第8巻Book the Eighth (Mandala 8)

GLORIFY naught besides, O friends; so shall no sorrow trouble you. Praise only mighty Indra when the juice is shed, and say your lauds repeatedly:

他の何ものも讃えるな、友たちよ。そうすればいかなる悲しみも汝らを悩ませないであろう。汁が注がれるとき、ただ力強いインドラのみを讃えよ、そして繰り返し汝らの讃歌を語れ。

Even him, eternal, like a bull who rushes down, men's Conqueror, bounteous like a cow; Him who is cause of both, of enmity and peace, to both sides most munificent.

まさに彼を、永遠なる者を、突進し下る牡牛のような者、人々の征服者、牝牛のように気前よき者を、敵意と平和の両方の原因である者、両方の側に最も惜しみない者を。

Although these men in sundry ways invoke thee to obtain thine aid, Be this our prayer, addressed, O Indra, unto thee, thine exaltation every day.

これらの人々がさまざまな仕方で汝の助けを得るために汝を呼ぶにもかかわらず、インドラよ、汝に向けられたこれがわれらの祈りでありますように、日ごとの汝の高揚が。

Those skilled in song, O Maghavan among these men o'ercome with might the foeman's songs. Come hither, bring us strength in many a varied form most near that it may succour us.

歌に熟達した者たちは、マガヴァットよ、これらの人々のあいだで、力をもって敵の歌に打ち勝つ。ここへ来よ、われらを救援するために最も近い、多様な形の力をわれらにもたらせ。

O Caster of the Stone, I would not sell thee for a mighty price, Not for a thousand, Thunderer! nor ten thousand, nor a hundred, Lord of countless wealth!

石を投げる者よ、われは汝を大きな値で売りはしないであろう、千でも、雷を振るう者よ、一万でも、百でも、数えきれない富の主よ。

O Indra, thou art more to me than sire or niggard brother is. Thou and my mother, O Good Lord, appear alike, to give me wealth abundantly.

インドラよ、汝はわれにとって父やけちな兄弟よりもまさっている。汝とわが母は、善き主よ、われに豊かに富を与えるために等しく見える。

Where art thou? Whither art thou gone? For many a place attracts thy mind. Haste, Warrior, Fort-destroyer, Lord of battle's din, haste, holy songs have sounded forth.

汝はどこにいるのか。汝はどこへ行ったのか。なぜなら多くの場所が汝の心を引き寄せるのだから。急げ、戦士よ、砦を破壊する者よ、戦いの喧騒の主よ、急げ、聖なる歌は響き出た。

Sing out the psalm to him who breaks down castles for his faithful friend, Verses to bring the Thunderer to destroy the forts and sit on Kanva's sacred grass.

彼の忠実な友のために城を打ち壊す彼に聖歌を歌い出せ、雷を振るう者を、砦を滅ぼし、カンヴァの聖なる草の上に座らせるためにもたらす詩句を。

The Horses which are thine in tens, in hundreds, yea, in thousands thine, Even those vigorous Steeds, fleet-footed in the course, with those come quickly near to us.

汝のものである十の、百の、まことに、千の馬、まさにそれらの活力ある馬、走路において足速いものとともに、速やかにわれらの近くへ来よ。

This day I call Sabardugiha who animates the holy song, Indra the richly-yielding Milch-cow who provides unfailing food in ample stream.

今日われはシャバルドゥガーを呼ぶ、聖なる歌を活気づける者を、豊かに乳を出す乳牛インドラを、豊かな流れのうちに絶えることのない食物を備える者を。

When Sura wounded Etasa, with Vata's rolling winged car. Indra bore Kutsa Arjuneya off, and mocked Gandharva. the unconquered One.

スーラがエータシャを傷つけたとき、ヴァータの転がる翼ある車とともに、インドラはクツァ・アルジュネーヤを運び去り、征服されざるガンダルヴァを嘲った。

He without ligature, before making incision in the neck, Closed up the wound again, most wealthy Maghavan, who maketh whole the injured part.

彼は、首に切開をなす前に、結紮なしに、再び傷を閉じた、最も富めるマガヴァット、損なわれた部分を全くする者は。

May we be never cast aside, and strangers, as it were, to thee. We, Thunder-wielding Indra, count ourselves as trees rejected and unfit to burn.

われらが決して捨てられませんように、そしていわば汝にとってよそ者とされませんように。われらは、雷電を振るうインドラよ、自らを退けられ燃やすにふさわしくない木々のように数える。

O Vrtra-slayer, we were thought slow and unready for the fray. Yet once in thy great bounty may we have delight, O Hero, after praising thee.

ヴリトラを殺す者よ、われらは遅く争いに用意のない者と思われた。それでもひとたび汝の大いなる恵みのうちに、われらが喜びを得ますように、英雄よ、汝を讃えた後に。

If he will listen to my laud, then may out Soma-drops that flow Rapidly through the strainer gladden Indra, drops due to the Tugryas' Strengthener.

もし彼がわが讃歌に耳を傾けるならば、そのとき濾し布を通って速やかに流れるわれらのソーマの滴が、インドラを喜ばせますように、トゥグリヤたちの強め手にふさわしい滴が。

Come now unto the common laud of thee and of thy faithful friend. So may our wealthy nobles' praise give joy to thee. Fain would I sing thine eulogy.

今来よ、汝と汝の忠実な友の共通の讃歌へ。そのようにわれらの富める貴人たちの讃美が汝に喜びを与えますように。われは汝の讃辞を歌いたい。

Press out the Soma with the stones, and in the waters wash it clean. The men investing it with raiment made of milk shall milk it forth from out the stems.

石をもってソーマを搾り出し、水の中でそれを清く洗え。乳でできた衣をそれに着せて、人々は茎からそれを搾り出すであろう。

Whether thou come from earth or from the lustre of the lofty heaven, Wax stronger in thy body through my song of praise: fill full all creatures, O most Wise.

汝が大地から来ようと、あるいは高い天の光輝から来ようと、わが讃美の歌を通じて汝の体において強く成長せよ。すべての生き物を満たせ、最も賢き者よ。

For India press the Soma out, most gladdening and most excellent. May Sakra make it swell sent forth with every prayer and asking, as it were, for strength.

インドラのためにソーマを搾り出せ、最も喜ばしく最も優れたものを。シャクラが、あらゆる祈りとともに送り出されたそれを、いわば力を求めるかのように、膨れ上がらせますように。

Let me not, still beseeching thee with earnest song at Soma rites, Anger thee like soma wild beast. Who would not beseech him who hath power to grant his prayer?

ソーマの儀式において熱心な歌をもってなお汝に懇願しつつ、われがある野獣のように汝を怒らせることがありませんように。その祈りを叶える力をもつ彼に、誰が懇願しないであろうか。

The draught made swift with rapturous joy, effectual with its mighty strength, All-conquering, distilling transport, let him drink: for he in ecstasy gives us gifts.

恍惚の喜びによって速くされ、その力強い力によって効験あり、すべてを征服し、歓喜を滴らせる飲み物を、彼が飲みますように。なぜなら彼は恍惚のうちにわれらに贈り物を与えるのだから。

Where bliss is not, may he, All-praised, God whom the pious glorify, Bestow great wealth upon the mortal worshipper who sheds the juice and praises him.

至福のないところで、すべての者に讃えられる彼、敬虔な者たちが讃える神が、汁を注ぎ彼を讃える死すべき崇拝者に大いなる富を授けますように。

Come, Indra, and rejoice thyself, O God, in manifold affluence. Thou fillest like a lake thy vast capacious bulk with Soma and with draughts besides.

来よ、インドラよ、そして多様な豊かさのうちに、神よ、汝自身を喜ばせよ。汝は湖のように汝の広大で大きな体をソーマとその他の飲み物で満たす。

A thousand and a hundred Steeds are harnessed to thy golden car. So may the long-maned Bays, yoked by devotion, bring Indra to drink the Soma juice.

千と百の馬が汝の黄金の車に繋がれている。そのように、信心によって繋がれたたてがみの長い栗毛の馬が、ソーマの汁を飲むためにインドラをもたらしますように。

Yoked to thy chariot wrought of gold, may thy two Bays with peacock tails, Convey thee hither, Steeds with their white backs, to quaff sweet juice that makes us eloquent.

黄金で作られた汝の車に繋がれて、孔雀の尾をもつ汝の二頭の栗毛の馬が、その白い背をもつ馬が、われらを雄弁にする甘い汁を飲むために汝をここへ運びますように。

So drink, thou Lover of the Song, as the first drinker, of this juice. This the outpouring of the savoury sap prepared is good and meet to gladden thee.

それゆえ飲め、歌を愛する者よ、最初に飲む者として、この汁を。用意された風味豊かな樹液のこの注ぎ出しは、汝を喜ばせるに良くふさわしい。

He who alone by wondrous deed is Mighty, Strong by holy works, May he come, fair of cheek; may he not stay afar, but come and turn not from our call.

驚くべき業によってただ一人力強く、聖なる業によって強い彼が、来ますように、頬の美しい者が。彼が遠くにとどまらず、来て、われらの呼び声から背を向けませんように。

Susna's quick moving castle thou hast crushed to pieces with thy bolts. Thou, Indra, from of old, hast followed after light, since we have had thee to invoke.

シュシュナの速く動く城を汝はその雷電で粉々に打ち砕いた。汝、インドラよ、古より光を追い求めてきた、われらが汝を呼ぶようになって以来。

My praises when the Sun hath risen, my praises at the time of noon, My praises at the coming of the gloom of night, O Vasu, have gone forth to thee.

太陽が昇ったときのわが讃美、正午の時のわが讃美、夜の暗がりの到来のときのわが讃美が、ヴァスよ、汝へと出て行った。

Praise yea, praise him. Of princes these are the most liberal of their gifts, These, Paramajya, Ninditasva, Prapathi, most bounteous, O Medhyatithi.

讃えよ、まことに、彼を讃えよ。王侯たちの中で、これらはその贈り物において最も気前よい者たちである、これら、パラマジヤー、ニンディターシュヴァ、プラパティ、最も気前よき者たちは、メーディヤーティティよ。

When to the car, by faith, I yoked the horses longing for the way- For skilled is Yadu's son in dealing precious wealth, he who is rich in herds of kine.

信仰によって、道を切望する馬をわれが車に繋いだとき――なぜならヤドゥの息子は貴重な富を扱うことに熟達しているのだから、牝牛の群れに富む彼は。

May he who gave me two brown steeds together with their cloths of gold, May he, Asanga's son Svanadratha, obtain all joy and high felicities.

その黄金の布とともに二頭の褐色の馬をわれに与えた彼、アーサンガの息子スヴァナドラタが、すべての喜びと高い幸福を得ますように。

Playoga's son Asanga, by ten thousand, O Agni, hath surpassed the rest in giving. For me ten bright-hued oxen have come forward like lotus-stalks from out a lake upstanding.

プラヨーガの息子アーサンガは、一万によって、アグニよ、与えることにおいて他の者たちを凌いだ。われのために十頭の明るい色の牡牛が、湖から立ち上がる蓮の茎のように前へ出て来た。

What time her husband's perfect restoration to his lost strength and manhood was apparent, His consort Sasvati with joy addressed him, Now art thou well, my lord, and shalt be happy.

彼女の夫がその失われた力と男らしさへと完全に回復したことが明らかになった時、彼の妻シャーシュヴァティーは喜びとともに彼に語りかけた。「今あなたは健やかであり、幸福になるでしょう、わが主よ」と。

HERE is the Soma juice expressed; O Vasu, drink till thou art full: Undaunted God, we give it thee.

ここにソーマの汁は搾られた。ヴァスよ、満ちるまで飲め。ひるまない神よ、われらはそれを汝に与える。

Washed by the men, pressed out with stones, strained through the filter made of wool, 'Tis like a courser bathed in stream.

人々に洗われ、石で搾り出され、羊毛で作られた濾し布を通して濾されて、それは流れで洗われた駿馬のようである。

This juice have we made sweet for thee like barley, blending it with milk. Indra, I call thee to our feast.

この汁をわれらは汝のために大麦のように甘くした、それを乳と混ぜて。インドラよ、われは汝をわれらの饗宴へと呼ぶ。

Beloved of all, Indra alone drinks up the flowing Soma juice Among the Gods and mortal men.

すべての者に愛されて、インドラただ一人が流れるソーマの汁を飲み干す、神々と死すべき人間たちのあいだで。

The Friend, whom not the brilliant-hued, the badly-mixt or bitter draught, Repels, the far-extending God;

輝く色の飲み物も、悪く混ぜられた、あるいは苦い飲み物も退けない友、遠くに広がる神を。

While other men than we with milk chase him as hunters chase a deer, And with their kine inveigle him.

われら以外の他の人々が乳をもって、狩人が鹿を追うように彼を追い、その牝牛をもって彼を誘い込むあいだに。

For him, for Indra, for the God, be pressed three draughts of Soma juice In the juice-drinker's own abode.

彼のために、インドラのために、神のために、ソーマの汁の三つの飲み物が搾られますように、汁を飲む者自身の住まいにおいて。

Three reservoirs exude their drops, filled are three beakers to the brim, All for one offering to the God.

三つの貯水池がその滴をにじみ出させ、三つの杯が縁まで満たされる、すべて神への一つの捧げ物のために。

Pure art thou, set in many a place, and blended in the midst with milk And curd, to cheer the Hero best.

清いのは汝である、多くの場所に据えられ、そのただ中で乳と凝乳と混ぜられて、英雄を最もよく元気づけるために。

Here, Indra, are thy Soma-draughts pressed out by us, the strong, the pure: They crave admixture of the milk.

ここに、インドラよ、われらによって搾り出された汝のソーマの飲み物がある、強く、清いものが。それらは乳の混和を切望する。

O Indra, pour in milk, prepare the cake, and mix the Soma-draught. I hear them say that thou art rich.

インドラよ、乳を注ぎ入れよ、菓子を用意せよ、そしてソーマの飲み物を混ぜよ。われは人々が汝は富んでいると言うのを聞く。

Quaffed juices fight within the breast. The drunken praise not by their wine, The naked praise not when it rains.

飲まれた汁は胸の内で戦う。酔った者たちはその酒によって讃えない、裸の者たちは雨が降るとき讃えない。

Rich be the praiser of one rich, munificent and famed like thee: High rank be his, O Lord of Bays.

汝のように富み、気前よく名高い者の讃美者が富みますように。高い位が彼のものでありますように、栗毛の馬の主よ。

Foe of the man who adds no milk, he heeds not any chanted hymn Or holy psalm that may he sung.

乳を加えない人の敵である彼は、唱えられるいかなる讃歌にも、歌われ得るいかなる聖なる聖歌にも心を留めない。

Give us not, Indra, as a prey unto the scornful or the proud: Help, Mighty One, with power and might.

われらを、インドラよ、嘲る者や傲慢な者の獲物として与えるな。助けよ、力ある者よ、力と権勢をもって。

This, even this, O Indra, we implore. as thy devoted friends, The Kanvas praise thee with their hymns.

これを、まさにこれを、インドラよ、われらは汝の献身した友として懇願する。カンヴァたちはその讃歌をもって汝を讃える。

Naught else, O Thunderer, have I praised in the skilled singer's eulogy: On thy land only have I thought.

他の何ものも、雷を振るう者よ、われは巧みな歌い手の讃辞において讃えなかった。ただ汝の土地をのみわれは思った。

The Gods seek him who presses out the Soma; they desire not sleep They punish sloth unweariedly.

神々はソーマを搾り出す者を求める。彼らは眠りを望まない。彼らは疲れを知らずに怠惰を罰する。

Come hither swift with gifts of wealth - be not thou angry with us-like A great man with a youthful bride.

富の贈り物とともに速やかにここへ来よ――われらに怒るな――若い花嫁をもつ偉大な人のように。

Let him not, wrathful with us, spend the evening far from us to-day, Like some unpleasant son-in-law.

彼がわれらに怒って、今日われらから遠く夕べを過ごすことがありませんように、ある不快な婿のように。

For well we know this Hero's love, most liberal of the boons he gives, His plans whom the three worlds display.

なぜならわれらはこの英雄の愛をよく知っているのだから、彼の与える恵みにおいて最も気前よく、その計画を三つの世界が示す者の愛を。

Pour forth the gift which Kanvas bring, for none more glorious do we know Than the Strong Lord with countless aids.

カンヴァたちがもたらす贈り物を注ぎ出せ、なぜなら数えきれない助けをもつ強い主よりも栄光ある者をわれらは知らないのだから。

O presser, offer Soma first to Indra, Hero, Sakra, him The Friend of man, that he may drink;

搾る者よ、ソーマを最初にインドラに捧げよ、英雄、シャクラ、人の友である彼に、彼が飲むように。

Who, in untroubled ways, is best provider, for his worshippers. Of strength in horses and in kine.

煩わされない道において、その崇拝者たちのために馬と牝牛における力の最良の備え手である彼に。

Pressers, for him blend Soma juice, each draught most excellent, for him The Brave, the Hero, for his joy.

搾る者たちよ、彼のためにソーマの汁を混ぜよ、各飲み物の最も優れたものを、彼のために、勇敢な者、英雄のために、彼の喜びのために。

The Vrtra-slayer drinks the juice. May he who gives a hundred aids Approach, nor stay afar from us.

ヴリトラを殺す者は汁を飲む。百の助けを与える彼が近づき、われらから遠くにとどまりませんように。

May the strong Bay Steeds, yoked by prayer, bring hither unto us our Friend, Lover of Song, renowned by songs.

祈りによって繋がれた強い栗毛の馬が、ここへわれらのもとへわれらの友をもたらしますように、歌を愛する者、歌によって名高い者を。

Sweet are the Soma juices, come! Blent are the Soma juices, come! Rsi-like, mighty, fair of cheek, come hither quickly to the feast.

甘いのはソーマの汁である、来よ。混ぜられたのはソーマの汁である、来よ。リシのように、力強く、頬の美しい者よ、速やかに饗宴へとここへ来よ。

And lauds which strengthen thee for great bounty and valour, and exalt Indra who doeth glorious deeds,

そして大いなる恵みと武勇のために汝を強める讃歌、そして栄光ある業をなすインドラを高める讃歌、

And songs to thee who lovest song, and all those hymns addressed to thee- These evermore confirm thy might.

そして歌を愛する汝への歌、そして汝に向けられたそれらすべての讃歌――これらはとこしえに汝の力を確かにする。

Thus he, sole doer of great deeds whose hand holds thunder, gives us strength, He who hath never been subdued.

このように彼、大いなる業のただ一人の行い手、その手が雷を握る者は、われらに力を与える、決して屈服させられたことのない彼は。

Vrtra he slays with his right hand, even Indra, great with mighty power, And much-invoked in many a place.

ヴリトラを彼はその右手で殺す、まさにインドラ、力強い力において偉大な者、多くの場所で多く呼ばれる者は。

He upon whom all men depend, all regions, all achievements, he Takes pleasure in our wealthy chiefs.

すべての人々が、すべての領域が、すべての達成が依る彼、彼はわれらの富める首長たちのうちに喜びを得る。

All this hath he accomplished, yea, Indra, most gloriously renowned, Who gives our wealthy princes strength.

このすべてを彼は成し遂げた、まことに、インドラ、最も栄光のうちに名高い者は、われらの富める王侯たちに力を与える彼は。

Who drives his chariot seeking spoil, from afar, to him he loves: For swift is he to bring men wealth.

獲物を求めて、遠くから、彼の愛する者のもとへ車を駆る彼。なぜなら彼は人々に富をもたらすのに速いのだから。

The Sage who, winning spoil with steeds, slays Vrtra, Hero with the men, His servant's faithful succourer.

