助けのためにここへ呼びますように。祭祀がよく準備されたとき、人がアグニを守りのために呼びますように。

Near him thou seemest mightier still in native glory, set to hold Apart yon flame-hued vault of heaven, lovely beyond the thought of man.

彼の近くで汝は、生来の栄光においてなおいっそう力強く見える、かなたの炎の色をした天の穹窿を、人の思いを超えて愛らしいものを、引き離して保つために据えられて。

Yea, this is by the light of him whom powerful song hath bound to act, Whose beams of splendour flash on high as though they sprang from heavenly seed.

まことに、これは、力強い歌が行動へと結びつけた彼の光によるのである。その輝きの光線は、天の種から湧き出たかのように高く閃く。

Wealth loads the Wonder-Worker's car through his, the very wise One's power. Then, meet to be invoked among all tribes, is Agni glorified.

驚異をなす者の車には、彼の、きわめて賢き者の力によって、富が積まれる。そのとき、すべての部族のあいだで呼ばれるにふさわしいアグニは讃えられる。

Now, too, the princes shall obtain excellent riches by our lips. Protect us for our welfare: lend thy succour, O thou Son of Strength. Be near in fight to prosper us.

今もまた、王侯たちはわれらの唇によって優れた富を得るであろう。われらの幸福のためにわれらを守れ。汝の救援を貸せ、汝力の息子よ。われらを栄えさせるために戦いにおいて近くにあれ。

AT dawn let: Agni, much-beloved guest of the house, be glorified; Immortal who delights in all oblations brought by mortal men.

暁に、アグニ、家の多く愛される客が讃えられますように。死すべき人間によってもたらされるすべての供物を喜ぶ不死なる者が。

For Dvita who receives through wealth of native strength maimed offerings, Thy praiser even gains at once the Soma-drops, Immortal Gods!

生来の力の富によって、損なわれた供物を受け取るドヴィタのために、汝の讃美者はただちにソーマの滴さえも得る、不死なる神々よ。

Nobles, with song I call that car of yours that shines with lengthened life, For, God who givest steeds! that car hither and thither goes unharmed.

貴人たちよ、歌をもってわれは、長い生命とともに輝く汝らのあの車を呼ぶ。なぜなら、馬を与える神よ、その車は損なわれずにあちらこちらへ行くのだから。

They who have varied ways of thought, who guard, the lauds within their lips, And strew the grass before the light, have decked themselves with high renown.

さまざまな思考の道をもつ者たち、唇の内に讃歌を守る者たち、そして光の前に草を撒く者たちは、高い名声で自らを飾った。

Immortal Agni, give the chiefs, heroes who institute the rite, Heroes' illustrious, lofty fame, who at the synod met for praise presented me with fifty steeds.

不死なるアグニよ、首領たちに、儀式を定める英雄たちに、英雄たちの輝かしい高い名声を与えよ、讃美のために会した集会においてわれに五十の馬を贈った者たちに。

ONE state begets another state: husk is made visible from husk: Within his Mother's side he speaks.

一つの状態は別の状態を生む。殻は殻から見えるようにされる。彼の母の脇腹の内で彼は語る。

Discerning, have they offered gifts: they guard the strength that never wastes. To a strong fort have they pressed in.

見分けつつ、彼らは贈り物を捧げた。彼らは決して衰えることのない力を守る。強い砦へと彼らは押し入った。

Svaitreya's people, all his men, have gloriously increased in might. A gold chain Brhaduktha wears, as, through this Soma, seeking spoil.

シュヴァイトレーヤの民、彼のすべての人々は、栄光のうちに力を増した。ブリハドゥクタは黄金の鎖を身につける、いわばこのソーマによって獲物を求めつつ。

I bring, as 'twere, the longed-for milk, the dear milk of the Sister-Pair. Like to a caldron filled with food is he, unconquered, conquering all.

われは、いわば切望される乳を、姉妹の一対の愛しい乳をもたらす。食物で満たされた大鍋のように彼はある、征服されず、すべてを征服する者は。

Beam of light, come to us in sportive fashion, finding thyself close to the wind that fans thee. These flames of his are wasting flames, like arrows keen-pointed, sharpened, on his breast.

光の光線よ、戯れるような仕方でわれらのもとへ来よ、汝をあおぐ風の近くに汝自身を見いだしつつ。彼のこれらの炎は、鋭く尖り研がれた矢のような、衰えさせる炎である、彼の胸の上で。

AGNI, best winner of the spoil, cause us to praise before the Gods As our associate meet for lauds, wealth which thou verily deemest wealth.

アグニよ、獲物を最もよく勝ち取る者よ、讃歌にふさわしいわれらの仲間として、汝がまことに富とみなす富を、神々の前でわれらに讃えさせよ。

Agni, the great who ward not off the anger of thy power and might Stir up the wrath and hatred due to one who holds an alien creed.

アグニよ、汝の力と権勢の怒りをそらさない偉大な者たちは、異なる信条を持つ者にふさわしい憤怒と憎しみをかき立てる。

Thee, Agni, would we choose as Priest, the perfecter of strength and skill; We who bring sacred food invoke with song thee Chief at holy rites.

汝を、アグニよ、われらは祭官として選ぼう、力と技を完成させる者を。聖なる食物をもたらすわれらは、歌をもって、聖なる儀式における首長である汝を呼ぶ。

Here as is needful for thine aid we toil, O Conqueror, day by day, For wealth, for Law. May we rejoice, Most Wise One! at the feast, with kine, rejoice, with heroes, at the feast.

ここに、汝の助けのために必要なとおり、われらは労する、征服者よ、日ごとに、富のために、律法のために。われらが喜びますように、最も賢き者よ、饗宴において、牝牛とともに。喜びますように、英雄たちとともに、饗宴において。

WE stablish thee as Manus used, as Manus used we kindle thee. Like Manus, for the pious man, Angiras, Agni, worship Gods.

マヌがしたように、われらは汝を据える。マヌがしたように、われらは汝を点す。マヌのように、敬虔な人のために、アンギラスよ、アグニよ、神々を崇めよ。

For well, O Agni, art thou pleased when thou art kindled mid mankind. Straight go the ladles unto thee, thou highborn God whose food is oil.

なぜなら、アグニよ、汝は人類のあいだで点されるとき、よく喜ぶのだから。柄杓はまっすぐに汝のもとへ行く、油を食物とする高貴に生まれた神よ。

Thee have all Gods of one accord established as their messenger. Serving at sacrifices men adore thee as a God, O Sage.

汝を、すべての神々は心を一つにして、彼らの使者として据えた。祭祀において仕えつつ、人々は汝を神として崇める、聖仙よ。

Let mortal man adore your God, Agni, with worship due to Gods. Shine forth enkindled, Radiant One. Sit in the chamber of the Law, sit in the chamber of the food.

死すべき人は汝らの神アグニを、神々にふさわしい礼拝をもって崇めよ。点されて輝き出よ、輝く者よ。律法の部屋に座せ、食物の部屋に座せ。

LIKE Atri, Visvasaman! sing to him of purifying light, Who must be praised in holy rites, the Priest most welcome in the house.

アトリのように、ヴィシュヴァサーマンよ、浄める光の彼に歌え、聖なる儀式において讃えられねばならない者、家において最も歓迎される祭官に。

Set Jatavedas in his place, Agni the God and Minister. Let sacrifice proceed to-day duly, comprising all the Gods.

ジャータヴェーダスをその場所に据えよ、神にして奉仕者であるアグニを。今日、祭祀がすべての神々を含んで正しく進みますように。

All mortals come to thee for aid, the God of most observant mind. Of thine excelling favour we bethink us as we long for it.

すべての死すべき者たちは助けを求めて汝のもとへ来る、最もよく見守る心をもつ神のもとへ。汝の卓越した好意を、われらはそれを切望しつつ思い起こす。

Mark with attention this our speech, O Agni, thou victorious One. Thee, Strong-jawed! as the homestead's Lord, the Atris with their lauds exalt, the Atris beautify with songs.

われらのこの言葉に注意して心を留めよ、アグニよ、汝勝利する者よ。汝を、強い顎をもつ者よ、家屋敷の主として、アトリたちはその讃歌をもって高め、アトリたちは歌をもって美しくする。

By thy fair splendour's mighty power, O Agni, bring victorious wealth, Wealth that o'ercometh all mankind, and, near us, conquereth in fight.

汝の美しい輝きの力強い力によって、アグニよ、勝利する富をもたらせ、全人類に打ち勝ち、われらの近くで戦いにおいて征服する富を。

Victorious Agni, bring to us the wealth that vanquisheth in war; For thou art wonderful and true, giver of strength in herds of kine.

勝利するアグニよ、戦いにおいて打ち負かす富をわれらにもたらせ。なぜなら汝は驚くべき真実なる者、牝牛の群れにおける力を与える者であるのだから。

For all the folk with one accord, whose sacred grass is trimmed and strewn, Invite thee to their worship-halls, as a dear Priest, for choicest wealth.

なぜなら、聖なる草を整え撒いたすべての民は、心を一つにして、汝を彼らの礼拝の広間へと、愛しい祭官として、最も選り抜きの富のために招くのだから。

For he, the God of all men, hath gotten him might that quelleth foes. O Agni, in these homes shine forth, bright God! for our prosperity, shine, Purifier! splendidly.

なぜなら彼、全人類の神は、敵を鎮める力を得たのだから。アグニよ、これらの家において輝き出よ、明るい神よ、われらの繁栄のために。輝け、浄める者よ、燦然と。

O AGNI, be our nearest Friend, be thou a kind deliverer and a gracious Friend.

アグニよ、われらの最も近い友であれ。汝は親切な救い手であれ、恵み深い友であれ。

Excellent Agni, come thou nigh to us, and give us wealth most splendidly renowned.

優れたアグニよ、われらの近くへ来よ、そしてわれらに最も輝かしく名高い富を与えよ。

So hear us, listen to this call of ours, and keep us far from every sinful man.

それゆえわれらに聞け、われらのこの呼び声に耳を傾けよ、そしてわれらをあらゆる罪ある人から遠ざけよ。

To thee then, O Most Bright, O Radiant God, we come with prayer for happiness for our friends.

それゆえ汝に、最も明るき者よ、輝く神よ、われらはわれらの友たちの幸福を求める祈りをもって来る。

I WILL sing near, for grace, your God Agni, for he is good to us. Son of the Brands, may he give gifts, and, righteous, save us from the foe.

われは近くで歌おう、恩寵を求めて、汝らの神アグニに。なぜなら彼はわれらに善いのだから。燃え木の息子が贈り物を与え、正しき者として、敵からわれらを救いますように。

For be is true, whom men of old enkindled, and the Gods themselves, The Priest with the delicious tongue, rich with the light of glorious beams.

なぜなら彼は真実であるから、古の人々が、そして神々自身が点した者は、快い舌をもつ祭官、栄光ある光線の光に富む者は。

With wisdom that surpasseth all, with gracious will most excellent, O Agni, worthy of our choice, shine wealth on us through hymns of praise.

すべてを凌ぐ知恵をもって、最も優れた恵み深い意志をもって、アグニよ、われらの選択に値する者よ、讃美の讃歌を通じてわれらに富を輝き注げ。

Agni is King, for he extends to mortals and to Gods alike. Agni is bearer of our gifts. Worship ye Agni with your thoughts.

アグニは王である。なぜなら彼は死すべき者たちにも神々にも等しく及ぶのだから。アグニはわれらの贈り物を運ぶ者である。汝らの思いをもってアグニを崇めよ。

Agni gives to the worshipper a son, the best, of mightiest fame, Of deep devotion, ne'er subdued, bringer of glory to his sire.

アグニは崇拝者に息子を与える、最良の、最も力強い名声をもち、深い信心をもち、決して屈服させられず、その父に栄光をもたらす者を。

Agni bestows the hero-lord who conquers with the men in fight. Agni bestows the fleet-foot steed, the victor never overcome.

アグニは、戦いにおいて人々とともに征服する英雄なる主を授ける。アグニは足速き馬を、決して打ち負かされることのない勝利者を授ける。

The mightiest song is Agni's: shine on high, thou who art rich in light. Like the Chief Consort of a King, riches and strength proceed -from thee.

最も力強い歌はアグニのものである。高く輝け、光に富む汝よ。王の第一の妃のように、富と力は汝から出る。

Resplendent are thy rays of light: loud is thy voice like pressing-stones. Yea, of itself thy thunder goes forth like the roaring of the heaven.

燦然たるのは汝の光の光線である。汝の声は搾り石のように大きい。まことに、自ずから汝の雷鳴は天の轟きのように出て行く。

Thus, seeking riches, have we paid homage to Agni Conqueror. May he, most wise, as with a ship, carry us over all our foes.

このように、富を求めて、われらは征服者アグニに敬意を払った。最も賢い彼が、舟に乗せるように、われらをわれらのすべての敵を越えて運びますように。

O AGNI, Holy and Divine, with splendour and thy pleasant tongue Bring hither and adore the Gods.

アグニよ、聖にして神なる者よ、輝きと汝の快い舌をもって、神々をここへ連れて来て崇めよ。

We pray thee, thou who droppest oil, bright-rayed! who lookest on the Sun, Bring the Gods hither to the feast.

われらは汝に祈る、油を滴らせる汝よ、明るい光線をもつ者よ、太陽を見る汝よ、神々を饗宴へここへ連れて来よ。

We have enkindled thee, O Sage, bright caller of the Gods to feast. O Agni, great in Sacrifice.

われらは汝を点した、聖仙よ、神々を饗宴へ呼ぶ明るい者よ、アグニよ、祭祀において偉大なる者よ。

O Agni, come with all the Gods, come to our sacrificial gift: We choose thee as Invoking Priest.

アグニよ、すべての神々とともに来よ、われらの祭祀の贈り物へ来よ。われらは汝を招請の祭官として選ぶ。

Bring, Agni, to the worshipper who pours the juice, heroic strength: Sit with the Gods upon the grass.

もたらせ、アグニよ、汁を注ぐ崇拝者に、英雄的な力を。神々とともに草の上に座せ。

Victor of thousands, Agni, thou, enkindled, cherishest the laws, Laud-worthy, envoy of the Gods.

千を征服する者、アグニよ、汝は、点されて、掟を大切にする、讃歌に値する者、神々の使者よ。

Set Agni Jatavedas down, the bearer of our sacred gifts, Most Youthful, God and Minister.

アグニ・ジャータヴェーダスを据えよ、われらの聖なる贈り物を運ぶ者、最も若き者、神にして奉仕者を。

Duly proceed our sacrifice, comprising all the Gods, to-day: Strew holy grass to be their seat.

今日、すべての神々を含むわれらの祭祀が正しく進みますように。彼らの座となる聖なる草を撒け。

So may the Maruts sit thereon, the Asvins, Mitra, Varuna: The Gods with all their company.

そのようにマルトたちがその上に座しますように、アシュヴィンたち、ミトラ、ヴァルナが、その全ての仲間とともなる神々が。

THE Godlike hero, famousest of nobles, hath granted me two oxen with a wagon. Trvrsan's son Tryaruna hath distinguished himself, Vaisvanara Agni! with ten thousands.

神のごとき英雄、貴人たちの中で最も名高い者は、われに荷車とともに二頭の牡牛を与えた。トリヴリシャンの息子トリヤルナは、一万をもって際立った、ヴァイシュヴァーナラ・アグニよ。

Protect Tryaruna, as thou art waxing strong and art highly praised, Vaisvanara Agni! Who granteth me a hundred kine and twenty, and two bay horses, good at draught, and harnessed.

トリヤルナを守れ、汝が強く成長し、高く讃えられるように、ヴァイシュヴァーナラ・アグニよ。われに百と二十の牝牛を、そして引くのに優れ、繋がれた二頭の栗毛の馬を与える彼を。

So Trasadasyu served thee, God Most Youthful, craving thy favour for the ninth time, Agni; Tryaruya who with attentive spirit accepteth many a song from me the mighty.

そのようにトラサダスユは汝に仕えた、最も若き神よ、九度目に汝の好意を切望しつつ、アグニよ。注意深い精神をもって、力あるわれから多くの歌を受け入れるトリヤルナは。

He who declares his wish to me, to Asvamedha, to the Prince, Pays him who with his verse seeks gain, gives power to him who keeps the Law.

われに、アシュヴァメーダに、王侯に、その願いを告げる者は、詩句をもって利益を求める者に支払い、律法を守る者に力を与える。

From whom a hundred oxen, all of speckled hue, delight my heart, The gifts of Asvamedha, like thrice-mingled draughts of Soma juice.

その者から百の牡牛が、みなまだら色で、わが心を喜ばせる、アシュヴァメーダの贈り物が、三度混ぜられたソーマの汁の飲み物のように。

To Asvamedha who bestows a hundred gifts grant hero power, O Indra-Agni! lofty rule like the unwasting Sun in heaven.

百の贈り物を授けるアシュヴァメーダに、英雄の力を授けよ、インドラとアグニよ、天の衰えぬ太陽のような高い支配を。

AGNI inflamed hath sent to heaven his lustre: he shines forth widely turning unto Morning. Eastward the ladle goes that brings all blessing, praising the Godswith homage and oblation.

燃え立ったアグニはその光輝を天へ送った。彼は朝の方へ向かいつつ広く輝き出る。すべての祝福をもたらす柄杓は東へ行く、敬意と供物をもって神々を讃えつつ。

Enkindled, thou art King of the immortal world: him who brings offerings thou attendest for his weal. He whom thou urgest on makes all possessions his: he sets before thee, Agni, gifts that guests may claim.

点されて、汝は不死なる世界の王である。供物をもたらす者に、汝はその幸福のために付き添う。汝が駆り立てる者は、すべての財産を自らのものとする。彼は汝の前に、アグニよ、客が求め得る贈り物を置く。

Show thyself strong for mighty bliss, O Agni, most excellent be thine effulgent splendours. Make easy to maintain our household lordship, and overcome the might of those who hate us.

大いなる至福のために汝自身を強く示せ、アグニよ。汝の燦然たる輝きが最も優れたものでありますように。われらの家の主権を保ちやすくせよ。そしてわれらを憎む者たちの力に打ち勝て。

Thy glory, Agni, I adore, kindled, exalted in thy strength. A Steer of brilliant splendour, thou art lighted well at sacred rites.

汝の栄光を、アグニよ、われは崇める、点され、汝の力において高められた者の。輝かしい輝きの牡牛である汝は、聖なる儀式においてよく点される。

Agni, invoked and kindled, serve the Gods, thou skilled in sacrifice: For thou art bearer of our gifts.

アグニよ、呼ばれ点されて、神々に仕えよ、祭祀に熟達した汝よ。なぜなら汝はわれらの贈り物を運ぶ者であるのだから。

Invoke and worship Agni while the sacrificial rite proceeds: For offering-bearer choose ye him.

祭祀の儀式が進むあいだ、アグニを呼び、崇めよ。供物を運ぶ者として彼を選べ。

MAN'S worship of the Gods hath three great lustres, and three celestial lights have they established The Maruts gifted with pure strength adore thee, for thou, O Indra, art their sapient Rsi.

人の神々への礼拝は三つの大いなる光輝をもつ。そして三つの天上の光を彼らは据えた。清い力を授けられたマルトたちは汝を崇める。なぜなら汝、インドラよ、は彼らの賢きリシであるのだから。

What time the Maruts sang their song to Indra, joyous when he had drunk of Soma juices, He grasped his thunderbolt to slay the Dragon, and loosed, that they might flow, the youthful Waters.

マルトたちがインドラに彼らの歌を歌った時、彼がソーマの汁を飲んで喜んでいたとき、彼は竜を殺すためにその雷電をつかみ、若き水を流れるように解き放った。

And, O ye Brahmans, Maruts, so may Indra drink draughts of this my carefully pressed Sorna; For this oblation found for man the cattle, and Indra, having quaffed it, slew the Dragon.

そして、汝らブラーフマナたち、マルトたちよ、そのようにインドラがわがこの注意深く搾られたソーマの飲み物を飲みますように。なぜならこの供物は人のために家畜を見いだし、インドラは、それを飲み干して、竜を殺したのだから。

Then heaven and earth he sundered and supported: wrapped even in these he struck the Beast with terror. So Indra forced the Engulfer to disgorgement, and slew the Danava. panting against him.

そのとき天と地を彼は引き離し、支えた。まさにこれらに包まれて、彼は獣を恐怖で打った。そのようにインドラは呑み込む者に吐き出させ、彼に向かって喘いでいたダーナヴァを殺した。

Thus all the Gods, O Maghavan, delivered to thee of their free will the draught of Soma; When thou for Etasa didst cause to tarry the flying mares of Surya racing forward.

そのように、すべての神々は、マガヴァットよ、彼らの自由な意志によって汝にソーマの飲み物を引き渡した。汝がエータシャのために、前へ疾走するスーリヤの飛ぶ牝馬たちをとどまらせた時に。

When Maghavan with the thunderbolt demolished his nine-and-ninety castles all together, The Maruts, where they met, glorified Indra: ye with the Trstup hymn obstructed heaven.

マガヴァットが雷電をもって彼の九十九の城をすべて一度に打ち壊した時、マルトたちは、集うところで、インドラを讃えた。汝らはトリシュトゥブの讃歌をもって天を塞いだ。

As friend to aid a friend, Agni dressed quickly three hundred buffaloes, even as he willed it. And Indra, from man's gift, for Vrtra's slaughter, drank of at once three lakes of pressed-out Soma.

友が友を助けるように、アグニは速やかに三百の水牛を、まさに彼が望んだとおりに調理した。そしてインドラは、人の贈り物から、ヴリトラを殺すために、搾り出されたソーマの三つの湖を一度に飲んだ。

When thou three hundred buffaloes' flesh hadst eaten, and drunk, as Maghavan, three lakes of Soma, All the Gods raised as 'twere a shout of triumph to Indra praise because he slew the Dragon.

汝が三百の水牛の肉を食べ、マガヴァットとして、ソーマの三つの湖を飲んだとき、すべての神々は、いわば勝利の叫びを上げた、インドラへ、彼が竜を殺したゆえに讃美を。

What time ye came with strong steeds swiftly speeding, O Usana and Indra, to the dwelling, Thou camest thither -conquering together with Kutsa and the Gods: thou slewest Susna.

汝らが強い馬とともに速やかに急いで来た時、ウシャナとインドラよ、住まいへと、汝はそこへ来た、クツァと神々とともに征服しつつ。汝はシュシュナを殺した。

One car-wheel of the Sun thou rolledst forward, and one thou settest free to move for Kutsa. Thou slewest noseless Dasyus with thy weapon, and in their home o'erthrewest hostile speakers.

太陽の車輪の一つを汝は前へ転がし、一つを汝はクツァのために動くよう解き放った。汝は鼻なきダスユたちを汝の武器をもって殺し、彼らの家において敵意ある語り手たちを打ち倒した。

The lauds of Gauriviti made thee mighty to Vidathin's son, as prey, thou gavest Pipru. Rjisivan drew thee into friendship dressing the sacred food, and thou hast drunk his Soma.

ガウリヴィーティの讃歌は汝を力強くした。ヴィダティンの息子に、獲物として、汝はピプルを与えた。リジシュヴァンは聖なる食物を整えて汝を友情へと引き寄せた。そして汝は彼のソーマを飲んだ。

Navagvas and Dasgvas with libations of Soma juice sing hymns of praise to Indra. Labouring at their task the men laid open the stall of Kine though firmly closed and fastened.

ナヴァグヴァたちとダシャグヴァたちは、ソーマの汁の献酒とともに、インドラに讃美の讃歌を歌う。その務めに労しつつ、人々は、固く閉じられ締められていたにもかかわらず、牝牛の囲いを開いた。

How shall I serve thee, Maghavan, though knowing full well what hero deeds thou hast accomplished? And the fresh deeds which thou wilt do, Most Mighty! these, too, will we tell forth in sacred synods.

どのようにわれは汝に仕えようか、マガヴァットよ、汝が成し遂げた英雄の業をよく知っていても。そして汝がなすであろう新たな業を、最も力ある者よ、これらもまた、われらは聖なる集会において語り伝えよう。

Resistless from of old through hero courage, thou hast done all these many acts, O Indra. What thou wilt do in bravery, Thunder-wielder! none is there who may hinder this thy prowess.

英雄的な勇気によって古より抗し難く、汝はこれらすべての多くの業をなした、インドラよ。汝が勇敢さにおいてなすであろうことを、雷電を振るう者よ、汝のこの武勇を妨げ得る者は誰もいない。

Indra, accept the prayers which now are offered, accept the new prayers, Mightiest! which we utter. Like fair and well-made robes, I, seeking riches, as a deft craftsman makes a car, have wrought them.

インドラよ、今捧げられる祈りを受け入れよ、われらの唱える新しい祈りを受け入れよ、最も力ある者よ。美しくよく作られた衣のように、われは、富を求めつつ、巧みな工匠が車を作るように、それらを作り上げた。

WHERE is that Hero? Who hath looked on Indra borne on light-rolling car by Tawny Coursers, Who, Thunderer, seeks with wealth the Soma-presser, and to his house goes, much-invoked, to aid him?

その英雄はどこにいるのか。誰がインドラを見たか、黄褐色の駿馬によって軽やかに転がる車に運ばれる彼を、雷を振るう者として富をもってソーマを搾る者を求め、多くの者に呼ばれて、彼を助けるためにその家へ行く者を。

I have beheld his strong and secret dwelling, longing have sought the Founder's habitation. I asked of others, and they said in answer, May we, awakened men, attain to Indra.

われは彼の強く秘められた住まいを見た。切望しつつ、われは創設者の住処を求めた。われは他の者たちに尋ねた、そして彼らは答えて言った。「われら目覚めた人々が、インドラに達しますように」と。

We will tell, Indra, when we pour libation, what mighty deeds thou hast performed to please us. Let him who knows not learn, who knows them listen: hither rides Maghavan with all his army.

われらは語ろう、インドラよ、われらが献酒を注ぐとき、われらを喜ばせるために汝がなした力強い業を。知らない者は学べ、それらを知る者は聞け。ここへマガヴァットはその全軍とともに駆けて来る。

Indra, when born, thou madest firm thy spirit: alone thou seekest war to fight with many. With might thou clavest e'en the rock asunder, and foundest out the stable of the Milch-kine.

インドラよ、生まれたとき、汝は汝の精神を固くした。ただ一人、汝は多くの者と戦うために戦いを求める。力をもって汝は岩さえも裂き、乳牛たちの囲いを見いだした。

When thou wast born supremest at a distance, bearing a name renowned in far-off regions, Since then e'en Gods have been afraid of Indra: he conquered all the floods which served the Dasa.

汝が遠くで至高なる者として生まれ、遠い地域で名高い名を帯びた時、その時以来、神々さえもインドラを恐れてきた。彼はダーサに仕えたすべての洪水を征服した。

These blissful Maruts sing their psalm to praise thee, and pour to thee libation of the Soma. Indra with wondrous powers subdued the Dragon, the guileful lurker who beset the waters.

これらの至福なるマルトたちは汝を讃えるために彼らの聖歌を歌い、汝にソーマの献酒を注ぐ。インドラは驚くべき力をもって竜を屈服させた、水を取り囲んだ狡猾な潜む者を。

Thou, Maghavan, from the first didst scatter foemen, speeding, while joying in the milk, the Giver. There, seeking man's prosperity, thou torest away the head of Namuci the Dasa.

汝、マガヴァットよ、初めから敵を散らした、急ぎつつ、乳を喜びつつ、与える者よ。そこで、人の繁栄を求めて、汝はダーサ・ナムチの頭を引きちぎった。

Pounding the head of Namuci the Dasa, me, too thou madest thine associate, Indra! Yea, and the rolling stone that is in heaven both worlds, as on a car, brought to the Maruts.

ダーサ・ナムチの頭を打ち砕きつつ、われをも汝は汝の仲間とした、インドラよ。まことに、そして天にある転がる石を、両世界は、車に乗せるように、マルトたちのもとへもたらした。

Women for weapons hath the Dasa taken, What injury can his feeble armies To me? Well he distinguished his two different voices, and Indra then advanced to fight the Dasyu.

ダーサは女たちを武器とした。彼の弱い軍勢がわれにどんな害をなし得ようか。彼はその二つの異なる声をよく見分けた。そしてインドラはそのときダスユと戦うために進んだ。

Divided from their calves the Cows went lowing around, on every side, hither and thither. These Indra re-united with his helpers, what time the well-pressed Soma made him joyful.

その子牛から引き離された牝牛たちは、あらゆる方面に、あちらこちらへ鳴きながら歩き回った。これらをインドラはその助け手たちとともに再び結び合わせた、よく搾られたソーマが彼を喜ばせた時に。

What time the Somas mixed by Babhru cheered him, loud the Steer bellowed in his habitations. So Indra drank thereof, the Fort-destroyer, and gave him guerdon, in return, of milch-kine.

バブルによって混ぜられたソーマが彼を元気づけた時、牡牛はその住まいにおいて大きく吠えた。そのようにインドラ、砦を破壊する者はそれを飲み、お返しに彼に乳牛の報酬を与えた。

This good deed have the Rusamas done, Agni! that they have granted me four thousand cattle. We have received Rnancaya's wealth, of heroes the most heroic, which was freely offered.

この善き行いをルシャマたちはなした、アグニよ、彼らがわれに四千の家畜を与えたことを。われらはリナンチャヤの富を受け取った、英雄たちの中で最も英雄的な者の、惜しみなく捧げられたものを。

The Rusamas, O Agni, sent me homeward with fair adornment and with kine in thousands. The strong libations have made Indra joyful, when night, whose course was ending, changed to morning.

ルシャマたちは、アグニよ、美しい飾りと千の牝牛とともにわれを家へ送り返した。強い献酒はインドラを喜ばせた、その行路が終わりつつあった夜が朝へと変わった時に。

Night, well-nigh ended, at Rnancaya's coming, King of the Rusamas, was changed to morning. Like a strong courser, fleet of foot, urged onward, Babhru hath gained four thousand as his guerdon.

ほとんど終わりかけた夜は、ルシャマたちの王リナンチャヤの到来において、朝へと変わった。強い駿馬のように、足速く、前へと駆り立てられて、バブルは報酬として四千を得た。

We have received four thousand head of cattle presented by the Rusamas, O Agni. And we, the singers, have received the caldron of metal which was heated for Pravargya.

われらはルシャマたちによって贈られた四千頭の家畜を受け取った、アグニよ。そしてわれら歌い手は、プラヴァルギヤのために熱せられた金属の大鍋を受け取った。

MAGHAVAN Indra turns his chariot downward, the strength-displaying car which he hath mounted. Even as a herdsman driveth forth his cattle, he goeth, first, uninjured, fain for treasure.

マガヴァット・インドラはその車を下へと向ける、彼が乗った力を示す車を。牛飼いがその家畜を追い出すように、彼は第一に、損なわれずに、宝を望んで行く。

Haste to us, Lord of Bays; be not ungracious: visit us, lover of gold-hued oblation. There is naught else better than thou art, Indra: e'en to the wifeless hast thou given spouses.

われらのもとへ急げ、栗毛の馬の主よ。恵みなき者であるな。われらを訪れよ、黄金色の供物を愛する者よ。汝より優れたものは他に何もない、インドラよ。妻なき者にさえ汝は配偶者を与えた。

When out of strength arose the strength that conquers, Indra displayed all powers that he possesses. Forth from the cave he drove the milky mothers, and with the light laid bare investing darkness.

力から征服する力が起こった時、インドラは彼の所有するすべての力を示した。洞窟から彼は乳を出す母たちを追い出し、光をもって包み込む闇を露わにした。

Anus have wrought a chariot for thy Courser, and Tvastar, Much-invoked! thy bolt that glitters. The Brahmans with their songs exalting Indra increased his strength that he might slaughter Ahi.

アヌたちは汝の駿馬のために車を作った、そしてトヴァシュトリは、多くの者に呼ばれる者よ、汝の閃く雷電を。ブラーフマナたちはその歌をもってインドラを高めつつ、彼がアヒを殺せるように彼の力を増した。

When heroes sang their laud to thee the Hero, Indra! and stones and Aditi accordant, Without or steed or chariot were the fellies which, sped by Indra, rolled upon the Dasytis.

英雄たちが英雄である汝に彼らの讃歌を歌った時、インドラよ、そして石とアディティが心を合わせて歌った時、馬もなく車もない輪縁が、インドラに速められて、ダスユたちの上に転がった。

I will declare thine exploits wrought aforetime, and, Maghavan, thy deeds of late achievement, When, Lord of Might, thou sunderedst earth and heaven, winning for man the moistly-gleaming waters.

われは汝がかつてなした偉業を宣べよう、そして、マガヴァットよ、最近成し遂げた汝の業を。力の主よ、汝が大地と天を引き離し、人のために湿って閃く水を勝ち取った時の業を。

This is thy deed, e'en this, Wonderful! Singer! that, slaying Ahi, here thy strength thou showedst, Didst check and stay e'en Susna's wiles and magic, and, drawing nigh, didst chase away the Dasytis.

これが汝の業である、まさにこれが、驚くべき者よ、歌い手よ、アヒを殺しつつ、ここに汝の力を示したことが、シュシュナの策略と魔術さえも抑え止め、近づいてダスユたちを追い払ったことが。

Thou, Indra, on the farther bank for Yadu and Turvaga didst stay the gushing waters. Ye both assailed the fierce: thou barest Kutsa: when Gods and Usana came to you together.

汝、インドラよ、向こう岸で、ヤドゥとトゥルヴァシャのために、ほとばしる水をとどめた。汝ら二人は猛々しい者を襲った。汝はクツァを運んだ、神々とウシャナが汝らのもとへともに来た時に。

Let the steeds bring you both, Indra and Kutsa, borne on the chariot within hearing-distance. Ye blew him from the waters, from his dwelling, and chased the darkness from the noble's spirit.

馬が汝ら両者を、インドラとクツァを、聞こえる距離の内に、車に乗せて運びますように。汝らは彼を水から、彼の住まいから吹き飛ばし、高貴な者の精神から闇を追い払った。

Even this sage hath come looking for succour even to Vata's docile harnessed horses. Here are the Maruts, all, thy dear companions: prayers have increased thy power and might, O Indra.

まさにこの聖仙は救援を求めて来た、ヴァータの従順な繋がれた馬のもとへさえも。ここにマルトたちがいる、みな汝の愛しい仲間たちが。祈りは汝の力と権勢を増した、インドラよ。

When night was near its close he carried forward e'en the Sun's chariot backward in its running. Etaga brought his wheel and firmly stays it: setting it eastward he shall give us courage.

夜がその終わりに近づいた時、彼は太陽の車さえも、その走りにおいて後ろ向きに運び進めた。エータシャは彼の車輪をもたらし、それを固くとどめる。それを東へ据えて、彼はわれらに勇気を与えるであろう。

This Indra, O ye men, hath come to see you, seeking a friend who hath expressed the Soma. The creaking stone is laid upon the altar, and the Adhvaryus come to turn it quickly.

このインドラは、汝ら人々よ、汝らを見に来た、ソーマを搾り出した友を求めて。きしむ石は祭壇の上に置かれ、アドヴァリユ祭官たちはそれを速やかに回すために来る。

Let mortals who were happy still be happy; let them not come to sorrow, O Immortal. Love thou the pious, and to these thy people-with whom may we be numbered-give thou vigour.

幸福であった死すべき者たちがなお幸福でありますように。彼らが悲しみに至りませんように、不死なる者よ。敬虔な者たちを愛せよ、そしてこれら汝の民に――われらもその中に数えられますように――活力を与えよ。

THE well thou clavest, settest free the fountains, and gavest rest to floods that were obstructed. Thou, Indra, laying the great mountain open, slaying the Danava, didst loose the torrents.

汝は井戸を裂き、泉を解き放ち、塞がれていた洪水に休息を与えた。汝、インドラよ、大いなる山を開き、ダーナヴァを殺して、奔流を解き放った。

The fountain-depths obstructed in their seasons, thou, Thunderer! madest flow, the mountain's udder. Strong Indra, thou by slaying e'en the Dragon that lay extended there hast shown thy vigour.

その季節に塞がれていた泉の深みを、汝、雷を振るう者よ、山の乳房を流れさせた。強きインドラよ、汝はそこに横たわり伸びていた竜さえも殺すことによって、汝の活力を示した。

Indra with violence smote down the weapon, yea, even of that wild and mighty creature. Although he deemed himself alone unequalled, another had been born e'en yet more potent.

インドラは激しさをもってその武器を打ち落とした、まことに、あの野生の力強い生き物の武器さえも。彼は自らをただ一人比類なき者とみなしていたが、なおいっそう強力なもう一人が生まれていた。

Him, whom the heavenly food of these delighted, child of the mist, strong waxing, couched in darkness, Him the bolt-hurling Thunderer with his lightning smote down and slew, the Danava's wrath-fire, Susna.

これらの天の食物が喜ばせた彼、霧の子、強く成長し、闇の中に身を横たえた彼を、雷電を投げる雷を振るう者はその稲妻をもって打ち倒し、殺した、ダーナヴァの憤怒の火、シュシュナを。

Though he might ne'er be wounded still his vitals felt that, the God's bolt, which his powers supported, When, after offered draughts, Strong Lord, thou laidest him, fain to battle, in the pit in darkness.

彼は決して傷つけられ得なかったが、なおその急所は、その力が支えた神の雷電を感じた、強き主よ、捧げられた飲み物の後、戦いを望む彼を、汝が闇の中の穴に横たえた時に。

Him as he lay there huge in length extended, still waxing in the gloom which no sun lightened, Him, after loud-voiced threats, the Hero Indra, rejoicing in the poured libation, slaughtered.

そこに巨大に長く伸びて横たわっていた彼を、太陽が照らさない暗がりの中でなお大きくなっていた彼を、大声の脅しの後、英雄インドラは、注がれた献酒を喜びつつ、殺した。

When 'gainst the mighty Danava his weapon Indra uplifted, power which none could combat, When at the hurling of his bolt he smote him, he made him lower than all living creatures.

力強いダーナヴァに対して、インドラがその武器を、誰も戦うことのできない力を振り上げた時、その雷電を投げつけて彼を打った時、彼は彼をすべての生き物より低くした。

The fierce God seized that huge and restless coiler, insatiate, drinker of the sweets, recumbent, And with his mighty weapon in his dwelling smote down the footless evil-speaking ogre.

猛々しい神は、あの巨大で落ち着きのないとぐろを巻く者、飽くことなき者、甘美を飲む者、横たわる者をつかみ、そしてその力強い武器をもって、その住まいにおいて、足なき悪しき言葉を語る鬼を打ち倒した。

Who may arrest his strength or cheek his vigour? Alone, resistless, he bears off all riches. Even these Twain, these Goddesses, through terror of Indra's might, retire from his dominion.

誰が彼の力を止め、あるいは彼の活力を抑え得ようか。ただ一人、抗し難く、彼はすべての富を運び去る。まさにこれら二者、これらの女神たちも、インドラの力への恐怖から、彼の支配から退く。

E'en the Celestial Axe bows down before him, and the Earth, lover-like, gives way to Indra. As he imparts all vigour to these people, straightway the folk bend them to him the Godlike.

天の斧さえも彼の前に身をかがめ、そして大地は、恋する者のように、インドラに道を譲る。彼がこれらの民にすべての活力を分け与えるとき、ただちに民は神のごとき彼に身をかがめる。

I hear that thou wast born sole Lord of heroes of the Five Races, famed among the people. As such my wishes have most lately grasped him, invoking Indra both at eve and morning.

われは聞く、汝が五つの種族の英雄たちの唯一の主として生まれ、民のあいだで名高いと。そのような者として、わが願いはごく最近彼をつかんだ、夕べにも朝にもインドラを呼びつつ。

So, too, I hear of thee as in due season urging to action and enriching singers. What have thy friends received from thee, the Brahmans who, faithful, rest their hopes on thee, O Indra?

そのようにまた、われは汝について聞く、適切な季節に行動へと促し、歌い手たちを富ませると。汝の友たち、忠実に汝に望みを託すブラーフマナたちは、汝から何を受け取ったのか、インドラよ。

GREAT praise to Indra, great and strong mid heroes, I ponder thus, the feeble to the Mighty, Who with his band shows favour to this people, when lauded, in the fight where spoil is gathered.

英雄たちのあいだで偉大で強いインドラに大いなる讃美を。われはこのように思い巡らす、弱き者が力ある者について。彼はその群れとともにこの民に好意を示す、讃えられたとき、獲物が集められる戦いにおいて。

So made attentive by our hymns, Steer! Indra! thou fastenedst the girth of thy Bay Coursers, Which, Maghavan, at thy will thou drivest hither. With these subdue for us the men who hate us.

そのようにわれらの讃歌によって注意を向けさせられて、牡牛よ、インドラよ、汝は汝の栗毛の駿馬の腹帯を締めた。それらを、マガヴァットよ、汝は意のままにここへ駆る。これらをもって、われらを憎む人々をわれらのために屈服させよ。

They were not turned to us-ward, lofty Indra! while yet through lack of prayer they stood unharnessed. Ascend this chariot, thou whose hand wields thunder, and draw the rein, O Lord of noble horses.

それらはわれらの方へ向けられなかった、高きインドラよ、祈りの欠如のためになお繋がれずに立っていたあいだは。この車に乗れ、手に雷電を振るう汝よ、そして手綱を引け、高貴な馬の主よ。

Thou, because many lauds are thine, O Indra, wast active warring in the fields for cattle. For Surya in his own abode thou, Hero, formedst in fights even a Dasa's nature.

汝は、多くの讃歌が汝のものであるゆえに、インドラよ、家畜を求めて野において活発に戦った。スーリヤのために、彼自身の住まいにおいて、汝は、英雄よ、戦いにおいてダーサの本性さえも形作った。

Thine are we, Indra; thine are all these people, conscious of might, whose cars are set in motion. Some hero come to us, O Strong as Ahi beauteous in war, to be invoked like Bhaga.

われらは汝のものである、インドラよ。これらすべての民は汝のものである、力を自覚し、その車が動き出した者たちは。ある英雄がわれらのもとへ来ますように、アヒのように強き者よ、戦いにおいて美しく、バガのように呼ばれるべき者よ。

Strength much to be desired is in thee, Indra: the Immortal dances forth his hero exploits. Such, Lord of Treasure, give us splendid riches. I praise the Friend's gift, his whose wealth is mighty.

大いに望まれるべき力が汝のうちにある、インドラよ。不死なる者はその英雄の偉業を踊り出す。そのような者として、宝の主よ、われらに輝かしい富を与えよ。われは友の贈り物を讃える、その富が力強い者の贈り物を。

Thus favour us, O Indra, with thy succour; Hero, protect the bards who sing thy praises. Be friendly in the fray to those who offer the skin of beautiful and well-pressed Soma.

そのようにわれらに好意を示せ、インドラよ、汝の救援をもって。英雄よ、汝の讃美を歌う詩人たちを守れ。美しくよく搾られたソーマの皮袋を捧げる者たちに、戦いにおいて友好的であれ。

And these ten steeds which Trasadasyu gives me, the gold rich chief, the son of Purukutsa, Resplendent in their brightness shall convey me. Gairiksita willed it and so came I hither.

そしてトラサダスユがわれに与えるこれら十頭の馬は、黄金に富む首長、プルクツァの息子のものは、その明るさにおいて燦然として、われを運ぶであろう。ガイリクシタがそれを望み、そのようにわれはここへ来た。

And these, bestowed as sacrificial guerdon, the powerful tawny steeds of Marutasva; And thousands which kind Cyavatana gave me, abundantly bestowed for my adornment.

そしてこれら、祭祀の報酬として授けられた、マルターシュヴァの力強い黄褐色の馬たち。そして親切なチヤヴァターナがわれに与えた千の贈り物、わが飾りのために豊かに授けられたもの。

And these commended horses, bright and active, by Dhvanya son of Laksmana presented, Came unto me, as cows into the Rsi Samvarana's stall, with magnitude of riches.

そしてこれらの推奨される馬たち、明るく活発なもの、ラクシュマナの息子ドヴァニヤによって贈られたものは、われのもとへ来た、牝牛がリシ・サンヴァラナの囲いに来るように、富の大きさとともに。

BOUNDLESS and wasting not, the heavenly food of Gods goes to the foeless One, doer of wondrous deeds. Press out, make ready, offer gifts with special zeal to him whom many laud, accepter of the prayer.

限りなく衰えることのない神々の天の食物は、敵なき者、驚くべき業をなす者のもとへ行く。搾り出せ、用意せよ、特別の熱意をもって贈り物を捧げよ、多くの者が讃える彼に、祈りを受け入れる者に。

He who filled full his belly with the Soma's juice, Maghavan, was delighted with the meath's sweet draught, When Usana, that he might slay the monstrous beast, gave him the mighty weapon with a thousand points.

ソーマの汁でその腹を満たした彼、マガヴァットは、蜜の甘い飲み物を喜んだ、ウシャナが、彼が怪物のような獣を殺せるように、千の切っ先をもつ力強い武器を彼に与えた時に。

Illustrious is the man whoever presseth out Soma for him in sunshine or in cloud and rain. The mighty Maghavan who is the sage's Friend advanceth more and more his beauteous progeny.

日照りのときも雲と雨のときも彼のためにソーマを搾り出す人は誰であれ名高い。聖仙の友である力強いマガヴァットは、彼の美しい子孫をますます進める。

The Strong God doth not flee away from him whose sire, whose mother or whose brother he hath done to death. He, the Avenger, seeketh this man's offered gifts: this God, the source of riches, doth not flee from sin.

強き神は、その父を、その母を、あるいはその兄弟を彼が殺した者から逃げ去らない。彼、復讐者は、この人の捧げた贈り物を求める。この神、富の源は、罪から逃げない。

He seeks no enterprise with five or ten to aid, nor stays with him who pours no juice though prospering well. The Shaker conquers or slays in this way or that, and to the pious gives a stable full of kine.

彼は助けとなる五人や十人とともに事業を求めず、よく栄えていても汁を注がない者のもとにとどまらない。揺り動かす者はあちらこちらで征服しあるいは殺し、敬虔な者に牝牛で満ちた囲いを与える。

Exceeding strong in war he stays the chariot wheel, and, hating him who pours not, prospers him who pours. Indra the terrible, tamer of every man, as Arya leads away the Dasa at his will.

戦いにおいてきわめて強く、彼は車の車輪を止める。そして、注がない者を憎み、注ぐ者を栄えさせる。恐ろしいインドラ、あらゆる人を制する者は、アーリヤとして、意のままにダーサを連れ去る。

He gathers up for plunder all the niggards gear: excellent wealth he gives to him who offers gifts. Not even in wide stronghold may all the folk stand firm who have provoked to anger his surpassing might.

彼はけちな者のすべての財を略奪のために集める。贈り物を捧げる者に彼は優れた富を与える。広い要塞においてさえ、彼の卓越した力を怒りへと挑発したすべての民は堅く立つことができない。

When Indra Maghavan hath marked two wealthy men fighting for beauteous cows with all their followers, He who stirs all things takes one as his close ally, and, Shaker, with his Heroes, sends the kine to him.

インドラ・マガヴァットが、美しい牝牛を求めてその全ての従者とともに戦う二人の富める人に目を留めたとき、すべてのものをかき立てる彼は、一方を親しい同盟者とし、揺り動かす者として、その英雄たちとともに、牝牛たちを彼に送る。

Agni! I laud the liberal Agnivesi, Satri the type and standard of the pious. May the collected waters yield him plenty, and his be powerful and bright dominion.

アグニよ、われは気前よきアグニヴェーシ、敬虔な者の典型にして模範であるシャトリを讃える。集められた水が彼に豊かさをもたらしますように。そして力強く輝かしい支配が彼のものでありますように。

INDRA, for our assistance bring that most effectual power of thine, Which conquers men for us, and wins the spoil, invincible in fight.

インドラよ、われらの援助のために、汝のあの最も効験ある力をもたらせ、われらのために人々を征服し、獲物を勝ち取り、戦いにおいて無敵な力を。

Indra, whatever aids be thine, four be they, or, O Hero, three, Or those of the Five Tribes of men, bring quickly all that help to us.

インドラよ、汝の助けが何であれ、それが四つであれ、英雄よ、三つであれ、あるいは人々の五つの部族のものであれ、その助けのすべてを速やかにわれらにもたらせ。

The aid most excellent of thee the Mightiest hitherward we call, For thou wast born with hero might, conquering, Indra, with the Strong.

最も力ある汝の最も優れた助けを、われらはこちらへ呼ぶ。なぜなら汝は英雄の力をもって生まれ、インドラよ、強き者たちとともに征服するのだから。

Mighty to prosper us wast thou born, and mighty is the strength thou hast. In native power thy soul is firm: thy valour, Indra, slays a host.

われらを栄えさせるために力強く汝は生まれた、そして力強いのは汝の持つ力である。生来の力において汝の魂は堅い。汝の武勇は、インドラよ、一軍を殺す。

O Satakratu, Lord of Strength, O Indra, Caster of the Stone. With all thy chariot's force assail the man who shows himself thy foe.

シャタクラトゥよ、力の主よ、インドラよ、石を投げる者よ、汝の車の全力をもって、自らを汝の敵と示す人を襲え。

For, Mightiest Vrtra-slayer, thee, fierce, foremost among many, folk Whose sacred grass is trimmed invite to battle where the spoil is won.

なぜなら、最も力あるヴリトラを殺す者よ、猛々しく多くの者の中で第一の汝を、聖なる草を整えた民は、獲物が勝ち取られる戦いへと招くのだから。

Indra, do thou protect our car that mingles foremost in the fights, That bears its part in every fray, invincible and seeking spoil.

インドラよ、汝は、戦いにおいて先頭に交じるわれらの車を守れ、あらゆる争いにおいてその役割を担い、無敵で獲物を求めるものを。

Come to us, Indra, and protect our car with thine intelligence. May we, O Mightiest One, obtain excellent fame at break of day, and meditate our hymn at dawn.

われらのもとへ来よ、インドラよ、そして汝の知性をもってわれらの車を守れ。われらが、最も力ある者よ、夜明けに優れた名声を得ますように、そして暁にわれらの讃歌を思い巡らしますように。

MAY Indra come to us, he who knows rightly to give forth treasures from his store of riches. Even as a thirsty steer who roams the deserts may he drink eagerly the milked-out Soma.

インドラがわれらのもとへ来ますように、その富の貯えから宝を正しく与えることを知る彼が。荒れ地をさまよう渇いた牡牛のように、彼が搾り出されたソーマを熱心に飲みますように。

Lord of Bay Horses, Hero, may the Soma rise to thy cheeks and jaws like mountain-ridges. May we, O King, as he who driveth coursers, all joy in thee with hymns, invoked of many!

栗毛の馬の主よ、英雄よ、ソーマが山の尾根のように汝の頬と顎へ昇りますように。われらが、王よ、駿馬を駆る者のように、みな讃歌をもって汝を喜びますように、多くの者に呼ばれる者よ。

Invoked of many, Caster of the Stone my heart quakes like a rolling wheel for fear of penury. Shall not Puruvasu the singer give thee praise, O ever-prospering Maghavan, mounted on thy car?