馬とともに獲物を勝ち取り、ヴリトラを殺す聖仙、人々とともなる英雄、彼の僕の忠実な救援者。

O Priyamedhas, worship with collected mind this Indra whom The Soma hath full well inspired.

プリヤメーダたちよ、集中した心をもってこのインドラを崇めよ、ソーマがよく霊感づけた彼を。

Ye Kanvas, sing the Mighty One, Lord of the Brave, who loves renown, All-present, glorified by song.

汝らカンヴァたちよ、力ある者を歌え、勇者の主、名声を愛する者、遍在し、歌によって讃えられる者を。

Strong Friend, who, with no trace of feet, restores the cattle to the men, Who rest their wish and hope on him.

強い友、足の跡を残さずに、彼に望みと希望を託す人々に家畜を取り戻す者。

Shaped as a Ram, Stone-hurler I once thou camest hither to the son Of Kanva, wise Medhyatithi.

雄羊の姿をとって、石を投げる者よ、かつて汝はここへ来た、カンヴァの息子、賢きメーディヤーティティのもとへ。

Vibhindu, thou hast helped this man, giving him thousands four times ten, And afterward eight thousand more.

ヴィビンドゥよ、汝はこの人を助けた、彼に四かける十の千を与えつつ、そしてその後さらに八千を。

And these twain pouring streams of milk, creative, daughters of delight, For wedlock sake I glorify.

そして乳の流れを注ぐこれら二者、創造的な、喜びの娘たちを、婚姻のために、われは讃える。

DRINK, Indra, of the savoury juice, and cheer thee with our milky draught. Be, for our weal, our Friend and sharer of the feast, and let thy wisdom guard us well.

飲め、インドラよ、風味豊かな汁を、そしてわれらの乳の飲み物で元気づけよ。われらの幸福のために、われらの友にして饗宴の分かち手であれ、そして汝の知恵がわれらをよく守りますように。

In thy kind grace and favour may we still be strong: expose us not to foe's attack. With manifold assistance guard and succour us, and bring us to felicity.

汝の親切な恩寵と好意のうちに、われらがなお強くありますように。われらを敵の攻撃にさらすな。多様な援助をもってわれらを守り救援し、われらを幸福へともたらせ。

May these my songs of praise exalt thee, Lord, who hast abundant wealth. Men skilled in holy hymns, pure, with the hues of fire, have sung them with their lauds to thee.

わがこれらの讃美の歌が汝を高めますように、豊かな富をもつ主よ。聖なる讃歌に熟達した人々、清く、火の色をもつ人々は、その讃歌とともにそれらを汝に歌った。

He, with his might enhanced by Rsis thousand fold, hath like an ocean spread himself. His majesty is praised as true at solemn rites, his power where holy singers rule.

彼は、リシたちによって千倍に高められたその力をもって、大洋のように自らを広げた。彼の威厳は厳粛な儀式において真実なるものとして讃えられる、聖なる歌い手たちが支配するところで彼の力は。

Indra for worship of the Gods, Indra while sacrifice proceeds, Indra, as worshippers in battle-shock, we call, Indra that we may win the spoil.

神々の礼拝のためにインドラを、祭祀が進むあいだインドラを、戦いの衝突における崇拝者としてインドラを、われらは呼ぶ、獲物を勝ち取るためにインドラを。

With might hath Indra spread out heaven and earth, with power hath Indra lighted up the Sun. In Indra are all creatures closely held; in him meet the distilling Soma-drops.

力をもってインドラは天と地を広げた、権勢をもってインドラは太陽を照らした。インドラのうちにすべての生き物は固く保たれる。彼のうちに滴るソーマの滴は会する。

Men with their lauds are urging thee, Indra, to drink the Soma first. The Rbhus in accord have lifted up their voice, and Rudras sung thee as the first.

人々はその讃歌をもって汝を促している、インドラよ、ソーマを最初に飲むように。リブたちは心を合わせてその声を上げ、ルドラたちは汝を第一の者として歌った。

Indra increased his manly strength at sacrifice, in the wild rapture of this juice. And living men to-day, even as of old, sing forth their praises to his majesty.

インドラは祭祀においてその雄々しい力を増した、この汁の激しい歓喜のうちに。そして今日生ける人々は、古におけるように、彼の威厳に彼らの讃美を歌い出す。

I crave of thee that hero strength, that thou mayst first regard this prayer, Wherewith thou holpest Bhrgu and the Yatis and Praskanva when the prize was staked.

われは汝にその英雄の力を切に求める、汝がまずこの祈りを顧みるように、それによって汝がブリグとヤティたちとプラスカンヴァを、賞が賭けられたときに助けた力を。

Wherewith thou sentest mighty waters to the sea, that, Indra, is thy manly strength. For ever unattainable is this power of him to whom the worlds have cried aloud.

それによって汝が大いなる水を海へと送った、それが、インドラよ、汝の雄々しい力である。とこしえに達し得ないのは、世界が大声で叫びかけた彼のこの力である。

Help us, O Indra, when we pray to thee for wealth and hero might. First help thou on to strength the man who strives to win, and aid our laud, O Ancient One.

われらを助けよ、インドラよ、われらが富と英雄の力を汝に祈るとき。まず勝ち取ろうと努める人を力へと助けよ、そしてわれらの讃歌を助けよ、古き者よ。

Help for us, Indra, as thou holpest Paura once, this man's devotions bent on gain. Help, as thou gavest Rugama and Syavaka and Svarnara and Krpa aid.

われらのために助けよ、インドラよ、汝がかつてパウラを助けたように、利益に向けられたこの人の信心を。助けよ、汝がルシャマとシャーヴァカとスヴァルナラとクリパに助けを与えたように。

What newest of imploring prayers shall, then, the zealous mortal sing? For have not they who laud his might, and Indra-power won for themselves the light of heaven?

では、熱心な死すべき者は、懇願する祈りのうちどの最も新しいものを歌うべきであろうか。なぜなら彼の力とインドラの力を讃える者たちは、自らのために天の光を勝ち取らなかったであろうか。

When shall they keep the Law and praise thee mid the Gods? Who counts as Rsi and as sage? When ever wilt thou, Indra Maghavan, come nigh to presser's or to praiser's call?

いつ彼らは律法を守り、神々のあいだで汝を讃えるのか。誰がリシとして、聖仙として数えられるのか。いつ、インドラ・マガヴァットよ、汝は搾る者あるいは讃える者の呼び声の近くへ来るのか。

These songs of ours exceeding sweet, these hymns of praise ascend to thee, Like ever-conquering chariots that display their strength, gain wealth, and give unfailing aid.

われらのこれらのきわめて甘い歌、これらの讃美の讃歌は汝へと昇る、その力を示し、富を得、絶えることのない助けを与える、常に征服する車のように。

The Bhrgus are like Suns, like Kanvas, and have gained all that their thoughts were bent upon. The living men of Priyamedha's race have sung exalting Indra with their lauds.

ブリグたちは太陽のようであり、カンヴァたちのようであり、その思いが向けられたすべてのものを得た。プリヤメーダの種族の生ける人々は、その讃歌をもってインドラを高めつつ歌った。

Best slayer of the Vrtras, yoke thy Bay Steeds, Indra, from afar. Come with the High Ones hither, Maghavan, to us, Mighty, to drink the Soma juice.

ヴリトラたちの最良の殺し手よ、遠くから汝の栗毛の馬を繋げ、インドラよ。高き者たちとともにここへ来よ、マガヴァットよ、われらのもとへ、力ある者よ、ソーマの汁を飲むために。

For these, the bards and singers, have cried out to thee with prayer, to gain the sacrifice. As such, O Maghavan, Indra, who lovest song, even as a lover bear my call.

なぜならこれらの者、詩人と歌い手たちは、祭祀を得るために、祈りをもって汝に叫んだのだから。そのような者として、マガヴァットよ、インドラよ、歌を愛する汝よ、恋する者のように、わが呼び声を聞け。

Thou from the lofty plains above, O Indra, hurledst Vrtra down. Thou dravest forth the kine of guileful Mrgaya and Arbuda from the mountain's hold.

汝は上なる高い平原から、インドラよ、ヴリトラを投げ落とした。汝は狡猾なムリガヤとアルブダの牝牛を山の要害から追い出した。

Bright were the flaming fires, the Sun gave forth his shine, and Soma, Indra's juice, shone clear. Indra, thou blewest the great Dragon from the air -. men must regard that valorous deed.

燃える火は明るく、太陽はその輝きを放ち、そしてソーマ、インドラの汁は澄んで輝いた。インドラよ、汝は大いなる竜を大気から吹き飛ばした――人々はその勇敢な業を顧みねばならない。

The fairest courser of them all, who runneth on as 'twere to heaven. Which Indra and the Maruts gave, and Pakasthaman Kaurayan.

それらすべての中で最も美しい駿馬、いわば天へと走り行く者を、インドラとマルトたちが与え、そしてパーカスターマン・カウラヤーナが与えた。

To me hath Pakasthaman given, a ruddy horse, good at the pole, Filling is girth and rousing wealth;

われにパーカスターマンは与えた、轅に優れた赤い馬を、その腹帯を満たし、富をかき立てる馬を。

Compared with whom no other ten strong coursers, harnessed to the pole, Bear Tugrya to his dwelling place.

それと比べれば、轅に繋がれた他のいかなる十頭の強い駿馬も、トゥグリヤをその住まいへと運ばない。

Raiment is body, food is life, and healing ointment giveth strength. As the free-handed giver of the ruddy steed, I have named Pakasthaman fourth.

衣は体であり、食物は生命であり、癒す軟膏は力を与える。赤い馬の惜しみない与え手として、われはパーカスターマンを第四に名づけた。

THOUGH, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion I urged by men to Come.

インドラよ、汝は人々によって東と西、北と南で呼ばれるにもかかわらず、汝は主としてアーナヴァとトゥルヴァシャとともにある、勇敢な勇士よ、来るよう人々に促されて。

Or, Indra, when with Ruma, Rusama, Syavaka, and Krpa thou rejoicest thee, Still do the Kanvas, bringing praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come.

あるいは、インドラよ、汝がルマ、ルシャマ、シャーヴァカ、そしてクリパとともに喜ぶときも、なおカンヴァたちは、讃美をもたらしつつ、その祈りをもって、インドラよ、汝をここへ引き寄せる。来よ。

Even as the wild-bull, when he thirsts, goes to the desert's watery pool, Come hither quickly both at morning and at eve, and with the Kanvas drink thy fill.

まさに野牛が、渇くとき、荒れ地の水の池へ行くように、朝にも夕べにも速やかにここへ来よ、そしてカンヴァたちとともに存分に飲め。

May the drops gladden thee, rich Indra, and obtain bounty for him who pours the juice. Soma pressed in the mortar didst thou take and drink, and hence hast won surpassing might.

滴が汝を喜ばせますように、富めるインドラよ、そして汁を注ぐ者のために恵みを得ますように。臼で搾られたソーマを汝は取って飲み、それゆえ卓越した力を勝ち取った。

With mightier strength he conquered strength, with energy he crushed their wrath. O Indra, Strong in youth, all those who sought the fray bent and bowed down to thee like trees.

より力強い力をもって彼は力を征服し、活力をもって彼らの怒りを打ち砕いた。インドラよ、若さにおいて強き者よ、争いを求めたすべての者は木々のように汝に屈み、身をかがめた。

He who wins promise of thine aid goes girt as with a thousand mighty men of war. He makes his son preeminent in hero might - he serves with reverential prayer.

汝の助けの約束を勝ち取る者は、千の力強い戦士に囲まれたかのように行く。彼はその息子を英雄の力において卓越した者とする。彼は崇敬の祈りをもって仕える。

With thee, the Mighty, for our Friend, we will riot fear or feel fatigue. May we see Turvasa and Yadu: thy great deed, O Hero, must be glorified.

力ある汝を友として、われらは恐れず、疲れを感じないであろう。われらがトゥルヴァシャとヤドゥを見ますように。汝の大いなる業は、英雄よ、讃えられねばならない。

On his left hip the Hero hath reclined himself: the proffered feast offends him not. The milk is blended with the honey of the bee: quickly come hither, baste, and drink.

英雄はその左の腰に身をもたせかけた。差し出された饗宴は彼を不快にしない。乳は蜂の蜜と混ぜられている。速やかにここへ来よ、急げ、そして飲め。

Indra, thy friend is fair of form and rich in horses, cars, and kine. He evermore hath food accompanied by wealth, and radiant joins the company.

インドラよ、汝の友は姿美しく、馬と車と牝牛に富む。彼はとこしえに富を伴う食物をもち、輝いて仲間に加わる。

Come like a thirsty antelope to the drinking-place: drink Soma to thy heart's desire. Raining it down, O Maghavan, day after day, thou gainest thy surpassing might.

渇いたレイヨウのように水飲み場へ来よ。汝の心の望むままにソーマを飲め。それを降らせつつ、マガヴァットよ、日ごとに、汝は卓越した力を得る。

Priest, let the Soma juice flow forth, for Indra longs to drink thereof. He even now hath yoked his vigorous Bay Steeds: the Vrtra-slayer hath come near.

祭官よ、ソーマの汁を流れ出させよ、なぜならインドラはそれを飲むことを切望するのだから。彼はまさに今その活力ある栗毛の馬を繋いだ。ヴリトラを殺す者は近くへ来た。

The man with whom thou fillest thee with Soma deems himself a pious worshipper. This thine appropriate food is here poured out for thee: come, hasten forward. drink of it,

汝がその者とともにソーマで汝自身を満たす人は、自らを敬虔な崇拝者とみなす。汝にふさわしいこの食物は、ここに汝のために注ぎ出された。来よ、前へ急げ、それを飲め。

Press out the Soma juice, ye priests, for Indra borne upon his car. The pressing-stones speak loud of Indra, while they shed the juice which, offered, honours him.

ソーマの汁を搾り出せ、汝ら祭官たちよ、その車に運ばれるインドラのために。搾り石はインドラについて大きく語る、それらが、捧げられて彼を敬う汁を注ぐあいだに。

To the brown juice may his dear vigorous Bay Steeds bring Indra, to our holy task. Hither let thy Car-steeds who seek the sacrifice bring thee to our drink-offerings.

褐色の汁へと、彼の愛しい活力ある栗毛の馬がインドラを、われらの聖なる務めへともたらしますように。ここへ、祭祀を求める汝の車の馬が汝をわれらの飲み物の捧げ物へともたらしますように。

Pusan, the Lord of ample wealth, for firm alliance we elect. May he with wisdom, Sakra! Looser! Much-invoked! aid us to riches and to seed.

プーシャン、豊かな富の主を、われらは堅い同盟のために選ぶ。彼が知恵をもって、シャクラよ、解き放つ者よ、多くの者に呼ばれる者よ、われらを富と種へと助けますように。

Sharpen us like a razor in the barber's hands: send riches thou who settest free. Easy to find with thee are treasures of the Dawn for mortal man whom thou dost speed.

床屋の手の剃刀のようにわれらを研げ。富を送れ、解き放つ汝よ。汝とともにあれば暁の宝は見いだしやすい、汝が速める死すべき人にとって。

Pusan, I long to win thy love, I long to praise thee, Radiant God. Excellent Lord, 'tis strange tome, no wish have I to sing the psalm that Pajra sings.

プーシャンよ、われは汝の愛を勝ち取ることを切望する、われは汝を讃えることを切望する、輝く神よ。優れた主よ、われにとって不思議なことに、パジュラが歌う聖歌を歌う望みはわれにない。

My kine, O Radiant God, seek pasture where they will, my during wealth, Immortal One. Be our protector, Pusan! be, most liberal Lord, propitious to our gathering strength.

わが牝牛たちは、輝く神よ、望むところに牧場を求める、わが持続する富は、不死なる者よ。われらの保護者であれ、プーシャンよ。最も気前よき主よ、われらの集まる力に好意的であれ。

Rich was the gift Kurunga gave, a hundred steeds at morning rites. Among the gifts of Turvasas we thought of him, the opulent, the splendid King.

豊かであったのはクルンガが与えた贈り物であった、朝の儀式において百頭の馬が。トゥルヴァシャたちの贈り物のあいだで、われらは彼を思った、富める者、輝かしい王を。

What by his morning songs Kanva, the powerful, hath, with the Priyamedhas, gained- The herds of sixty thousand pure and spotless kine, have I, the Rsi, driven away.

その朝の歌によって、力ある者カンヴァがプリヤメーダたちとともに得たもの――清く汚れのない六万の牝牛の群れを、われ、リシは、追い去った。

The very trees were joyful at my coming: kine they obtained in plenty, steeds in plenty.

まさに木々さえもわが到来を喜んだ。彼らは豊かに牝牛を得、豊かに馬を得た。

WHEN, even as she were present here, red Dawn hath shone from far away, She spreadeth light on every side.

まるでここに臨在するかのように、赤い暁が遠くから輝いたとき、彼女はあらゆる方面に光を広げる。

Like Heroes on your will-yoked car far shining, Wonder-Workers! ye Attend, O Asvins, on the Dawn.

遠くまで輝く意志で繋がれた汝らの車に乗った英雄たちのように、驚異をなす者たちよ、汝らは付き従う、アシュヴィンたちよ、暁に。

By you, O Lords of ample wealth our songs of praise have been observed: As envoy have I brought the prayer.

汝らによって、豊かな富の主たちよ、われらの讃美の歌は顧みられた。使者としてわれは祈りをもたらした。

Kanvas must praise the Asvins dear to many, making many glad, Most rich, that they may succour us.

カンヴァたちはアシュヴィンたちを讃えねばならない、多くの者に愛され、多くの者を喜ばせ、最も富める者たちを、彼らがわれらを救援するように。

Most liberal, best at winning strength, inciters, Lords of splendour who Visit the worshipper's abode.

最も気前よく、力を勝ち取るに最良の者たち、促す者たち、崇拝者の住まいを訪れる輝きの主たちを。

So for devout Sudeva dew with fatness his unfailing mead, And make it rich for sacrifice.

それゆえ敬虔なスデーヴァのために、脂肪をもって彼の絶えることのない蜜を潤せ、そしてそれを祭祀のために豊かにせよ。

Hitherward running speedily with horses, as with rapid hawks, Come, Asvins, to our song of praise

速い鷹とともにのように、馬とともに速やかにこちらへ走りつつ、来よ、アシュヴィンたちよ、われらの讃美の歌へ。

Wherewith the three wide distances, and all the lights that are in heaven. Ye traverse, and three times of night.

それによって汝らが三つの広い距離を、そして天にあるすべての光を横切る歌へ、そして夜の三つの時を。

O Finders of the Day, that we may win us food of kine and wealth, Open the paths for us to tread.

昼を見いだす者たちよ、われらが牝牛の食物と富を勝ち取るように、われらが歩む道を開け。

O Asvins, bring us wealth in kine, in noble heroes, and in cars: Bring us the strength that horses give.

アシュヴィンたちよ、牝牛における、高貴な英雄における、車における富をわれらにもたらせ。馬が与える力をわれらにもたらせ。

Ye Lords of splendour, glorified, ye Wonder-Workers borne on paths Of gold, drink sweets with Soma juice.

汝ら輝きの主たち、讃えられた者たちよ、黄金の道の上を運ばれる驚異をなす者たちよ、ソーマの汁とともに甘美を飲め。

To us, ye Lords of ample wealth, and to our wealth chiefs extend Wide shelter, ne'er to be assailed.

われらに、汝ら豊かな富の主たちよ、そしてわれらの富める首長たちに、決して襲われることのない広い庇護を広げよ。

Come quickly downward to the prayer of people whom ye favour most: Approach not unto other folk.

汝らが最も好意を示す民の祈りへ、速やかに下りて来よ。他の民に近づくな。

Ye Asvins whom our minds perceive, drink of this lovely gladdening draught, The meath which we present to you.