多くの者に呼ばれる者、石を投げる者よ、わが心は貧困への恐れのために転がる車輪のように震える。歌い手プルヴァスは汝に讃美を捧げないであろうか、常に栄えるマガヴァットよ、汝の車に乗った者よ。

Like the press-stone is this thy praiser, Indra. Loudly he lifts his voice with strong endeavour. With thy left hand, O Maghavan, give us riches: with thy right, Lord of Bays, be not reluctant.

搾り石のようなのは汝のこの讃美者である、インドラよ。強い努力をもって彼は大きくその声を上げる。汝の左手をもって、マガヴァットよ、われらに富を与えよ。汝の右手をもって、栗毛の馬の主よ、ためらうな。

May the strong Heaven make thee the Strong wax stronger: Strong, thou art borne by thy two strong Bay Horses. So, fair of cheek, with mighty chariot, mighty, uphold us, strong-willed, thunder armed, in battle.

強い天が強き汝をなお強く成長させますように。強き者よ、汝は汝の二頭の強い栗毛の馬によって運ばれる。そのように、頬の美しい者、力強い車をもつ力強い者、強い意志をもち雷電で武装した者よ、戦いにおいてわれらを支えよ。

Maruts, let all the people in obeisance bow down before this youthful Srutaratha, Who, rich in steeds, gave me two dark red horses together with three hundred head of cattle.

マルトたちよ、すべての民が恭順のうちにこの若きシュルタラタの前に身をかがめますように、馬に富み、われに三百頭の家畜とともに二頭の暗赤色の馬を与えた者の前に。

BEDEWED with holy oil and meetly worshipped, the Swift One vies with Surya's beam in splendour. For him may mornings dawn without cessation who saith, Let us press Soma out for Indra.

聖なる油で濡らされ、ふさわしく崇められて、速き者はスーリヤの光線と輝きを競う。「インドラのためにソーマを搾り出そう」と言う者のために、朝々が絶えることなく明けますように。

With kindled fire and strewn grass let him worship, and, Soma-presser, sing with stones adjusted: And let the priest whose press-stones ring forth loudly, go down with his oblation to the river.

点された火と撒かれた草をもって彼が崇めますように。そして、ソーマを搾る者として、整えられた石とともに歌いますように。そして搾り石が大きく鳴り響く祭官は、その供物とともに川へと下りて行きますように。

This wife is coming near who loves her husband who carries to his home a vigorous consort. Here may his car seek fame, here loudly thunder, and his wheel make a thousand revolutions.

夫を愛するこの妻は近づいて来る、活力ある伴侶をその家へ運ぶ者のもとへ。ここに彼の車が名声を求め、ここに大きく轟きますように、そして彼の車輪が千の回転をしますように。

No troubles vex that King in whose home Indra drinks the sharp Soma juice with milk commingled. With heroes he drives near, he slays the foeman: Blest, cherishing that name, he guards his people.

インドラがその家において乳と混ぜられた鋭いソーマの汁を飲む王を、いかなる困難も悩ませない。英雄たちとともに彼は近くへ駆り、敵を殺す。祝福されて、その名を大切にしつつ、彼はその民を守る。

May he support in peace and win in battle: he masters both the hosts that meet together. Dear shall he be to Surya, dear to Agni, who with pressed Soma offers gifts to India.

彼が平和において支え、戦いにおいて勝ちますように。彼は相まみえる両方の軍勢を制する。搾られたソーマとともにインドラに贈り物を捧げる者は、スーリヤにとって愛しく、アグニにとって愛しいであろう。

WIDE, Indra Satakratu, spreads the bounty of thine ample grace: So, Lord of fair dominion, Friend of all men, give us splendid wealth.

広く、インドラ・シャタクラトゥよ、汝の豊かな恩寵の恵みは広がる。それゆえ、美しい支配の主よ、全人類の友よ、われらに輝かしい富を与えよ。

The food which, Mightiest Indra, thou possessest worthy of renown Is bruited as most widely famed, invincible, O Golden-hued!

最も力あるインドラよ、汝が所有する名声に値する食物は、最も広く名高く、無敵であると言い広められる、黄金色の者よ。

O Darter of the Stone, the powers which readily obey thy will,- Divinities, both thou and they, ye rule, to guard them, earth and heaven.

石を投げる者よ、汝の意志に速やかに従う力は、――神々である、汝も彼らも、汝らは大地と天を、それらを守るために支配する。

And from whatever power of thine, O Vrtra-slayer, it may be, Bring thou to us heroic strength: thou hast a man's regard for us.

そして、汝のいかなる力からであれ、ヴリトラを殺す者よ、それが何であれ、われらに英雄的な力をもたらせ。汝はわれらに人の配慮をもつ。

In thy protection, with these aids of thine, O Lord of Hundred Powers, Indra, may we be guarded well, Hero, may we be guarded well.

汝の保護のうちに、汝のこれらの助けとともに、百の力の主よ、インドラよ、われらがよく守られますように、英雄よ、われらがよく守られますように。

STONE-DARTING Indra. Wondrous One, what wealth is richly given from thee, That bounty, Treasure-Finder! bring filling both thy hands, to us.

石を投げるインドラよ、驚くべき者よ、汝から豊かに与えられる富は何であれ、その恵みを、宝を見いだす者よ、汝の両手に満たして、われらにもたらせ。

Bring what thou deemest worth the wish, O Indra, that which is in heaven. So may we know thee as thou art, boundless in thy munificence.

汝が望むに値するとみなすものをもたらせ、インドラよ、天にあるものを。そのようにわれらが、汝の気前よさにおいて限りない汝を、あるがままに知りますように。

Thy lofty spirit, far-renowned as fain to give and prompt to win,- With this thou rendest e'en the firm, Stone-Darter! so to gain thee strength.

汝の高い精神は、与えることを望み勝ち取ることに迅速であると遠く名高い、――これをもって汝は堅いものさえも引き裂く、石を投げる者よ、そのように汝に力を得るために。

Singers with many songs have made Indra propitious to their fame, Him who is King of human kind, most liberal of your wealthy ones.

歌い手たちは多くの歌をもってインドラを彼らの名声のために好意あるものとした、人類の王、汝ら富める者たちの中で最も気前よき彼を。

To him, to Indra must be sung the poet's word, the hymn of praise. To him, accepter of the prayer, the Atris raise their songs on high, the Atris beautify their songs.

彼に、インドラに、詩人の言葉、讃美の讃歌が歌われねばならない。彼に、祈りを受け入れる者に、アトリたちはその歌を高く掲げ、アトリたちはその歌を美しくする。

COME thou to what the stones have pressed, drink Soma, O thou Soma's Lord, Indra best Vrtra-slayer Strong One, with the Strong.

石が搾ったものへ来よ、ソーマを飲め、汝ソーマの主よ、インドラよ、最良のヴリトラを殺す者、強き者たちとともなる強き者よ。

Strong is the stone, the draught is strong, strong is this Soma that is pressed, Indra, best Vrtra-slayer, Strong One with the Strong.

石は強く、飲み物は強く、搾られたこのソーマは強い、インドラよ、最良のヴリトラを殺す者、強き者たちとともなる強き者よ。

As strong I call on thee the Strong, O Thunder-armed, with various aids, Indra, best Vrtra-slayer, Strong One with the Strong.

強き者として、われは強き汝を呼ぶ、雷電で武装した者よ、さまざまな助けとともに、インドラよ、最良のヴリトラを殺す者、強き者たちとともなる強き者よ。

Impetuous, Thunderer, Strong, quelling the mighty, King, potent, Vrtra-slayer, Soma-drinker, May he come hither with his yoked Bay Horses; may Indra gladden him at the noon libation.

激しく、雷を振るい、強く、力ある者を鎮め、王、有力なる者、ヴリトラを殺す者、ソーマを飲む者が、その繋がれた栗毛の馬とともにここへ来ますように。インドラが正午の献酒において喜びますように。

O Surya, when the Asura's descendant Svarbhanu, pierced thee through and through with darkness, All creatures looked like one who is bewildered, who knoweth not the place where he is standing.

スーリヤよ、アスラの子孫スヴァルバーヌが闇をもって汝を貫き通した時、すべての生き物は、途方に暮れた者、自分の立っている場所を知らない者のように見えた。

What time thou smotest down Svarbhanu's magic that spread itself beneath the sky, O Indra, By his fourth sacred prayer Atri discovered Surya concealed in gloom that stayed his function.

汝が、天の下に広がっていたスヴァルバーヌの魔術を打ち倒した時、インドラよ、第四の聖なる祈りによって、アトリは、その働きを止めていた暗がりの中に隠されたスーリヤを見いだした。

Let not the oppressor with this dread, through anger swallow me up, for I am thine, O Atri. Mitra art thou, the sender of true blessings: thou and King Varuna be both my helpers.

圧制者が、この恐れをもって、怒りによってわれを呑み込みませんように。われは汝のものなのだから、アトリよ。汝はミトラである、真の祝福を送る者である。汝と王ヴァルナが、ともにわが助け手でありますように。

The Brahman Atri, as he set the press-stones, serving the Gods with praise and adoration, Established in the heaven the eye of Surya, and caused Svarbhanu's magic arts to vanish.

ブラーフマナ・アトリは、搾り石を据えつつ、讃美と崇拝をもって神々に仕え、天にスーリヤの眼を据え、スヴァルバーヌの魔術を消え去らせた。

The Atris found the Sun again, him whom Svarbhanu of the brood Of Asuras had pierced with gloom. This none besides had power to do.

アトリたちは太陽を再び見いだした、アスラの一族のスヴァルバーヌが暗がりで貫いた彼を。これを他の誰もなす力はなかった。

WHO, Mitra-Varuna, is your pious servant to give you gifts from earth or mighty heaven? Preserve us in the seat of holy Order, and give the offerer power that winneth cattle.

ミトラとヴァルナよ、大地から、あるいは力強い天から汝らに贈り物を与える汝らの敬虔な僕は誰か。聖なる秩序の座においてわれらを守れ、そして捧げる者に家畜を勝ち取る力を与えよ。

May Mitra, Varuna, Aryaman, and Ayu, Indra Rbhuksan, and the Maruts, love us, And they who of one mind with bounteous Rudra accept the hymn and laud with adorations.

ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、そしてアーユ、インドラ・リブクシャン、そしてマルトたちがわれらを愛しますように、そして気前よきルドラと心を一つにして、讃歌を受け入れ、崇拝をもって讃える者たちが。

You will I call to feed the car-horse, Asvins, with the wind's flight swiftest of those who travel: Or also to the Asura of heaven, Worshipful, bring a hymn as 'twere libation.

汝らをわれは呼ぼう、車の馬を養うために、アシュヴィンたちよ、旅する者たちの中で最も速い、風の飛翔とともに。あるいはまた天のアスラに、崇められるべき者に、いわば献酒のように讃歌をもたらせ。

The heavenly Victor, he whose priest is Kanva, Trta with Dyaus accordant, Vata, Agni, All-feeding Pusan, Bhaga sought the oblation, as they whose steeds are fleetest seek the contest.

天の勝利者、カンヴァをその祭官とする彼、ディヤウスと心を合わせたトリタ、ヴァータ、アグニ、すべてを養うプーシャン、バガは、供物を求めた、その馬が最も速い者たちが競い合いを求めるように。

Bring ye your riches forward borne on horses: let thought be framed for help and gain of treasure. Blest he the priest of Ausija through courses, the courses which are yours the fleet, O Maruts.

馬に運ばれた汝らの富を前へもたらせ。助けと宝の獲得のために思いが形作られますように。アウシジャの祭官が行路によって祝福されますように、汝らのものである速い行路によって、マルトたちよ。

Bring hither him who yokes the car, your Vayu, who praises with his songs, the God and Singer; And, praying and devout, noble and prudent, may the Gods' Spouses in their thoughts retain us.

車を繋ぐ彼を、汝らのヴァーユを、ここへ連れて来よ、その歌をもって讃える者、神にして歌い手を。そして、祈り敬虔で、高貴で思慮深い、神々の妻たちが、その思いの内にわれらを保ちますように。

I speed to you with powers that should be honoured, with songs distinguishing Heaven's mighty Daughters, Morning and Night, the Two, as 'twere all-knowing: these bring the sacrifice unto the mortal.

われは敬われるべき力とともに汝らのもとへ急ぐ、歌をもって天の力強い娘たちを、朝と夜の二者を、いわば全知なる者たちとして際立たせつつ。これらは死すべき者に祭祀をもたらす。

You I extol, the nourishers of heroes bringing you gifts, Vastospati and Tvastar- Rich Dhisana accords through our obeisance - andTrees and Plants, for the swift gain of riches.

われは汝らを讃える、英雄たちを養う者たちを、汝らに贈り物をもたらしつつ、ヴァーストーシュパティとトヴァシュトリを――富めるディシャナーはわれらの恭順によって同意する――そして樹木と植物を、富の速やかな獲得のために。

Ours be the Parvatas, even they, for offspring, free-moving, who are Heroes like the Vasus. May holy Aptya, Friend of man, exalted, strengthen our word for ever and be near us.

パルヴァタたちが、まさに彼らが、子孫のためにわれらのものでありますように、自由に動き、ヴァスたちのような英雄である者たちが。聖なるアープティヤ、人の友、高められた者が、とこしえにわれらの言葉を強め、われらの近くにありますように。

Trta praised him, germ of the earthly hero, with pure songs him the Offspring of the Waters. Agn; with might neighs loudly like a charger: he of the flaming hair destroys the forests.

トリタは彼を讃えた、地上の英雄の胚を、清い歌をもって彼を、水の子孫を。アグニは力をもって軍馬のように大きくいななく。炎の髪をもつ彼は森を滅ぼす。

How shall we speak to the great might of Rudra? How speak to Bhaga who takes thought for riches? May Plants, the Waters, and the Sky preserve us, and Woods and Mountains with their trees for tresses.

ルドラの大いなる力にわれらはどのように語ろうか。富を思い計るバガにどのように語ろうか。植物、水、そして空がわれらを守りますように、そして樹木を髪とする森と山々が。

May the swift Wanderer, Lord of refreshments listen to our songs, who speeds throuih cloudy heaven: And may the Waters, bright like castles, hear us, as they flow onward from the cloven mountain.

速きさまよう者、元気づけの主が、われらの歌を聞きますように、雲の天を通って急ぐ者が。そして城のように明るい水が、裂かれた山から前へと流れつつ、われらを聞きますように。

We know your ways, ye Mighty Ones receiving choice meed, ye Wonderful, we will proclaim it. Even strong birds descend not to the mortal who strives to reach them with swift blow and weapons.

われらは汝らの道を知っている、選り抜きの報酬を受ける汝ら力ある者たちよ、汝ら驚くべき者たちよ、われらはそれを宣べよう。強い鳥でさえ、速い打撃と武器をもってそれらに達しようと努める死すべき者のもとへ降りては来ない。

Celestial and terrestrial generations, and Waters will I summon to the feasting. May days with bright dawns cause my songs to prosper, and may the conquered streams increase their waters.

天の世代と地の世代を、そして水をわれは饗宴へと呼び集めよう。明るい暁をもつ日々がわが歌を栄えさせますように。そして征服された流れがその水を増しますように。

Duly to each one hath my laud been offered. Strong be Varutri with her powers to succour. May the great Mother Rasa here befriend us, straight-handed, with the princes, striving forward.

それぞれの者に正しくわが讃歌は捧げられた。ヴァルートリーがその救援の力をもって強くありますように。大いなる母ラサーがここでわれらの友となりますように、まっすぐな手をもって、王侯たちとともに、前へと奮闘しつつ。

How may we serve the Liberal Ones with worship, the Maruts swift of course in invocation, the Maruts far-renowned in invocation? Let not the Dragon of the Deep annoy us, and gladly may he welcome our addresses.

われらはどのように崇拝をもって気前よき者たちに仕え得ようか、呼びかけにおいて行路の速いマルトたちに、呼びかけにおいて遠く名高いマルトたちに。深淵の竜がわれらを悩ませませんように。そして彼が喜んでわれらの語りかけを迎えますように。

Thus thinking, O ye Gods, the mortal wins you to give him increase of his herds of cattle: the mortal wins him, O ye Gods, your favour. Here he wins wholesome food to feed this body: as for mine old age, Nirrti consume it

このように考えつつ、神々よ、死すべき者は汝らを勝ち得る、彼にその家畜の群れの増加を与えるように。死すべき者は、神々よ、汝らの好意を勝ち得る。ここで彼はこの体を養う健やかな食物を得る。わが老年については、ニルリティがそれを食い尽くしますように。

O Gods, may we obtain from you this favour, strengthening food through the Cow's praise, ye Vasus. May she who gives good gifts, the gracious Goddes. s, come speeding nigh to us for our well-being.

神々よ、われらが汝らからこの好意を、牝牛の讃美を通じて強める食物を得ますように、汝らヴァスたちよ。良き贈り物を与える彼女、恵み深い女神が、われらの幸福のためにわれらの近くへ急いで来ますように。

May Ila, Mother of the herds of cattle, and Urvasi with all the streams accept us; May Urvasi in lofty heaven accepting, as she partakes the oblation of the living,

家畜の群れの母イラーが、そしてすべての流れとともにウルヴァシーが、われらを受け入れますように。高い天にあるウルヴァシーが、受け入れつつ、生ける者の供物にあずかりつつ、

Visit us while she shares Urjavya's food.

ウールジャヴィヤの食物を分かち合いつつ、われらを訪れますように。

Now may our sweetest song with deep devotion reach Varuna, Mitra, Aditi, and Bhaga. May the Five Priests' Lord, dwelling in oblations, bliss-giving Asura, hear, whose paths are open.

今、われらの最も甘い歌が、深い信心をもって、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、そしてバガに届きますように。五人の祭官の主、供物の内に住み、至福を与えるアスラ、その道の開かれた者が聞きますように。

May Aditi welcome, even as a mother her dear heart-gladdening son, my song that lauds her. The prayer they love, bliss-giving, God-appointed, I offer unto Varuna and Mitra.

アディティが、母がその愛しい心を喜ばせる息子を迎えるように、彼女を讃えるわが歌を迎えますように。彼らが愛する、至福を与える、神によって定められた祈りを、われはヴァルナとミトラに捧げる。

In spirit him, the Sagest of the Sages; with sacrificial oil and meath bedew him So then let him, God Savitar, provide us excellent, ready, and resplendent treasures.

精神において彼を、聖仙たちの中で最も賢い者を、祭祀の油と蜜で濡らせ。そうして彼、神サヴィトリが、われらに優れた、用意のできた、燦然たる宝を備えますように。

With willing mind, Indra, vouchsafe us cattle, prosperity, Lord of Bays! and pious patrons; And, with the sacred prayer by Gods appointed, give us the holy Deities' lovingkindness.

進んで、インドラよ、われらに家畜を、繁栄を、栗毛の馬の主よ、そして敬虔な施主たちを授けよ。そして、神々によって定められた聖なる祈りとともに、われらに聖なる神々の慈愛を与えよ。

God Bhaga, Savitar who deals forth riches, Indra, and they who conquer Vrtra's treasures, And Vaja and Rbhuksan and Purandhi, the Mighty and Immortal Ones, protect us!

神バガ、富を分け与えるサヴィトリ、インドラ、そしてヴリトラの宝を征服する者たち、そしてヴァージャとリブクシャンとプランディー、力ある不死なる者たちが、われらを守りますように。

Let us declare his deeds, the undecaying unrivalled Victor whom the Maruts follow. None of old times, O Maghavan, nor later, none of these days hath reached thy hero prowess.

彼の業を宣べよう、衰えることなき比類なき勝利者、マルトたちが従う者の業を。古の者は誰も、マガヴァットよ、後の者も、これらの日々の者も誰も、汝の英雄の武勇に達しなかった。

Praise him the Chief who gives the boon of riches, Brhaspati distributor of treasures, Who, blessing most the man who sings and praises, comes with abundant wealth to his invoker.

富の恵みを与える首長を讃えよ、宝を分配するブリハスパティを、歌い讃える人を最も祝福しつつ、彼を呼ぶ者のもとへ豊かな富とともに来る者を。

Tended, Brhaspati, with thy protections, the princes are unharmed and girt by heroes. Wealth that brings bliss is found among the givers of horses and of cattle and of raiment.

世話されて、ブリハスパティよ、汝の守護をもって、王侯たちは損なわれず、英雄たちに囲まれている。至福をもたらす富は、馬と家畜と衣を与える者たちのあいだに見いだされる。

Make their wealth flee who, through our hymns enjoying their riches, yield us not an ample guerdon. Far from the sun keep those who hate devotion, the godless, prospering in their vocation.

われらの讃歌を通じてその富を享受しながら、われらに豊かな報酬を与えない者たちの富を逃げ去らせよ。信心を憎む者たち、神なき者たち、その生業において栄える者たちを、太陽から遠ざけよ。

With wheelless chariots drive down him, O Maruts, who at the feasts of Gods regards the demons. May he, though bathed in sweat, form empty wishes, who blames his sacred rite who toils to serve you.

車輪なき車で彼を追い落とせ、マルトたちよ、神々の饗宴において悪魔たちを顧みる者を。汝らに仕えるべく労する者の聖なる儀式を咎める者は、汗にまみれても、空しい願いを形作りますように。

Praise him whose bow is strong and sure his arrow, him who is Lord of every balm that bealeth. Worship thou Rudra for his great good favour: adore the Asura, God, with salutations.

その弓が強くその矢が確かな彼を讃えよ、癒すあらゆる香油の主である彼を。汝はルドラをその大いなる善き好意のゆえに崇めよ。挨拶をもってアスラ、神を崇めよ。

May the House-friends, the cunning-handed Artists, may the Steer's Wives, the streams carved out by Vibhvan, And may the fair Ones honour and befriend us, Sarasvati, Brhaddiva, and Raka.

家の友たち、巧みな手をもつ工匠たちが、牡牛の妻たち、ヴィブヴァンによって刻まれた流れが、そして美しき者たち、サラスヴァティー、ブリハッディヴァー、ラーカーが、われらを敬い、われらの友となりますように。

My newest song, thought that now springs within me, I offer to the Great, the Sure Protector, Who made for us this All, in fond love laying each varied form within his Daughter's bosom.

わが最も新しい歌、今わが内に湧き出る思いを、われは大いなる者、確かな保護者に捧げる。われらのためにこの万物を作り、愛情をもって、あらゆる多様な形をその娘の懐の内に置いた者に。

Now, even now, may thy fair praise, O Singer, attain Idaspati who roars and thunders, Who, rich in clouds and waters with his lightning speeds forth bedewing both the earth and heaven.

今、まさに今、汝の美しい讃美が、歌い手よ、轟き雷鳴を発するイダスパティに届きますように。雲と水に富み、その稲妻とともに、大地と天の両方を濡らしつつ急ぎ出る者に。

May this my laud attain the troop of Maruts, those who are youths in act, the Sons of Rudra. The wish calls me to riches and well-being: praise the unwearied Ones whose steeds are dappled.

わがこの讃歌がマルトたちの群れに届きますように、行いにおいて若者であるルドラの息子たちに。願いはわれを富と幸福へと呼ぶ。その馬がまだらである疲れを知らぬ者たちを讃えよ。

May this my laud reach earth and air's mid-region, and forest trees and plants to win me riches. May every Deity be swift to listen, and Mother Earth with no ill thought regard me.

わがこの讃歌が大地と中空の中間領域に届きますように、そしてわれに富を勝ち取らせるために森の木々と植物に。あらゆる神が速やかに耳を傾けますように、そして母なる大地が悪しき思いなくわれを顧みますように。

Gods, may we dwell in free untroubled bliss.

神々よ、われらが自由で煩いのない至福のうちに住みますように。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

MAY the Milch-cows who hasten to their object come harmless unto us with liquid sweetness. The Singer, lauding, calls, for ample riches, the Seven Mighty Ones who bring enjoyment.

その目的へと急ぐ乳牛たちが、液状の甘美とともに、害なくわれらのもとへ来ますように。歌い手は、讃えつつ、豊かな富のために、喜びをもたらす七人の力ある者たちを呼ぶ。

With reverence and fair praise will I bring hither, for sake of strength, exhaustless Earth and Heaven. Father and Mother, sweet of speech, fairhanded, may they, far-famed, in every fight protect us.

畏敬と美しい讃美をもって、われはここへもたらそう、力のために、尽きることのない大地と天を。父と母、言葉の甘い、手の美しい者たちが、遠く名高い者たちが、あらゆる戦いにおいてわれらを守りますように。

Adhvaryus, make the sweet libations ready, and bring the beautiful bright juice to Vayu. God, as our Priest, be thou the first to drink it: we give thee of the mead to make thee joyful.

アドヴァリユ祭官たちよ、甘い献酒を用意せよ、そして美しく明るい汁をヴァーユにもたらせ。神よ、われらの祭官として、汝が最初にそれを飲め。われらは汝を喜ばせるために蜜を汝に与える。

Two arms-the Soma's dexterous immolators-and the ten fingers set and fix the press-stone. The stalk hath poured, fair with its spreading branches, the mead's bright glittering juice that dwells on mountains.

二つの腕――ソーマの巧みな犠牲執行者――と十本の指が搾り石を据え、固定する。広がる枝をもって美しい茎は、山に住む蜜の明るくきらめく汁を注いだ。

The Soma hath been pressed for thee, its lover, to give thee power and might and high enjoyment. Invoked, turn hither in thy car, O Indra, at need, thy two well-trained and dear Bay Horses.