われらの心が知覚する汝らアシュヴィンたちよ、われらが汝らに差し出す、この愛らしい喜ばしい飲み物、蜜を飲め。

Bring riches hither unto us in hundreds and in thousands, source Of plenteous food, sustaining all.

百において千において、ここへわれらのもとへ富をもたらせ、すべてを支える豊かな食物の源を。

Verily sages call on you, ye Heroes, in full many a place. Moved by the priests, O Asvins, conic.

まことに聖仙たちは汝らを呼ぶ、英雄たちよ、実に多くの場所で。祭官たちに動かされて、アシュヴィンたちよ、来よ。

Men who have trimmed the sacred grass, bringing oblations and prepared, O Asvins, are invoking you.

聖なる草を整え、供物をもたらし用意のできた人々は、アシュヴィンたちよ、汝らを呼んでいる。

May this our hymn of praise to-day, most powerful to bring you, be, O Asvins, nearest to your hearts.

今日のわれらのこの讃美の讃歌が、汝らをもたらすに最も力強く、アシュヴィンたちよ、汝らの心に最も近くありますように。

The skin filled full of savoury meath, laid in the pathway of your car- O Asvins, drink ye both therefrom.

風味豊かな蜜で満たされ、汝らの車の道に置かれた皮袋――アシュヴィンたちよ、汝ら両者はそこから飲め。

For this, ye Lords of ample wealth, bring blessing for our herd, our kine, Our progeny, and plenteous food.

このために、汝ら豊かな富の主たちよ、われらの群れ、われらの牝牛、われらの子孫、そして豊かな食物のために祝福をもたらせ。

Ye too unclose to us like doors the strengthening waters of the sky, And rivers, ye who find the day.

汝らもまた、扉のように、われらのために天の強める水を、そして川々を開け、昼を見いだす汝らよ。

When did the son of' Tugra serve you, Men? Abandoned in the sea, That with winged steeds your car might fly.

いつトゥグラの息子は汝らに仕えたのか、人々よ。海の中に見捨てられて、汝らの車が翼ある馬とともに飛べるように。

Ye, O Nasatyas, ministered to Kanva with repeated aid, When cast into the heated pit.

汝ら、ナーサティヤたちよ、繰り返しの助けをもってカンヴァに仕えた、熱せられた穴の中に投げ込まれたときに。

Come near with those most recent aids of yours which merit eulogy, When I invoke you, Wealthy Gods.

讃辞に値する汝らの最も最近の助けとともに近くへ来よ、われが汝らを呼ぶとき、富める神々よ。

As ye protected Kanva erst, Priyamedha and Upastuta, Atri, Sinjara, Asvins Twain

汝らがかつてカンヴァ、プリヤメーダとウパストゥタ、アトリ、シンジャーラを守ったように、二人のアシュヴィンよ、

And Amsu in decisive fight, Agastya in the fray for kine. And, in his battles, Sobhari.

そして決定的な戦いにおいてアンシュを、牝牛のための争いにおいてアガスティヤを、そして、その戦いにおいてソーバリを。

For so much bliss, or even more, O Asvins, Wealthy Gods, than this, We pray white singing hymns to you.

かくも多くの至福のために、あるいはこれよりさらに多くのために、アシュヴィンたちよ、富める神々よ、われらは汝らに讃歌を歌いつつ祈る。

Ascend your car with golden seat, O Asvins, and with reins of gold, That reaches even to the sky.

黄金の座をもつ汝らの車に乗れ、アシュヴィンたちよ、そして黄金の手綱をもつ車に、空にまで届く車に。

Golden is its supporting shaft, the axle also is of gold, And both the wheels are made of gold.

黄金なのはその支える轅であり、車軸もまた黄金であり、両方の車輪は黄金で作られている。

Thereon, ye Lords of ample wealth, come to us even from afar, Come ye to this mine eulogy.

それに乗って、汝ら豊かな富の主たちよ、遠くからさえわれらのもとへ来よ、わがこの讃辞へ来よ。

From far away ye come to us, Asvins, enjoying plenteous food Of Dasas, O Immortal Ones.

遠くから汝らはわれらのもとへ来る、アシュヴィンたちよ、ダーサたちの豊かな食物を享受しつつ、汝ら不死なる者たちよ。

With splendour, riches, and renown, O Asvins, hither come to us, Nasatyas, shining brilliantly.

輝きと富と名声とともに、アシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ、ナーサティヤたちよ、燦然と輝きつつ。

May dappled horses, steeds who fly with pinions, bring you hitherward To people skilled in sacrifice.

まだらの馬が、翼をもって飛ぶ駿馬が、祭祀に熟達した民のもとへと汝らをこちらへもたらしますように。

The whcel delayeth not that car of yours accompanied by song, That cometh with a store of food.

車輪は歌を伴う汝らのあの車を遅らせない、食物の貯えとともに来る車を。

Borne on that chariot wrought of gold, with coursers very fleet of foot, Come, O Nasatyas, swift as thought.

黄金で作られたその車に運ばれて、きわめて足の速い駿馬とともに、来よ、ナーサティヤたちよ、思いのように速く。

O Wealthy Gods, ye taste and find the brisk and watchful wild beast good. Associate wealth with food for us.

富める神々よ、汝らは活発で見張る野獣を味わい、良いと見いだす。われらのために富を食物と結び合わせよ。

As such, O Asvins, find for me my share of new-presented gifts, As Kasu, Cedi's son, gave me a hundred head of buffaloes, and ten thousand kine.

そのような者として、アシュヴィンたちよ、われのために新たに差し出された贈り物のわが分け前を見いだせ、チェーディの息子カシュが、われに百頭の水牛と一万の牝牛を与えたように。

He who hath given me for mine own ten Kings like gold to look upon. At Caidya's feet are all the people round about, all those who think upon the shield.

黄金のように見える十人の王をわれ自身のものとしてわれに与えた彼。チャイディヤの足元に周りのすべての民がいる、盾を思うすべての者たちが。

No man, not any, goes upon the path on which the Cedis walk. No other prince, no folk is held more liberal of gifts than they.

いかなる人も、誰一人として、チェーディたちの歩む道を行かない。いかなる他の王侯も、いかなる民も、彼らより贈り物において気前よいとはみなされない。

INDRA, great in his power and might, and like Parjanya rich in rain, Is magnified by Vatsa's lauds.

インドラは、その力と権勢において偉大で、パルジャニヤのように雨に富み、ヴァツァの讃歌によって讃えられる。

When the priests, strengthening the Son of Holy Law, present their gifts, Singers with Order's hymn of praiser.

祭官たちが、聖なる律法の息子を強めつつ、その贈り物を差し出すとき、歌い手たちは秩序の讃美の讃歌とともに。

Since Kanvas with their lauds have made Indra complete the sacrifice. Words are their own appropriate arms.

カンヴァたちがその讃歌をもってインドラに祭祀を完成させて以来、言葉は彼ら自身のふさわしい武器である。

Before his hot displeasure all the peoples, all the men, bow down, As rivers bow them to the sea.

彼の激しい不興の前にすべての民、すべての人々は身をかがめる、川が海に身をかがめるように。

This power of his shone brightly forth when Indra brought together, like A skin, the worlds of heaven and earth.

彼のこの力は明るく輝き出た、インドラが皮のように天と地の世界を合わせたときに。

The fiercely-moving Vrtra's head he severed with his thunderbolt, His mighty hundred-knotted bolt.

激しく動くヴリトラの頭を彼はその雷電で切り落とした、彼の力強い百の節をもつ雷電で。

Here are-we sing them loudly forth-our thoughts among-the best of songs. Even lightnings like the blaze of fire.

ここにある――われらはそれらを大声で歌い出す――歌の中で最良のもののあいだのわれらの思いが。火の炎のような稲妻さえも。

When bidden thoughts, spontaneously advancing, glow, and with the stream Of sacrifice the Kanvas shine.

命じられた思いが、自ずから進みつつ、燃え、祭祀の流れとともにカンヴァたちが輝くとき。

Indra, may we obtain that wealth in horses and in herds of cows, And prayer that may be noticed first.

インドラよ、われらが馬と牝牛の群れにおけるその富を得ますように、そして最初に目に留められるであろう祈りを。

I from my Father have received deep knowledge of the Holy Law I was born like unto the Sun.

われはわが父から聖なる律法の深い知識を受けた。われは太陽に似て生まれた。

After the lore of ancient time I make, like Kanva, beauteous songs, And Indra's self gains strength thereby.

古の時の学識に従って、われはカンヴァのように美しい歌を作る、そしてインドラ自身がそれによって力を得る。

Whatever Rsis have not praised thee, Indra, or have lauded thee, By me exalted wax thou strong.

インドラよ、汝を讃えなかった、あるいは汝を讃えたいかなるリシたちも、われによって高められて、汝は強く成長せよ。

When his wrath thundered, when he rent Vrtra to pieces, limb by limb, He sent the waters to the sea.

彼の怒りが轟いたとき、彼がヴリトラを肢ごとに粉々に引き裂いたとき、彼は水を海へと送った。

Against the Dasyu Susna thou, Indra, didst hurl thy during bolt: Thou, Dread one, hast a hero's fame.

ダスユ・シュシュナに対して汝は、インドラよ、汝の持続する雷電を投げた。汝、恐るべき者は、英雄の名声をもつ。

Neither the heavens nor firmaments nor regions of the earth contain Indra, the Thunderer with his might.

天も中空も大地の領域も、インドラを、その力をもつ雷を振るう者を容れない。

O Indra him who lay at length staying thy copious waters thou, In his own footsteps, smotest down

インドラよ、長く横たわって汝の豊かな水をとどめていた彼を、汝は、彼自身の足跡において、打ち倒した。

Thou hiddest deep in darkness within, O Indra, who had set his grasp On spacious heaven and earth conjoined.

汝は深く闇の内に隠した、インドラよ、結び合わされた広々とした天と地をつかんでいた者を。

Indra, whatever Yatis and Bhrgus have offered praise to thee, Listen, thou Mighty, to my call.

インドラよ、ヤティたちとブリグたちが汝に捧げたいかなる讃美も、聞け、汝力ある者よ、わが呼び声を。

Indra, these spotted cows yield thee their butter and the milky draught; Aiders, thereby, of sacrifice;

インドラよ、これらのまだらの牝牛は汝にそのバターと乳の飲み物を出す、それによって祭祀の助け手たちを。

Which, teeming, have received thee as a life-germ, Indra, with their mouth, Like Surya who sustaineth all.

孕んで、その口をもって汝を生命の胚として受けた者たちは、インドラよ、すべてを支えるスーリヤのように。

O Lord of Might, with hymns of praise the Kanvas have increased thy power, The drops poured forth have strengthened thee.

力の主よ、讃美の讃歌をもってカンヴァたちは汝の力を増した。注ぎ出された滴は汝を強めた。

Under thy guidance, Indra, mid thy praises, Lord of Thunder, shall The sacrifice be soon performed.

汝の導きのもとに、インドラよ、汝の讃美のただ中で、雷の主よ、祭祀は速やかになされるであろう。

Indra, disclose much food for us, like a stronghold with store of kine: Give progeny and heroic strength.

インドラよ、牝牛の貯えをもつ要塞のように、われらのために多くの食物を明らかにせよ。子孫と英雄の力を与えよ。

And, Indra, grant us all that wealth of fleet steeds which shone bright of old Among the tribes of Nahusas.

そして、インドラよ、ナフシャたちの部族のあいだで古に明るく輝いた、速い馬のそのすべての富をわれらに授けよ。

Hither thou seemest to attract heaven's fold which shines before our eyes, When, Indra, thou art kind to us.

ここへ汝は、われらの目の前に輝く天の囲いを引き寄せるように見える、インドラよ、汝がわれらに親切であるときに。

Yea, when thou puttest forth thy power, Indra, thou governest the folk. Mighty, unlimited in strength.

まことに、汝がその力を繰り出すとき、インドラよ、汝は民を治める、力あり、力において限りない者として。

The tribes who bring oblations call to thee, to thee to give them help, With drops to thee who spreadest far.

供物をもたらす部族は汝を呼ぶ、汝に、彼らに助けを与えるように、遠くに広がる汝に滴とともに。

There where the mountains downward slope, there by the meeting of the streams The Sage was manifest with song.

山々が下へと傾斜するそこで、流れの合流のそばのそこで、聖仙は歌とともに明らかにされた。

Thence, marking, from his lofty place downward he looks upon the sea, And thence with rapid stir he moves.

そこから、目を留めつつ、その高い場所から下へ彼は海を見下ろす、そしてそこから速いかき立てとともに彼は動く。

Then, verify, they see the light refulgent of primeval seed, Kindled on yonder side of heaven.

そのとき、まことに、彼らは原初の種の燦然たる光を見る、天のかなたの側で点されたものを。

Indra, the Kanvas all exalt thy wisdom and thy manly power, And, Mightiest! thine heroic strength.

インドラよ、カンヴァたちはみな汝の知恵と汝の雄々しい力を高める、そして、最も力ある者よ、汝の英雄の力を。

Accept this eulogy of mine, Indra, and guard me carefully: Strengthen my thought and prosper it.

わがこの讃辞を受け入れよ、インドラよ、そしてわれを注意深く守れ。わが思いを強め、それを栄えさせよ。

For thee, O Mighty, Thunder-armed, we singers through devotion have Fashioned the hymn that we may live.

汝のために、力ある者よ、雷電で武装した者よ、われら歌い手は信心を通じて、われらが生きるように讃歌を形作った。

To Indra have the Kanvas sung, like waters speeding down a slope: The song is fain to go to him.

インドラにカンヴァたちは歌った、斜面を急ぎ下る水のように。歌は彼のもとへ行くことを望む。

As rivers swell the ocean, so our hymns of praise make Indra strong, Eternal, of resistless wrath.

川が大洋を膨れ上がらせるように、われらの讃美の讃歌はインドラを強くする、永遠で、抗し難い怒りの者を。

Come with thy lovely Bay Steeds, come to us from regions far away O Indra, drink this Soma juice.

汝の愛らしい栗毛の馬とともに来よ、遠い領域からわれらのもとへ来よ。インドラよ、このソーマの汁を飲め。

Best slayer of Vrtras, men whose sacred grass is ready trimmed Invoke thee for the gain of spoil.

ヴリトラたちの最良の殺し手よ、聖なる草を整え用意した人々は、獲物の獲得のために汝を呼ぶ。

The heavens and earth come after thee as the wheel follows Etasa: To thee flow Soma-drops effused.

天と地は、車輪がエータシャに従うように、汝の後に来る。汝へと注ぎ出されたソーマの滴が流れる。

Rejoice, O Indra, in the light, rejoice in Saryandyan, Be Glad in the sacrificer's hymn.

喜べ、インドラよ、光のうちに、シャルヤナーヴァットのうちに喜べ、祭祀を行う者の讃歌のうちに喜べ。

Grown strong in heaven, the Thunder-armed hath bellowed, Vrtra-slayer, Bull, Chief drinker of the Soma juice.

天において強く成長して、雷電で武装した者は吠えた、ヴリトラを殺す者、牡牛、ソーマの汁の第一の飲み手は。

Thou art a Rsi born of old, sole Ruler over all by might: Thou, Indra, guardest well our wealth.

汝は古に生まれたリシである、力によってすべての上のただ一人の支配者である。汝、インドラよ、われらの富をよく守る。

May thy Bay Steeds with beauteous backs, a hundred, bring thee to the feast, Bring thee to these our Soma-draughts.

美しい背をもつ汝の栗毛の馬が、百頭が、汝を饗宴へともたらしますように、われらのこれらのソーマの飲み物へ汝をもたらしますように。

The Kanvas with their hymns of praise have magnified this ancient thought That swells with streams of meath and oil.

カンヴァたちはその讃美の讃歌をもって、蜜と油の流れとともに膨れ上がるこの古の思いを高めた。

Mid mightiest Gods let mortal man choose Indra at the sacrifice, Indra, whoe'er would win, for help.

最も力強い神々のただ中で、死すべき人が祭祀においてインドラを選びますように、インドラを、勝ち取ろうとする者は誰であれ、助けのために。

Thy steeds, by Priyamedhas praised, shall bring thee, God whom all invoke, Hither to drink the Somajuice.

汝の馬は、プリヤメーダたちに讃えられて、汝を、すべての者が呼ぶ神を、ソーマの汁を飲むためにここへもたらすであろう。

A hundred thousand have I gained from Parsu, from Tirindira, And presents of the Yadavas.

十万をわれはパルシュから、ティリンディラから得た、そしてヤーダヴァたちの贈り物を。

Ten thousand head of kine, and steeds three times a hundred they bestowed On Pajra for the Sama-song.

一万頭の牝牛と三百頭の馬を、彼らはサーマの歌のためにパジュラに授けた。

Kakuha hath reached up to heaven, bestowing buffaloes yoked in fours, And matched in fame the Yadavas.

カクハは天にまで達した、四頭ずつ繋がれた水牛を授けつつ、そして名声においてヤーダヴァたちに匹敵した。

O MARUTS, when the sage hath poured the Trstup forth as food for you, Ye shine amid the mountain-clouds.

マルトたちよ、聖仙が汝らのための食物としてトリシュトゥブを注ぎ出したとき、汝らは山の雲のただ中で輝く。

When, Bright Ones, fain to show your might ye have determined on your course, The mountain-clouds have bent them down.

明るい者たちよ、汝らの力を示すことを望んで汝らが汝らの行路を決めたとき、山の雲は身をかがめた。

Loud roaring with the winds the Sons of Prsni have upraised themselves: They have poured out the streaming food.

風とともに大きく轟きつつ、プリシュニの息子たちは身を起こした。彼らは流れる食物を注ぎ出した。

The Maruts spread the mist abroad and make mountains rock and reel, When with the winds they go their way

マルトたちは霧を遠く広げ、山々を揺るがせよろめかせる、彼らが風とともにその道を行くとき。

What time the rivers and the hills before your coming bowed them down, So to sustain your mighty force.

汝らの到来の前に川々と丘々が身をかがめた時、そのように汝らの力強い力を支えるために。

We call on you for aid by night, on you for succour in the day, On you while sacrifice proceeds.

われらは夜に助けを求めて汝らに呼びかける、昼に救援を求めて汝らに、祭祀が進むあいだ汝らに。

These, verily, wondrous, red of hue, speed on their courses with a roar Over the ridges of the sky.

これら、まことに、驚くべき、赤い色の者たちは、空の尾根の上を轟きとともにその行路を急ぐ。

With might they drop the loosened rein so that the Sun may run his course, And spread themselves with beams of light.

力をもって彼らは緩められた手綱を落とす、太陽がその行路を走れるように、そして光の光線をもって自らを広げる。

Accept, ye Maruts, this my song, accept ye this mine hymn of praise, Accept, Rbhuksans, this my call.

受け入れよ、マルトたちよ、わがこの歌を、受け入れよ、わがこの讃美の讃歌を、受け入れよ、リブクシャンたちよ、わがこの呼び声を。

The dappled Cows have poured three lakes, meath for the Thunder-wielding God, From the great cask, the watery cloud.

まだらの牝牛たちは三つの湖を注いだ、雷電を振るう神のための蜜を、大いなる樽、水の雲から。

O Maruts, quickly come to us when, longing for felicity, We call you hither from the sky.

マルトたちよ、速やかにわれらのもとへ来よ、幸福を切望して、われらが空から汝らをここへ呼ぶとき。

For, Rudras and Rbhuksans, ye, Most Bountiful, are in the house, Wise when the gladdening draught is drunk.