ソーマは汝のために搾られた、その愛好者よ、汝に力と権勢と高い喜びを与えるために。呼ばれて、汝の車でこちらへ向けよ、インドラよ、必要なときに、汝の二頭のよく訓練された愛しい栗毛の馬を。

Bring by God-traversed paths, accordant, Agni, the great Aramati, Celestial Lady, Exalted, worshipped with our gifts and homage, who knoweth holy Law, to drink sweet Soma.

神々が通る道によって、心を合わせて、連れて来よ、アグニよ、大いなるアラマティ、天の婦人を、高められ、われらの贈り物と敬意をもって崇められ、聖なる律法を知る者を、甘いソーマを飲むために。

As on his father's lap the son, the darling, so on the fire is set the sacred caldron, Which holy singers deck, as if extending and heating that which holds the fatty membrane.

父の膝の上の息子、愛し子のように、火の上に聖なる大鍋は据えられる。聖なる歌い手たちはそれを飾る、いわば脂肪の膜を入れるものを広げ、熱するかのように。

Hither, as herald to invite the Asvins, come the great lofty song, most sweet and pleasant! Come in one car, joy-givers! to the banquet, like the bolt binding pole and nave, come hither.

ここへ、アシュヴィンたちを招く使者として、大いなる高い歌が来よ、最も甘く快いものが。一つの車に乗って来よ、喜びを与える者たちよ、饗宴へと。轅と轂を結ぶ留め釘のように、ここへ来よ。

I have declared this speech of adoration to mightiest Pusan and victorious Vayu, Who by their bounty are the hymns' inspirers, and of themselves give power as a possession.

われはこの崇拝の言葉を、最も力強いプーシャンと勝利するヴァーユに宣べた、その恵みによって讃歌の霊感を与える者たちであり、自ずから所有物として力を与える者たちに。

Invoked by us bring hither, Jatavedas the Maruts all under their names and figures. Come to the sacrifice with aid all Maruts, all to the songs and praises of the singer!

われらに呼ばれて、ここへ連れて来よ、ジャータヴェーダスよ、すべてのマルトたちを、その名と姿のもとに。祭祀へ助けとともに来よ、すべてのマルトたちよ、みな歌い手の歌と讃美へと。

From high heaven may Sarasvati the Holy visit our sacrifice, and from the mountain. Eager, propitious, may the balmy Goddess hear our effectual speech, our invocation.

高い天から聖なるサラスヴァティーがわれらの祭祀を訪れますように、そして山からも。熱心で、好意的で、香しい女神が、われらの効験ある言葉を、われらの呼びかけを聞きますように。

Set in his seat the God whose back is dusky, Brhaspati the lofty, the Disposer. Him let us worship, set within the dwelling, the red, the golden-hued, the all resplendent.

その背が暗い色の神をその座に据えよ、高きブリハスパティ、定める者を。住まいの内に据えられた彼をわれらは崇めよう、赤く、黄金色で、すべてにおいて燦然たる者を。

May the Sustainer, high in heaven, come hither, the Bounteous One, invoked, with all his favours, Dweller with Dames divine, with plants, unwearied, the Steer with triple horn, the life-bestower.

天に高くある支える者がここへ来ますように、気前よき者が、呼ばれて、その全ての好意とともに、神なる婦人たちとともに、植物とともに住む者、疲れを知らぬ者、三つの角をもつ牡牛、生命を授ける者が。

The tuneful eloquent priests of him who liveth have sought the Mother's bright and loftiest station. As living men, with offered gifts and homage they deck the most auspicious Child to clothe him.

生ける者の調べ豊かで雄弁な祭官たちは、母の明るく最も高い座を求めた。生ける人々として、捧げた贈り物と敬意をもって、彼らは最も吉祥なる子を飾り、彼に衣を着せる。

Agni, great vital power is thine, the mighty: pairs waxing old in their devotion seek thee. May every Deity be swift to listen, and Mother Earth with no ill thought regard me.

アグニよ、大いなる生命の力は汝のものである、力ある者よ。その信心において老いゆく夫婦たちは汝を求める。あらゆる神が速やかに耳を傾けますように、そして母なる大地が悪しき思いなくわれを顧みますように。

Gods, may we dwell in free untroubled bliss.

神々よ、われらが自由で煩いのない至福のうちに住みますように。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

As in the first old times, as all were wont, as now, he draweth forth the power turned hitherward with song, The Princedom throned on holy grass, who findeth light, swift, conquering in the' plants wherein he waxeth strong.

最初の古の時代におけるように、すべての者が常としていたように、今のように、彼は歌をもってこちらへ向けられた力を引き出す、聖なる草の上に座す君主の位を、光を見いだす者を、速く、彼が強く成長する植物の中で征服する者を。

Shining to him who leaves heaven's regions undisturbed, which to his sheen who is beneath show fair in light, Good guardian art thou, not to be deceived, Most Wise! Far from deceits thy name dwelleth in holy Law.

天の領域を乱さずに去る彼に輝きつつ、それらは、下にいる彼の輝きに対して光のうちに美しく見える。汝は良き守護者である、欺かれることのない者、最も賢き者よ。欺きから遠く、汝の名は聖なる律法の内に住む。

Truth waits upon oblation present and to come: naught checks him in his way, this vic tory- bringing Priest: The Mighty Child who glides along the sacred grass, the undecaying Youth set in the midst of plants.

真実は現在と未来の供物に仕える。何ものも彼をその道において止めない、この勝利をもたらす祭官を。聖なる草に沿って滑り行く力強い子、植物のただ中に据えられた衰えることのない若者を。

These come, well-yoked, to you for furtherance in the rite: down come the twinborn strengtheners of Law for him, With reins easily guided and commanding all. In the deep fall the hide stealeth away their names.

これらは、よく繋がれて、儀式における促進のために汝らのもとへ来る。律法を強める双子として生まれた者たちは彼のために下りて来る、たやすく導かれる手綱をもち、すべてを統べつつ。深い落下の中で、皮は彼らの名を盗み去る。

Thou, moving beauteously in visibly pregnant ones, snatching with trees the branching plant that grasps the juice, Shinest, true Singer! mid the upholders of the voice. Increase thy Consorts thou, lively at sacrifice.

汝は、目に見えて身ごもった者たちの中を美しく動き、木々とともに、汁をつかむ枝分かれした植物を奪い取りつつ、輝く、真実なる歌い手よ、声を支える者たちのただ中で。汝は汝の妻たちを増やせ、祭祀において活発な汝よ。

Like as he is beheld such is he said to be. They with effectual splendour in the floods have made Earth yield us room enough and amply wide extent, great might invincible, with store of hero sons.

彼が見られるとおりに、そのように彼は語られる。彼らは効験ある輝きをもって洪水の中で、大地にわれらのための十分な余地と豊かに広い広がりを、大いなる無敵の力を、英雄の息子たちの貯えとともに生み出させた。

Surya the Sage, as if unwedded, with a Spouse, in battle-loving spirit moveth o'er the foes. May he, self-excellent, grant us a sheltering home, a house that wards the fierce heat off on every side.

聖仙スーリヤは、いわば未婚でありながら妻とともに、戦いを好む精神において敵の上を動く。自ら優れた彼が、われらに庇護する家を、あらゆる方面から激しい熱を防ぐ家を授けますように。

Thy name, sung forth by Rsis in these hymns of ours, goes to the loftier One with this swift mover's light. By skill he wins the boon whereon his heart is set: he who bestirs himself shall bring the thing to pass.

われらのこれらの讃歌においてリシたちによって歌われた汝の名は、この速く動く者の光とともに、より高き者のもとへ行く。技によって彼はその心の定めた恵みを勝ち取る。奮い立つ者はその事を成し遂げるであろう。

The chief and best of these abideth in the sea, nor doth libation fail wherein it is prolonged. The heart of him who praiseth trembleth not in fear there where the hymn is found connected with the pure.

これらの首長にして最良のものは海の中にとどまる。それが延ばされる献酒も絶えることはない。讃える者の心は、讃歌が清いものと結びつけられているところで、恐れに震えない。

For it is he: with though to of Ksatra, Manasa, of Yajata, and Sadhri, and Evavada, With Avatsara's sweet songs will we strive to win the mightiest strength which even he who knows should gain.

なぜならそれは彼であるから。クシャトラ、マナサ、ヤジャタ、サドリ、そしてエーヴァーヴァダの思いとともに、アヴァツァーラの甘い歌とともに、われらは、知る者さえも得るべき最も力強い力を勝ち取ろうと努めよう。

The Hawk is their full source, girth-stretching rapturous drink of Visvavara, of Mayin, and Yajata. They ever seek a fresh draught so that they may come, know when thy time to halt and drink thy fill is near.

鷹は彼らの満ちた源である、ヴィシュヴァヴァーラ、マーイン、そしてヤジャタの、腹帯を張りつめさせる恍惚の飲み物の。彼らは来ることができるように常に新しい飲み物を求める。汝が止まって存分に飲む時が近いことを知れ。

Sadaprna the holy, Tarya, Srutavit, and Bahuvrkta, joined with you, have slain the foes. He gains his wish in both the worlds and brightly shines-when he adores the host with well-advancing steeds.

聖なるサダープリナ、ターリヤ、シュルタヴィット、そしてバフヴリクタは、汝らと結ばれて、敵を殺した。よく進む馬をもつ軍勢を崇めるとき、彼は両世界においてその望みを得、明るく輝く。

The worshipper's defender is Sutambhara, producer and uplifter of all holy thoughts. The milch-cow brought, sweet-flavoured milk was dealt around. Who speaks the bidding text knows this, not he who sleeps.

崇拝者の守護者はスタンバラである、すべての聖なる思いを生み出し高める者である。乳牛がもたらされ、甘い風味の乳が分け与えられた。命令の文句を語る者はこれを知る、眠る者は知らない。

The sacred hymns love him who wakes and watches: to him who watches come the Sama verses. This Soma saith unto the man who watches, I rest and have my dwelling in thy friendship.

聖なる讃歌は目覚めて見守る者を愛する。見守る者のもとへサーマの詩句は来る。このソーマは見守る人に言う、「われは汝の友情のうちに休み、住まいをもつ」と。

Agni is watchful, and the gcas love him; Agni is watchful, Sama verses seek him. Agni is watchful, to him saith this Soma, I rest and have my dwelling in thy friendship.

アグニは見守る者であり、リチュの詩句は彼を愛する。アグニは見守る者であり、サーマの詩句は彼を求める。アグニは見守る者であり、彼にこのソーマは言う、「われは汝の友情のうちに休み、住まいをもつ」と。

BARDS of approaching Dawn who know the heavens are come with hymns to throw the mountain open. The Sun hath risen and open the stable portals: the doors of men, too, hath the God thrown open.

近づく暁の詩人たち、天を知る者たちは、山を開くために讃歌とともに来た。太陽は昇り、囲いの門を開いた。人々の扉をも、神は開いた。

Surya hath spread his light as splendour: hither came the Cows' Mother, conscious, from the stable, To streams that flow with biting waves to deserts; and heaven is stablished like a firm-set pillar.

スーリヤはその光を輝きとして広げた。ここへ牝牛たちの母が、それと知りつつ、囲いから来た、噛みつくような波をもって荒れ地へ流れる流れのもとへ。そして天は堅く据えられた柱のように確立された。

This laud hath won the burden of the mountain. To aid the ancient birth of mighty waters The mountain parted, Heaven performed his office. The worshippers were worn with constant serving.

この讃歌は山の重荷を勝ち取った。力強い水の古の誕生を助けるために、山は分かれ、天はその務めを果たした。崇拝者たちは絶え間ない奉仕に疲れ果てた。

With hymns and God-loved words will I invoke you, Indra and Agni, to obtain your favour, For verily sages, skilled in sacrificing, worship the Maruts and with lauds invite them.

讃歌と神々に愛される言葉をもって、われは汝らを呼ぼう、インドラとアグニよ、汝らの好意を得るために。なぜなら、まことに、祭祀に熟達した聖仙たちは、マルトたちを崇め、讃歌をもって彼らを招くのだから。

This day approach us: may our thoughts be holy, far from us let us cast away misfortune. Let us keep those who hate us at a distance, and haste to meet the man who sacrifices.

今日われらに近づけ。われらの思いが聖なるものでありますように。われらから遠く不幸を投げ捨てよう。われらを憎む者たちを遠ざけておこう。そして祭祀を行う人を迎えに急ごう。

Come, let us carry out, O friends, the purpose wherewith the Mother threw the Cow's stall open, That wherewith Manu conquered Visisipra, wherewith the wandering merchant gained heaven's water.

来よ、友たちよ、目的を成し遂げよう、それによって母が牝牛の囲いを開いた目的を、それによってマヌがヴィシシプラを征服した、それによってさまよう商人が天の水を得た目的を。

Here, urged by hands, loudly hath rung the press-stone wherewith Navagvas through ten months sang praises. Sarama went aright and found the cattle. Angiras gave effect to all their labours.

ここに、手に駆られて、搾り石は大きく鳴り響いた、それによってナヴァグヴァたちが十か月のあいだ讃美を歌った石が。サラマーは正しく行き、家畜を見いだした。アンギラスは彼らのすべての労働を成就させた。

When at the dawning of this mighty Goddess, Angirases all sang forth with the cattle,- Their spring is in the loftiest place of meeting,-Sarama found the kine by Order's pathway.

この力強い女神の夜明けに、アンギラスたちがみな家畜とともに歌い出した時、――彼らの泉は最も高い集いの場所にある――サラマーは秩序の道によって牝牛たちを見いだした。

Borne by his Coursers Seven may Surya visit the field that spreadeth wide for his long journey. Down on the Soma swooped the rapid Falcon. Bright was the young Sage moving mid his cattle.

その七頭の駿馬に運ばれて、スーリヤが、その長い旅のために広く広がる野を訪れますように。ソーマの上に速い鷹は舞い降りた。明るかったのは、その家畜のあいだを動く若い聖仙であった。

Surya hath mounted to the shining ocean when he hath yoked his fair-backed Tawny Horses. The wise have drawn him like a ship through water: the floods obedient have descended hither.

スーリヤは輝く大洋へと昇った、その背の美しい黄褐色の馬を繋いだ時に。賢き者たちは彼を、舟を水の中で引くように引いた。従順な洪水はここへ下りて来た。

I lay upon the Floods your hymn, light winning, wherewith Navagvas their ten months completed. Through this our hymn may we have Gods to guard us: through this our hymn pass safe beyond affliction.

われは洪水の上に汝らの讃歌を置く、光を勝ち取る讃歌を、それによってナヴァグヴァたちがその十か月を完成させたものを。われらのこの讃歌によって、われらが神々に守られますように。われらのこの讃歌によって、苦難を越えて安全に過ぎ行きますように。

WELL knowing I have bound me, horselike, to the pole: I carry that which bears as on and gives us help. I seek for no release, no turning back therefrom. May he who knows the way, the Leader, guide me straight.

よく知りつつ、われは馬のように轅に自らを繋いだ。われは、われらを運びわれらに助けを与えるものを運ぶ。われはそこからの解放も後戻りも求めない。道を知る者、導き手が、われをまっすぐに導きますように。

O Agni, Indra, Varuna, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Visnu. May both Nasatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pusan, Sarasvati, Bhaga, accept us.

アグニ、インドラ、ヴァルナ、そしてミトラよ、与えよ、汝ら神々よ、そしてマルトの群れよ、そしてヴィシュヌよ。両ナーサティヤ、ルドラ、天の婦人たち、プーシャン、サラスヴァティー、バガが、われらを受け入れますように。

Indra and Agni, Mitra, Varuna, Aditi, the Waters, Mountains, Maruts, Sky, and Earth and Heaven, Visnu I call, Pusan, and Brahmanaspati, and Bhaga, Samsa, Savitar that they may help.

インドラとアグニ、ミトラ、ヴァルナ、アディティ、水、山々、マルトたち、空、そして大地と天、ヴィシュヌをわれは呼ぶ、プーシャン、そしてブラフマナスパティ、そしてバガ、シャンサ、サヴィトリを、彼らが助けるように。

May Visnu also and Vata who injures none, and Soma granter of possessions give us joy; And may the Rbhus and the Asvins, Tvastar and Vibhvan remember us so that we may have wealth.

ヴィシュヌもまた、そして何者も害さないヴァータ、そして財産を授けるソーマが、われらに喜びを与えますように。そしてリブたちとアシュヴィンたち、トヴァシュトリとヴィブヴァンが、われらが富を得るようにわれらを覚えていますように。

So may the band of Maruts dwelling in the sky, the holy, come to us to sit on sacred grass; Brhaspati and Pusan grant us sure defense, Varuna, Mitra, Aryaman guard and shelter us.

そのように、空に住むマルトの群れ、聖なる者たちが、聖なる草の上に座すためにわれらのもとへ来ますように。ブリハスパティとプーシャンがわれらに確かな防御を授けますように。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがわれらを守り、庇護しますように。

And may the Mountains famed in noble eulogies, and the fair-gleaming Rivers keep us safe from harm. May Bhaga the Dispenser come with power and grace, and far-pervading Aditi listen to my call.

そして高貴な讃辞において名高い山々と、美しく閃く川々が、われらを害から安全に保ちますように。分け与える者バガが力と恵みとともに来ますように。そして遠くに行き渡るアディティがわが呼び声に耳を傾けますように。

May the Gods' Spouses aid us of their own freewill, aid us to offspring and the winning of the spoil. Grant us protection, O ye gracious Goddesses, ye who are on the earth or in the waters' realm.

神々の妻たちが自らの自由な意志でわれらを助けますように、子孫と獲物の獲得へとわれらを助けますように。われらに保護を授けよ、汝ら恵み深い女神たちよ、大地の上に、あるいは水の領域にいる汝らよ。

May the Dames, wives of Gods, enjoy our presents, Rat, Asvini, Agnayi, and Indrani. May Rodasi and Varunani hear us, and Goddesses come at the Matrons' season.

婦人たち、神々の妻たちが、われらの贈り物を楽しみますように、ラート、アシュヴィニー、アグナーイー、そしてインドラーニーが。ローダシーとヴァルナーニーがわれらを聞きますように、そして女神たちが婦人たちの季節に来ますように。

URGING to toil and making proclamation, seeking Heaven's Daughter comes the Mighty Mother: She comes, the youthful Hymn, unto the Fathers, inviting to her home and loudly calling.

労働へと促し、布告をなしつつ、天の娘を求めて、力強い母は来る。彼女は来る、若き讃歌が、父祖たちのもとへ、その家へと招き、大声で呼びつつ。

Swift in their motion, hasting to their duty, reaching the central point of life immortal, On every side about the earth and heaven go forth the spacious paths without a limit.

その動きにおいて速く、その務めへと急ぎ、不死の生命の中心点に達しつつ、大地と天の周りのあらゆる方面に、限りのない広々とした道が出て行く。

Steer, Sea, Red Bird with strong wings, he hath entered the dwelling-place of the Primeval Father. A gay-hued Stone set in the midst of heaven, he hath gone forth and guards mid-air's two limits.

牡牛、海、強い翼をもつ赤い鳥、彼は原初の父の住まいへと入った。天のただ中に据えられた華やかな色の石、彼は出て行き、中空の二つの境を守る。

Four bear him up and give him rest and quiet, and ten invigorate the Babe for travel. His kine most excellent, of threefold nature, pass swiftly round the boundaries of heaven.

四者が彼を支え上げ、彼に休息と静けさを与える。そして十者が赤子を旅のために活気づける。三重の性質をもつ彼の最も優れた牝牛たちは、天の境の周りを速やかに過ぎ行く。

Wondrous, O people, is the mystic knowledge that while the waters stand the streams are flowing: That, separate from his Mother, Two support him, closely-united, twins, here made apparent.

驚くべきことである、民よ、神秘の知識は、水が立ち止まっているあいだに流れが流れていることは。その母から離されて、二者が彼を支えることは、固く結ばれた双子が、ここに明らかにされて。

For him they lengthen prayers and acts of worship: the Mothers weave garments for him their offspring. Rejoicing, for the Steer's impregning contact, his Spouses move on paths or heaven to meet him.

彼のために彼らは祈りと礼拝の行いを長くする。母たちはその子孫である彼のために衣を織る。喜びつつ、牡牛の孕ませる接触のために、彼の妻たちは彼を迎えるために天の道を進む。

Be this our praise, O Varuna and Mitra may this be health and force to us, O Agni. May we obtain firm ground and room for resting: Glory to Heaven, the lofty habitation!

これがわれらの讃美でありますように、ヴァルナとミトラよ。これがわれらにとって健康と力でありますように、アグニよ。われらが堅い地盤と休息の余地を得ますように。天に栄光あれ、高き住まいに。

WHAT may we meditate for the beloved Power, mighty in native strength and glorious in itself, Which as a magic energy seeking waters spreads even to the immeasurable middle region's cloud?

愛しい力のためにわれらは何を思い巡らそうか、生来の力において力強く、自ずから栄光ある力のために、水を求める魔法の活力として、測り知れない中間領域の雲にまで広がるもののために。

O'er all the region with their uniform advance these have spread out the lore that giveth heroes strength. Back, with their course reversed, the others pass away: the pious lengthens life with those that are before.

その一様な進行をもって全領域の上に、これらは英雄に力を与える学識を広げた。後ろへ、その行路を逆にして、他の者たちは過ぎ去る。敬虔な者は前にある者たちとともに生命を延ばす。

With pressing-stones and with the bright beams of the day he hurls his broadest bolt against the Guileful One. Even he whose hundred wander in his own abode, driving the days afar and bringing them again.

搾り石とともに、そして昼の明るい光線とともに、彼はその最も広い雷電を狡猾な者に対して投げつける。その百がその住まいにおいてさまよう彼さえも、日々を遠くへ追いやり、再びそれらを連れ戻す者さえも。

I, to enjoy the beauty of his form, behold that rapid rush of his as 'twere an axe's edge, What time he gives the man who calls on him in fight wealth like a dwelling-house filled full with store of food.

われは、彼の姿の美しさを楽しむために、彼のあの速い突進を、いわば斧の刃のように見る、彼が戦いにおいて彼を呼ぶ人に、食物の貯えで満ちた住まいのような富を与える時に。

Four-faced and nobly clad, Varuna, urging on the pious to his task, stirs himself with the tongue. Naught by our human nature do we know of him, him from whom Bhaga Savitar bestows the boon.

四つの顔をもち、高貴に装ったヴァルナは、敬虔な者をその務めへと促しつつ、舌をもって自らを奮い立たせる。われらの人間の本性によっては、われらは彼について何も知らない、バガ・サヴィトリが恵みを授けるその者について。

THIS day I bring God Savitar to meet you, and Bhaga who allots the wealth of mortals. You, Asvins, Heroes rich in treasures, daily seeking your friendship fain would I turn hither.

今日われは神サヴィトリを汝らを迎えるためにもたらす、そして死すべき者たちの富を割り当てるバガを。汝らを、アシュヴィンたちよ、宝に富む英雄たちよ、日ごとに汝らの友情を求めつつ、われはこちらへ向けたいと望む。

Knowing full well the Asura's time of coming, worship God Savitar with hymns and praises. Let him who rightly knoweth speak with homage to him who dealeth out man's noblest treasure.

アスラの来る時をよく知って、讃歌と讃美をもって神サヴィトリを崇めよ。正しく知る者は、人の最も高貴な宝を分け与える彼に敬意をもって語れ。

Not for reward doth Pusan send his blessings, Bhaga, or Aditi: his garb is splendour. May Indra, Visniu, Varuna, Mitra, Agni produce auspicious days, the Wonder-Workers.

報酬のためにプーシャンはその祝福を送るのではない、バガも、アディティも。その装いは輝きである。インドラ、ヴィシュヌ、ヴァルナ、ミトラ、アグニ、驚異をなす者たちが、吉祥な日々を生み出しますように。

Sending the shelter which we ask, the foeless Savitar and the Rivers shall approach us. When I, the sacrifice's priest, invite them, may we he lords of wealth and rich possessions.

われらが求める庇護を送りつつ、敵なきサヴィトリと川々がわれらに近づくであろう。われ、祭祀の祭官が彼らを招くとき、われらが富と豊かな財産の主でありますように。

They who devote such worship to the Vasus, singing their hymns to Varuna and Mitra, Vouchsafe them ample room, far off be danger. Through grace of Heaven and Earth may we be happy.

ヴァスたちにそのような礼拝を捧げ、ヴァルナとミトラにその讃歌を歌う者たち、彼らに広い余地を授けよ。危険は遠くにありますように。天と地の恵みによって、われらが幸福でありますように。

LET every mortal man elect the friendship of the guiding God. Each one solicits him for wealth and seeks renown to prosper him.

すべての死すべき人が、導く神の友情を選びますように。各人は富を求めて彼に懇願し、自らを栄えさせるために名声を求める。

These, leading God, are thine, and these here ready to speak after us. As such may we attain to wealth and wait with services on thee.

これらは、導く神よ、汝のものである、そしてここにいるこれらはわれらの後に語る用意ができている。そのような者として、われらが富に達し、奉仕をもって汝に仕えますように。

So further honour as our guests the Hero Gods and then the Dames. May he remove and keep afar our foes and all who block our path.

それゆえ、われらの客として英雄なる神々を、そしてそれから婦人たちをさらに敬え。彼がわれらの敵と、われらの道を塞ぐすべての者を取り除き、遠ざけておきますように。

Where fire is set, and swiftly runs the victim dwelling in the trough, He wins, with heroes in his home, friendly to man, like constant streams.

火が据えられ、桶に住む犠牲が速やかに走るところで、彼は、その家に英雄たちとともに、人に友好的に、絶えない流れのように勝ち取る。

May these thy riches, Leader God! that rule the car, be blest to us, Yea, blest to us for wealth and weal. This will we ponder praising strength, this ponder as we praise the God.