なぜなら、ルドラたちとリブクシャンたちよ、汝ら、最も気前よき者たちは、家にいるのだから、喜ばしい飲み物が飲まれるとき賢い者たちとして。

O Maruts, send us down from heaven riches distilling rapturous joy, With plenteous food, sustaining all.

マルトたちよ、天からわれらに恍惚の喜びを滴らせる富を送り下ろせ、すべてを支える豊かな食物とともに。

When, Bright Ones, hither from the hills ye have resolved to take your way, Ye revel in the drops effused.

明るい者たちよ、ここへ丘から汝らがその道をとろうと決めたとき、汝らは注ぎ出された滴のうちに浮かれ騒ぐ。

Man should solicit with his lauds happiness which belongs to them, So great a band invincible.

人はその讃歌をもって彼らに属する幸福を求めるべきである、かくも大いなる無敵の一団に属する幸福を。

They who like fiery sparks with showers of rain blow through the heaven and earth, Milking the spring that never fails.

火の火花のように雨の驟雨とともに天と地を通して吹く者たち、決して絶えることのない泉から乳を搾りつつ。

With chariots and tumultuous roar, with tempests and with hymns of praise The Sons of Prsni hurry forth.

車と騒がしい轟きとともに、嵐と讃美の讃歌とともに、プリシュニの息子たちは急ぎ出る。

For wealth, we think of that whereby ye aided Yadu, Turvasa, And KanVa who obtained the spoil.

富のために、われらは、それによって汝らがヤドゥ、トゥルヴァシャ、そして獲物を得たカンヴァを助けたものを思う。

May these our viands Bounteous Ones I that flow in streams like holy oil, With Kanva's hymns, increase your might.

聖なる油のように流れて流れるわれらのこれらの食物が、気前よき者たちよ、カンヴァの讃歌とともに、汝らの力を増しますように。

Where, Bounteous Lords for whom the grass is trimmed, are ye rejoicing now? What Brahman is adoring you?

草が整えられた気前よき主たちよ、汝らは今どこで喜んでいるのか。どのブラーフマナが汝らを崇めているのか。

Is it not there where ye of old, supplied with sacred grass, for lauds Inspired the strong in sacrifice?

それはそこではないか、汝らが古に、聖なる草を備えられて、讃歌のために祭祀における強き者を霊感づけたところでは。

They brought together both the worlds, the mighty waters, and the Sun, And, joint by joint, the thunderbolt.

彼らは両世界を、力強い水を、そして太陽を、そして、節ごとに、雷電を、結び合わせた。

They sundered Vrtra limb from limb and split the gloomy mountain-clouds, Performing a heroic deed.

彼らはヴリトラを肢ごとに切り離し、暗い山の雲を裂いた、英雄的な業をなしつつ。

They reinforced the power and strength of Trita as he fought, and helped Indra in battle with the foe.

彼らは、戦ったときのトリタの力と強さを補強し、敵との戦いにおいてインドラを助けた。

They deck themselves for glory, bright, celestial, lightning in their hands, And helms of gold upon their heads.

彼らは栄光のために身を飾る、明るく、天の、その手に稲妻をもち、その頭に黄金の兜をかぶって。

When eagerly ye from far away came to the cavern of the Bull, He bellowed in his fear like Heaven.

汝らが遠くから熱心に牡牛の洞穴へ来た時、彼は天のように恐れのうちに吠えた。

Borne by your golden-footed steeds, O Gods, come hither to receive The sacrifice we offer you.

汝らの黄金の足をもつ馬に運ばれて、神々よ、われらが汝らに捧げる祭祀を受けるためにここへ来よ。

When the red leader draws along their spotted deer yoked to the car. The Bright Ones come, and shed the rain.

赤い導き手が車に繋がれた彼らのまだらの鹿を引き寄せるとき、明るい者たちは来て、雨を注ぐ。

Susoma, Saryakiavan, and Arjika full of homes, have they. These Heroes, sought with downward car.

スショーマ、シャルヤナーヴァット、そして家々に満ちたアールジーカを、彼らは持つ、これらの英雄たちは、下へ向かう車とともに求められて。

When, Maruts, ye come to him, the singer who invokes you thus, With favours to your suppliant?

マルトたちよ、汝らはいつ彼のもとへ、このように汝らを呼ぶ歌い手のもとへ、汝らの懇願者のもとへ好意とともに来るのか。

What now? where have ye still a friend since ye left Indra all alone? Who counteth on your friendship now?

今や何か。汝らがインドラをただ一人残して以来、汝らはまだどこに友をもつのか。誰が今汝らの友情を頼りにするのか。

The Kanvas sing forth Agni's praise together with our Maruts' who Wield thunder and wear swords of gold.

カンヴァたちはアグニの讃美を歌い出す、雷電を振るい黄金の剣を帯びるわれらのマルトたちの讃美とともに。

Hither for new felicity may I attract the Impetuous Ones, The Heroes with their wondrous strength

新たな幸福のために、われが激しい者たちを、驚くべき力をもつ英雄たちをここへ引き寄せますように。

Before them sink the very hills deerning themselves abysses: yea, Even the mountains bend them down.

彼らの前にまさに丘さえも沈む、自らを深淵とみなして。まことに、山々さえも身をかがめる。

Steeds flying on their tortuous path through mid-air carry them, and give The man who lauds them strength and life.

曲がりくねった道の上を中空を通って飛ぶ馬が彼らを運び、そして彼らを讃える人に力と生命を与える。

Agni was born the first of all, like Surya lovely with his light: With lustre these have spread abroad.

アグニはすべての中で最初に生まれた、その光をもって愛らしいスーリヤのように。光輝をもってこれらの者は遠く広がった。

WITH all the succours that are yours, O Asvins, hither come to us: Wonderful, borne on paths of gold, drink ye the meath with Soma juice.

汝らのものであるすべての救援とともに、アシュヴィンたちよ、ここへわれらのもとへ来よ。驚くべき者たち、黄金の道の上を運ばれる者たちよ、ソーマの汁とともに蜜を飲め。

Come now, ye Asvins, on your car decked with a sun-bright canopy, Bountiful, with your golden forms, Sages with depth of intellect.

今来よ、汝らアシュヴィンたちよ、太陽のように明るい天蓋で飾られた汝らの車に乗って、気前よき者たち、黄金の姿をもつ者たち、知性の深みをもつ聖仙たちよ。

Come hither from the Nahusas, come, drawn by pure hymns, from mid-air. O Asvins, drink the savoury juice shed in the Kanvas' sacrifice.

ナフシャたちからここへ来よ、清い讃歌に引き寄せられて、中空から来よ。アシュヴィンたちよ、カンヴァたちの祭祀において注がれた風味豊かな汁を飲め。

Come to us hither from the heavens, come from mid-air, well-loved by us: Here Kanva's son hath pressed for you the pleasant meath of Soma juice.

天からここへわれらのもとへ来よ、中空から来よ、われらによく愛される者たちよ。ここにカンヴァの息子は汝らのためにソーマの汁の快い蜜を搾った。

Come, Asvins, to give car to us, to drink the Soma, Asvins, come. Hail, Strengtheners of the praise-song speed onward, ye Heroes, with your thoughts.

来よ、アシュヴィンたちよ、われらに耳を傾けるために、ソーマを飲むために、アシュヴィンたちよ、来よ。讃美の歌を強める者たちよ、万歳、汝らの思いとともに前へ急げ、汝ら英雄たちよ。

As, Heroes, in the olden time the Rsis called you to their aid, So now, O Asvins, come to us, come near to this mine eulogy.

英雄たちよ、古の時代にリシたちが汝らをその助けに呼んだように、そのように今、アシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ、わがこの讃辞の近くへ来よ。

Even from the luminous sphere of heaven come to us, ye who find the light, Carers for Vatsa, through our prayers and lauds, O ye who hear our call.

天の光り輝く球からさえわれらのもとへ来よ、光を見いだす汝らよ、ヴァツァを気遣う者たちよ、われらの祈りと讃歌を通じて、われらの呼び声を聞く汝らよ。

Do others more than we adore the Asvins with their hymns of praise? The Rsi Vatsa, Kanva's son, hath magnified you with his songs.

他の者たちはわれらよりも多くその讃美の讃歌をもってアシュヴィンたちを崇めるのか。リシのヴァツァ、カンヴァの息子は、その歌をもって汝らを高めた。

The holy singer with his hymns hath called you, Asvins, hither-ward; Best Vrtra-slayers, free from stain, as such bring us felicity.

聖なる歌い手はその讃歌をもって汝らを、アシュヴィンたちよ、こちらへ呼んだ。ヴリトラの最良の殺し手たち、しみから自由な者たちよ、そのような者として、われらに幸福をもたらせ。

What time, ye Lords of ample wealth, the Lady mounted on your car, Then, O ye Asvins, ye attained all wishes that your hearts desired.

豊かな富の主たちよ、婦人が汝らの車に乗った時、そのとき、アシュヴィンたちよ、汝らは汝らの心が望んだすべての願いに達した。

Come thence, O Asvins, on your car that hath a thousand ornaments: Vatsa the sage, the sage's son, hath sung a song of sweets to you.

そこから来よ、アシュヴィンたちよ、千の飾りをもつ汝らの車に乗って。聖仙ヴァツァ、聖仙の息子は、汝らに甘美の歌を歌った。

Cheerers of many, rich in goods, discoverers of opulence, The Asvins, Riders through the sky, have welcomed this my song of praise.

多くの者を元気づける者たち、財に富む者たち、豊かさを見いだす者たち、空を通って乗り行くアシュヴィンたちは、わがこの讃美の歌を歓迎した。

O Asvins, grant us all rich gifts wherewith no man may interfere. Make us observe the stated times: give us not over to reproach.

アシュヴィンたちよ、いかなる人も妨げることのできないすべての豊かな贈り物をわれらに授けよ。われらに定められた時を守らせよ。われらを非難に見捨てるな。

Whether, Nasatyas, ye be nigh, or whether ye be far away, Come thence, O Asvins, on your car that hath a thousand ornaments.

ナーサティヤたちよ、汝らが近くにいようと、あるいは遠く離れていようと、そこから来よ、アシュヴィンたちよ、千の飾りをもつ汝らの車に乗って。

Vatsa the Rsi with his songs, Nasatyas, hath exalted you: Grant him rich food distilling oil, graced with a thousand ornaments.

リシのヴァツァはその歌をもって、ナーサティヤたちよ、汝らを高めた。彼に油を滴らせる豊かな食物を、千の飾りで飾られたものを授けよ。

Bestow on him, O Asvins, food that strengthens, and that drops with oil, On him who praises you for bliss, and, Lords of bounty, prays for wealth.

彼に授けよ、アシュヴィンたちよ、強め、油を滴らせる食物を、至福のために汝らを讃え、恵みの主たちよ、富を祈る彼に。

Come to us, ye who slay the foe, Lords of rich treasure, to this hymn. O Heroes, give us high renown and these good things of earth for help.

われらのもとへ来よ、敵を殺す汝ら、豊かな宝の主たちよ、この讃歌へ。英雄たちよ、われらに高い名声を、そして助けのために大地のこれらの良きものを与えよ。

The Priyamedhas have invoked you with all succours that are yours, You, Asvins, Lords of solemn rites, with calls entreating you to come.

プリヤメーダたちは、汝らのものであるすべての救援とともに汝らを呼んだ、汝らを、アシュヴィンたちよ、厳粛な儀式の主たちよ、汝らに来るよう懇願する呼びかけをもって。

Come to us, Asvins, ye Who bring felicity, auspicious Ones, To Vatsa who with prayer and hymn, lovers of song, hath honoured you.

われらのもとへ来よ、アシュヴィンたちよ、幸福をもたらす汝ら、吉祥な者たちよ、祈りと讃歌をもって、歌を愛する者たちよ、汝らを敬ったヴァツァのもとへ。

Aid us, O Heroes, for those hymns for which ye helped Go Sarya erst, Gave Vasa, Dasavraja aid, and Kanva and Medhatithi:

われらを助けよ、英雄たちよ、汝らがかつてゴーシャルヤを助けた、ヴァシャに与えた、ダシャヴラジャ、そしてカンヴァとメーダーティティに助けを与えたそれらの讃歌のために。

And favoured Trasadasyu, ye Heroes, in spoil-deciding fray: For these, O Asvins, graciously assist us in acquiring strength.

そして獲物を決する争いにおいてトラサダスユに好意を示した、汝ら英雄たちよ。これらのために、アシュヴィンたちよ、恵み深く、われらが力を得ることを助けよ。

O Asvins, may pure hymns of ours, and songs and praises, honour you: Best slayers everywhere of foes, as such we fondly yearn for you.

アシュヴィンたちよ、われらの清い讃歌が、そして歌と讃美が、汝らを敬いますように。あらゆるところで敵の最良の殺し手たちよ、そのような者として、われらは汝らを愛しく切望する。

Three places of the Asvins, erst concealed, are made apparent now. Both Sages, with the flight of Law come hither unto those who live.

かつて隠されていたアシュヴィンたちの三つの場所は、今明らかにされた。両方の聖仙は、律法の飛翔とともに、生ける者たちのもとへここへ来る。

To help and favour Vatsa now, O Asvins, come ye hitherward. Bestow on him a dwelling spacious and secure, and keep malignities away.

今ヴァツァを助け好意を示すために、アシュヴィンたちよ、汝らはこちらへ来よ。彼に広々とした安全な住まいを授け、悪意を遠ざけよ。

All manliness that is in heaven, with the Five Tribes, or in mid-air, Bestow, ye Asvins, upon us.

天にある、五つの部族とともにある、あるいは中空にあるすべての雄々しさを、授けよ、汝らアシュヴィンたちよ、われらに。

Remember Kanva first of all among the singers, Asvins, who Have thought upon your wondrous deeds.

歌い手たちのあいだで、まず何よりもカンヴァを思い起こせ、アシュヴィンたちよ、汝らの驚くべき業を思った者を。

Asvins, for you with song of praise this hot oblation is effused, This your sweet Soma juice, ye Lords of ample wealth, through which ye think upon the foe.

アシュヴィンたちよ、汝らのために讃美の歌とともにこの熱い供物は注ぎ出される、汝らのこの甘いソーマの汁が、汝ら豊かな富の主たちよ、それによって汝らが敵を思う汁が。

Whatever ye have done in floods, in the tree, Wonder-Workers, and in growing plants, Therewith, O Asvins, succour me.

汝らが洪水の中で、木の中で、驚異をなす者たちよ、そして成長する植物の中でなしたことは何であれ、それをもって、アシュヴィンたちよ、われを救援せよ。

What force, Nasatyas, ye exert, whatever, Gods, ye tend and heal, This your own Vatsa gains not by his hymns alone: ye visit him who offers gifts.

汝らが振るういかなる力も、ナーサティヤたちよ、汝らが世話し癒すいかなるものも、神々よ、これを汝ら自身のヴァツァはその讃歌だけによっては得ない。汝らは贈り物を捧げる者を訪れる。

Now hath the Rsi splendidly thought out the Asvins' hymn of praise. Let the Atharvan pour the warm oblation forth, and Soma very rich in sweets.

今リシはアシュヴィンたちの讃美の讃歌を輝かしく考え出した。アタルヴァンが温かい供物を注ぎ出しますように、そしてきわめて甘美に富むソーマを。

Ye Asvins, now ascend your car that lightly rolls upon its way. May these my praises make you speed hitherward like a cloud of heaven.

汝らアシュヴィンたちよ、今その道を軽やかに転がる汝らの車に乗れ。わがこれらの讃美が、天の雲のように、汝らをこちらへ急がせますように。

When, O Nasatyas, we this day make you speed hither with our hymns, Or, Asvins, with our songs of praise, remember Kanya specially.

ナーサティヤたちよ、今日われらがわれらの讃歌をもって汝らをここへ急がせるとき、あるいは、アシュヴィンたちよ、われらの讃美の歌をもって、とりわけカンヴァを思い起こせ。

As erst Kaksivan and the Rsi Vyasva, as erst Dirghatamas invoked your presence, Or, in the sacrificial chambers, Vainya Prthi, so be ye mindful of us here, O Asvins.

かつてカクシーヴァットとリシのヴィヤシュヴァが、かつてディールガタマスが汝らの臨在を呼んだように、あるいは、祭祀の部屋において、ヴァイニヤ・プリティが呼んだように、そのようにここでわれらを心に留めよ、アシュヴィンたちよ。

Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies, Come to the house to give us seed and offspring,

家の守護者として来よ、敵からわれらを救いつつ、われらの生き物とわれらの体を守りつつ、われらに種と子孫を与えるために家へ来よ、

Whether with Indra ye be faring, Asvins, or resting in one dwelling-place with Vayu, In concord with the Rbhus or Adityas, or standing still in Visnu's striding-places.

アシュヴィンたちよ、汝らがインドラとともに行こうと、あるいはヴァーユとともに一つの住まいに休んでいようと、リブたちあるいはアーディティヤたちと心を合わせていようと、あるいはヴィシュヌの大股の場所に立ち止まっていようと。

When I, O Asvins, call on you to-day that I may gather strength, Or as all-conquering might in war, be that the Asvins' noblest grace.

アシュヴィンたちよ、われが力を集めるために今日汝らを呼ぶとき、あるいは戦いにおけるすべてを征服する力として呼ぶとき、それがアシュヴィンたちの最も高貴な恩寵でありますように。

Now come, ye Asvins, hitherward: here are oblations set for you; These Soma-draughts to aid Yadu and Turvasa, these offered you mid Kanva's Sons.

今来よ、汝らアシュヴィンたちよ、こちらへ。ここに汝らのために供物が置かれている。ヤドゥとトゥルヴァシャを助けるためのこれらのソーマの飲み物、カンヴァの息子たちのあいだで汝らに捧げられたこれらが。

Whatever healing balm is yours, Nisatyas, near or far away, Therewith, great Sages, grant a home to Vatsa and to Vimada.

汝らのものであるいかなる癒しの香油も、ナーサティヤたちよ、近くであれ遠くであれ、それをもって、大いなる聖仙たちよ、ヴァツァとヴィマダに家を授けよ。

Together with the Goddess, with the Asvins' Speech have I awoke. Thou, Goddess, hast disclosed the hymn, and holy gift from mortal men.

女神とともに、アシュヴィンたちの言葉とともに、われは目覚めた。汝、女神よ、讃歌を、そして死すべき人々からの聖なる贈り物を明らかにした。

Awake the Asvins, Goddess Dawn! Up Mighty Lady of sweet strains! Rise, straightway, priest of sacrifice! High glory to the gladdening draught!

アシュヴィンたちを目覚めさせよ、女神暁よ。起きよ、甘い調べの力強い婦人よ。起きよ、ただちに、祭祀の祭官よ。喜ばしい飲み物に高い栄光を。

Thou, Dawn, approaching with thy light shinest together with the Sun, And to this man-protecting home the chariot of the Asvins comes.

汝、暁よ、汝の光とともに近づきつつ、太陽とともに輝く、そしてこの人を守る家へアシュヴィンたちの車は来る。

When yellow stalks give forth the juice, as cows from udders pour their milk, And voices sound the song of praise, the Asvins' worshippers show first.

黄色い茎が、牝牛が乳房からその乳を注ぐように汁を出すとき、そして声が讃美の歌を響かせるとき、アシュヴィンたちの崇拝者たちが最初に現れる。

Forward for glory and for strength, protection that shall conquer men, And power and skill, most sapient Ones!

前へ、栄光のために、力のために、人々を征服するであろう保護のために、そして力と技のために、最も賢き者たちよ。

When Asvins, worthy of our lauds, ye seat you in the father's house. With wisdom or the bliss ye bring.

讃歌に値するアシュヴィンたちよ、汝らが父の家に座すとき、知恵とともに、あるいは汝らのもたらす至福とともに。

WHETHER ye travel far away or dwell in yonder light of heaven, Or in a mansion that is built above the sea, come thence, ye Asvins, hitherward.