汝のこれらの富が、導く神よ、車を統べるものが、われらに祝福されますように。まことに、富と幸福のためにわれらに祝福されますように。これをわれらは力を讃えつつ思い巡らそう、これを神を讃えつつ思い巡らそう。

WITH all assistants, Agni, come hither to drink the Soma-juice; With Gods unto our sacred gifts.

すべての助け手とともに、アグニよ、ソーマの汁を飲むためにここへ来よ、神々とともにわれらの聖なる贈り物へ。

Come to the sacrifice, O ye whose ways are right, whose laws are true, And drink the draught with Agni's tongue.

祭祀へ来よ、その道は正しく、その掟は真実である汝らよ、そしてアグニの舌をもって飲み物を飲め。

O Singer, with the singers, O Gracious, with those who move at dawn, Come to the Soma-draught with Gods.

歌い手よ、歌い手たちとともに、恵み深き者よ、暁に動く者たちとともに、神々とともにソーマの飲み物へ来よ。

To Indra and to Vayu dear, this Soma, by the mortar pressed, Is now poured forth to fill the jar.

インドラとヴァーユに愛しいこのソーマは、臼によって搾られて、今、甕を満たすために注ぎ出される。

Vayu, come hither to the feast, well pleased unto our sacred gifts: Drink of the Soma juice effused come to the food.

ヴァーユよ、饗宴へここへ来よ、われらの聖なる贈り物によく喜んで。注ぎ出されたソーマの汁を飲め、食物へ来よ。

Ye, Indra, Vayu, well deserve to drink the juices pressed by us. Gladly accept them, spotless Pair come to the food.

汝ら、インドラとヴァーユは、われらによって搾られた汁を飲むによくふさわしい。喜んでそれらを受け入れよ、汚れなき二者よ、食物へ来よ。

For Indra and for Vayu pressed are Soma juices blent with curd, As rivers to the lowland flow: come to the food.

インドラとヴァーユのために、凝乳と混ぜられたソーマの汁が搾られる、川が低地へ流れるように。食物へ来よ。

Associate with all the Gods, come, with the Asvins and with Dawn, Agni, as erst with Atri, so enjoy the juice.

すべての神々と連れ立って、アシュヴィンたちとともに、そして暁とともに来よ。アグニよ、かつてアトリとともにしたように、そのように汁を楽しめ。

Associate with Varuna, with Mitra, Soma, Visnu, come, Agni, as erstwith Atri, so enjoy the juice.

ヴァルナと、ミトラと、ソーマと、ヴィシュヌと連れ立って来よ。アグニよ、かつてアトリとともにしたように、そのように汁を楽しめ。

Associate with Vasus, with Adityas, Indra, Viyu, come, Agni as erst with Atri, so enjoy the juice.

ヴァスたちと、アーディティヤたちと、インドラと、ヴァーユと連れ立って来よ。アグニよ、かつてアトリとともにしたように、そのように汁を楽しめ。

May Bhaga and the Asvins grant us health and wealth, and Goddess Adid and he whom none resist. The Asura Pusan grant us all prosperity, and Heaven and Earth most wise vouchsafe us happiness.

バガとアシュヴィンたちがわれらに健康と富を授けますように、そして女神アディティと、何者も抵抗しない彼が。アスラ・プーシャンがわれらにあらゆる繁栄を授けますように、そして最も賢い天と地がわれらに幸福を授けますように。

Let us solicit Vayu for prosperity, and Soma who is Lord of all the world for weal; For weal Brhaspati with all his company. May the Adityas bring us health and happiness.

繁栄のためにヴァーユに懇願しよう、そして全世界の主であるソーマに幸福のために。幸福のためにブリハスパティにその全ての仲間とともに。アーディティヤたちがわれらに健康と幸福をもたらしますように。

May all the Gods, may Agni the beneficent, God of all men, this day be with us for our weal. Help us the Rbhus, the Divine Ones, for our good. May Rudra bless and keep us from calamity.

すべての神々が、恵み深いアグニ、全人類の神が、今日われらの幸福のためにわれらとともにありますように。リブたち、神なる者たちがわれらの善のためにわれらを助けますように。ルドラがわれらを祝福し、災いから守りますように。

Prosper us, Mitra, Varuna. O wealthy Pathya, prosper us. Indra and Agni, prosper us; prosper us thou, O Aditi.

われらを栄えさせよ、ミトラとヴァルナよ。富めるパティヤーよ、われらを栄えさせよ。インドラとアグニよ、われらを栄えさせよ。汝、アディティよ、われらを栄えさせよ。

Like Sun and Moon may we pursue in full prosperity our path, And meet with one who gives again, -who knows us well and slays us not.

太陽と月のように、われらが満ちた繁栄のうちにわれらの道を進みますように。そして再び与える者に、われらをよく知り、われらを殺さない者に出会いますように。

SING boldly forth, Syavasva, with the Maruts who are loud in song, Who, holy, as their wont is, joy in glory that is free from guile.

大胆に歌い出せ、シャーヴァーシュヴァよ、歌において声高いマルトたちとともに。聖なる彼らは、その常のとおり、欺きなき栄光を喜ぶ。

For in their boldness they are friends of firm and sure heroic strength. They in their course, bold-spirited, guard all men of their own accord.

なぜなら彼らはその大胆さにおいて、堅く確かな英雄の力の友であるのだから。彼らはその行路において、大胆な精神をもって、自らの意志ですべての人々を守る。

Like steers in rapid motion they advance and overtake the nights; And thus the Maruts' power in heaven and on the earth we celebrate.

速い動きの牡牛のように、彼らは進み、夜々に追いつく。そしてこのように、天と地におけるマルトたちの力をわれらは讃える。

With boldness to your Maruts let us offer laud and sacrifice: Who all, through ages of mankind, guard mortal man from injury.

大胆さをもって汝らのマルトたちに讃歌と祭祀を捧げよう。彼らはみな、人類の時代を通じて、死すべき人を害から守る。

Praiseworthy, givers of good gifts, Heroes with full and perfect strength - To Maruts, Holy Ones of heaven, will I extol the sacrifice.

讃えるに値し、良き贈り物を与え、満ちた完全な力をもつ英雄たち――天の聖なる者たち、マルトたちに、われは祭祀を讃えよう。

The lofty Heroes cast their spears and weapons bright with gleaming gold. After these Maruts followed close, like laughing lightning from the sky, a splendour of its own accord.

高き英雄たちは、閃く黄金で明るい槍と武器を投げる。これらのマルトたちの後に、空からの笑う稲妻のように、自ずから輝きがすぐ続いた。

They who waxed mighty, of the earth, they who are in the wide mid-air, Or in the rivers' compass, or in the abode of ample heaven.

力強く成長した彼ら、大地の者たち、広い中空にいる者たち、あるいは川の範囲に、あるいは豊かな天の住まいにいる者たち。

Praise thou the Maruts' company, the valorous and truly strong, The Heroes, hasting, by themselves have yoked their deer for victory.

汝はマルトたちの一団を讃えよ、勇敢でまことに強い者たちを。英雄たちは、急ぎつつ、自ら勝利のために彼らの鹿を繋いだ。

Fair-gleaming, on Parusni they have clothed themselves in robes of wool, And with their chariot tires they cleave the rock asunder in their might.

美しく閃きつつ、パルシュニーの上で彼らは羊毛の衣をまとった。そしてその車の輪鉄をもって、彼らはその力において岩を裂く。

Whether as wanderers from the way or speeders on or to the path, Under these names the spreading band tend well the sacrifice for me.

道からさまよう者としてであれ、道へあるいは道の上を急ぐ者としてであれ、これらの名のもとに、広がる一団はわがために祭祀をよく世話する。

To this the Heroes well attend, well do their teams attend to this. Visible are their varied forms. Behold, they are Paravatas.

これに英雄たちはよく付き添い、これに彼らの馬の組はよく付き添う。彼らの多様な姿は目に見える。見よ、彼らはパーラーヴァタたちである。

Hymn-singing, seeking water, they, praising, have danced about the spring. What are they unto me? No thieves, but helpers, splendid to behold.

讃歌を歌い、水を求めて、彼らは、讃えつつ、泉の周りを踊った。彼らはわれにとって何者か。盗人ではなく、助け手であり、見るに輝かしい者たちである。

Sublime, with lightnings for their spears, Sages and Orderers are they. Rsi, adore that Marut host, and make them happy with thy song.

崇高で、稲妻を槍とし、彼らは聖仙にして定める者たちである。リシよ、そのマルトの群れを崇めよ、そして汝の歌をもって彼らを喜ばせよ。

Rsi, invite the Marut band with offerings, as a maid her friend. From heaven, too, Bold Ones, in your might haste hither glorified with songs.

リシよ、供物をもってマルトの一団を招け、乙女がその友を招くように。天からもまた、大胆な者たちよ、汝らの力のうちに、歌をもって讃えられてここへ急げ。

Thinking of these now let him come, as with the escort of the Gods, And with the splendid Princes, famed for rapid courses, to the gifts.

今これらの者たちを思いつつ、彼が来ますように、いわば神々の護衛とともに、そして速い行路で名高い輝かしい王侯たちとともに、贈り物へと。

Princes, who, when I asked their kin, named Prsni as their Mother-cow, And the impetuous Rudra they, the Mighty Ones, declared their Sire.

王侯たちは、われが彼らの親族を尋ねたとき、プリシュニを彼らの母なる牝牛と名づけた。そして激しいルドラを、力ある者たちは、彼らの父と宣言した。

The mighty ones, the seven times seven, have singly given me hundred gifts. I have obtained on Yamuna famed wealth in kine and wealth in steeds.

力ある者たち、七かける七の者たちは、それぞれにわれに百の贈り物を与えた。われはヤムナーの上で、牝牛の名高い富と馬の富を得た。

Who knows the birth of these, or who lived in the Maruts' favour in the days of old What time their spotted deer were yoked?

これらの者たちの誕生を誰が知っているか、あるいは誰が古の日々にマルトたちの好意のうちに生きたか、彼らのまだらの鹿が繋がれた時に。

Who, when they stood upon their cars, hath heard them tell the way they went? Who was the bounteous man to whom their kindred rains flowed down with food of sacrifice?

彼らが車の上に立っていた時、誰が彼らの行った道を語るのを聞いたか。彼らの親族なる雨が祭祀の食物とともに流れ下った気前よき人は誰であったか。

To me they told it, and they came with winged steeds radiant to the draught, Youths, Heroes free from spot or stain: Behold us here and praise thou us;

われに彼らはそれを語った、そして彼らは飲み物へと輝く翼ある馬とともに来た、若者たち、しみも汚れもない英雄たちは。「ここにいるわれらを見よ、そしてわれらを讃えよ」と。

Who shine self-luminous with ornaments and swords, with breastplates, armlets, and with wreaths, Arrayed on chariots and with bows.

装身具と剣とをもって、胸当て、腕輪、花輪をもって、車の上に装い、弓をもって、自ら光り輝く者たちを。

O swift to pour your bounties down, ye Maruts, with delight I look upon your cars, Like splendours coming through the rain.

汝らの恵みを注ぎ下ろすに速い、汝らマルトたちよ、喜びをもってわれは汝らの車を見る、雨を通って来る輝きのように。

Munificent Heroes, they have cast heaven's treasury down for the worshipper's behoof: They set the storm-cloud free to stream through both the worlds, and rain floods flow o'er desert spots.

気前よき英雄たちは、崇拝者の利益のために天の宝庫を投げ落とした。彼らは嵐の雲を解き放って両世界を通して流れさせ、雨の洪水は荒れ地の上を流れる。

The bursting streams m billowy flood have spread abroad, like milch-kine, o'er the firmament. Like swift steeds hasting to their journey's resting-place, to every side run glittering brooks.

ほとばしる流れは、波打つ洪水となって、乳牛のように、中空の上に広く広がった。旅の休息の場所へ急ぐ速い馬のように、あらゆる方面へきらめく小川が走る。

Hither, O Maruts, come from heaven, from mid-air, or from near at hand Tarry not far away from us.

ここへ、マルトたちよ、天から、中空から、あるいは近くから来よ。われらから遠くにとどまるな。

So let not Rasa, Krumu, or Anitabha, Kubha, or Sindhu hold you back. Let not the watery Sarayti obstruct your way. With us be all the bliss ye give.

それゆえラサー、クルム、あるいはアニタバー、クバー、あるいはシンドゥが汝らを引き止めませんように。水に富むサラユーが汝らの道を塞ぎませんように。汝らの与えるすべての至福がわれらとともにありますように。

That brilliant gathering of your cars, the company of Maruts, of the Youthful Ones, The rain-showers, speeding on, attend.

汝らの車のあの輝かしい集まり、マルトたちの、若き者たちの一団に、急ぎ進む雨の驟雨が付き添う。

With eulogies and hymns may we follow your army, troop by troop, and band by band, And company by company.

讃辞と讃歌をもって、われらが汝らの軍勢に従いますように、隊ごとに、群れごとに、そして一団ごとに。

To what oblation-giver, sprung of noble ancestry, have sped The Maruts on this course to-day?

高貴な祖先から生まれたどの供物を与える者のもとへ、マルトたちは今日この行路を急いだのか。

Vouchsafe to us the bounty, that which we implore, through which, for child and progeny, Ye give the seed of corn that wasteth not away, and bliss that reacheth to all life.

われらが懇願する恵みをわれらに授けよ、それによって、子と子孫のために、汝らが衰えることのない穀物の種を、そしてすべての生命に及ぶ至福を与える恵みを。

May we in safety pass by those who slander us, leaving behind disgrace and hate. Maruts, may we be there when ye, at dawn, in rest and toil, rain waters down and balm.

われらが、われらを中傷する者たちのそばを安全に通り過ぎますように、恥辱と憎しみを後に残して。マルトたちよ、汝らが、暁に、休息と労働のうちに、水と香油を降らせるとき、われらがそこにいますように。

Favoured by Gods shall he the man, O Heroes, Maruts! and possessed of noble sons, Whom ye protect. Such may we be.

神々に好意を受けるであろう、英雄たちよ、マルトたちよ、そして高貴な息子たちを持つであろう、汝らが守るその人は。われらがそのような者でありますように。

Praise the Free-givers. At this liberal patron's rite they joy like cattle in the mead. So call thou unto them who come as ancient Friends: hymn those who love thee with a song.

惜しみなく与える者たちを讃えよ。この気前よき施主の儀式において、彼らは牧場の家畜のように喜ぶ。それゆえ古の友として来る彼らに呼びかけよ。汝を愛する者たちを歌をもって讃えよ。

THIS hymn will I make for the Marut host who bright in native splendour cast the mountains down. Sing the great strength of those illustrious in renown, who stay the heat, who sacrifice on heights of heaven.

この讃歌をわれはマルトの群れのために作ろう、生来の輝きにおいて明るく、山々を投げ倒す者たちのために。名声において輝かしい者たち、熱をとどめる者たち、天の高みにおいて祭祀を行う者たちの大いなる力を歌え。

O Maruts, rich in water, strengtheners of life are your strong bands with harnessed steeds, that wander far. Trita roars out at him who aims the lightning-flash. The waters sweeping round are thundering on their way.

マルトたちよ、水に富む者たちよ、生命を強める者たちは、遠くさまよう繋がれた馬をもつ汝らの強い一団である。トリタは稲妻の閃光を狙う者に向かって咆哮する。巡り流れる水は、その道を行きつつ轟いている。

They gleam with lightning, Heroes, Casters of the Stone, wind-rapid Maruts, overthrowers of the bills, Oft through desire to rain coming with storm of hail, roaring in onset, violent and exceeding strong.

彼らは稲妻とともに閃く、英雄たち、石を投げる者たち、風のように速いマルトたち、丘を打ち倒す者たちは。雨を降らせたいという望みからしばしば雹の嵐とともに来て、襲撃において轟き、激しく、きわめて強い者たちは。

When, mighty Rudras, through the nights and through the days, when through the sky and realms of air, shakers of all, When over the broad fields ye drive along like ships, e'en to strongholds ye come, Maruts, but are not harmed.

力強いルドラたちよ、夜を通じ昼を通じて、空と大気の領域を通じて、すべてを揺り動かす者たちよ、広い野の上を舟のように駆けるとき、要塞にさえ汝らは来る、マルトたちよ、しかし害されない。

Maruts, this hero strength and majesty of yours hath, like the Sun, extended o'er a lengthened way, When in your course like deer with splendour unsubdued ye bowed the hill that gives imperishable rain.

マルトたちよ、汝らのこの英雄の力と威厳は、太陽のように、長い道の上に広がった。汝らが、その行路において、屈服させられない輝きをもった鹿のように、衰えることのない雨を与える丘を曲げた時に。

Bright shone your host, ye Sages, Maruts, when ye smote the waving tree as when the worm consumeth it. Accordant, as the eye guides him who walks, have ye led our devotion onward by an easy path.

汝らの軍勢は明るく輝いた、汝ら聖仙たち、マルトたちよ、汝らが揺れる木を、虫がそれを食い尽くす時のように打った時に。心を合わせて、目が歩く者を導くように、汝らはわれらの信心をたやすい道によって前へと導いた。

Never is he, O Maruts, slain or overcome, never doth he decay ne'er is distressed or harmed; His treasures, his resources, never waste away, whom. whether he be prince or Rsi, ye direct.

彼は決して、マルトたちよ、殺されも打ち負かされもしない。決して衰えず、決して苦しめられも害されもしない。彼の宝、彼の資源は決して尽きない、王侯であれリシであれ、汝らが導く者は。

With harnessed team like heroes overcoming troops, the friendly Maruts, laden with their water-casks, Let the spring flow, and when impetuous' they roar they inundate the earth with floods of pleasant meath.

繋がれた馬の組とともに、軍勢を打ち負かす英雄たちのように、友好的なマルトたちは、その水樽を積んで、泉を流れさせ、そして激しく彼らが轟くとき、彼らは大地を快い蜜の洪水で満たす。

Free for the Maruts is the earth with sloping ways, free for the rushing Ones is heaven with steep descents. The paths of air's mid-region are precipitous, precipitous the mountains with their running streams.

傾斜した道をもつ大地はマルトたちのために自由である。急ぐ者たちのために、急な下り坂をもつ天は自由である。中空の中間領域の道は険しい、流れる川をもつ山々は険しい。

When, as the Sun hath risen up, ye take delight, O bounteous radiant Maruts, Heroes of the sky, Your coursers weary not when speeding on their way, and rapidly ye reach the end of this your path.

太陽が昇ったとき、汝らが喜ぶとき、気前よく輝くマルトたちよ、空の英雄たちよ、汝らの駿馬はその道を急ぐときに疲れない。そして速やかに汝らはこの汝らの道の終わりに達する。

Lances are on your shoulders, anklets on your feet, gold chains are on your breasts, gems, Maruts, on your car. Lightnings aglow with flame are flashing in your hands, and visors wrought of gold are laid upon your heads.

槍は汝らの肩の上にあり、足輪は汝らの足の上に、黄金の鎖は汝らの胸の上に、宝石は、マルトたちよ、汝らの車の上にある。炎で燃え立つ稲妻が汝らの手の中で閃いている。そして黄金で作られた面頬が汝らの頭の上に置かれている。

Maruts, in eager stir ye shake the vault of heaven, splendid beyond conception, for its shining fruit. They gathered when they let their deeds of might flash forth. The Pious Ones send forth a far-resounding shout.

マルトたちよ、熱心なかき立ての中で、汝らは天の穹窿を揺さぶる、想像を超えて輝かしい、その輝く果実のために。彼らはその力の業を閃かせた時に集まった。敬虔な者たちは遠くまで響く叫びを発する。

Sage Maruts, may we be the drivers of the car of riches full of life that have been given by you. O Maruts, let that wealth in thousands dwell with us which never vanishes like Tisya from the sky.

賢きマルトたちよ、われらが、汝らによって与えられた、生命に満ちた富の車の御者でありますように。マルトたちよ、空からのティシュヤのように決して消え去ることのないその千の富が、われらのもとに住みますように。

Maruts, ye further wealth with longed for heroes, further the Rsi skilled in chanted verses. Ye give the Bharata as his strength, a charger, and ye bestow a king who quickly listens.

マルトたちよ、汝らは切望される英雄たちとともに富を進め、唱えられる詩句に熟達したリシを進める。汝らはバラタにその力として軍馬を与え、そして汝らは速やかに耳を傾ける王を授ける。

Of you, most swift to succour! I solicit wealth wherewith we may spread forth mid men like as the Sun. Accept, O Maruts, graciously this hymn of mine that we may live a hundred winters through its power.

汝らに、救援において最も速き者たちよ、われは富を懇願する、それによってわれらが太陽のように人々のあいだに広がることのできる富を。受け入れよ、マルトたちよ、恵み深くわがこの讃歌を、その力によってわれらが百の冬を生きるために。

WITH gleaming lances, with their breasts adorned with gold, the Maruts, rushing onward, hold high power of life. They hasten with swift steeds easy to be controlled. Their cars moved onward as they went to victory.

閃く槍をもち、黄金で飾られた胸をもって、マルトたちは、前へと突進しつつ、生命の高い力を保つ。彼らは御しやすい速い馬とともに急ぐ。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Ye, as ye wist, have gained of your own selves your power: high, O ye Mighty Ones, and wide ye shine abroad. They with their strength have even measured out the sky. Their cars moved onward as they went to victory.

汝らは、汝らが望んだとおりに、汝ら自身によって汝らの力を得た。高く、汝ら力ある者たちよ、そして広く汝らは輝き渡る。彼らはその力をもって空さえも測った。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Strong, born together, they together have waxed great: the Heroes more and more have grown to majesty Resplendent as the Sun's beams in their light are they. Their cars moved onward as they went to victory.

強く、ともに生まれ、彼らはともに大きく成長した。英雄たちはますます威厳へと成長した。その光において太陽の光線のように燦然としている。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Maruts, your mightiness deserves to be adored, sight to be longed for like the shining of the Sun. So lead us with your aid to immortality. Their cars moved onward as they went to victory.

マルトたちよ、汝らの力強さは崇められるに値する、太陽の輝きのように切望されるべき眺めである。それゆえ汝らの助けをもってわれらを不死へと導け。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

O Maruts, from the Ocean ye uplift the rain, and fraught with vaporous moisture pour the torrents down. Never, ye Wonder-Workers, are your Milch-kine dry. Their cars moved onward as they went to victory.

マルトたちよ、大洋から汝らは雨を上げ、蒸気の湿りを帯びて奔流を注ぎ下ろす。決して、汝ら驚異をなす者たちよ、汝らの乳牛は乾かない。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

When to your car-poles ye have yoked your spotted deer to be your steeds, and put your golden mantles on, O Maruts, ye disperse all enemies abroad. Their cars moved onward as they went to victory.

汝らが車の轅に汝らのまだらの鹿を汝らの馬として繋ぎ、汝らの黄金の外套をまとったとき、マルトたちよ、汝らはすべての敵を遠くへ散らす。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Neither the mountains nor the rivers keep you back: whither ye have resolved thither ye, Maruts, go. Ye compass round about even the heaven and earth. Their cars moved onward as they went to victory. Whate'er is ancient, Maruts, what of recent time, whate'er is spoken, Vasus, what is chanted forth, They who take cognizance of all of this are ye. Their cars moved onward as they went to victory.

山々も川々も汝らを引き止めない。汝らが決意したところへ、そこへ汝らは、マルトたちよ、行く。汝らは天と地さえも取り巻く。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。古いものは何であれ、マルトたちよ、最近の時のものは何であれ、語られるものは何であれ、ヴァスたちよ、唱え出されるものは何であれ、これらすべてを認識する者は汝らである。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

Be gracious unto us, ye Maruts, slay us not extend ye unto us shelter of many a sort. Pay due regard unto our friendship and our praise. Their cars moved onward as they went to victory.

われらに恵み深くあれ、汝らマルトたちよ、われらを殺すな。多くの種類の庇護をわれらに広げよ。われらの友情とわれらの讃美に正しい配慮を払え。彼らの車は勝利へと行くにつれて前へと動いた。

O Maruts, lead us on to higher fortune deliver us, when lauded, from afflictions. Accept, ye Holy Ones, the gifts we bring you. May we be masters of abundant riches.

マルトたちよ、われらをより高い幸運へと導け。讃えられたとき、われらを苦難から救い出せ。受け入れよ、汝ら聖なる者たちよ、われらが汝らにもたらす贈り物を。われらが豊かな富の主でありますように。

AGNI, that valorous company adorned with ornaments of gold, The people of the Maruts, I call down to-day even from the luminous realm of heaven.

アグニよ、黄金の飾りで飾られたあの勇敢な一団、マルトたちの民を、われは今日呼び下ろす、天の光り輝く領域からさえも。

Even as thou thinkest in thy heart, thither my wishes also tend. Those who have come most near to thine invoking calls, strengthen them fearful to behold.

汝がその心で思うとおりに、そこへわが願いもまた向かう。汝の呼び声に最も近く来た者たちを、見るに恐ろしい者たちを強めよ。

Earth, like a bounteous lady, liberal of her gifts, struck down and shaken, yet exultant, comes to us. Impetuous as a bear, O Maruts, is you rush terrible as a dreadful bull..

大地は、気前よき婦人のように、その贈り物を惜しまず、打ち倒され揺さぶられながらも、歓喜してわれらのもとへ来る。熊のように激しいのだ、マルトたちよ、汝らの突進は、恐ろしい牡牛のように恐ろしい。

They who with mighty strength o'erthrow like oxen difficult to yoke, Cause e'en the heavenly stone to shake ' yea, shake the rocky mountain as they race along.