汝らが遠く離れて旅していようと、あるいはかなたの天の光のうちに住んでいようと、あるいは海の上に建てられた館にいようと、そこから来よ、汝らアシュヴィンたちよ、こちらへ。

Or if for Manu.ye prepared the sacrifice, remember also Kanva's son. I call Brhaspati, Indra, Visnu, all the gods, the Asvins borne by rapid steeds.

あるいはもし汝らがマヌのために祭祀を用意したならば、カンヴァの息子をも思い起こせ。われはブリハスパティ、インドラ、ヴィシュヌ、すべての神々、速い馬に運ばれるアシュヴィンたちを呼ぶ。

Those Asvins I invoke who work marvels, brought hither to receive, With whom our friendship is most famed, and kinship passing that of Gods.

驚異をなし、受けるためにここへもたらされるそれらのアシュヴィンたちをわれは呼ぶ、その者たちとのわれらの友情が最も名高く、神々の親族関係を越える親族関係をもつ者たちを。

On whom the solemn rites depend, whose worshippers rise without the Sun: These who foreknow the holy work of sacrifice, and by their Godhead drink the sweets of Soma juice.

厳粛な儀式がかかっている者たち、その崇拝者たちが太陽なしに起き上がる者たち、祭祀の聖なる業を予め知り、その神性によってソーマの汁の甘美を飲むこれらの者たちを。

Whether ye, Lords of ample wealth, now linger in the cast or west, With Druhyu, or with Anu, Yadu, Turvaga, I call you hither; come to me.

汝ら、豊かな富の主たちが、今東にあるいは西にとどまっていようと、ドルフユとともに、あるいはアヌ、ヤドゥ、トゥルヴァシャとともにいようと、われは汝らをここへ呼ぶ。われのもとへ来よ。

Lords of great riches, whether through the firmament ye fly or speed through heaven and earth, Or with your Godlike natures stand upon your cars, come thence, O Asvins, hitherward.

大いなる富の主たちよ、汝らが中空を通って飛ぼうと、あるいは天と地を通って急ごうと、あるいは汝らの神のごとき本性をもって汝らの車の上に立っていようと、そこから来よ、アシュヴィンたちよ、こちらへ。

THOU Agni, God mid mortal men, art guard of sacred rites, thou art To be adored at sacrifice.

汝アグニは、死すべき人々のあいだの神として、聖なる儀式の守り手である。汝は祭祀において崇められるべき者である。

O Mighty Agni, thou must be glorified at our festivals, Bearing our offerings to the Gods.

力強いアグニよ、汝はわれらの祭りにおいて讃えられねばならない、われらの捧げ物を神々へ運びつつ。

O Jatavedas Agni, fight and drive our foes afar from us, Them and their godless enmities.

ジャータヴェーダス・アグニよ、戦え、そしてわれらの敵をわれらから遠く追い払え、彼らとその神なき敵意を。

Thou, Jatavedas, seekest not the worship of a hostile man, However nigh itbe to thee.

汝、ジャータヴェーダスよ、敵対する人の礼拝を求めない、それが汝にどれほど近くとも。

We sages, mortals as we are, adore the mighty name of thee, Immortal Jatavedas' name.

われら聖仙たちは、死すべき者であるが、汝の力強い名を崇める、不死なるジャータヴェーダスの名を。

Sages, we call the Sage to help, mortals, we call the God to aid: We call on Agni with our songs.

聖仙たちであるわれらは、聖仙を助けに呼ぶ、死すべき者たちであるわれらは、神を助けに呼ぶ。われらはわれらの歌をもってアグニに呼びかける。

May Vatsa draw- thy mind away even from thy loftiest dwelling-place, Agni, with song that yearns for thee.

ヴァツァが、汝を切望する歌をもって、汝の最も高い住まいからさえ汝の心を引き寄せますように、アグニよ。

Thou art the same in many a place: mid all the people thou art Lord. In fray and fight we call on thee.

汝は多くの場所で同じ者である。すべての民のただ中で汝は主である。争いと戦いにおいてわれらは汝を呼ぶ。

When we are seeking strength we call Agni to help us in the strife, The giver of rich gifts in war.

力を求めているとき、われらはアグニを争いにおいてわれらを助けるよう呼ぶ、戦いにおいて豊かな贈り物を与える者を。

Ancient, adorable at sacrifices, Priest from of old, meet for our praise, thou sittest. Fill full and satisfy thy body, Agni, and win us happiness by offering worship.

古く、祭祀において崇められるべく、古よりの祭官、われらの讃美にふさわしい者として、汝は座す。汝の体を満たし満足させよ、アグニよ、そして礼拝を捧げることによってわれらに幸福を勝ち取れ。

JOY, Mightiest Indra, known and marked, sprung most from Soma-draughts, wherewith Thou smitest down the greedy fiend, for that we long.

喜びを、最も力強いインドラよ、知られ際立った、ソーマの飲み物から最も湧き出た喜びを、それによって汝が貪欲な悪鬼を打ち倒す喜びを、それをわれらは切望する。

Wherewith thou bolpest Adhrigu, the great Dasagva, and the God Who stirs the sunlight, and the sea, for that we long.

それによって汝がアドリグを、大いなるダシャグヴァを、そして日光と海をかき立てる神を助けた喜びを、それをわれらは切望する。

Wherewith thou dravest forth like cars Sindhu and all the mighty floods To go the way ordained by Law, for that we long.

それによって汝がシンドゥとすべての力強い洪水を、車のように、律法によって定められた道を行くよう追い出した喜びを、それをわれらは切望する。

Accept this laud for aid, made pure like oil, thou Caster of the Stone, Whereby even in a moment thou hast waxen great.

助けのためにこの讃歌を受け入れよ、油のように清くされたものを、汝石を投げる者よ、それによって一瞬のうちにさえ汝が大きく成長した讃歌を。

Be pleased, Song-lover, with this song it flows abundant like the sea. Indra, with all thy succours thou hast waxen great.

喜べ、歌を愛する者よ、この歌を。それは海のように豊かに流れる。インドラよ、汝のすべての救援とともに汝は大きく成長した。

The God who from afar hath sent gifts to maintain our friendship's bond, Thou. spreading them like rain from heaven, hast waxen great.

遠くからわれらの友情の絆を保つために贈り物を送った神よ、汝は、天からの雨のようにそれらを広げつつ、大きく成長した。

The beams that mark him have grown strong, the thunder rests between his arms, When, like the Sun, he hath increased both Heaven and Earth.

彼を際立たせる光線は強くなった、雷は彼の腕のあいだにとどまる、彼が、太陽のように、天と地の両方を増したときに。

When, Mighty Lord of Heroes, thou didst cat a thousand buffaloes, Then grew and waxed exceeding great thine Indra-power.

英雄たちの力強い主よ、汝が千の水牛を食べたとき、そのとき汝のインドラの力は成長し、きわめて大きくなった。

Indra consumeth with the rays of Surya the malicious man: Like Agni conquering the woods, he hath grown strong.

インドラはスーリヤの光線をもって悪意ある人を焼き尽くす。森を征服するアグニのように、彼は強くなった。

This newest thought of ours that suits the time approaches unto thee: Serving, beloved in many a place it metes and marks.

時にかなったわれらのこの最も新しい思いは汝に近づく。奉仕しつつ、多くの場所で愛されて、それは測り、印をつける。

The pious germ of sacrifice directly purifies the soul. By Indra's lauds it waxes great, it metes and marks.

祭祀の敬虔な胚は直接に魂を浄める。インドラの讃歌によってそれは大きく成長する、それは測り、印をつける。

Indra who wins the friend hath spread himself to drink the Soma-draught: Like worshipper's dilating praise; it metes and marks.

友を勝ち取るインドラは、ソーマの飲み物を飲むために自らを広げた。崇拝者の広がる讃美のように、それは測り、印をつける。

He whom the sages, living men, have gladdened, offering up their hymns, Hath swelled like oil of sacrifice in Agni's mouth.

聖仙たち、生ける人々が、その讃歌を捧げつつ喜ばせた彼は、アグニの口の中の祭祀の油のように膨れ上がった。

Aditi also hath brought forth a hymn for Indra, Sovran Lord: The work of sacrifice for help is glorified.

アディティもまたインドラのために、主権ある主のために讃歌を生み出した。助けのための祭祀の業は讃えられる。

The ministering priests have sung their songs for aid and eulogy: God, thy Bays turn not from the rite which Law ordains.

奉仕する祭官たちは助けと讃辞のためにその歌を歌った。神よ、汝の栗毛の馬は律法が定める儀式から背を向けない。

If, Indra, thou drink Soma by Visnu's or Trta Aptya's side, Or with the Maruts take delight in flowing drops;

もし、インドラよ、汝がヴィシュヌの、あるいはトリタ・アープティヤのそばでソーマを飲むならば、あるいはマルトたちとともに流れる滴のうちに喜びを得るならば、

Or, Sakra, if thou gladden thee afar or in the sea of air, Rejoice thee in this juice of ours, in flowing drops.

あるいは、シャクラよ、もし汝が遠くで、あるいは大気の海の中で自らを喜ばせるならば、われらのこの汁のうちに、流れる滴のうちに喜べ。

Or, Lord of Heroes if thou aid the worshipper who shed; the, juice, Or him whose laud delights thee, and his flowing drops.

あるいは、英雄たちの主よ、もし汝が汁を注ぐ崇拝者を助けるならば、あるいはその讃歌が汝を喜ばせる者を、そして彼の流れる滴を。

To magnify the God, the God, Indra, yea, Indra for your help, And promptly end the sacrifice-this have they gained.

神を、神を高めるために、インドラを、まことに、汝らの助けのためのインドラを、そして速やかに祭祀を終えるために――これを彼らは得た。

With worship, him whom men adore, with Soma, him who drinks it most, Indra with lauds have they increased this have they gained.

崇拝をもって、人々が崇める彼を、ソーマをもって、それを最も多く飲む彼を、インドラを讃歌をもって彼らは増した――これを彼らは得た。

His leadings are with power and might and his instructions manifold: He gives the worshipper all wealth: this have they gained.

彼の導きは力と権勢をもってあり、彼の教えは多様である。彼は崇拝者にすべての富を与える――これを彼らは得た。

For slaying Vrtra have the Gods set Indra in the foremost place. Indra the choral bands have sung, for vigorous strength.

ヴリトラを殺すために神々はインドラを最前の場所に据えた。インドラを合唱の群れは歌った、活力ある力のために。

We to the Mighty with our might, with lauds to him who hears our call, With holy hymns have sung aloud, for vigorous strength.

われらは力をもって力ある者に、讃歌をもってわれらの呼び声を聞く彼に、聖なる讃歌をもって大声で歌った、活力ある力のために。

Not earth, nor heaven, nor firmaments contain the Thunder-wielding God: They shake before his violent rush and vigorous strength.

大地も天も中空も雷を振るう神を容れない。それらは彼の激しい突進と活力ある力の前に震える。

What time the Gods, O Indra, get thee foremost in the furious fight, Then thy two beautiful Bay Steeds carried thee on.

神々が、インドラよ、激しい戦いにおいて汝を最前に据えた時、そのとき汝の二頭の美しい栗毛の馬が汝を運び進めた。

When Vrtra, stayer of the floods, thou seest, Thunderor with might, Then thy two beautiful Bay Steeds carried thee on.

洪水をとどめる者ヴリトラを、汝が、雷を振るう者よ、力をもって殺した時、そのとき汝の二頭の美しい栗毛の馬が汝を運び進めた。

When Visnu, through thine energy, strode wide those three great steps of his, Then thy two beautiful Bay Steeds carried thee on.

ヴィシュヌが、汝の活力を通じて、彼のそれらの三つの大いなる歩みを広く大股に歩んだ時、そのとき汝の二頭の美しい栗毛の馬が汝を運び進めた。

When thy two beautiful Bay Steeds grew great and greater day by day, Even then all creatures that had life bowed down to thee.

汝の二頭の美しい栗毛の馬が日ごとに大きくなりさらに大きくなった時、まさにそのとき生命をもつすべての生き物は汝に身をかがめた。

When, Indra, all the Marut folk humbly submitted them to thee, Even then all creatures that had life bowed down to thee.

インドラよ、すべてのマルトの民が謙虚に汝に服従した時、まさにそのとき生命をもつすべての生き物は汝に身をかがめた。

When yonder Sun, that brilliant light, thou settest in the heaven above, Even then all creatures that had life bowed down to thee.

かなたの太陽、あの輝かしい光を、汝が上なる天に据えた時、まさにそのとき生命をもつすべての生き物は汝に身をかがめた。

To thee, O Indra, with this thought the sage lifts up this eulogy, Akin and leading as on foot to sacrifice.

汝に、インドラよ、この思いとともに、聖仙はこの讃辞を掲げる、親族的で、足でのように祭祀へと導く讃辞を。

When in thine own dear dwelling all gathered have lifted up the voice Milk-streams at worship's central spot, for sacrifice,

汝自身の愛しい住まいにおいて、集まったすべての者が声を上げた時、礼拝の中心点における乳の流れが、祭祀のために、

As Priest, O Indra, give us wealth in brave men and good steeds and kine That we may first remember thee for sacrifice.

祭官として、インドラよ、われらに勇敢な人々と良き馬と牝牛の富を与えよ、われらが祭祀のために汝を最初に思い起こせるように。

INDRA, when Soma juices flow, makes his mind pure and meet for lauds. He gains the power that brings success, for great is he.

インドラは、ソーマの汁が流れるとき、その心を清く讃歌にふさわしくする。彼は成功をもたらす力を得る、なぜなら彼は偉大であるのだから。

In heaven's first region, in the seat of Gods, is he who brings success, Most glorious, prompt to save, who wins the water-floods.

天の最初の領域に、神々の座に、成功をもたらす彼はいる、最も栄光あり、救うに迅速で、水の洪水を勝ち取る者は。

Him, to win strength, have I invoked, even Indra mighty for the fray. Be thou most near to us for bliss, a Friend to aid.

彼を、力を勝ち取るために、われは呼んだ、まさに争いにおいて力強いインドラを。至福のためにわれらに最も近くあれ、助ける友として。

Indra, Song -lover, here for thee the worshipper's libation flows. Rejoicing in this sacred grass thou shinest forth.

インドラよ、歌を愛する者よ、ここに汝のために崇拝者の献酒は流れる。この聖なる草のうちに喜びつつ、汝は輝き出る。

Even now, O Indra, give us that which, pressing juice, we crave of thee. Bring us wealth manifold which finds the light of heaven.

今まさに、インドラよ、われらに与えよ、汁を搾りつつわれらが汝に切望するものを。天の光を見いだす多様な富をわれらにもたらせ。

What time the zealous worshipper hath boldly sung his songs to thee, Like branches of a tree up-grows what they desire.

熱心な崇拝者が大胆に汝にその歌を歌った時、木の枝のように、彼らの望むものが成長する。

Generate songs even as of old, give car unto the singer's call. Thou for the pious hast grown great at each carouse.

古のように歌を生み出せ、歌い手の呼び声に耳を与えよ。汝は敬虔な者のためにあらゆる酒宴において大きく成長した。

Sweet strains that glorify him play like waters speeding down a slope, Yea, him who in this song is called the Lord of Heaven;

彼を讃える甘い調べは、斜面を急ぎ下る水のように戯れる、まことに、この歌において天の主と呼ばれる彼を。

Yea, who alone is called the Lord, the single Ruler of the folk, By worshippers seeking aid: may he joy in the draught.

まことに、ただ一人主と呼ばれる彼、民のただ一人の支配者、助けを求める崇拝者たちによって。彼が飲み物のうちに喜びますように。

Praise him, the Glorious, skilled in song, Lord of the two victorious Bays: They seek the worshipper's abode who bows in prayer.

彼を讃えよ、栄光ある者、歌に熟達した者、二頭の勝利する栗毛の馬の主を。それらは祈りのうちに身をかがめる崇拝者の住まいを求める。

Put forth thy strength: with dappled Steeds come, thou of mighty intellect, With swift Steeds to the sacrifice, for 'tis thy joy.

汝の力を繰り出せ。まだらの馬とともに来よ、力強い知性をもつ汝よ、速い馬とともに祭祀へ、なぜならそれは汝の喜びであるのだから。

Grant wealth to those who praise thee, Lord of Heroes, Mightiest Indra: give Our princes everlasting fame and opulence.

汝を讃える者たちに富を授けよ、英雄たちの主、最も力強いインドラよ。われらの王侯たちに永続する名声と豊かさを与えよ。

I call thee when the Sun is risen, I call thee at the noon of day: With thy car-horses, Indra, come well pleased to us.

われは太陽が昇ったとき汝を呼ぶ、われは昼の正午に汝を呼ぶ。汝の車の馬とともに、インドラよ、よく喜んでわれらのもとへ来よ。

Speed forward hither, come to us, rejoice thee in the milky draught: Spin out the thread of ancient time, as well is known.

前へここへ急げ、われらのもとへ来よ、乳の飲み物のうちに喜べ。古の時の糸を紡ぎ出せ、よく知られているとおりに。

If, Sakra, Vrtra-slayer, thou be far away or near to us. Or in the sea, thou art the guard of Soma juice.

もし、シャクラよ、ヴリトラを殺す者よ、汝が遠く離れていようと、われらの近くにいようと、あるいは海の中にいようと、汝はソーマの汁の守り手である。

Let songs we sing and Soma-drops expressed by us make Indra strong: The tribes who bring oblations find delight in him.

われらの歌う歌とわれらによって搾り出されたソーマの滴がインドラを強くしますように。供物をもたらす部族は彼のうちに喜びを見いだす。

Him sages longing for his aid, with offerings brought in eager haste, Him. even as branches, all mankind have made to grow.

彼を、その助けを切望する聖仙たちは、熱心な急ぎのうちにもたらされた捧げ物をもって、彼を、まさに枝のように、全人類は成長させた。

At the Trkadrukas the Gods span sacrifice that stirred the mind: May our songs strengthen him who still hath strengthened us.

トリカドゥルカにおいて神々は心をかき立てる祭祀を紡いだ。なおわれらを強めてきた彼を、われらの歌が強めますように。

When, true to duty, at due times the worshipper offers lauds to thee, They call him Purifier, Pure, and Wonderful.

務めに忠実な崇拝者が適切な時に汝に讃歌を捧げるとき、人々は彼を浄める者、清き者、驚くべき者と呼ぶ。

That mind of Rudra, fresh and strong, moves conscious in the ancient ways, With reference whereto the wise have ordered this.

ルドラのあの心は、新鮮で強く、古の道においてそれと知りつつ動く、それに関して賢者たちはこれを整えた。

If thou elect to be my Friend drink of this sacrificial juice, By help whereof we may subdue all enemies.

もし汝がわが友となることを選ぶならば、この祭祀の汁を飲め、その助けによってわれらがすべての敵を屈服させ得るように。

O Indra, Lover of the song, when shall thy praiser be most blest? When wilt thou grant us wealth in herds of kine and steeds?

インドラよ、歌を愛する者よ、いつ汝の讃美者は最も祝福されるのか。いつ汝は牝牛と馬の群れにおける富をわれらに授けるのか。

And thy two highly-lauded Bays, strong stallions, draw thy car who art Untouched by age, most gladdening car for which we pray.

そして汝の二頭の高く讃えられた栗毛の馬、強い牡馬は、老いに触れられない汝の車を引く、われらが祈る最も喜ばしい車を。

With ancient offerings we implore the Young and Strong whom many praise. He from of old hath sat upon dear sacred grass.

古の捧げ物をもって、われらは若く強い者、多くの者が讃える者に懇願する。彼は古より愛しい聖なる草の上に座した。

Wax mighty, thou whom many laud for aids which Rsis have extolled. Pour down for us abundant food and guard us well.

力強く成長せよ、多くの者が讃える汝よ、リシたちが讃えた助けのために。われらのために豊かな食物を注ぎ下ろし、われらをよく守れ。

O Indra, Caster of the Stone, thou helpest him who praises thee: From sacrifice I send to thee a mind yoked hymn.

インドラよ、石を投げる者よ、汝は汝を讃える者を助ける。祭祀から、われは汝に心で繋がれた讃歌を送る。

Here, yoking for the Soma-draught these Horses, sharers of thy feast, Thy Bay Steeds, Indra, fraught with weal to, consent to come.

ここに、ソーマの飲み物のためにこれらの馬を、汝の饗宴の分かち手を、汝の栗毛の馬を繋ぎつつ、インドラよ、幸福を積んで、来ることに同意せよ。

Attendants on thy glory, let the Rudras roar assent to thee, And all the Marut companies come to the feast.

汝の栄光の付き添いとして、ルドラたちが汝に同意の咆哮を上げますように、そしてすべてのマルトの群れが饗宴へ来ますように。

These his victorious followers bold in the heavens the place they love, Leagued in the heart of sacrifice, as well we know.

これら彼の勝利する従者たちは、天において彼らの愛する場所を保つ、祭祀の心において結ばれて、われらがよく知るとおりに。

That we may long behold the light, what time the ordered rite proceeds, He duly measures, as he views, the sacrifice.

われらが長く光を見られるように、整えられた儀式が進む時、彼は正しく、見渡しつつ、祭祀を測る。

O Indra, strong is this thy car, and strong are these Bay Steeds of thine: O Satakratu, thou art strong, strong is our call.

インドラよ、強いのは汝のこの車であり、強いのは汝のこれらの栗毛の馬である。シャタクラトゥよ、汝は強い、強いのはわれらの呼び声である。

Strong is the press-stone, strong thy joy, strong is the flowing Soma juice: Strong is the rite thou furtherest, strong is our call.

強いのは搾り石、強いのは汝の喜び、強いのは流れるソーマの汁である。強いのは汝が進める儀式、強いのはわれらの呼び声である。

As strong I call on thee the Strong, O Thunderer with thy thousand aids: For thou hast won the hymn of praise. Strong is our call.

強き者としてわれは強き汝を呼ぶ、汝千の助けをもつ雷を振るう者よ。なぜなら汝は讃美の讃歌を勝ち取ったのだから。強いのはわれらの呼び声である。

IF I, O Indra, were, like thee, the single Sovran of all wealth, My worshipper should be rich in kine.

もしわれが、インドラよ、汝のように、すべての富のただ一人の主権者であるならば、わが崇拝者は牝牛に富むであろうに。

I should be fain, O Lord of Power, to strengthen and enrich the sage, Were I the Lord of herds of kine.

われは望むであろう、力の主よ、聖仙を強め富ませることを、もしわれが牝牛の群れの主であるならば。

To worshippers who press the juice thy goodness, Indra, is a cow Yielding in plenty kine and steeds.

汁を搾る崇拝者たちにとって、汝の善良さは、インドラよ、豊かに牝牛と馬を出す牝牛である。

None is there, Indra, God or man, to hinder thy munificence, The wealth which, lauded, thou wilt give.

インドラよ、神であれ人であれ、汝の気前よさを、汝が讃えられて与えるであろう富を妨げる者は誰もいない。

The sacrifice made Indra strong when he unrolled the earth, and made Himself a diadem in heaven.

祭祀はインドラを強くした、彼が大地を広げ、天において自らに冠を作ったときに。

Thine aid we claim, O Indra, thine who after thou hast waxen great Hast won all treasures for thine own.

汝の助けをわれらは求める、インドラよ、大きく成長した後、すべての宝を汝自身のために勝ち取った汝の助けを。

In Soma's ecstasy Indra spread the firmament and realms of light, When he cleft Vala limb from limb.

ソーマの恍惚のうちに、インドラは中空と光の領域を広げた、彼がヴァラを肢ごとに裂いたときに。

Showing the hidden he drave forth the cows for the Angirases, And Vala he cast headlong down.

隠されたものを示しつつ、彼はアンギラスたちのために牝牛を追い出し、ヴァラを真っ逆さまに投げ落とした。

By Indra were the luminous realms of heaven established and secured, Firm and immovable from their place.

インドラによって天の光り輝く領域は確立され確保された、堅く、その場所から動かないものとして。

Indra, thy laud moves quickly like a joyous wave of water-floods: Bright shine the drops that gladden thee.

インドラよ、汝の讃歌は水の洪水の喜ばしい波のように速く動く。汝を喜ばせる滴は明るく輝く。

For thou, O Indra, art the God whom hymns and praises magnify: Thou blessest those who worship thee.

なぜなら汝、インドラよ、讃歌と讃美が高める神であるのだから。汝は汝を崇める者たちを祝福する。

Let the two long-maned Bay Steeds bring Indra to drink the Soma juice, The Bountiful to our sacrifice.

二頭のたてがみの長い栗毛の馬が、ソーマの汁を飲むためにインドラを、気前よき者をわれらの祭祀へともたらしますように。

With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuci, Subduing all contending hosts.

水の泡をもって汝は引きちぎった、インドラよ、ナムチの頭を、すべての争う軍勢を屈服させつつ。

The Dasyus, when they fain would climb by magic arts and mount to heaven, Thou, Indra, castest down to earth.

ダスユたちが、魔術によって登り天へと昇ろうと望んだとき、汝、インドラよ、彼らを地に投げ落とした。

As Soma-drinker conquering all, thou scatteredst to every side Their settlement who poured no gifts.

すべてを征服するソーマを飲む者として、汝はあらゆる方面へ散らした、何の贈り物も注がなかった者たちの定住地を。

SING forth to him whom many men invoke, to him whom many laud. Invite the powerful Indra with your songs of praise.

多くの人々が呼ぶ彼に、多くの者が讃える彼に歌い出せ。汝らの讃美の歌をもって力あるインドラを招け。

Whose lofty might-for doubly strong is he-supports the heavens and earth, And hills and plains and floods and light with manly power.

その高い力が――なぜなら彼は二重に強いのだから――天と地を、そして丘と平原と洪水と光を、雄々しい力をもって支える者を。

Such, Praised by many! thou art King alone thou smitest Vrtras dead, To gain, O Indra, spoils of war and high renown.

そのような者として、多くの者に讃えられる者よ、汝はただ一人の王である。汝はヴリトラたちを打ち殺す、インドラよ、戦いの獲物と高い名声を得るために。

We sing this strong and wild delight of thine which conquers in the fray, Which, Caster of the Stone! gives room and shines like gold.

われらは争いにおいて征服する汝のこの強く激しい喜びを歌う、それは、石を投げる者よ、余地を与え、黄金のように輝く。

Wherewith thou also foundest lights for Ayu and for Manu's sake: Now joying in this sacred grass thou beamest forth.

それによって汝がアーユのために、そしてマヌのために光をも見いだした喜びを。今この聖なる草のうちに喜びつつ、汝は輝き出る。

This day too singers of the hymn praise, as of old, this might of thine: Win thou the waters day by day, thralls of the strong.

今日もまた讃歌の歌い手たちは、古のように、汝のこの力を讃える。汝は日ごとに水を勝ち取れ、強き者の奴隷であるものを。

That lofty Indra-power of thine, thy strength and thine intelligence, Thy thunderbolt for which we long, the wish makes keen.

汝のあの高いインドラの力、汝の力と汝の知性、われらが切望する汝の雷電を、願いは鋭くする。

O Indra, Heaven and Earth augment thy manly power and thy renown; The waters and thy mountains stir and urge thee on.

インドラよ、天と地は汝の雄々しい力と汝の名声を増し、水と汝の山々は汝をかき立て促す。

Visnu the lofty ruling Power, Varuna, Mitra sing thy praise: In thee the Marut3' company have great delight.

ヴィシュヌ、高い支配する力、ヴァルナ、ミトラは汝の讃美を歌う。汝のうちにマルトたちの一団は大いなる喜びをもつ。

O Indra, thou wast born the Lord of men, most liberal of thy gifts: Excellent deeds for evermore are all thine own.

インドラよ、汝は人々の主として生まれた、汝の贈り物において最も気前よき者として。優れた業はとこしえにすべて汝自身のものである。

Ever, alone, O highly-praised, thou sendest Vrtras to their rest: None else than Indra executes the mighty deed.

常に、ただ一人、高く讃えられる者よ、汝はヴリトラたちをその休息へと送る。インドラ以外の誰もその力強い業をなさない。

Though here and there, in varied hymns, Indra, men call on thee for aid, Still with our heroes fight and win the light of heaven.

あちらこちらで、さまざまな讃歌において、インドラよ、人々が助けを求めて汝に呼びかけるにもかかわらず、なおわれらの英雄たちとともに戦い、天の光を勝ち取れ。

Already have all forms of him entered our spacious dwelling-place: For victory stir thou Indra, up, the Lord of Might.

すでに彼のすべての姿は、われらの広々とした住まいに入った。勝利のために汝はインドラを、力の主を、奮い立たせよ。

PRAISE Indra whom our songs must laud, sole Sovran of mankind, the Chief Most liberal who controlleth men.

われらの歌が讃えねばならないインドラを讃えよ、人類のただ一人の主権者、人々を統御する最も気前よき首長を。

In whom the hymns of praise delight, and all the glory-giving songs. Like the floods' longing for the sea.

そのうちに讃美の讃歌が、そして栄光を与えるすべての歌が喜ぶ者を、洪水の海への憧れのように。

Him I invite with eulogy, best King, effective in the fight, Strong for the gain of mighty spoil.

彼をわれは讃辞をもって招く、最良の王、戦いにおいて効験ある者、力強い獲物の獲得のために強い者を。

Whose perfect ecstasies are wide, profound, victorious, and give joy in the field where heroes win.

その完全な恍惚が、英雄たちの勝つ場において、広く、深く、勝利をもたらし、喜びを与える者を。

Him, when the spoils of war are staked, men call to be their advocate: They who have Indra win the day.

彼を、戦いの獲物が賭けられるとき、人々は彼らの弁護者となるよう呼ぶ。インドラをもつ者たちがその日を勝つ。

Men honour him with stirring songs and magnify with solemn rites: Indra is he who giveth case.

人々はかき立てる歌をもって彼を敬い、厳粛な儀式をもって彼を高める。インドラは安楽を与える者である。

1ndra is priest and Rsi, he is much invoked by many men, And mighty by his mighty powers.

インドラは祭官でありリシである、彼は多くの人々によって多く呼ばれ、その力強い力によって力強い。

Meet to be lauded and invoked, true Hero with his deeds of might, Victorious even when alone.

讃えられ呼ばれるにふさわしく、その力の業をもつ真の英雄、ただ一人でさえ勝利する者。

The men, the people magnify that Indra with their Slina. songs, With hymns and sacred eulogies

人々、民は、そのインドラをそのサーマの歌をもって、讃歌と聖なる讃辞をもって高める、

Him who advances them to wealth, sends light to lead them in the war, And quells their foemen in the fray.

彼らを富へと進め、戦いにおいて彼らを導く光を送り、争いにおいて彼らの敵を鎮める彼を。

May he, the saviour much-invoked, may Indra bear us in a ship Safely beyond all enemies.

彼、多くの者に呼ばれる救い手、インドラが、舟に乗せるように、すべての敵を越えてわれらを安全に運びますように。

As such, O Indra, honour us with gifts of booty, further us, And lead us to felicity.

そのような者として、インドラよ、獲物の贈り物をもってわれらを敬え、われらを進めよ、そしてわれらを幸福へと導け。

COME, we have pressed the juice for thee; O Indra, drink this Soma here Sit thou on this my sacred grass.

来よ、われらは汝のために汁を搾った。インドラよ、ここでこのソーマを飲め。わがこの聖なる草の上に座せ。

O Indra, let thy long-maned Bays, yoked by prayer, bring thee hitherward Give car and listen to our prayers.

インドラよ、祈りによって繋がれた汝のたてがみの長い栗毛の馬が汝をこちらへもたらしますように。耳を与え、われらの祈りを聞け。

We Soma-bearing Brahmans call thee Soma-drinker with thy friend, We, Indra, bringing Soma juice.

ソーマを携えるわれらブラーフマナは、ソーマを飲む汝をその友とともに呼ぶ、われら、インドラよ、ソーマの汁をもたらしつつ。

Come unto us who bring the juice, come unto this our eulogy, Fair-visored! drink thou of the juice.

汁をもたらすわれらのもとへ来よ、われらのこの讃辞へ来よ、美しい面頬の者よ、汁を飲め。

I pour it down within thee, so through all thy members let it spread: Take with. thy tongue the pleasant drink.

われはそれを汝の内に注ぎ下ろす。そのように汝のすべての肢体を通してそれを広げよ。汝の舌をもって快い飲み物を取れ。

Sweet to thy body let it be, delicious be the savoury juice: Sweet be the Soma to thine heart.

汝の体にそれが甘くありますように、風味豊かな汁が美味でありますように。ソーマが汝の心に甘くありますように。

Like women, let this Soma-draught, invested with its robe, approach, O active Indra, close to thee.

女たちのように、このソーマの飲み物が、その衣をまとって、近づきますように、活発なインドラよ、汝の近くへ。

Indra, transported with the juice, vast in his bulk, strong in his neck And stout arms, smites the Vrtras down.

インドラは、汁に歓喜させられ、その体において広大で、その首において強く、腕が頑丈で、ヴリトラたちを打ち倒す。

O Indra, go thou forward, thou who rulest over all by might: Thou Vrtra-slayer slay the fiends,

インドラよ、前へ行け、力によってすべての上を支配する汝よ。汝ヴリトラを殺す者よ、悪鬼どもを殺せ。

Long be thy grasping-hook wherewith thou givest ample wealth to him Who sheds the juice and worships thee.

長くありますように、汝のつかむ鉤、それによって汝が汁を注ぎ汝を崇める者に豊かな富を与える鉤が。

Here, Indra, is thy Soma-draught, made pure upon the sacred grass: Run hither, come and drink thereof.

ここに、インドラよ、汝のソーマの飲み物がある、聖なる草の上で清くされたものが。ここへ走れ、来てそれを飲め。

Famed for thy radiance, worshipped well this juice is shed for thy delight Thou art invoked, Âkhaṇḍala!

汝の輝きで名高い者よ、よく崇められる者よ、この汁は汝の喜びのために注がれる。汝は呼ばれる、アーカンダラよ。

To Kundapayya, grandson's son, grandson of Ṣringavṛish! to thee, To him have I addressed my thought.

クンダパーイヤへ、曾孫へ、シュリンガヴリシュの孫へ、汝へ、彼へ、われはわが思いを向けた。

Strong pillar thou, Lord of the home armour of Soma-offerers: The drop of Soma breaketh all the strongholds down, and Indra is the Rsis' Friend.

強い柱である汝、家の主、ソーマを捧げる者たちの鎧よ。ソーマの滴はすべての要塞を打ち壊し、そしてインドラはリシたちの友である。

Holy Pṛidâkusânu, winner of the spoil, one eminent o'er many men, Lead on the wild horse Indra with his vigorous grasp forward to drink the Soma juice.

聖なるプリダークサーヌ、獲物を勝ち取る者、多くの人々の上に卓越した者よ、野生の馬インドラをその活力あるつかみとともにソーマの汁を飲むために前へ導け。

Now let the mortal offer prayer to win the unexampled grace Of these Adityas and their aid to cherish life.

今、死すべき者が祈りを捧げますように、これらのアーディティヤたちの比類なき恩寵とその助けを勝ち取り、生命を慈しむために。

For not an enemy molests the paths which these Adityas tread: Infallible guards, they strengthen us in happiness.

なぜならいかなる敵もこれらのアーディティヤたちの歩む道を悩ませないのだから。誤ることなき守り手たちとして、彼らは幸福のうちにわれらを強める。

Now soon may Bhaga, Savitar, Varuna, Mitra, Aryaman Give us the shelter widely spread which we implore.

今速やかにバガ、サヴィトリ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、われらの懇願する広く広げられた庇護をわれらに与えますように。

With Gods come thou whose fostering care none checks, O Goddesss Aditi: Come, dear to many, with the Lords who guard us well.

その育む配慮を何者も止めない汝よ、神々とともに来よ、女神アディティよ。来よ、多くの者に愛される者よ、われらをよく守る主たちとともに。

For well these Sons of Aditi know to keep enmities aloof, Unrivalled, giving ample room, they save from woe.

なぜならアディティのこれらの息子たちは敵意を遠ざけておくことをよく知っているのだから。比類なく、豊かな余地を与えつつ、彼らは災いから救う。

Aditi guard our herd by day, Aditi, free from guile, by night, Aditi, ever strengthening, save us from grief!

アディティが昼にわれらの群れを守りますように、アディティが、欺きから自由に、夜に守りますように、アディティが、常に強めつつ、悲嘆からわれらを救いますように。

And in the day our hymn is this: May Aditi come nigh to help, With loving-kindness bring us weal and chase our foes.

そして昼におけるわれらの讃歌はこれである。アディティが助けるために近くへ来ますように、慈愛をもってわれらに幸福をもたらし、われらの敵を追い払いますように。

And may the Asvins, the divine Pair of Physicians, send us health: May they remove iniquity and chase our foes.

そしてアシュヴィンたち、神なる医者の一対がわれらに健康を送りますように。彼らが不義を取り除き、われらの敵を追い払いますように。

May Agni bless us with his fires, and Surya warm us pleasantly: May the pure Wind breathe sweet on us, and chase our foes.

アグニがその火をもってわれらを祝福しますように、そしてスーリヤが快くわれらを温めますように。清い風が甘くわれらの上に息吹き、われらの敵を追い払いますように。

Drive ye disease and strife away, drive ye away malignity: Adityas, keep us ever far from sore distress.

病と争いを追い払え、悪意を追い払え。アーディティヤたちよ、常にわれらをひどい苦難から遠ざけよ。

Remove from us the arrow, keep famine, Adityas! far away: Keep enmities afar from us, Lords of all wealth!

矢をわれらから取り除け、飢饉を、アーディティヤたちよ、遠ざけよ。敵意をわれらから遠ざけよ、すべての富の主たちよ。

Now, O Adityas, grant to us the shelter that lets man go free, Yea, even the sinner from his sin, ye Bounteous Gods 1

今、アーディティヤたちよ、人を自由に行かせる庇護をわれらに授けよ、まことに、罪人さえもその罪から、汝ら気前よき神々よ。

Whatever mortal with the powe r of demons fain would injure us, May he, impetuous, suffer harm by his own deeds.

悪魔の力をもってわれらを害そうと望むいかなる死すべき者も、彼が、激しい者として、自らの行いによって害を被りますように。

May sin o'ertake our human foe, the man who speaketh evil thing, Him who would cause our misery, whose heart is false.

罪がわれらの人間の敵に追いつきますように、悪しきことを語る人に、われらの悲惨を引き起こそうとする者、その心の偽りの者に。

Gods, ye are with the simple ones, ye know each mortal in your hearts; Ye, Vasus, well discriminate the false and true.

神々よ、汝らは単純な者たちとともにある、汝らはその心のうちに各死すべき者を知る。汝ら、ヴァスたちよ、偽りと真実をよく見分ける。

Fain would we have the sheltering aid of mountains and of water-floods: Keep far from us iniquity, O Heaven and Earth.

われらは山々と水の洪水の庇護する助けを得たい。不義をわれらから遠ざけよ、天と地よ。

So with auspicious sheltering aid do ye, O Vasus, carry us Beyond all trouble and distress, borne in your ship.