繋ぎにくい牡牛のように、力強い力をもって打ち倒す彼らは、天の石さえも揺るがせる。まことに、彼らが駆けて行くにつれて岩の山を揺るがせる。

Rise up! even now with lauds I call the very numerous company, Unequalled, of these Maruts, like a herd of kine, grown up together in their strength.

立ち上がれ。今まさに讃歌をもってわれは呼ぶ、これらマルトたちのきわめて数多い、比類なき一団を、牝牛の群れのように、その力においてともに成長した者たちを。

Bind to your car the bright red mares, yoke the red coursers to your car. Bind to the pole, to draw, the fleet-foot tawny steeds, the best at drawing, to the pole.

汝らの車に明るい赤の牝馬を結べ、汝らの車に赤い駿馬を繋げ。轅に、引くために、足速き黄褐色の馬を、引くに最良のものを、轅に結べ。

Yea, and this loudly-neighing bright red vigorous horse who hath been stationed, fair to see, Let him not cause delay, O Maruts,, in your course, urge ye him onward in your cars.

まことに、そして据えられた、大きくいななく明るい赤の活力ある馬、見るに美しいものが、汝らの行路において遅れを引き起こしませんように、マルトたちよ。汝らの車においてそれを前へと駆り立てよ。

The Maruts' chariot, ever fain to gather glory, we invoke, Which Rodasi hath mounted, bringing pleasant gifts, with Maruts in her company.

栄光を集めることを常に望むマルトたちの車を、われらは呼ぶ、ローダシーが、快い贈り物をもたらしつつ、マルトたちを伴って乗ったものを。

I call that brilliant band of yours, adorable, rapid on the car Whereon the bounteous Dame, auspicious, nobly born, shows glorious with the Marut host.

われは汝らのあの輝かしい一団を呼ぶ、崇められるべく、車において速い者たちを、その上で気前よき婦人、吉祥で高貴に生まれた者が、マルトの群れとともに栄光のうちに現れる車を。

OF one accord, with Indra, O ye Rudras, come borne on your golden car for our prosperity. An offering from us, this hymn is brought to you, as, unto one who thirsts for water, heavenly springs.

心を一つにして、インドラとともに、汝らルドラたちよ、われらの繁栄のために汝らの黄金の車に運ばれて来よ。われらからの捧げ物として、この讃歌は汝らにもたらされる、水に渇く者に天の泉がもたらされるように。

Armed with your daggers, full of wisdom, armed with spears, armed with your quivers, armed with arrows, with good bows, Good horses and good cars have ye, O Prsni's Sons: ye, Maruts, with good weapons go to victory.

短剣で武装し、知恵に満ち、槍で武装し、箙で武装し、矢で武装し、良き弓をもち、良き馬と良き車を汝らはもつ、プリシュニの息子たちよ。汝ら、マルトたちよ、良き武器をもって勝利へと行く。

From hills and heaven ye shake wealth for the worshipper: in terror at your coming low the woods bow down. Ye make the earth to tremble, Sons of Prsni, when for victory ye have yoked, fierce Ones! your spotted deer.

丘と天から汝らは崇拝者のために富を揺り落とす。汝らの到来を恐れて、森は低く身をかがめる。汝らは大地を震えさせる、プリシュニの息子たちよ、勝利のために汝らが、猛々しい者たちよ、汝らのまだらの鹿を繋いだ時に。

Bright with the blasts of wind, wrapped in their robes of rain, like twins of noble aspect and of lovely form, The Maruts, spotless, with steeds tawny hued and red, strong in their mightiness and spreading wide like heaven.

風の突風とともに明るく、雨の衣に包まれ、高貴な容姿と愛らしい姿をもつ双子のように、マルトたちは、汚れなく、黄褐色と赤の馬をもち、その力強さにおいて強く、天のように広く広がる。

Rich in adornment, rich in drops, munificent, bright in their aspect, yielding bounties that endure, Noble by birth, adorned with gold upon their breasts, the Singers of the sky have won immortal fame.

飾りに富み、滴に富み、気前よく、その容姿において明るく、持続する恵みをもたらし、生まれにおいて高貴で、その胸に黄金を飾った、空の歌い手たちは、不死の名声を勝ち取った。

Borne on both shoulders, O ye Maruts, are your spears: within your arms is laid your energy and 3trength. Bold thoughts are in your heads, your weapons in your cars, all glorious majesty is moulded on your forms.

両肩に担われているのだ、汝らマルトたちよ、汝らの槍は。汝らの腕の内に汝らの活力と力は置かれている。大胆な思いは汝らの頭の内にあり、汝らの武器は汝らの車の内にある。すべての栄光ある威厳は汝らの姿の上に形作られている。

Vouchsafe to us, O Maruts, splendid bounty in cattle and in steeds, in cars and heroes. Children of Rudra, give us high distinction: may I enjoy your Godlike help and favour.

われらに授けよ、マルトたちよ、家畜と馬における、車と英雄たちにおける、輝かしい恵みを。ルドラの子らよ、われらに高い名誉を与えよ。われが汝らの神のごとき助けと好意を享受しますように。

Ho! Maruts, Heroes, skilled in Law, immortal, be gracious unto us, ye rich in treasures, Ye hearers of the truth, ye sage and youthful, grown mighty, dwelling on the lofty mountains.

おお、マルトたちよ、英雄たちよ、律法に熟達した者たち、不死なる者たちよ、われらに恵み深くあれ、汝ら宝に富む者たちよ、汝ら真実を聞く者たち、汝ら賢く若い者たち、力強く成長し、高い山々に住む者たちよ。

Now do I glorify their mighty cohort, the company of these the youthful Maruts, Who ride impetuous on with rapid horses, and radiant in themselves, are Lords of Amrta.

今われは彼らの力強い軍団を讃える、これら若いマルトたちの一団を、速い馬とともに激しく駆け進み、自ら輝き、アムリタの主である者たちを。

The mighty glittering band, arm-bound with bracelets, givers of bliss, unmeasured in their greatness, With magical powers, bountiful, ever-roaring,-these, liberal Heroes, venerate thou singer.

力強くきらめく一団、腕輪で腕を結ばれた者たち、至福を与える者たち、その偉大さにおいて測り知れない者たち、魔力をもち、気前よく、常に轟く者たち、――これら気前よき英雄たちを、汝は崇めよ、歌い手よ。

This day may all your water-bringers, Maruts, they who impel the falling rain, approach us. This fire, O Maruts, hath been duly kindled; let it find favour with you, youthful Sages.

今日、汝らのすべての水をもたらす者たち、マルトたちよ、落ちる雨を駆り立てる者たちが、われらに近づきますように。この火は、マルトたちよ、正しく点された。それが汝らの好意を得ますように、若い聖仙たちよ。

Ye raise up for the folk an active ruler whom, Holy Ones! a Master's hand hath fashioned. Ye send the fighter hand to hand, armmighty, and the brave hero, Maruts with good horses.

汝らは民のために活動的な支配者を起こす、聖なる者たちよ、主の手が形作った者を。汝らは白兵戦を戦う者、腕の力強い者を送る、そして勇敢な英雄を、良き馬をもつマルトたちよ。

They spring forth more and more, strong in their glories, like days, like spokes where none are last in order. Highest and mightiest are the Sons of Prsni. Firm to their own intention cling the Maruts.

彼らはますます湧き出る、その栄光において強く、日々のように、輻のように、順序において最後の者はない。最も高く最も力強いのはプリシュニの息子たちである。自らの意図に固くマルトたちはしがみつく。

When ye have hastened on with spotted coursers, O Maruts, on your cars with strong-wrought fellies, The waters are disturbed, the woods are shattered. Let Dyaus the Red Steer send his thunder downward.

汝らがまだらの駿馬とともに急いで進んだとき、マルトたちよ、強く作られた輪縁をもつ汝らの車に乗って、水はかき乱され、森は打ち砕かれる。赤い牡牛ディヤウスがその雷を下へ送りますように。

Even Earth hath spread herself wide at their coming, and they as husbands have with power impregned her. They to the pole have yoked the winds for coursers: their sweat have they made rain, these Sons of Rudra.

大地さえも彼らの到来に自らを広く広げた。そして彼らは夫として力をもって彼女を孕ませた。彼らは轅に風を駿馬として繋いだ。その汗を彼らは雨とした、これらルドラの息子たちは。

Ho! Maruts, Heroes, skilled in Law, immortal, be gracious unto us, ye rich in treasures, Ye hearers of the truth, ye sage and youthful, grown mighty, dwelling on the lofty mountains.

おお、マルトたちよ、英雄たちよ、律法に熟達した者たち、不死なる者たちよ、われらに恵み深くあれ、汝ら宝に富む者たちよ、汝ら真実を聞く者たち、汝ら賢く若い者たち、力強く成長し、高い山々に住む者たちよ。

YOUR spy hath called to you to give prosperity. I sing to Heaven and Earth and offer sacrifice. They bathe their steeds and hasten through the firmament: they spread abroad their radiance through the sea of cloud.

汝らの偵察者は、繁栄を与えるように汝らを呼んだ。われは天と地に歌い、祭祀を捧げる。彼らはその馬を洗い、中空を通って急ぐ。彼らはその輝きを雲の海を通して広げる。

Earth shakes and reels in terror at their onward rush, like a full ship which, quivering, lets the water in. Marked on their ways are they, visible from afar: the Heroes press between in mighty armament.

大地は彼らの前進する突進に恐れて揺れ、よろめく、震えながら水を入れる満載の舟のように。その道において彼らは際立ち、遠くから見える。英雄たちは力強い武装をもってあいだを押し進む。

As the exalted horn of bulls for splendid might, as the Sun's eye set in the firmament's expanse, Like vigorous horses ye are beauteous to behold, and for your glory show like bridegrooms, O ye Men.

輝かしい力のための牡牛の高く掲げられた角のように、中空の広がりに据えられた太陽の眼のように、活力ある馬のように汝らは見るに美しく、そして汝らの栄光のために花婿のように見える、汝ら人々よ。

Who, O ye Maruts, may attain the mighty lore of you the mighty, who may reach your manly deeds? Ye, verily, make earth tremble like a ray of light what time ye bring your boons to give prosperity,

誰が、マルトたちよ、力強い汝らの力強い学識に達し得ようか、誰が汝らの雄々しい業に届き得ようか。汝らは、まことに、大地を光の光線のように震えさせる、汝らが繁栄を与えるために汝らの恵みをもたらす時に。

Like steeds of ruddy colour, scions of one race, as foremost champions they have battled in the van. The Heroes have waxed strong like we.1grown manly youths; with floods of rain they make the Sun's eye fade away,

赤い色の馬のように、一つの種族の若枝たちは、最前の戦士として先陣で戦った。英雄たちはよく成長した雄々しい若者のように強く成長した。雨の洪水をもって彼らは太陽の眼を薄れさせる。

Having no eldest and no youngest in their band, no middlemost, preeminent they have waxed in might, These Sons of Prsni, sprung of noble ancestry: come hitherward to us, ye bridegrooms of the sky.

その一団の中に最年長の者も最年少の者もなく、真ん中の者もなく、卓越して彼らは力において成長した、これらプリシュニの息子たち、高貴な祖先から生まれた者たちは。こちらへわれらのもとへ来よ、汝ら空の花婿たちよ。

Like birds of air they flew with might in lengthened lines from heaven's high ridges to the borders of the sky. The steeds who carry them, as Gods and mortals know, have caused the waters of the mountains to descend.

空の鳥のように、彼らは力をもって長い列をなして、天の高い尾根から空の境へと飛んだ。彼らを運ぶ馬は、神々と死すべき者たちが知るとおり、山々の水を下らせた。

May Dyaus, the Infinite, roar for our banquet: may Dawns toil for us, glittering with moisture. Lauded by thee, these Maruts, Sons o Rudra, O Rsi, have sent down the heavenly treasure.

無限なるディヤウスがわれらの饗宴のために轟きますように。暁たちが湿りにきらめきつつわれらのために労しますように。汝に讃えられて、これらのマルトたち、ルドラの息子たちは、リシよ、天の宝を送り下ろした。

I LAUD with reverence the gracious Agni: here may he sit and part our meed among us. As with spoil-seeking cars I bring oblation: turned rightward I will swell the Marut's, praise-song.

われは畏敬をもって恵み深いアグニを讃える。ここに彼が座し、われらの報酬をわれらのあいだで分けますように。獲物を求める車とともにのように、われは供物をもたらす。右に向きを変えて、われはマルトたちの讃美の歌を膨らませよう。

The Maruts, yea, the Rudras, who have mounted their famous spotted deer and cars swift-moving,- Before you, fierce Ones! woods bow down in terror: Earth, even the mountain, trembles at your coming.

マルトたち、まことに、ルドラたち、その名高いまだらの鹿と速く動く車に乗った者たち、――汝らの前で、猛々しい者たちよ、森は恐れて身をかがめる。大地は、山さえも、汝らの到来に震える。

Though vast and tall, the mountain is affrighted, the height of heaven is shaken at your roaring When, armed with lances, ye are sporting, Maruts, and rush along together like the waters.

広大で高いにもかかわらず、山は恐れおののき、天の高みは汝らの轟きに揺さぶられる、槍で武装して、汝らが戯れるとき、マルトたちよ、そして水のようにともに突進するときに。

They, like young suitors, sons of wealthy houses, have with their golden natures decked their bodies. Strong on their cars, the lordly Ones, for glory, have set their splendours on their forms for ever.

彼らは、若い求婚者のように、富める家の息子たちのように、その黄金の本性をもってその体を飾った。車の上で強く、主たる者たちは、栄光のために、その輝きをとこしえにその姿の上に置いた。

None being eldest, none among them youngest, as brothers they have grown to happy fortune. May their Sire Rudra, young and deft, and Prsni pouring much milk, bring fair days to the Maruts.

誰も最年長ではなく、彼らの中で誰も最年少ではなく、兄弟として彼らは幸福な運命へと成長した。彼らの父ルドラ、若く巧みな者が、そして多くの乳を注ぐプリシュニが、マルトたちに良き日々をもたらしますように。

Whether, O blessed Maruts, ye be dwelling in highest, midmost, or in lowest heaven, Thence, O ye Rudras, and thou also, Agni, notice the sacrificial food we offer.

祝福されたマルトたちよ、汝らが最も高い天に、中ほどの天に、あるいは最も低い天に住んでいようとも、そこから、汝らルドラたちよ、そして汝もまた、アグニよ、われらの捧げる祭祀の食物に目を留めよ。

O Maruts, Lords of all, when Agni and when ye drive downward from sublimest heaven along the heights, Shakers of all, rejoicing, slayers of the foe, give riches to the Soma-pressing worshipper.

マルトたちよ、すべての主たちよ、アグニが、そして汝らが最も崇高な天から高みに沿って下へ駆けるとき、すべてを揺り動かす者たち、喜び、敵を殺す者たちよ、ソーマを搾る崇拝者に富を与えよ。

O Agni, with the Maruts as they gleam and sing, gathered in troop, rejoicing drink the Soma juice; With these the living ones who cleanse and further all, joined with thy banner, O Vaisvanara, from of old.

アグニよ、閃き歌い、群れをなして集うマルトたちとともに、喜びつつ、ソーマの汁を飲め。すべてを浄め進める生ける者たちとともに、汝の旗と結ばれて、ヴァイシュヴァーナラよ、古より。

O HEROES lordliest of all, who are ye that have singly come Forth from a region most remote?

すべての中で最も主たる英雄たちよ、最も遠い領域からただ一人ずつ出て来た汝らは何者か。

Where are your horses, where the reins? How came ye? how had ye the power? Rein was on nose and seat on back.

汝らの馬はどこにいるのか、手綱はどこにあるのか。汝らはどのように来たのか。汝らはどのように力をもったのか。手綱は鼻にあり、座は背にあった。

The whip is laid upon the flank. The heroes stretch their thighs apart, Like women when the babe is born.

鞭は脇腹に置かれる。英雄たちはその腿を広げる、赤子が生まれるときの女たちのように。

Go ye, O Heroes, far away, ye bridegrooms with a lovely Spouse That ye may warm you at the fire.

遠くへ行け、英雄たちよ、愛らしい妻をもつ汝ら花婿たちよ、汝らが火で身を温められるように。

May she gain cattle for her meed, hundreds of sheep and steeds and kine, Who threw embracing arms around the hero whom Gyavaiva praised.

シャーヴァーシュヴァが讃えた英雄を抱擁する腕で抱いた彼女が、その報酬として家畜を、百の羊と馬と牝牛を得ますように。

Yea, many a woman is more firm and better than the man who turns Away from Gods, and offers not.

まことに、多くの女は、神々から背を向け、捧げない男よりも堅く、より優れている。

She who discerns the weak and worn, the man who thirsts and is in want She sets her mind upon the Gods.

弱り疲れた者、渇き、困窮している人を見分ける彼女、彼女はその心を神々に向ける。

And yet full many a one, unpraised, mean niggard, is entitled man: Only in were gild is he such.

それでもなお、讃えられない卑しいけちな者の多くが、人と呼ばれる。ただ償い金においてのみ、彼はそのような者である。

And she, the young, the joyous-spirited, divulged the path to Syava, yea, to me. Two red steeds carried me to Purumilha's side, that sage of far-extended fame,

そして彼女、若く、喜ばしい心をもつ者は、シャーヴァに、まことに、われに、道を明かした。二頭の赤い馬がわれをプルミールハのそばへ運んだ、遠く広がる名声をもつあの聖仙のもとへ、

Him who, like Vaidadasvi, like Taranta, hath bestowed on me A hundred cows in liberal gift.

ヴァイダダシュヴィのように、タランタのように、気前よい贈り物としてわれに百の牝牛を授けた彼のもとへ。

They who are borne by rapid steeds, drinking the meath that gives delight, They have attained high glories here.

速い馬に運ばれ、喜びを与える蜜を飲む彼らは、ここに高い栄光に達した。

They by whose splendour both the worlds are over-spread they shine on cars As the gold gleams above in heaven.

その輝きによって両世界が覆い広げられる彼ら、彼らは車の上で輝く、黄金が上なる天できらめくように。

That Marut band is ever young, borne on bright cars, unblamable, Moving to victory, checked by none.

そのマルトの一団は常に若く、明るい車に運ばれ、咎なく、勝利へと動き、何者にも止められない。

Who knoweth, verily, of these where the All-shakers take delight, Born, spotless, after sacred Law?

まことに、これらについて誰が知っているか、すべてを揺り動かす者たちがどこで喜ぶかを、聖なる律法に従って汚れなく生まれた者たちが。

Guides are ye, lovers of the song to mortal man through holy hymn, And hearers when he cries for help.

導き手である汝ら、歌を愛する者たちよ、聖なる讃歌を通じて死すべき人にとって、そして彼が助けを求めて叫ぶときに聞く者たちよ。

Do ye, destroyers of the foe, worshipful and exceeding bright, Send down the treasures that we crave.

汝ら、敵を滅ぼす者たち、崇められるべくきわめて明るい者たちよ、われらの切望する宝を送り下ろせ。

OUrmya, bear thou far away to Darbhya this my hymn of praise, Songs, Goddess, as if chariot-borne.

ウールミヤーよ、わがこの讃美の讃歌を遠くダルビヤのもとへ運べ、歌を、女神よ、いわば車に運ばれるように。

From me to Rathaviti say, when he hath pressed the Soma juice, The wish I had departeth not.

われからラタヴィーティに言え、彼がソーマの汁を搾ったとき、「われが抱いた願いは去らない」と。

This wealthy Rathaviti dwells among the people rich in kine, Among the mountains, far withdrawn.

この富めるラタヴィーティは、牝牛に富む民のあいだに、山々のあいだに、遠く引きこもって住む。

BY your high Law firm order is established there where they loose for travel Surya's horses. Ten hundred stood together: there I looked on this the most marvellous Deities' one chief glory.

汝らの高い律法によって堅い秩序が確立されている、スーリヤの馬を旅のために解き放つところに。千が一緒に立っていた。そこにわれは、最も驚くべき神々のこの唯一の首たる栄光を見た。

This, Mitra-Varuna, is your special greatness: floods that stood there they with the days attracted. Ye cause to flow all voices of the cow pen: your single chariot felly hath rolled hither.

これは、ミトラとヴァルナよ、汝らの特別の偉大さである。そこに立っていた洪水を、彼らは日々とともに引き寄せた。汝らは牛囲いのすべての声を流れさせる。汝らの唯一の車の輪縁はここへ転がって来た。

O Mitra-Varuna, ye by your greatness, both Kings, have firmly stablished earth and heaven, Ye caused the cows to stream, the plants to flourish, and, scattering swift drops, sent down the rain-flood.

ミトラとヴァルナよ、汝らはその偉大さによって、両者とも王として、大地と天を堅く確立した。汝らは牝牛たちを流れさせ、植物を栄えさせ、そして速い滴を撒き散らしつつ、雨の洪水を送り下ろした。

Let your well-harnessed horses bear you hither: hitherward let them come with reins drawn tightly. A covering cloud of sacred oil attends you, and your streams flow to us from days aforetime.

汝らのよく繋がれた馬が汝らをここへ運びますように。手綱を固く引いてこちらへ来させよ。聖なる油の覆う雲が汝らに付き添う、そして汝らの流れはかつての日々からわれらのもとへ流れる。

To make the lustre wider and more famous, guarding the sacred grass with veneration, Ye, Mitra-Varuna, firm, strong, awe-inspiring, are seated on a throne amid oblations.

光輝をより広くより名高くするために、畏敬をもって聖なる草を守りつつ、汝ら、ミトラとヴァルナよ、堅く、強く、畏怖を起こさせる者たちは、供物のただ中の玉座に座している。

With hands that shed no blood, guarding the pious, whom, Varuni3, ye save amid oblations. Ye Twain, together, Kings of willing spirit, uphold dominion based on thousand pillars.

血を流さない手をもって、汝らが供物のただ中で救う敬虔な者を守りつつ、ヴァルナよ、汝ら二者は、ともに、進んで行う精神の王たちとして、千の柱に基づく支配を支える。

Adorned with gold, its columns are of iron. in heaven it glitters like a whip for horses; Or stablished on a field deep-spoiled and fruitful. So may we share the meath that loads your car-seat.

黄金で飾られ、その柱は鉄である。天においてそれは馬のための鞭のようにきらめく。あるいは深く耕され実り豊かな畑に確立されている。そのようにわれらが汝らの車の座を満たす蜜を分かち合いますように。

Ye mount your car gold-hued at break of morning, and iron-pillared when the Sun is setting, And from that place, O Varuna and Mitra, behold infinity and limitation.

汝らは朝の明けるときに黄金色の車に乗り、太陽が沈むときには鉄の柱の車に乗る。そしてその場所から、ヴァルナとミトラよ、無限と限定とを見る。

Bountiful guardians of the world! the shelter that is impenetrable, strongest, flawless, Aid us with that, O Varuna and Mitra, and when we long to win may we be victors.

世界の気前よき守護者たちよ、貫き得ず、最も強く、欠けるところのない庇護、それをもってわれらを助けよ、ヴァルナとミトラよ。そしてわれらが勝つことを切望するとき、われらが勝利者でありますように。

GUARDIANS of Order, ye whose Laws are ever true, in the sublimest heaven your chariot ye ascend. O Mitra-Varuna whomsoe'er ye: favour, here, to him the rain with sweetness streameth down from heaven.

秩序の守護者たちよ、その律法が常に真実である汝らよ、最も崇高な天において汝らは汝らの車に乗る。ミトラとヴァルナよ、ここで汝らが好意を示す誰であれ、その者のために甘美を伴う雨が天から流れ下る。

This world's imperial Kings, O Mitra-Varuna, ye rule in holy synod, looking on the light. We pray for rain, your boon, and immortality. Through heaven and over earth the thunderers take their way.

この世界の皇帝たる王たちよ、ミトラとヴァルナよ、汝らは聖なる集会において、光を見つつ支配する。われらは雨を、汝らの恵みを、そして不死を祈り求める。天を通り大地の上を、雷鳴を発する者たちはその道を行く。

Imperial Kings, strong, Heroes, Lords of earth and heaven, Mitra and Varuna, ye ever active Ones, Ye wait on thunder with the many-tinted clouds, and by the Asura's magic power cause Heaven to rain.

皇帝たる王たち、強き者たち、英雄たち、大地と天の主たち、ミトラとヴァルナよ、汝ら常に活動的な者たちよ、汝らは多彩な色の雲とともに雷に仕え、アスラの魔力によって天に雨を降らせる。

Your magic, Mitra-Varuna, resteth in the heaven. The Sun, the wondrous weapon, cometh forth as light. Ye hide him in the sky with cloud and flood of rain, and water-drops, Parjanya! full of sweetness flow.

汝らの魔力は、ミトラとヴァルナよ、天にとどまる。太陽、驚くべき武器は、光として出て来る。汝らは雲と雨の洪水をもって空に彼を隠す。そして水の滴は、パルジャニヤよ、甘美に満ちて流れる。

The Maruts yoke their easy car for victory, O Mitra-Varuna, as a hero in the wars. The thunderers roam through regions varied in their hues. Imperial Kings, bedew us with the milk of heaven.

マルトたちは勝利のためにその軽やかな車を繋ぐ、ミトラとヴァルナよ、戦いにおける英雄のように。雷鳴を発する者たちは、色の多様な領域を巡りさまよう。皇帝たる王たちよ、天の乳をもってわれらを潤せ。

Refreshing is your voice, O Mitra-Varuna: Parjanya sendeth out a wondrous mighty voice. With magic power the Maruts clothe them with the clouds. Ye Two cause Heaven to rain, the red, the spotless One.