それゆえ吉祥な庇護する助けをもって、汝ら、ヴァスたちよ、われらを運べ、あらゆる困難と苦境を越えて、汝らの舟に乗せて。

Adityas, ye Most Mighty Ones, grant to our children and their seed Extended term of life that they may live long days.

アーディティヤたちよ、汝ら最も力ある者たちよ、われらの子らとその種に、延ばされた生命の期間を授けよ、彼らが長い日々を生きられるように。

Sacrifice, O Adityas, is your inward monitor: be kind, For in the bond of kindred we are bound to you.

祭祀は、アーディティヤたちよ、汝らの内なる警告者である。親切であれ、なぜなら親族の絆においてわれらは汝らに結ばれているのだから。

The Maruts' high protecting aid, the Asvins, and the God who saves, Mitra and Varuna for weal we supplicate.

マルトたちの高い保護する助け、アシュヴィンたち、そして救う神、ミトラとヴァルナを、われらは幸福のために懇願する。

Grant us a home with triple guard, Aryaman, Mitra, Varuna! Unthreatened, Maruts! meet for praise, and filled with men.

三重の守りをもつ家をわれらに授けよ、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナよ。脅かされず、マルトたちよ、讃美にふさわしく、人々に満ちた家を。

And as we human beings, O Adityas, are akin to death, Graciously lengthen ye our lives that we may live.

そしてわれら人間が、アーディティヤたちよ、死に近しいものであるゆえに、恵み深くわれらの生命を延ばせ、われらが生きられるように。

SING praise to him, the Lord of Light. The Gods have made the God to be their messenger, And sent oblation to Gods.

彼に、光の主に讃美を歌え。神々は神を彼らの使者とし、神々へ供物を送った。

Agni, the Bounteous Giver, bright with varied flames, laud thou, O singer Sobhari- Him who controls this sacred food with Soma blent, who hath first claim to sacrifice.

アグニを、気前よき与える者、多様な炎で明るい者を、讃えよ、汝歌い手ソーバリよ――ソーマと混ぜられたこの聖なる食物を統御し、祭祀への第一の要求権をもつ彼を。

Thee have we chosen skill fullest in sacrifice, Immortal Priest among the Gods, Wise finisher of this holy rite:

汝をわれらは祭祀において最も巧みな者として選んだ、神々のあいだの不死なる祭官、この聖なる儀式の賢い完成者として。

The Son of Strength, the blessed, brightly shining One, Agni whose light is excellent. May be by sacrifice win us in heaven the grace of Mitra, Varuna, and the Floods.

力の息子、祝福された、明るく輝く者、その光の優れたアグニを。彼が祭祀によって天においてわれらのためにミトラ、ヴァルナ、そして洪水の恩寵を勝ち取りますように。

The mortal who hath ministered to Agni with oblation, fuel, ritual lore, And reverence, skilled in sacrifice.

供物、薪、儀式の学識、そして畏敬をもってアグニに奉仕した死すべき者、祭祀に熟達した者は。

Verily swift to run are his fleet-footed steeds, and most resplendent fame is his. No trouble caused by Gods or wrought by mortal man from any side o'ertaketh him.

まことに走るのに速いのは彼の足速き馬であり、最も燦然たる名声は彼のものである。神々によって引き起こされた、あるいは死すべき人によってなされたいかなる困難も、いかなる方面からも彼に追いつかない。

May we by thine own fires be well supplied with fire, O Son of Strength, O Lord of Might: Thou as our Friend hast worthy men.

われらが汝自身の火によって火をよく備えられますように、力の息子よ、力の主よ。汝はわれらの友としてふさわしい人々をもつ。

Agni, who praises like a guest of friendly mind, is as a car that brings us gear. Also in thee is found perfect security thou art the Sovran Lord of wealth.

アグニは、友好的な心の客のように讃える者であり、われらに財をもたらす車のようである。汝のうちにもまた完全な安全が見いだされる。汝は富の主権ある主である。

That man, moreover, merits praise who brings, auspicious Agni, sacrificial gifts May he win riches by his thoughts.

さらに、その人は讃美に値する、吉祥なアグニよ、祭祀の贈り物をもたらす者は。彼がその思いによって富を勝ち取りますように。

He for whose sacrifice thou standest up erect is prosperous and rules o'er men. He wins with coursers and with singers killed in song: with heroes he obtains the prize.

その祭祀のために汝がまっすぐに立ち上がる者は栄え、人々を支配する。彼は駿馬とともに、歌に熟達した歌い手とともに勝つ。英雄たちとともに彼は賞を得る。

He in whose dwelling Agni is chief ornament, and, all-desired, loves his laud well, And zealously tends his offerings-

その住まいにおいてアグニが主たる飾りであり、すべての者に望まれて、彼の讃歌をよく愛し、熱心に彼の捧げ物を世話する彼――

His, or the lauding sage's word, his, Son of Strength! who Is most prompt with sacred gifts, Set thou beneath the Gods, Vasu, above mankind, the speech of the intelligent.

彼の、あるいは讃える聖仙の言葉を、彼の、力の息子よ、聖なる贈り物において最も迅速な者の言葉を、汝は神々の下に、ヴァスよ、人類の上に置け、知性ある者の言葉を。

He who with sacrificial gifts or homage bringeth very skilful Agni nigh, Or him who flashes fast with song,

祭祀の贈り物をもって、あるいは敬意をもって、きわめて巧みなアグニを近くへもたらす者、あるいは歌とともに速く閃く彼をもたらす者、

The mortal who with blazing fuel, as his laws command, adores the Perfect God, Blest with his thoughts in splendour shall exceed all men, as though he overpassed the floods.

燃える薪をもって、その掟が命じるとおりに、完全な神を崇める死すべき者は、その思いによって祝福されて、輝きにおいてすべての人々を凌ぐであろう、あたかも洪水を越え過ぎたかのように。

Give us the splendour, Agni, which may overcome each greedy fiend in our abode, The wrath of evil-hearted folk.

われらに輝きを与えよ、アグニよ、われらの住まいにおけるあらゆる貪欲な悪鬼に、悪しき心の民の怒りに打ち勝ち得る輝きを。

That, wherewith Mitra, Varuna, and Aryaman, the Asvins, Bhaga give us light, That may we, by thy power finding best furtherance, worship, O Indra, helped by thee.

それによってミトラ、ヴァルナ、そしてアリヤマン、アシュヴィンたち、バガがわれらに光を与えるもの、それを、われらが、汝の力によって最良の促進を見いだしつつ、崇めますように、インドラよ、汝に助けられて。

O Agni, most devout are they, the sages who have set thee Sage exceeding wise, O God, for men to look upon:

アグニよ、最も敬虔なのは、汝を、きわめて賢い聖仙を、神よ、人々が見るために据えた聖仙たちである。

Who have arranged thine altar Blessed God, at morn brought thine oblation, pressed the juice. They by their deeds of strength have won diem, mighty wealth, who have set all their hope in thee.

汝の祭壇を整えた者たち、祝福された神よ、朝に汝の供物をもたらし、汁を搾った者たち。彼らはその力の業によって力強い富を勝ち取った、そのすべての望みを汝に置いた者たちは。

May Agni worshipped bring us bliss, may the gift, Blessed One, and sacrifice bring bliss; Yea, may our praises bring us bliss.

崇められたアグニがわれらに至福をもたらしますように、贈り物が、祝福された者よ、そして祭祀が至福をもたらしますように。まことに、われらの讃美がわれらに至福をもたらしますように。

Show forth the mind that brings success in war with fiends, wherewith thou conquerest in fight. Bring down the many firm hopes of our enemies, and let us vanquish with thine aid.

悪鬼との戦いにおいて成功をもたらす心を、それによって汝が戦いにおいて征服する心を示せ。われらの敵の多くの堅い望みを打ち倒し、汝の助けによってわれらが打ち負かせるようにせよ。

I praise with song the Friend of man, whom Gods sent down to be herald and messenger, Best worshipper, bearer of our gifts.

われは歌をもって人の友を讃える、神々が告げる者と使者となるよう送り下ろした者、最良の崇拝者、われらの贈り物を運ぶ者を。

Thou unto sharp-toothed Agni, Young and Radiant God, proclaimest with thy song the feast- Agni, who for our sweet strains moulds heroic strength when sacred oil is offered him,

汝は鋭い歯をもつアグニに、若く輝く神に、汝の歌をもって饗宴を告げる――アグニ、聖なる油が彼に捧げられるとき、われらの甘い調べのために英雄の力を形作る者に、

While, served with sacrificial oil, now upward and now downward Agni moves his sword, As doth the Asura his robe.

祭祀の油をもって仕えられて、今上へ、今下へ、アグニがその剣を動かすあいだ、アスラがその衣を動かすように。

The God, the Friend of man, who bears our gifts to heaven, the God with his sweet-smelling mouth, Distributes, skilled in sacrifice, his precious things, Invoking Priest, Immortal God.

神、人の友、われらの贈り物を天へ運ぶ者、その甘い香りの口をもつ神は、祭祀に熟達して、その貴重なものを分配する、招請の祭官、不死なる神は。

Son of Strength, Agni, if thou wert the mortal, bright as Mitra, I worshipped with our gifts! And I were the Immortal God

力の息子、アグニよ、もし汝が死すべき者であり、ミトラのように明るく、われがわれらの贈り物をもって崇める者であり、そしてわれが不死なる神であるならば、

I would not give thee up, Vasu, to calumny, or misery, O Bounteous One. My worshipper should feel no hunger or distress, nor, Agni, should he live in sin.

われは汝を、ヴァスよ、中傷に、あるいは悲惨に引き渡しはしないであろう、気前よき者よ。わが崇拝者は飢えも苦難も感じないであろう、また、アグニよ、罪のうちに生きもしないであろう。

Like a son cherished in his father's house, Let our oblation rise unto the Gods.

その父の家で慈しまれる息子のように、われらの供物が神々へと昇りますように。

With thine immediate aid may I, excellent Agni, ever gain my wish A mortal with a God to help.

汝のじかの助けをもって、われが、優れたアグニよ、常にわが望みを得ますように、神を助けとする死すべき者として。

O Agni, by thy wisdom, by thy bounties, by thy leading may I gather wealth. Excellent Agni, thou art called my Providence: delight thou to be liberal.

アグニよ、汝の知恵によって、汝の恵みによって、汝の導きによって、われが富を集めますように。優れたアグニよ、汝はわが摂理と呼ばれる。気前よくあることを喜べ。

Agni, he conquers by thine aid that brings him store of noble heroes and great strength, Whose bond of friendship is thy choice.

アグニよ、その友情の絆が汝の選びである者は、彼に高貴な英雄と大いなる力の貯えをもたらす汝の助けによって征服する。

Thy spark is black and crackling, kindled in due time, O Bounteous, it is taken up. Thou art the dear Friend of the mighty Mornings: thou shinest in glimmerings of the night.

汝の火花は黒く音を立てる、適切な時に点されて、気前よき者よ、それは取り上げられる。汝は力強い朝々の愛しい友である。汝は夜のほのかな光のうちに輝く。

We Sobharis have come to him, for succour, who is good to help with thousand powers, The Sovran, Trasadasyu's Friend.

われらソーバリたちは、救援を求めて彼のもとへ来た、千の力をもって助けるに善き彼のもとへ、主権者、トラサダスユの友のもとへ。

O Agni, thou on whom all other fires depend, as branches on the parent stem, I make the treasures of the folk, like songs, mine own, while I exalt thy sovran might.

アグニよ、他のすべての火が、親の幹に枝が依るように依る汝よ、われは民の宝を、歌のように、わが自身のものとする、われが汝の主権の力を高めるあいだに。

The mortal whom, Adityas, ye, Guilelew, lead to the farther bank Of all the princes, Bounteous Ones

汝ら、アーディティヤたちよ、欺きなき者たちが、すべての王侯たちのかなたの岸へと導く死すべき者は、気前よき者たちよ、

Whoe'er he be, Man-ruling Kings! the Regent of the race of men- May we, O Mitra, Varuna, and Aryaman, like him be furtherers of your law.

彼が誰であれ、人を支配する王たちよ、人の種族の摂政として――われらが、ミトラ、ヴァルナ、そしてアリヤマンよ、彼のように汝らの律法を進める者でありますように。

A gift of fifty female slaves hath Trasadasyu given me, Purukutsa's son, Most liberal, kind, lord of the brave.

五十人の女奴隷の贈り物をトラサダスユはわれに与えた、プルクツァの息子、最も気前よく、親切で、勇者の主は。

And Syava too for me led forth a strong steed at Suvastu's ford: A herd of three times seventy kine, good lord of gifts, he gave to me.

そしてシャーヴァもまたわれのためにスヴァーストゥの浅瀬で強い馬を導き出した。三かける七十の牝牛の群れを、贈り物の良き主は、われに与えた。

LET none, Swift Travellers! check you: come hither, like-spirited, stay not far away, Ye benders even of what is firm.

何者も汝らを止めませんように、速い旅人たちよ。ここへ来よ、心を同じくする者たちよ、遠くにとどまるな、堅いものさえも曲げる汝らよ。

Maruts, Rbhuksans, Rudras come ye with your cars strong-fellied and exceeding bright. Come, ye for whom we long, with food, to sacrifice, come ye with love to Sobbari.

マルトたちよ、リブクシャンたちよ、ルドラたちよ、強い輪縁をもつきわめて明るい汝らの車とともに来よ。来よ、われらが切望する汝らよ、食物とともに、祭祀へ、愛をもってソーバリのもとへ来よ。

For well we know the vigorous might of Rudra's Sons, the Maruts, who are passing strong, Swift Visnu's band, who send the rain.,

なぜならわれらはルドラの息子たち、きわめて強いマルトたち、雨を送る速いヴィシュヌの一団の活力ある力をよく知っているのだから。

Islands are bursting forth and misery is stayed: the heaven and earth are joined in one. Decked with bright rings, ye spread the broad expanses out, when ye, Self. luminous, stirred yourselves.

島々は噴き出し、悲惨はとどめられる。天と地は一つに結び合わされる。明るい輪で飾られて、汝らは広い広がりを広げる、汝ら、自ら輝く者たちが奮い立ったときに。

Even things immovable shake and reel, the mountains and the forest trees at your approach, And the earth trembles as ye come.

動かぬものさえも揺れよろめく、汝らの接近に山々と森の木々が、そして汝らが来るとき大地は震える。

To lend free course, O Maruts, to your furious rush, heaven high and higher still gives way, Where they, the Heroes mighty with their arms, display their gleaming ornaments on their forms.

汝らの激しい突進に自由な行路を与えるために、マルトたちよ、天は高く、なお高く道を譲る、彼ら、その腕に力強い英雄たちが、その姿の上に閃く飾りを示すところで。

After their Godlike nature they, the bull. like Heroes, dazzling and impetuous, wear Great splendour as they show erect.

その神のごとき本性に従って、彼ら、牡牛のような英雄たちは、まばゆく激しく、まっすぐに現れるとき、大いなる輝きをまとう。

The pivot of the Sobharis' chariot within the golden box is balmed with milk. May they the Well-born, Mighty, kindred of the Cow, aid us to food and to delight.

ソーバリたちの車の軸は、黄金の箱の内で乳で塗られる。彼ら、良き生まれの者たち、力ある者たち、牝牛の親族が、食物と喜びへとわれらを助けますように。

Bring, ye who sprinkle balmy drops. oblations to your vigorous Marut company, To those whose leader is the Bull.

もたらせ、香しい滴を振りかける汝らよ、供物を汝らの活力あるマルトの一団に、その導き手が牡牛である者たちに。

Come hither, O ye Mares, on your strong horsed car, solid in look, with solid naves. Lightly like winged falcons, O ye Heroes, come, come to enjoy our offerings.

ここへ来よ、汝らマルトたちよ、強い馬をもつ汝らの車に乗って、見るに堅く、堅い轂をもつ車に。翼ある鷹のように軽やかに、英雄たちよ、来よ、われらの捧げ物を楽しむために来よ。

Their decoration is the same: their ornaments of gold are bright upon their arms; Their lances glitter splendidly.

彼らの飾りは同じである。彼らの黄金の飾りは彼らの腕の上に明るい。彼らの槍は輝かしくきらめく。

They toil not to defend their bodies from attack, strong Heroes with their mighty arms. Strong are your bows and strong the weapons in your cars, and glory sits on every face.

彼らは攻撃から自らの体を守るために労しない、その力強い腕をもつ強い英雄たちは。強いのは汝らの弓であり、強いのは汝らの車の中の武器であり、栄光はあらゆる顔の上に座す。

Whose name extendeth like a sea, alone, resplendent, so that all have joy in it, And life-power like ancestral might.

その名が海のように広がる者、ただ一つ、燦然として、すべての者がそのうちに喜びをもつ者、そして祖先の力のような生命の力をもつ者。

Pay honour to these Maruts and sing praise to them, for of the wheel-spokes of the car Of these loud roarers none is last: this is their power, this moves them to give mighty gifts.

これらのマルトたちに敬意を払い、彼らに讃美を歌え、なぜならこれらの大きく轟く者たちの車の輻のうち、どれも最後のものはないのだから。これが彼らの力である、これが彼らを力強い贈り物を与えるよう動かす。

Blest by your favouring help was he, O Maruts, at the earlier flushings of the morn, And even now shall he be blest.

汝らの好意ある助けによって祝福されたのは彼であった、マルトたちよ、朝のより早い赤らみにおいて、そして今もなお彼は祝福されるであろう。

The strong man to whose sacrifice, O Heroes, ye approach that ye may taste thereof, With glories and with war that winneth spoil shall gain great bliss, ye Shakers of the world.

その祭祀へと、英雄たちよ、汝らがそれを味わうために近づく強い人は、栄光とともに、獲物を勝ち取る戦いとともに、大いなる至福を得るであろう、汝ら世界を揺り動かす者たちよ。

Even as Rudra's Sons, the brood of the Creator Dyaus, the Asura, desire, O Youthful Ones, so shall it be:

まさにルドラの息子たち、創造者ディヤウス、アスラの一族が望むとおりに、汝ら若き者たちよ、そのようになるであろう。

And these the bounteous, worthy of the Maruts who move onward pouring down the rain- Even for their sake, O Youthful Ones, with kindest heart take us to you to be your own.

そしてこれら、気前よき者たち、雨を注ぎ下ろしつつ進み行くマルトたちにふさわしい者たち――まさに彼らのために、汝ら若き者たちよ、最も親切な心をもって、われらを汝ら自身のものとして汝らのもとへ取れ。

O Sobhari, with newest song sing out unto the youthful purifying Bulls, Even as a plougher to his steers.

ソーバリよ、最も新しい歌をもって、若く浄める牡牛たちに歌い出せ、まさに耕す者がその牡牛に歌うように。

Who, like a celebrated boxer, overcome the challengers in every fight: They who, like shining bulls, are most illustrious-honour those Maruts with thy song.

名高い拳闘士のように、あらゆる戦いにおいて挑戦者たちに打ち勝つ者たち、輝く牡牛のように最も名高い者たち――それらのマルトたちを汝の歌をもって敬え。

Allied by common ancestry, ye Maruts, even the Cows, alike in energy, Lick, all by turns, each other's head.

共通の祖先によって結ばれて、マルトたちよ、牝牛たちさえも、活力において等しく、みな順に、互いの頭を舐める。

Even mortal man, ye Dancers breast adorned with gold, attains to brotherhood with you. Mark ye and notice us, O Maruts; evermore your friendship is secured to us.

死すべき人さえも、黄金で胸を飾った汝ら踊り手たちよ、汝らとの兄弟の契りに達する。心を留め、われらに目を留めよ、マルトたちよ。とこしえに汝らの友情はわれらに確保されている。

O Maruts, rich in noble gifts, bring us a portion of the Maruts' medicine, Ye Coursers who are Friends to us.