元気づけるのは汝らの声である、ミトラとヴァルナよ。パルジャニヤは驚くべき力強い声を送り出す。魔力をもってマルトたちは雲をまとう。汝ら二者は天に、赤く汚れなき者に、雨を降らせる。

Wise, with your Law and through the Asura's magic power ye guard the ordinances, Mitra-Varuna. Ye by eternal Order govern all the world. Ye set the Sun in heaven as a refulgent car.

賢く、汝らの律法によって、そしてアスラの魔力によって、汝らは定めを守る、ミトラとヴァルナよ。汝らは永遠の秩序によって全世界を治める。汝らは太陽を燦然たる車として天に据える。

You, foeman-slaying Varuna and Mitra, we invoke with song, Who, as with penfold of your arms, encompass round the realm of light.

汝ら、敵を殺すヴァルナとミトラを、われらは歌をもって呼ぶ、汝らの腕の囲いをもってのように、光の領域を取り巻く者たちを。

Stretch out your arms with favouring love unto this man who singeth hymns, For in all places is sung forth your ever gracious friendliness.

讃歌を歌うこの人に、好意ある愛をもって汝らの腕を伸ばせ。なぜならあらゆる場所で、汝らの常に恵み深い友好が歌い出されるのだから。

That I may gain a refuge now, may my steps be on Mitra's path. Men go protected in the charge of this dear Friend who harms us not.

われが今避難所を得るために、わが歩みがミトラの道の上にありますように。人々は、われらを害さないこの愛しい友の庇護のうちに守られて行く。

Mitra and Varuna, from you may I, by song, win noblest meed. That shall stir envy in the homes of wealthy chiefs and those who praise.

ミトラとヴァルナよ、汝らから、われが歌によって最も高貴な報酬を勝ち取りますように。それは富める首長たちと讃える者たちの家々において羨望をかき立てるであろう。

With your fair splendours, Varuna and Mitra, to our gathering come, That in their homes the wealthy chiefs and they who are your friends may thrive.

汝らの美しい輝きとともに、ヴァルナとミトラよ、われらの集いへ来よ、富める首長たちと汝らの友である者たちが、その家において栄えるように。

With those, moreover, among whom ye hold your high supremacy, Vouchsafe us room that we may win strength for prosperity and wealth.

さらにまた、汝らがその高い至上権を保つ者たちとともに、われらに余地を授けよ、われらが繁栄と富のために力を勝ち取れるように。

When morning flushes, Holy Ones! in the Gods' realm where white Cows shine, Supporting Arcananas, speed, ye Heroes, with your active feet hither to my pressed Soma juice.

朝が赤らむとき、聖なる者たちよ、白い牝牛たちが輝く神々の領域において、アルチャナーナスを支えつつ、急げ、汝ら英雄たちよ、汝らの活発な足をもって、ここへわが搾られたソーマの汁へと。

FULL wise is he who hath discerned: let him speak to us of the Gods,— The man whose praise-songs Varuṇa the beautiful, or Mitra, loves.

見分けた者はまことに賢い。彼がわれらに神々について語りますように、――その讃美の歌を美しきヴァルナが、あるいはミトラが愛する人が。

For they are Kings of noblest might, of glorious fame most widely spread; Lords of the brave, who strengthen Law, the Holy Ones with every race.

なぜなら彼らは最も高貴な力の王たち、最も広く広がった栄光ある名声の王たちであるのだから。勇者たちの主、律法を強める者たち、あらゆる種族にとっての聖なる者たちである。

Approaching you with prayer for aid, together I address you first We who have good steeds call on you, Most Sage, to give us strength besides.

助けを求める祈りをもって汝らに近づきつつ、ともにわれは第一に汝らに語りかける。良き馬をもつわれらは汝らを呼ぶ、最も賢き者たちよ、そのうえにわれらに力を与えるようにと。

E’en out of misery Mitra gives a way to dwelling at our case, For he who worships hath the grace of Mitra, fighter in the van. '

悲惨の中からさえ、ミトラは安楽に住むことへの道を与える。なぜなら崇める者は、先陣で戦う者ミトラの恩寵をもつのだから。

In Mitra's shelter that extends to utmost distance may we dwell, Unmenaced, guarded by the care, ever as sons of Varuṇa.

最も遠い距離まで広がるミトラの庇護のうちに、われらが住みますように、脅かされず、その配慮によって守られて、常にヴァルナの息子として。

Ye, Mitra, urge this people on, and to one end direct their ways. Neglect not ye the wealthy chiefs, neglect not us the Ṛṣis: be our guardians when ye quaff the milk.

汝ら、ミトラよ、この民を前へと促し、一つの目的へと彼らの道を導け。富める首長たちをなおざりにするな、われらリシたちをなおざりにするな。汝らが乳を飲むとき、われらの守護者であれ。

O SAPIENT man, call the Two Gods, the very wise, who slay the foe. For Varuna, whose form is Law, place offerings for his great delight.

賢い人よ、二柱の神を、きわめて賢く、敵を殺す者たちを呼べ。その姿が律法であるヴァルナのために、彼の大いなる喜びのために供物を置け。

For they have won unbroken sway in full perfection, power divine. And, like high laws, the world of man hath been made beautiful as light.

なぜなら彼らは完全な完成のうちに途切れることのない支配を、神なる力を勝ち取ったのだから。そして、高い掟のように、人の世界は光のように美しくされた。

Therefore we praise you that your cars may travel far in front of ours- You who accept the eulogy of Ratahavya with his hymns.

それゆえわれらは汝らを讃える、汝らの車がわれらの車のはるか前を旅するように、――その讃歌とともにラータハヴィヤの讃辞を受け入れる汝らを。

And ye show whom, Wondrous Gods with fulness of intelligence. By men's discernment are ye marked, O ye whose might is purified.

そして汝らが示す者を、驚くべき神々よ、知性の充満をもって。人々の識別によって汝らは見分けられる、その力の浄められた汝らよ。

This is the Law sublime, O Earth: to aid the Rsis' toil for fame The Two, wide-spreading, are prepared. They come with ample overflow.

これは崇高な律法である、大地よ。名声を求めるリシたちの労苦を助けるために、二者、広く広がる者たちは用意されている。彼らは豊かな溢れとともに来る。

Mitra, ye Gods with wandering eyes, would that the worshippers and we Might strive to reach the realm ye rule, most spacious and protected well,

ミトラよ、汝らさまよう眼をもつ神々よ、崇拝者たちとわれらが、汝らの支配する領域、最も広々としてよく守られた領域に達しようと努めることができればよいのに。

YE Gods, Adityas, Varuna, Aryaman, Mitra, verily Have here obtained supremest sway, high, holy, set apart for you.

汝ら神々よ、アーディティヤたちよ、ヴァルナ、アリヤマン、ミトラよ、まことに汝らはここに至上の支配を得た、高く、聖なる、汝らのために取り分けられたものを。

When, Varuna and Mitra, ye sit in your golden dwelling-place, Ye Twain, supporters of mankind, foe slayers, give felicity.

ヴァルナとミトラよ、汝らが汝らの黄金の住まいに座すとき、汝ら二者、人類を支える者たち、敵を殺す者たちよ、幸福を与えよ。

All these, possessors of all wealth, Varuna, Mitra, Aryaman, Follow their ways, as if with feet, and guard from injury mortal man.

これらすべて、すべての富の所有者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、いわば足をもってのようにその道をたどり、死すべき人を害から守る。

For they are true, they cleave to Law, held holy among every race, Good leaders, bounteous in their gifts, deliverers even from distress.

なぜなら彼らは真実であり、律法に固く付き、あらゆる種族のあいだで聖なる者とされ、良き導き手、その贈り物において気前よく、苦境からさえも救い出す者たちであるのだから。

Which of your persons, Varuna or Mitra, merits not our praise? Therefore our thought is turned to you, the Atris' thought is turned to you.

汝らの身のうちどれが、ヴァルナよ、あるいはミトラよ、われらの讃美に値しないであろうか。それゆえわれらの思いは汝らに向けられ、アトリたちの思いは汝らに向けられる。

SING forth unto your Varuna and Mitra with a song inspired. They, Mighty Lords, are lofty Law

汝らのヴァルナとミトラに、霊感を受けた歌をもって歌い出せ。彼ら、力強い主たちは、高き律法である。

Full springs of fatness, Sovran Kings, Mitra. and Varuna, the Twain, Gods glorified among the Gods.

脂肪の満ちた泉、主権ある王たち、ミトラとヴァルナ、二者、神々のあいだで讃えられる神々は。

So help ye us to riches, great terrestrial and celestial wealth: Vast is your sway among the Gods.

それゆえ汝らはわれらを富へと助けよ、大いなる地上と天上の富へと。広大なのは神々のあいだにおける汝らの支配である。

Carefully tending Law with Law they have attained their vigorous might. The two Gods wax devoid of guile.

律法をもって律法を注意深く守り、彼らはその活力ある力に達した。二柱の神は欺きなく成長する。

With rainy skies and streaming floods, Lords of the strength that bringeth gifts, A lofty seat have they attained.

雨の空と流れる洪水とともに、贈り物をもたらす力の主たちは、高い座に達した。

THREE spheres of light, O Varuna, three heavens, three firmaments ye comprehend, O Mitra: Waxed strong, ye keep the splendour of dominion, guarding the Ordinance that lasts for ever.

三つの光の球を、ヴァルナよ、三つの天を、三つの中空を汝らは包含する、ミトラよ。強く成長して、汝らは支配の輝きを保ち、とこしえに続く定めを守る。

Ye, Varuna, have kine who yield refreshment; Mitra, your floods pour water full of sweetness. There stand the Three Steers, splendid in their brightness, who fill the three world-bowls with genial moisture.

汝ら、ヴァルナよ、元気づけを与える牝牛たちをもつ。ミトラよ、汝らの洪水は甘美に満ちた水を注ぐ。そこに三頭の牡牛が立っている、その明るさにおいて輝かしく、三つの世界の鉢を快い湿りで満たす者たちが。

I call at dawn on Aditi the Goddess, I call at noon and when the Sun is setting. I pray, O Mitra-Varuna, for safety, for wealth and progeny, in rest and trouble.

われは暁に女神アディティを呼ぶ、われは正午に、そして太陽が沈むときに呼ぶ。われは祈る、ミトラとヴァルナよ、安全のために、富と子孫のために、休息と困難のうちに。

Ye who uphold the region, sphere of brightness, ye who support earth's realm Divine Adityas, The Immortal Gods, O Varuna and Mitra, never impair your everlasting statutes.

領域を、明るさの球を支える汝ら、大地の領域を支える汝ら神なるアーディティヤたちよ、不死なる神々、ヴァルナとミトラよ、汝らは決して汝らの永遠の定めを損なわない。

EVEN far and wide, O Varuna and Mitra, doth your grace extend. May I obtain your kind good-will.

まさに遠く広く、ヴァルナとミトラよ、汝らの恩寵は広がる。われが汝らの親切な善意を得ますように。

From you, benignant Gods, may we gain fully food for sustenance. Such, O ye Rudras, my we be.

汝らから、慈悲深い神々よ、われらが糧のための食物を十分に得ますように。そのような者に、汝らルドラたちよ、われらがなりますように。

Guard us, O Rudras. with your guard save us, ye skilled to save, my we Subdue the Dasyus, we ourselves,

われらを守れ、ルドラたちよ、汝らの守りをもって。われらを救え、救うに熟達した汝らよ。われらが、われら自身で、ダスユたちを屈服させますように。

Or ne'er may we, O Wondrous Strong, enjoy another's solemn feast, Ourselves, our sons, or progeny.

あるいは決して、驚くほど強い者たちよ、われらが他人の厳粛な饗宴を享受することがありませんように、われら自身も、われらの息子たちも、子孫も。

O Varuna and Mitra, ye who slay the foemen, come with might To this our goodly sacrifice.

ヴァルナとミトラよ、敵を殺す汝らよ、力をもって来よ、われらのこの良き祭祀へ。

For, Varuna and Mitra, ye Sages are Rulers over all. Fill full our songs, for this ye can.

なぜなら、ヴァルナとミトラよ、汝ら聖仙たちはすべての上の支配者であるのだから。われらの歌を満たせ、汝らはこれができるのだから。

Come to the juice that we have pressed. Varuna, Mitra, come to drink This Soma of the worshipper.

われらが搾った汁へ来よ。ヴァルナよ、ミトラよ、崇拝者のこのソーマを飲みに来よ。

To Varuna and Mitra we offer with songs, as Atri did. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.

ヴァルナとミトラに、われらは歌をもって捧げる、アトリがしたように。ソーマの汁を飲むために聖なる草の上に座せ。

By Ordinance and Law ye dwell in peace secure, bestirring men. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.

定めと律法によって汝らは安全に平和のうちに住み、人々を奮い立たせる。ソーマの汁を飲むために聖なる草の上に座せ。

May Varuna and Mitra, for our help, accept the sacrifice. Sit on the sacred grass to drink the Soma juice.

ヴァルナとミトラが、われらの助けのために、祭祀を受け入れますように。ソーマの汁を飲むために聖なる草の上に座せ。

WHETHER, O Asvins, ye this day be far remote or near at hand, In many spots or in mid-air, come hither, Lords of ample wealth.

アシュヴィンたちよ、汝らが今日遠く離れていようと近くにいようと、多くの場所にいようと中空にいようと、ここへ来よ、豊かな富の主たちよ。

These here, who show o'er widest space, bringing full many a wondrous act, Resistless, lovingly I seek, I call the Mightiest to enjoy.

最も広い空間の上に現れ、多くの驚くべき業をもたらす、抗し難いこれらの者たちを、われは愛情をもって求める。最も力ある者たちを、楽しむようにとわれは呼ぶ。

Another beauteous wheel have ye fixed there to decorate your car. With others through the realms ye roam in might unto the neighbouring tribes.

もう一つの美しい車輪を汝らはそこに据えた、汝らの車を飾るために。他の者たちとともに汝らは力をもって諸領域を巡り、近隣の部族のもとへ行く。

That deed of yours that is extolled, Visvas! hath all been done with this. Born otherwise, and spotless, ye have entered kinship's bonds with us.

讃えられる汝らのその業は、ヴィシュヴァたちよ、すべてこれによってなされた。異なって生まれ、汚れなき汝らは、われらとの親族の絆に入った。

When Surya mounted on your car that rolls for ever rapidly, Birds of red hue were round about and burning splendours compassed you.

スーリヤーが常に速やかに転がる汝らの車に乗った時、赤い色の鳥たちが周りにいて、燃える輝きが汝らを取り巻いた。

Atri bethinks himself of you, O Heroes, with a friendly mind, What time, Nasatyas, with his mouth he stirs the spotless flame for you.

アトリは友好的な心をもって汝らを思い起こす、英雄たちよ、ナーサティヤたちよ、彼がその口をもって汝らのために汚れなき炎をかき立てる時に。

Strong is your swiftly moving steed, famed his exertion in the course When by your great deeds, Asvins, Chiefs, Atri is brought to us again.

強いのは汝らの速く動く馬であり、名高いのは走路におけるその奮闘である、汝らの大いなる業によって、アシュヴィンたちよ、首長たちよ、アトリが再びわれらのもとへ連れ戻される時に。

Lovers of sweetness, Rudras, she who streams with sweetness waits on you. When ye have travelled through the seas men bring you gifts of well-dressed food.

甘美を愛する者たちよ、ルドラたちよ、甘美を流す彼女が汝らに仕える。汝らが海を旅したとき、人々は汝らによく整えられた食物の贈り物をもたらす。

Asvins, with truth they call you Twain bestowers of felicity; At sacrifice most prompt to hear, most gracious ye at sacrifice.

アシュヴィンたちよ、真実をもって人々は汝ら二者を幸福を授ける者と呼ぶ。祭祀において最も速やかに聞き、祭祀において最も恵み深い汝らを。

Most pleasing to the Asvins be these prayers which magnify their might, Which we have fashioned, even as cars high reverence have we spoken forth.

アシュヴィンたちにとって最も喜ばしくありますように、彼らの力を讃えるこれらの祈りが、われらが車のように作ったものが。高い崇敬をわれらは語り出した。

WHERE in the heavens are ye to-day, Gods, Asvins, rich in constancy? Hear this, ye excellent as Steers: Atri inviteth you to come.

天のどこに汝らは今日いるのか、神々よ、アシュヴィンたちよ、不変に富む者たちよ。これを聞け、牡牛のように優れた汝らよ。アトリは汝らに来るよう招く。

Where are they now? Where are the Twain, the famed Nasatyas, Gods in heaven? Who is the man ye strive to reach? Who of your suppliants is with you?

彼らは今どこにいるのか。二者、名高いナーサティヤたち、天の神々はどこにいるのか。汝らが達しようと努める人は誰か。汝らの懇願者のうち誰が汝らとともにいるのか。

Whom do ye visit, whom approach? to whom direct your harnessed car? With whose devotions are ye pleased? We long for you to further us.

汝らは誰を訪れ、誰に近づくのか。誰のもとへ汝らの繋がれた車を向けるのか。誰の信心を汝らは喜ぶのか。われらは汝らがわれらを進めてくれることを切望する。

Ye, Strengtheners, for Paura stir the filler swimming in the flood, Advancing to be captured like a lion to the ambuscade.

汝ら、強める者たちよ、パウラのために、洪水の中を泳ぐ満たすものをかき立てる、待ち伏せへ向かう獅子のように、捕らえられるべく進み来るものを。

Ye from Cyavana worn with age removed his skin as 'twere a robe. So, when ye made him young again, he stirred the longing of a dame.

汝らは老いに衰えたチヤヴァナから、その皮を、いわば衣のように取り去った。そのように、汝らが彼を再び若くした時、彼は婦人の憧れをかき立てた。

Here is the man who lauds you both: to see your glory are we here. Now bear me, come with saving help, ye who are rich in store of wealth.

ここに汝ら両者を讃える人がいる。汝らの栄光を見るためにわれらはここにいる。今われを運べ、救う助けとともに来よ、富の貯えに富む汝らよ。

Who among many mortal men this day hath won you to himself? What bard, accepters of the bard? Who, rich in wealth! with sacrifice?

多くの死すべき人々のうち、今日誰が汝らを自らのものに勝ち得たのか。どの詩人が、詩人を受け入れる者たちよ。誰が、富に富む者たちよ、祭祀をもって。

O Asvins, may your car approach, most excellent of cars for speed. Through many regions may our praise pass onward among mortal men.

アシュヴィンたちよ、汝らの車が近づきますように、速さにおいて車の中で最も優れたものが。多くの領域を通じて、われらの讃美が死すべき人々のあいだを進み行きますように。

May our laudation of you Twain, lovers of meath! be sweet to you. Fly hitherward, ye wise of heart, like falcons with your winged steeds.

汝ら二者へのわれらの讃美が、蜜を愛する者たちよ、汝らにとって甘くありますように。こちらへ飛べ、心賢き汝らよ、鷹のように、汝らの翼ある馬とともに。

O Asvins, when at any time ye listen to this call of mine, For you is dainty food prepared: they mix refreshing food for you.

アシュヴィンたちよ、汝らがいつであれわがこの呼び声に耳を傾けるとき、汝らのために美味な食物が用意され、汝らのために元気づける食物が混ぜられる。

To meet your treasure-bringing car, the mighty car most dear to us, Asvins, the Rsi is prepared, your raiser, with his song of praise. Lovers of sweetness, hear my call.

宝をもたらす汝らの車、われらに最も愛しい力強い車を迎えるために、アシュヴィンたちよ、リシは用意ができている、汝らを高める者が、その讃美の歌とともに。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Pass, O ye Asvins, pass away beyond all tribes of selfish men, Wonderful, with your golden paths, most gracious, bringers of the flood. Lovers of sweetness, hear my call.

過ぎ行け、アシュヴィンたちよ、利己的な人々のすべての部族を越えて過ぎ去れ、驚くべき者たち、汝らの黄金の道とともに、最も恵み深く、洪水をもたらす者たちよ。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Come to us, O ye Asvin Pair, bringing your precious treasures, come Ye Rudras, on your paths of gold, rejoicing, rich in store of wealth. Lovers of sweetness, hear my call.

われらのもとへ来よ、汝らアシュヴィンの二者よ、汝らの貴重な宝をもたらしつつ来よ、汝らルドラたちよ、汝らの黄金の道の上を、喜びつつ、富の貯えに富んで。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

O strong and Good, the voice of him who lauds you well cleaves to your car. And that great beast, your chariot-steed, fair, wonderful, makes dainty food. Lovers of sweetness, hear my call.

強く善き者たちよ、汝らをよく讃える者の声は汝らの車に付き従う。そして汝らの車の馬であるあの大いなる獣は、美しく驚くべく、美味な食物を作る。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Watchful in spirit, born on cars, impetuous, listing to his cry, Asvins, with winged steeds ye speed down to Cyavana void of guile. Lovers of sweetness, hear my call.

精神において見守り、車の上に生まれ、激しく、彼の叫びに耳を傾けつつ、アシュヴィンたちよ、翼ある馬とともに汝らは欺きなきチヤヴァナのもとへ急ぎ下る。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Hither, O Heroes, let your steeds, of dappled hue, yoked at the thought, Your flying steeds, O Asvins, bring you hitherward, with bliss, to drink. Lovers of sweetness, hear my call.

ここへ、英雄たちよ、汝らの馬が、まだらの色の、思いに応じて繋がれるものが、汝らの飛ぶ馬が、アシュヴィンたちよ、至福とともに、飲むために汝らをこちらへ運びますように。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

O Asvins, hither come to us; Nasatyas, be not disinclined. Through longing for the pious turn out of the way to reach our home. Lovers of sweetness, bear my call.

アシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ。ナーサティヤたちよ、気が進まないことのないように。敬虔な者への憧れを通じて、われらの家に達するために道をそれよ。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Ye Lords of Splendour, free from guile, come, stand at this our sacrifice. Beside the singer, Asvins, who longs for your grace and lauds you both. Lovers of sweetness, hear my call.

汝ら輝きの主たち、欺きなき者たちよ、来よ、われらのこの祭祀に立て、歌い手のそばに、アシュヴィンたちよ、汝らの恩寵を切望し汝ら両者を讃える者のそばに。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

Dawn with her white herd hath appeared, and in due time hath fire been placed. Harnessed is your immortal car, O Wonder Workers, strong and kind. Lovers of sweetness, bear my call.

その白い群れとともに暁は現れた、そして適切な時に火は据えられた。汝らの不死なる車は繋がれている、驚異をなす者たちよ、強く親切な者たちよ。甘美を愛する者たちよ、わが呼び声を聞け。

AGNI, the bright face of the Dawns, is shining; the singers' pious voices have ascended. Borne on your chariot, Asvins, turn you hither and come unto our full and rich libation.

アグニ、暁たちの明るい顔は輝いている。歌い手たちの敬虔な声は昇った。汝らの車に運ばれて、アシュヴィンたちよ、こちらへ向き、われらの満ちた豊かな献酒のもとへ来よ。

Most frequent guests, they scorn not what is ready: even now the lauded Asvins are beside us. With promptest aid they come at morn and evening, the worshipper's most blessed guards from trouble.

最も頻繁な客である彼らは、用意されたものを軽んじない。今まさに讃えられたアシュヴィンたちはわれらのそばにいる。最も速やかな助けとともに彼らは朝にも夕べにも来る、崇拝者の困難からの最も祝福された守り手たちとして。

Yea, come at milking-time, at early morning, at noon of day and when the Sun is setting, By day, by night, with favour most auspicious. Not only now the draught hath drawn the Asvins.

まことに、乳搾りの時に来よ、早朝に、昼の正午に、そして太陽が沈むときに、昼に、夜に、最も吉祥な好意とともに。今だけではなく、飲み物はアシュヴィンたちを引き寄せた。

For this place, Asvins, was of old your dwelling, these were your houses, this your habitation. Come to us from high heaven and from the mountain. Come from the waters bringing food and vigour.

なぜならこの場所は、アシュヴィンたちよ、古より汝らの住まいであったのだから。これらは汝らの家であり、これは汝らの住処であった。高い天から、そして山から、われらのもとへ来よ。水から、食物と活力をもたらしつつ来よ。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

FIRST worship those who come at early morning: let the Twain drink before the giftless niggard. The Asvins claim the sacrifice at daybreak: the sages yielding the first share extol them.

早朝に来る者たちをまず崇めよ。二者が、贈り物をしないけちな者より先に飲みますように。アシュヴィンたちは夜明けに祭祀を求める。最初の分け前を捧げる聖仙たちは彼らを讃える。

Worship at dawn and instigate the Asvins: nor is the worshipper at eve rejected. Besides ourselves another craves and worships: each first in worship is most highly favoured.

暁に崇め、アシュヴィンたちを促せ。夕べの崇拝者も退けられることはない。われら自身のほかに、別の者が切望し崇める。礼拝において最初の者はそれぞれ最も高く好意を受ける。

Covered with gold, meath-tinted, dropping fatness, your chariot with its freight of food comes hither, Swift as thought, Asvins, rapid as the tempest, wherewith ye travel over all obstructions.

黄金に覆われ、蜜の色をし、脂肪を滴らせ、食物の積み荷を載せた汝らの車はここへ来る、思いのように速く、アシュヴィンたちよ、嵐のように速く、それによって汝らはすべての障害を越えて旅する。

He who hath served most often the Nasatyas, and gives the sweetest food at distribution, Furthers with his own holy works his offspring, and ever passes those whose flames ascend not.

ナーサティヤたちに最も頻繁に仕え、分配において最も甘い食物を与える者は、自らの聖なる業によってその子孫を進め、その炎が昇らない者たちを常に追い越す。

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

われらがアシュヴィンたちの最も新しい好意を得ますように、そして彼らの健康を授ける幸いな導きを得ますように。ここへわれらのもとへ富を、そして英雄たちを、そしてすべての幸せと喜びをもたらせ、不死なる者たちよ。

YE Asvins, hither come to us: Nasatyas, be not disinclined. Fly hither like two swans unto the juice we shed.

汝らアシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ。ナーサティヤたちよ、気が進まないことのないように。二羽の白鳥のように、われらの注いだ汁へここへ飛べ。

O Asvins, like a pair of deer, like two wild cattle to the mead: Fly hither like two swans unto the juice we shed.

アシュヴィンたちよ、一対の鹿のように、牧場へ向かう二頭の野牛のように、二羽の白鳥のように、われらの注いだ汁へここへ飛べ。

O Asvins rich in gifts, accept our sacrifice to prosper it: Fly hither like two swans unto the juice we shed.

贈り物に富むアシュヴィンたちよ、われらの祭祀を栄えさせるために受け入れよ。二羽の白鳥のように、われらの注いだ汁へここへ飛べ。

As Atri when descending to the cave called on you loudly like a wailing woman. Ye came to him, O Asvins, with the freshest and most auspicious fleetness of a falcon.

アトリが洞穴へ降りて行くとき、嘆く女のように大声で汝らに呼びかけたように、汝らは彼のもとへ来た、アシュヴィンたちよ、鷹の最も新しく最も吉祥な速さをもって。

Tree, part asunder like the side of her who bringeth forth a child. Ye Asvins, listen to my call: loose Saptavadhri from his bonds.

木よ、子を産む女の脇腹のように裂け開け。汝らアシュヴィンたちよ、わが呼び声に耳を傾けよ。サプタヴァドリをその縛めから解け。

For Saptavadhri, for the seer affrighted when he wept and waffled, Ye, Asvins, with your magic powers rent up the tree and shattered it.

サプタヴァドリのために、泣き嘆いたときに恐れおののいた見者のために、汝ら、アシュヴィンたちよ、汝らの魔力をもって木を引き裂き、打ち砕いた。

Like as the wind on every side ruffles a pool of lotuses, So stir in thee the babe unborn, so may the ten-month babe descend.

風があらゆる方面から蓮の池を波立たせるように、そのように汝の内で生まれぬ赤子が動きますように、そのように十か月の赤子が降りて来ますように。

Like as the wind, like as the wood, like as the sea is set astir, So also, ten-month babe, descend together with the after-birth.

風のように、木のように、海のようにかき立てられるように、そのようにまた、十か月の赤子よ、後産とともに降りて来い。

The child who hath for ten months' time been lying in his mother's side,- May he come forth alive, unharmed, yea, living from the living dame.

十か月のあいだ母の脇腹に横たわっていた子が、生きて、損なわれずに出て来ますように、まことに、生ける婦人から生きて。

O HEAVENLY Dawn, awaken us to ample opulence to-day Even as thou hast wakened us with Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!

天の暁よ、今日われらを豊かな富へと目覚めさせよ、汝がヴァイヤの息子サティヤシュラヴァスとともにわれらを目覚めさせたように、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Daughter of Heaven, thou dawnedst on Sunitha Sucadratha's son, So dawn thou on one mightier still, on Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!

天の娘よ、汝はシュチャドラタの息子スニータの上に明けた。そのように、なおいっそう力ある者の上に、ヴァイヤの息子サティヤシュラヴァスの上に明けよ、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

So, bringing treasure, dawn to-day on us thou Daughter of the Sky, As thou, O mightier yet. didst shine for Satyatravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!

そのように、宝をもたらしつつ、今日われらの上に明けよ、汝空の娘よ、汝が、なおいっそう力ある者よ、ヴァイヤの息子サティヤシュラヴァスのために輝いたように、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Here round about thee are the priests who laud thee, Bright One, with their hymns, And men with gifts, O Bounteous Dame, splendid with wealth and offering much, high-born! delightful with thy steeds!

ここに汝の周りに、その讃歌をもって汝を讃える祭官たちがいる、明るき者よ、そして贈り物をもつ人々が、気前よき婦人よ、富において輝かしく多くを捧げる者よ、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Whatever these thy bands perform to please thee or to win them wealth, E'en fain they gird us round and give rich gifts which ne'er are left away, high-born! delightful with thy steeds!

汝のこれらの群れが汝を喜ばせるために、あるいは彼らに富を勝ち取るために何をなそうとも、まさに喜んで彼らはわれらを取り巻き、決して取り去られることのない豊かな贈り物を与える、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Give to these wealthy patrons fame, O affluent Dawn, with hero sons, To these our princes who have brought rich gifts ne'er to be left away, highborn! delightful with thy steeds!

これらの富める施主たちに名声を与えよ、豊かな暁よ、英雄の息子たちとともに、決して取り去られることのない豊かな贈り物をもたらしたこれらわれらの王侯たちに、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Bring lofty and resplendent fame, O thou munificent Dawn, to these Our wealthy patrons who bestow rich gifts on us of steeds and kine, high-born! delightful with thy steeds!

高く燦然たる名声をもたらせ、汝気前よき暁よ、馬と牝牛の豊かな贈り物をわれらに授けるこれらわれらの富める施主たちに、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

Bring us, O Daughter of the Sky, subsistence in our herds of kine, Together with the sunbeams, with the shine of pure refulgent flames, highborn! delightful with thy steeds!

われらにもたらせ、空の娘よ、われらの牝牛の群れにおける糧を、日光とともに、清く燦然たる炎の輝きとともに、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

O Daughter of the Sky, shine forth; delay not to perform thy task. Let not the Sun with fervent heat consume thee like a robber foe, high-born! delightful with the steeds!

空の娘よ、輝き出よ。汝の務めを果たすのを遅らせるな。太陽が熱烈な熱をもって、盗人の敵のように汝を焼き尽くしませんように、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

So much, and more exceedingly, O Dawn, it suits thee to bestow, Thou Radiant One who ceasest not to shine for those who sing thy praise, highborn! delightful with thy steeds!

これだけ、そしてなおはるかに多くを、暁よ、授けることが汝にふさわしい、汝の讃美を歌う者たちのために輝くことをやめない汝、輝く者よ、高貴に生まれた者よ、汝の馬とともに喜ばしき者よ。

THE singers welcome with their hymns and praises the Goddess Dawn who bringeth in the sunlight, Sublime, by Law true to eternal Order, bright on her path, red-tinted, far-refulgent.

歌い手たちはその讃歌と讃美をもって、日光をもたらす女神暁を迎える、崇高で、律法によって永遠の秩序に忠実で、その道の上に明るく、赤く色づき、遠くまで燦然たる者を。

She comes in front, fair, rousing up the people, making the pathways easy to be travelled. High, on her lofty chariot, all-impelling, Dawn gives her splendour at the days' beginning.

彼女は前に来る、美しく、民を目覚めさせ、道を旅しやすくしつつ。高く、その高い車の上に、すべてを駆り立てつつ、暁は日々の始まりにその輝きを与える。

She, harnessing her car with purple oxen. injuring none, hath brought perpetual riches. Opening paths to happiness, the Goddess shines, praised by all, giver of every blessing.

彼女は、紫の牡牛をもってその車を繋ぎ、何者も害さず、永続する富をもたらした。幸福への道を開きつつ、女神は輝く、すべての者に讃えられ、あらゆる祝福を与える者は。

With changing tints she gleams in double splendour while from the eastward she displays her body. She travels perfectly the path of Order, nor fails to reach, as one who knows, the quarters.

変わりゆく色合いをもって彼女は二重の輝きのうちにきらめく、東からその体を示すあいだ。彼女は秩序の道を完全に旅し、知る者として、方角に達しそこなうことはない。

As conscious that her limbs are bright with bathing, she stands, as 'twere, erect that we may see her. Driving away malignity and darkness, Dawn, Child of Heaven, hath come to us with lustre.

その肢体が沐浴によって明るいことを意識するかのように、彼女は、いわばまっすぐに立つ、われらが彼女を見られるように。悪意と闇を追い払いつつ、暁、天の子は、光輝とともにわれらのもとへ来た。

The Daughter of the Sky, like some chaste woman, bends, opposite to men, her forehead downward. The Maid, disclosing boons to him who worships, hath brought again the daylight as aforetime.

空の娘は、ある貞淑な女のように、人々に向かい合って、その額を下へ傾ける。乙女は、崇める者に恵みを明かしつつ、かつてのように再び昼の光をもたらした。

THE priests of him the lofty Priest well-skilled in hymns harness their spirit, yea, harness their holy thoughts. He only knowing works assigns their priestly tasks. Yea, lofty is the praise of Savitar the God.

讃歌に熟達した高き祭官である彼の祭官たちは、その精神を繋ぐ、まことに、その聖なる思いを繋ぐ。ただ業を知る彼のみが彼らの祭官の務めを割り当てる。まことに、高いのは神サヴィトリの讃美である。

The Sapient One arrays himself in every form: for quadruped and biped he hath brought forth good. Excellent Savitar hath looked on heaven's high vault, and shineth after the outgoing of the Dawn.

賢き者はあらゆる姿に自らを装う。四足のものと二足のもののために彼は善を生み出した。優れたサヴィトリは天の高い穹窿を見渡し、暁が出て行った後に輝く。

Even he, the God whose going-forth and majesty the other Deities have followed with their might, He who hath measured the terrestrial regions out by his great power, he is the Courser Savitar.

まさに彼、その出発と威厳に他の神々がその力をもって従った神、その大いなる力によって地上の領域を測り出した彼、彼が駿馬サヴィトリである。

To the three spheres of light thou goest, Savitar, and with the rays of Sidrya thou combinest thee. Around, on both sides thou encompassest the night: yea, thou, O God, art Mitra through thy righteous laws.

光の三つの球へと汝は行く、サヴィトリよ、そしてスーリヤの光線と汝は結び合う。周りに、両側から、汝は夜を取り巻く。まことに、汝、神よ、はその正しい掟によってミトラである。

Over all generation thou art Lord alone: Pusan art thou, O God, in all thy goings-forth. Yea, thou hast domination over all this world. Syavasva hath brought praise to thee, O Savitar,

すべての生まれたものの上に、汝はただ一人主である。汝はプーシャンである、神よ、汝のすべての出発において。まことに、汝はこの全世界の上に支配をもつ。シャーヴァーシュヴァは汝に讃美をもたらした、サヴィトリよ。

WE crave of Savitar the God this treasure much to be enjoyed. The best, all-yielding, conquering gift of Bhaga we would gladly win.

われらは神サヴィトリに、大いに享受されるべきこの宝を切に求める。バガの最良の、すべてを与える、征服する贈り物を、われらは喜んで勝ち取りたい。

Savitar's own supremacy, most glorious and beloved of all, No one diminisheth in aught.

サヴィトリ自身の至上権、最も栄光あり、すべての者に愛されるものを、何者も少しも減じない。

For Savitar who is Bhaga shall send riches to his worshipper. That wondrous portion we implore.

なぜならバガであるサヴィトリは、その崇拝者に富を送るであろうから。その驚くべき分け前をわれらは懇願する。

Send us this day, God Savitar, prosperity with progeny. Drive thou the evil dream away.

今日われらに送れ、神サヴィトリよ、子孫とともなる繁栄を。悪い夢を追い払え。

Savitar, God, send far away all sorrows and calamities, And send us only what is good.

サヴィトリよ、神よ、すべての悲しみと災いを遠くへ送れ、そしてわれらにただ善いものだけを送れ。

Sinless in sight of Aditi through the God Savitar's influence, May we obtain all lovely things.

神サヴィトリの影響によって、アディティの目の前で罪なく、われらがすべての愛らしいものを得ますように。

We with our hymns this day elect the general God, Lord of the good, Savitar whose decrees are true.

われらはわれらの讃歌をもって今日、共通の神、善き者の主、その定めが真実であるサヴィトリを選ぶ。

He who for ever vigilant precedes these Twain, the Day and Night, Is Savitar the thoughtful God.

とこしえに見守りつつ、これら二者、昼と夜に先立つ彼は、思慮深い神サヴィトリである。

He who gives glory unto all these living creatures with the song, And brings them forth, is Savitar.

歌をもってこれらすべての生き物に栄光を与え、彼らを生み出す彼は、サヴィトリである。

SING with these songs thy welcome to the Mighty, with adoration praise and call Parjanya. The Bull, loud roaring, swift to send his bounty, lays in the plants the seed. for germination.

これらの歌をもって力ある者への汝の歓迎を歌え、崇敬をもってパルジャニヤを讃え呼べ。牡牛は、大きく轟き、その恵みを速やかに送り、植物の中に発芽のための種を置く。

He smites the trees apart, he slays the demons: all life fears him who wields the mighty weapon. From him exceeding strong faces e'en the guiltless, when thundering Parjanya smites the wicked.

彼は木々を打ち裂き、悪魔たちを殺す。すべての生命は力強い武器を振るう彼を恐れる。きわめて強い彼の前から、罪なき者さえも逃げる、雷鳴を発するパルジャニヤが悪しき者を打つとき。

Like a car-driver whipping on his horses, he makes the messengers of rain spring forward. Far off resounds the roaring of the lion, what time Parjanya fills the sky with rain-cloud.

馬に鞭打つ御者のように、彼は雨の使者たちを前へ躍り出させる。遠くに獅子の咆哮が響き渡る、パルジャニヤが雨雲で空を満たす時に。

Forth burst the winds, down come the lightning-flashes: the plants shoot up, the realm of light is streaming. Food springs abundant for all living creatures, what time Parjanya quickens earth with moisture.

風が吹き出し、稲妻の閃光が降りて来る。植物は芽吹き、光の領域は流れている。すべての生き物のために食物が豊かに湧き出る、パルジャニヤが湿りをもって大地を活気づける時に。

Thou at whose bidding earth bows low before thee, at whose command hoofed cattle fly in terror, At whose behest the plants assume all colours, even thou Parjanya, yield us great protection.

その命令に大地が汝の前に低く身をかがめる汝、その命令に蹄をもつ家畜が恐れて逃げる汝、その命令に植物があらゆる色をまとう汝、まさに汝パルジャニヤよ、われらに大いなる保護を与えよ。

Send down for us the rain of heaven, ye Maruts, and let the Stallion's flood descend in torrents. Come hither with this thunder while thou pourest the waters down, our heavenly Lord and Father.

われらのために天の雨を送り下ろせ、汝らマルトたちよ、そして牡馬の洪水を奔流となって降らせよ。この雷とともにここへ来よ、汝が水を注ぎ下ろしつつ、われらの天の主にして父よ。

Thunder and roar: the germ of life deposit. Fly round us on thy chariot waterladen. Thine opened water-skin draw with thee downward, and let the hollows and the heights be level.

雷鳴を発し、轟け。生命の胚を置け。水を積んだ汝の車に乗ってわれらの周りを飛べ。汝の開いた水袋を汝とともに下へ引け、そして窪地と高みを平らにせよ。

Lift up the mighty vessel, pour down water, and let the liberated streams rush forward. Saturate both the earth and heaven with fatness, and for the cows let there be drink abundant.

力強い器を持ち上げ、水を注ぎ下ろせ、そして解き放たれた流れを前へ突進させよ。大地と天の両方を脂肪で浸せ、そして牝牛たちのために豊かな飲み物がありますように。

When thou, with thunder and with roar, Parjanya, smitest sinners down, This universe exults thereat, yea, all that is upon the earth.

汝が、雷鳴と轟きとともに、パルジャニヤよ、罪人たちを打ち倒すとき、この宇宙はそれに歓喜する、まことに、大地の上にあるすべてのものが。

Thou hast poured down the rain-flood now withhold it. Thou hast made desert places fit for travel. Thou hast made herbs to grow for our enjoyment: yea, thou hast won thee praise from living creatures.

汝は雨の洪水を注ぎ下ろした、今それを止めよ。汝は荒れ地を旅に適したものとした。汝はわれらの享受のために草を育てた。まことに、汝は生き物たちから讃美を勝ち得た。

THOU, of a truth, O Prthivi, bearest the tool that rends the hills: Thou rich in torrents, who with might quickenest earth, O Mighty One.

汝は、まことに、プリティヴィーよ、丘を引き裂く道具を担う。奔流に富む汝、力をもって大地を活気づける汝、力ある者よ。

To thee, O wanderer at will, ring out the lauds with beams of day, Who drivest, like a neighing steed, the swelling cloud, O bright of hue.

汝に、意のままにさまよう者よ、昼の光線とともに讃歌が鳴り響く、いななく馬のように、膨れ上がる雲を駆る汝に、明るい色の者よ。

Who graspest with thy might on earth. e'en the strong sovrans of the wood, When from the lightning of thy cloud the rain-floods of the heaven descend.

汝の力をもって大地の上で森の強い主権者たちさえもつかむ汝に、汝の雲の稲妻から天の雨の洪水が降りて来るときに。

SING forth a hymn sublime and solemn, grateful to glorious. Varuna, imperial Ruler, Who hath struck out, like one who slays the victim, earth as a skin to spread in front of Surya.

崇高で厳粛な讃歌を歌い出せ、栄光あるヴァルナ、皇帝たる支配者に喜ばしい讃歌を。犠牲獣を殺す者のように、スーリヤの前に広げる皮として大地を打ち出した彼に。

In the tree-tops the air he hath extended, put milk in kine and vigorous speed in horses, Set intellect in hearts, fire in the waters, Surya in heaven and Soma on the mountain.

梢の中に彼は大気を広げ、牝牛の中に乳を、馬の中に活力ある速さを置き、心の中に知性を、水の中に火を、天にスーリヤを、山の上にソーマを据えた。

Varuna lets the big cask, opening downward, flow through the heaven and earth and air's mid-region. Therewith the universe's Sovran waters earth as the shower of rain bedews the barley.

ヴァルナは、下へ口を開けた大きな樽を、天と地と大気の中間領域を通して流れさせる。それをもって宇宙の主権者は、雨の驟雨が大麦を濡らすように、大地を潤す。

When Varuna is fain for milk he moistens the sky, the land, and earth to her foundation. Then straight the mountains clothe them in the rain-cloud: the Heroes, putting forth their vigour, loose them.

ヴァルナが乳を望むとき、彼は空を、陸を、そして大地をその基まで湿らせる。そのときただちに山々は雨雲をまとう。英雄たちは、その活力を繰り出しつつ、それらを解き放つ。

I will declare this mighty deed of magic, of glorious Varuna the Lord Immortal, Who standing in the firmament hath meted the earth out with the Sun as with a measure.

われはこの力強い魔術の業を宣べよう、栄光あるヴァルナ、不死なる主の業を、中空に立って、太陽をもって、いわば尺度をもってのように、大地を測り出した者の業を。

None, verily, hath ever let or hindered this the most wise God's mighty deed of magic, Whereby with all their flood, the lucid rivers fill not one sea wherein they pour their waters.

まことに、誰も、最も賢い神のこの力強い魔術の業を、止めたり妨げたりしたことはない。それによって、そのすべての洪水とともに、澄んだ川々は、その水を注ぎ込む一つの海を満たさない。

If we have sinned against the man who loves us, have ever wronged a brother, friend, or comrade, The neighbour ever with us, or a stranger, O Varuna, remove from us the trespass.

もしわれらがわれらを愛する人に対して罪を犯したならば、兄弟、友、あるいは仲間を、常にわれらとともにいる隣人を、あるいはよそ者を害したならば、ヴァルナよ、われらからその咎を取り除け。

If we, as gamesters cheat at play, have cheated, done wrong unwittingly or sinned of purpose, Cast all these sins away like loosened fetters, and, Varuna let us be thine own beloved.

もしわれらが、博打打ちが勝負において欺くように欺いたならば、知らずに悪をなし、あるいは故意に罪を犯したならば、これらすべての罪を緩んだ枷のように投げ捨てよ、そして、ヴァルナよ、われらを汝自身の愛する者とせよ。

THE mortal man whom ye, the Twain, Indra and Agni, help in fight, Breaks through e'en strongly-guarded wealth as Trta burst his way through reeds.

汝ら二者、インドラとアグニが戦いにおいて助ける死すべき人は、固く守られた富さえも打ち破る、トリタが葦を通ってその道を打ち破ったように。

The Twain invincible in war, worthy to be renowned in frays, Lords of the Fivefold. People, these, Indra and Agni, we invoke.

戦いにおいて無敵な二者、争いにおいて名高くあるに値する者たち、五つの民の主たち、これら、インドラとアグニをわれらは呼ぶ。

Impetuous is their strength, and keen the lightning of the mighty Pair, Which from their arms speeds with the car to Vrtra's slayer for the kine.

激しいのは彼らの力であり、鋭いのは力強い二者の稲妻である、それは彼らの腕から車とともに、牝牛のためにヴリトラを殺す者のもとへ急ぐ。

Indra and Agni, we invoke you both, as such, to send your cars: Lords of quick-coming bounty, ye who know, chief lovers of the song.

インドラとアグニよ、われらは汝ら両者を、そのような者として、汝らの車を送るよう呼ぶ、速やかに来る恵みの主たちよ、知る汝らよ、歌の第一の愛好者たちよ。

These who give increase day by day, Gods without guile for mortal man, Worthy themselves, I honour most, Two Gods as partners, for my horse.

日ごとに増加を与えるこれらの者、死すべき人に対して欺きなき神々、自らふさわしい者たちを、われは最も敬う、わが馬のために、協力者としての二柱の神を。

The strength-bestowing offering thus to Indra-Agni hath been paid, as butter, purified by stones. Deal to our princes high renown, deal wealth to those who sing your praise, deal food to those who sing your praise.

力を授ける供物はこのようにインドラとアグニに払われた、石によって浄められたバターのように。われらの王侯たちに高い名声を分け与えよ、汝らの讃美を歌う者たちに富を分け与えよ、汝らの讃美を歌う者たちに食物を分け与えよ。

To Visnu, to the Mighty whom the Maruts follow let your hymns born in song go forth, Evayamarut; To the impetuous, strong band, adorned with bracelets, that rushes on in joy and ever roars for vigour.

ヴィシュヌに、マルトたちが従う力ある者に、歌の中に生まれた汝らの讃歌が出て行きますように、エーヴァヤーマルトよ。激しく強い一団、腕輪で飾られ、喜びのうちに突進し、活力を求めて常に轟く一団に。

They who with might were manifest, and who willingly by their own knowledge told it forth, Evayamarut. Maruts, this strength of yours no wisdom comprehendeth: through their gifts' greatness they are moveless as the mountains.

力をもって現れた者たち、そして自らの知識によって進んでそれを語り出した者たちに、エーヴァヤーマルトよ。マルトたちよ、汝らのこの力をいかなる知恵も理解しない。その贈り物の偉大さによって、彼らは山々のように動かない。

Who by the psalm they sing are heard, from lofty heaven, the strong, the brightly shining Ones, Evayamarut; In whose abode there is no mightier one to move them, whose lightnings are as fires, who urge the roaring rivers.

彼らの歌う聖歌によって高い天から聞かれる者たち、強く明るく輝く者たちに、エーヴァヤーマルトよ。その住まいには彼らを動かすより力強い者はなく、その稲妻は火のようであり、轟く川を駆り立てる者たちに。

He of the Mighty Stride forth strode, Evayamarut, out of the spacious dwelling-place, their home in common. When he, himself, hath yoked his emulous strong horses on heights, he cometh forth, joy-giving, with the Heroes.

力強い大股の者は大股に出て行った、エーヴァヤーマルトよ、広々とした住まい、彼らの共通の家から。彼が、自ら、競い合う強い馬を高みに繋いだとき、彼は喜びを与えつつ、英雄たちとともに出て来る。

Like your tremendous roar, the rainer with light flashing, strong, speeding, hath made all tremble, Evayamarut, Wherewith victorious ye, self-luminous, press onward, with strong reins, decked with gold, impetuous and well-weaponed.

汝らの恐ろしい轟きのように、光を閃かせる雨を降らす者は、強く、急ぎつつ、すべてを震えさせた、エーヴァヤーマルトよ、それとともに汝らは勝利しつつ、自ら光り輝き、前へと押し進む、強い手綱をもち、黄金で飾られ、激しく、よく武装して。

Unbounded is your greatness, ye of mighty power: may your bright vigour be our aid, Evayamarut; For ye are visible helpers in the time of trouble: like fires, aglow with light, save us from shame and insult.

限りないのは汝らの偉大さである、力強い力をもつ汝らよ。汝らの明るい活力がわれらの助けでありますように、エーヴァヤーマルトよ。なぜなら汝らは困難の時における目に見える助け手であるのだから。火のように、光に燃えて、恥辱と侮辱からわれらを救え。

So may the Rudras, mighty warriors, Evayamarut, with splendid brilliancy, like fires, be our protectors; They whose terrestrial dwelling-place is wide-extended, whom none suspect of sin, whose bands have lofty courage.

そのようにルドラたち、力強い戦士たちが、エーヴァヤーマルトよ、輝かしい明るさをもって、火のように、われらの保護者でありますように。その地上の住まいは広く広がり、誰も罪を疑わず、その群れは高い勇気をもつ者たちが。

Come in a friendly spirit, come to us, O Maruts, and hear his call who praises you, Evayamarut. Like car-borne men, one-minded with the mighty Visnu, keep enmity far from us with your deeds of wonder.

友好的な精神で来よ、われらのもとへ来よ、マルトたちよ、そして汝らを讃える者の呼び声を聞け、エーヴァヤーマルトよ。車に乗る人々のように、力強いヴィシュヌと心を一つにして、汝らの驚異の業をもって敵意をわれらから遠ざけよ。

Come to our sacrifice, ye Hnly Ones, to bless it, and, free from demons, hear our call, Evayamarut.

われらの祭祀へ来よ、汝ら聖なる者たちよ、それを祝福するために、そして、悪魔から自由に、われらの呼び声を聞け、エーヴァヤーマルトよ。