マルトたちよ、高貴な贈り物に富む者たちよ、われらにマルトたちの薬の分け前をもたらせ、われらにとって友である汝ら駿馬たちよ。

Haters of those who serve you not, bliss-bringers, bring us bliss with those auspicious aids Wherewith ye are victorious and guard Sindhu well, and succour Krvi in his need.

汝らに仕えない者たちを憎む者たち、至福をもたらす者たちよ、それらの吉祥な助けをもってわれらに至福をもたらせ、それによって汝らが勝利し、シンドゥをよく守り、困窮のうちにあるクリヴィを救援する助けをもって。

Maruts, who rest on fair trimmed grass, what balm soever Sindhu or Asikni hath, Or mountains or the seas contain.

よく整えられた草の上に休むマルトたちよ、シンドゥあるいはアシクニーが持ついかなる香油も、あるいは山々あるいは海が容れるものも、

Ye carry on your bodies, ye who see it all: so bless us graciously therewith. Cast, Maruts, to the ground our sick man's malady: replace the dislocated limb.

汝らはその体の上に携える、それをすべて見る汝らよ。それゆえそれをもって恵み深くわれらを祝福せよ。投げよ、マルトたちよ、地へとわれらの病む人の病を。脱臼した肢を元に戻せ。

WE call on thee, O Matchless One! We seeking help, possessing nothing firm ourselves, Call on thee wonderful in fight

われらは汝を呼ぶ、比類なき者よ。助けを求め、自ら堅いものを何も所有しないわれらは、戦いにおいて驚くべき汝を呼ぶ、

On thee for aid in sacrifice. This youth of ours, the bold, the mighty, hath gonse forth. We therefore, we thy friends, Indra, have chosen thee, free-giver, as our Guardian God.

祭祀における助けを求めて汝を。われらのこの若者、大胆な者、力ある者は出て行った。それゆえわれら、汝の友たちは、インドラよ、汝を、惜しみなく与える者を、われらの守護神として選んだ。

Come hither, for the drops are here, O Lord of corn-lands. Lord of horses, Lord of kine: Drink thou the Soma, Soma's Lord!

ここへ来よ、なぜなら滴はここにあるのだから、穀物の地の主、馬の主、牝牛の主よ。ソーマを飲め、ソーマの主よ。

For we the kinless singers have drawn hither thee, O Indra, who hast numerous kin. With all the forms thou hast, comic thou of bull-like strength, come near to drink the Soma juice.

なぜならわれら親族なき歌い手たちは汝をここへ引き寄せたのだから、インドラよ、多くの親族をもつ汝を。汝の持つすべての姿とともに、来よ、牡牛のような力をもつ汝よ、ソーマの汁を飲むために近くへ来よ。

Sitting like birds beside thy meath, mingled with milk, that gladdeneth and exalteth thee, Indra, to thee we sing aloud.

乳と混ぜられ、汝を喜ばせ高める汝の蜜のそばに鳥のように座して、インドラよ、汝にわれらは大声で歌う。

We speak to thee with this our reverential prayer. Why art thou pondering yet awhile? Here are our wishes; thou art liberal, Lord of Bays: we and our hymns are present here.

われらはわれらのこの崇敬の祈りをもって汝に語る。なぜ汝はなおしばらく思い巡らしているのか。ここにわれらの願いがある。汝は気前よい、栗毛の馬の主よ。われらとわれらの讃歌はここに臨在する。

For not in recent times alone, O Indra, Thunder-armed, have we obtained thine aid. Of old we knew thy plenteous wealth.

なぜなら最近の時においてのみではなく、インドラよ、雷電で武装した者よ、われらは汝の助けを得たのだから。古よりわれらは汝の豊かな富を知っていた。

Hero, we knew thy friendship and thy rich rewards: these, Thunderer, now we crave of thee. O Vasu, for all wealth that cometh of the kine, sharpen our powers, fair-visored God.

英雄よ、われらは汝の友情と汝の豊かな報酬を知っていた。これらを、雷を振るう者よ、今われらは汝に切に求める。ヴァスよ、牝牛から来るすべての富のために、われらの力を研げ、美しい面頬の神よ。

Him who of old hath brought to us this and that blessing, him I magnify for you, Even Indra, O my friends, for help

古よりわれらにこのあの祝福をもたらした彼を、われは汝らのために讃える、まさにインドラを、わが友たちよ、助けのために、

Borne by Bay Steeds, the Lord of heroes, ruling men, for it is he who takes; delight. May Maghavan bestow on us his worshippers hundreds of cattle and of steeds.

栗毛の馬に運ばれる、英雄たちの主、人々を支配する者を、なぜなら喜びを得るのは彼であるのだから。マガヴァットが彼の崇拝者であるわれらに百の家畜と馬を授けますように。

Hero, may we, with thee for Friend, withstand the man who pants against us in his wrath, In fight with people rich in kine.

英雄よ、汝を友として、われらが怒りのうちにわれらに対して喘ぐ人に立ち向かいますように、牝牛に富む民との戦いにおいて。

May we be victors in the singer's battle song, and meet the wicked, Much invoked! With heroes smite the foeman and show forth our strength. O Indra, further thou our thoughts.

われらが歌い手の戦いの歌において勝利者であり、悪しき者に立ち向かいますように、多くの者に呼ばれる者よ。英雄たちとともに敵を打ち、われらの力を示しますように。インドラよ、汝はわれらの思いを進めよ。

O Indra, from all ancient time rivalless ever and companionless art thou: Thou seekest comradeship in war.

インドラよ、すべての古の時より、汝は常に競う者なく仲間なき者である。汝は戦いにおいて仲間を求める。

Thou findest not the wealthy man to be thy friend: those scorn thee who are flown with wine. What time thou thunderest and gatherest, then thou, even as a Father, art invoked.

汝は富める人を汝の友と見いださない。酒に酔った者たちは汝を軽んじる。汝が雷鳴を発し集める時、そのとき汝は、まさに父のように、呼ばれる。

O Indra, let us not, like fools who waste their lives at home, with friendship such as thine Sit idly by the poured-out juice.

インドラよ、家でその生命を無駄にする愚か者のように、汝のような友情をもちながら、われらが注ぎ出された汁のそばに何もせずに座すことがありませんように。

Giver of kine, may we not miss thy gracious gifts: let us not rob thee of thine own. Strip even the strong places of the foe, and bring: thy gifts can never be made vain.

牝牛を与える者よ、われらが汝の恵み深い贈り物を逃しませんように。われらが汝から汝自身のものを奪いませんように。敵の要害さえも剥ぎ取り、もたらせ。汝の贈り物は決して空しくされ得ない。

Indra or blest Sarasvati alone bestows such wealth, treasure so great, or thou, O Citra, on the worshipper.

インドラか、祝福されたサラスヴァティーのみが、かくも大いなる富、かくも大いなる宝を授ける、あるいは汝、チトラよ、崇拝者に。

Citra is King, and only kinglings are the rest who dwell beside Sarasvati. He, like Parjanya with his rain, hath spread himself with thousand, yea, with myriad gifts.

チトラは王であり、サラスヴァティーのそばに住む残りの者たちはただの小王である。彼は、その雨とともにあるパルジャニヤのように、千の、まことに、万の贈り物をもって自らを広げた。

HITHERWARD have I called to-day, for succour, that most wondrous car Which ye ascended, Asvins, ye whose paths are red, swift to give Car, for Surya's sake.

こちらへわれは今日、救援のために、あの最も驚くべき車を呼んだ、汝らが乗った車を、アシュヴィンたちよ、その道の赤い汝らよ、スーリヤーのために耳を傾けるに速い汝らよ。

Car ever young, much longed-for, easily invoked, soon guided, first in deeds of might, Which waits and serves, O Sobhari, with benevolence, without a rival or a foe.

常に若く、多く切望され、たやすく呼ばれ、速やかに導かれ、力の業において第一の車、慈悲をもって待ち仕える車を、ソーバリよ、競う者も敵もなく。

These Asvins with our homage, these Two Omnipresent Deities Hitherward will we bring for kind help, these who seek the dwelling of the worshipper.

これらのアシュヴィンたちを、われらの敬意をもって、これら二柱の遍在する神々を、こちらへわれらは親切な助けのためにもたらそう、崇拝者の住まいを求めるこれらの者たちを。

One of your chariot wheels is moving swiftly round, one speeds for you its onward course. Like a milch-cow, O Lords of splendour, and with haste let your benevolence come to us.

汝らの車の車輪の一つは速やかに回っている、一つは汝らのためにその前への行路を急ぐ。乳牛のように、輝きの主たちよ、そして急いで、汝らの慈悲がわれらのもとへ来ますように。

That chariot of yours which hath a triple seat and reins of gold, The famous car that traverseth the heaven and earth, thereon Nasatyas, Asvins, come.

三重の座と黄金の手綱をもつ汝らのあの車、天と地を横切る名高い車、それに乗って、ナーサティヤたちよ、アシュヴィンたちよ、来よ。

Ye with your plough, when favouring Manu with your help, ploughed the first harvest in the sky. As such will we exalt you, Lords of splendour, now, O Asvins, with our prayer and praise.

汝らはその犂をもって、汝らの助けをもってマヌに好意を示したとき、空において最初の収穫を耕した。そのような者として、われらは汝らを高めよう、輝きの主たちよ、今、アシュヴィンたちよ、われらの祈りと讃美をもって。

Come to us, Lords of ample wealth, by paths of everlasting Law, Whereby to high dominion ye with mighty strength raised Trksi, Trasadasyu's son.

われらのもとへ来よ、豊かな富の主たちよ、永遠の律法の道によって、それによって汝らが力強い力をもって、トラサダスユの息子トリクシを高い支配へと高めた道によって。

This Soma pressed with stones is yours, ye Heroes, Lords of plenteous wealth. Approach to drink the Soma, come, drink in the worshipper's abode.

石をもって搾られたこのソーマは汝らのものである、汝ら英雄たち、豊かな富の主たちよ。ソーマを飲むために近づけ、来よ、崇拝者の住まいで飲め。

O Asvins, mount the chariot, mount the golden seat, ye who are Lords of plenteous wealth, And bring to us abundant food.

アシュヴィンたちよ、車に乗れ、黄金の座に乗れ、豊かな富の主である汝らよ、そしてわれらに豊かな食物をもたらせ。

The aids wherewith ye helped Paktha and Adhrigt;, and Babhru severed from his friends,- With those, O Asvins, come hither with speed and soon, and heal whatever is diseased.

それによって汝らがパクタとアドリグを、そしてその友たちから引き離されたバブルを助けた助け――それらとともに、アシュヴィンたちよ、急いで速やかにここへ来よ、そして病んでいるものは何であれ癒せ。

When we continually invoke the Asvins, the resistless, at this time of day, We lovers of the song, with songs.

われらが絶えずアシュヴィンたちを、抗し難い者たちを、一日のこの時に呼ぶとき、歌を愛するわれらが、歌をもって。

Through these, ye Mighty Ones, come hither to my call which brings all blessings, wears all forms,- Through which, All-present Heroes, lavishest of food ye strengthened Krvi, come through these.

これらを通じて、汝ら力ある者たちよ、すべての祝福をもたらし、すべての姿をまとうわが呼び声へとここへ来よ――それらを通じて、遍在する英雄たち、食物を最も惜しみなく与える者たちよ、汝らがクリヴィを強めたそれらを通じて来よ。

I speak to both of these as such, these Asvins whom I reverence at this time of day: With homage we entreat them both.

われはこれら両者に、そのような者として語る、一日のこの時にわれが崇めるこれらのアシュヴィンたちに。敬意をもってわれらは彼ら両者に懇願する。

Ye who are Lords of splendour, ye whose paths are red, at eve, at mom, at sacrifice, Give us not utterly as prey to mortal foe, ye Rudras, Lords of ample wealth.

輝きの主である汝ら、その道の赤い汝らよ、夕べに、朝に、祭祀において、われらを死すべき敵への獲物として完全に与えるな、汝らルドラたち、豊かな富の主たちよ。

For bliss I call. the blissful car, at morn the inseparable Asvins with their car I call, like Sobhari our sire.

至福のためにわれは至福の車を呼ぶ、朝に、分かたれないアシュヴィンたちをその車とともにわれは呼ぶ、われらの父ソーバリのように。

Rapid as thought, and strong, and speeding to the joy, bringing your swiftly-coming help, Be to us a protection even from far away Lords of great wealth, with many aids.'

思いのように速く、強く、喜びへと急ぎ、汝らの速やかに来る助けをもたらしつつ、遠くからさえわれらにとって保護であれ、大いなる富の主たちよ、多くの助けとともに。

Come, Wonder-Workers, to our home, our home, O Asvins, rich in cattle, steeds, and gold, Chief drinkers of the Soma's juice

来よ、驚異をなす者たちよ、われらの家へ、われらの家へ、アシュヴィンたちよ、牝牛と馬と黄金に富む家へ、ソーマの汁の第一の飲み手たちよ。

Choice-worthy strength, heroic, firm and excellent, uninjured by the Raksas foe, At this your coming nigh, ye Lords of ample wealth and all good things, may we obtain.

選ぶに値する力、英雄的で、堅く優れ、ラークシャサの敵に損なわれないものを、汝らが近くへ来るこの時に、汝ら豊かな富とすべての良きものの主たちよ、われらが得ますように。

WORSHIP thou Jatavedas, pray to him who willingly accepts, Whose smoke wanders at will, and none may grasp his flame.

汝はジャータヴェーダスを崇めよ、進んで受け入れる彼に祈れ、その煙が意のままにさまよい、何者もその炎をつかむことのできない彼に。

Thou, all men's friend, Visvamanas, exaltest Agni with thy song, The Giver, and his flames with which no cars contend.

汝、すべての人の友、ヴィシュヴァマナスよ、汝の歌をもってアグニを高める、与える者を、そしていかなる車も競わないその炎を。

Whose resolute assault, to win vigour and food, deserves our praise,- Through whose discovering power the priest obtaineth wealth.

力と食物を勝ち取るための揺るぎない襲撃がわれらの讃美に値する者――その見いだす力を通じて祭官が富を得る者。

Up springs the imperishable flame, the flame of the Refulgent One Most bright, with glowing jaws and glory in his train.

不滅の炎は躍り上がる、燦然たる者の炎は、最も明るく、燃える顎をもち、栄光をその行列に伴って。

Skilled in fair sacrifice, extolled, arise in Godlike loveliness, Shining with lofty splendour, with effulgent light.

美しい祭祀に熟達し、讃えられて、神のごとき愛らしさのうちに起き上がれ、高い輝きをもって、燦然たる光をもって輝きつつ。

Called straight to our oblations, come, O Agni, through our eulogies, As thou hast been our envoy bearing up our gifts.

われらの供物へとまっすぐに呼ばれて、来よ、アグニよ、われらの讃辞を通じて、汝がわれらの使者としてわれらの贈り物を運び上げてきたように。

I call your Agni, from of old Invoking Priest of living men: Him with this song I laud and magnify for you.

われは汝らのアグニを呼ぶ、古より生ける人々の招請の祭官を。彼をわれはこの歌をもって汝らのために讃え高める。

Whom, wondrous wise, they animate with solemn rites and his fair form, Kind as a friend to men who keep the holy Law.

驚くほど賢い彼を、人々は厳粛な儀式と彼の美しい姿をもって活気づける、聖なる律法を守る人々に友のように親切な彼を。

Him, true to Law, who perfecteth the sacrifice,. Law-loving ones! Ye with your song have gratified in the place of prayer.

彼を、律法に忠実で、祭祀を完成させる者を、律法を愛する者たちよ、汝らはその歌をもって祈りの場所において満足させた。

May all our sacrifices go to him the truest Angiras, Who is among mankind the most illustrious Priest.

われらのすべての祭祀が彼へと行きますように、最も真実なアンギラスへ、人類のあいだで最も名高い祭官である彼へ。

Imperishable Agni, thine are all these high enkindled lights, Like horses and like stallions showing forth their strength.

不滅のアグニよ、汝のものはこれらすべての高く点された光である、その力を示す馬のように、そして牡馬のように。

So give us, Lord of Power and Might, riches combined with hero strength, And guard us with our sons and grand. sons in our frays.

それゆえわれらに与えよ、力と権勢の主よ、英雄の力と結ばれた富を、そしてわれらの争いにおいてわれらの息子と孫とともにわれらを守れ。

Soon as the eager Lord of men is friendly unto Manti's race, Agni averteth from us all the demon host.

熱心な人々の主がマヌの種族に友好的になるや否や、アグニはすべての悪魔の群れをわれらからそらす。

O Hero Agni, Lord of men, on hearing this new laud of mine, Burn down the Raksasas, enchanters, with thy flame.

英雄アグニよ、人々の主よ、わがこの新しい讃歌を聞いて、ラークシャサたちを、魔術師たちを汝の炎で焼き尽くせ。

No mortal foe can e'er prevail by arts of magic over him Who serveth Agni well with sacrificial gifts.

いかなる死すべき敵も魔術によって、祭祀の贈り物をもってアグニによく仕える彼に打ち勝つことは決してできない。

Vyasva the sage, who sought the Bull, hath won thee, finder of good things: As such may we enkindle thee for ample wealth.

牡牛を求めた聖仙ヴィヤシュヴァは汝を勝ち取った、良きものを見いだす者を。そのような者として、われらが豊かな富のために汝を点しますように。

Usana Kavya stablished thee, O Agni, as Invoking Priest: Thee, Jatavedas, Sacrificing Priest for man.

ウシャナ・カーヴィヤは汝を、アグニよ、招請の祭官として据えた。汝を、ジャータヴェーダスよ、人のための祭祀を行う祭官として。

All Deities of one accord appointed thee their messenger: Thou, God, through hearing, hadst first claim to sacrifice.

すべての神々は心を一つにして汝を彼らの使者に任命した。汝、神は、聞くことを通じて、祭祀への第一の要求権をもった。

Him may the mortal hero make his own immortal messenger. Far-spreading, Purifier, him whose path is black.

死すべき英雄が彼を自らの不死なる使者とすることができますように、遠くに広がり、浄め、その道の黒い彼を。

With lifted ladles let us call him splendid with his brilliant flame, Men's ancient Agni, wasting not, adorable.

掲げた柄杓をもって彼を呼ぼう、その輝く炎で燦然たる者、人々の古のアグニ、衰えず、崇められるべき者を。

The man who pays the worship due to him with sacrificial gifts Obtains both plenteous nourishment and hero fame.

祭祀の贈り物をもって彼にふさわしい礼拝を払う人は、豊かな滋養と英雄の名声の両方を得る。

To Jatavedas Agni, chief in sacrifices, first of all With homage goes the ladle rich with sacred gifts.

ジャータヴェーダス・アグニへ、祭祀における首長へ、すべての中で最初に、敬意とともに、聖なる贈り物に富む柄杓は行く。

Even as Vyatya did, may we with these most high and liberal hymns Pay worship unto Agni of the splendid flame.

まさにヴィヤティヤがしたように、われらがこれらの最も高く気前よい讃歌をもって、輝かしい炎のアグニに礼拝を払いますように。

Now sing, as Sthurayupa sang, with lands to him who spreadeth far, To Agni of the home, O Rsi, Vyasva's son.

今歌え、ストゥーラユーパが歌ったように、讃歌をもって遠く広がる彼に、家のアグニに、リシよ、ヴィヤシュヴァの息子よ。

As welcome guest of human kind, as offspring of the forest kings, The sages worship ancient Agni for his aid.

人類の歓迎される客として、森の王たちの子孫として、聖仙たちは助けを求めて古のアグニを崇める。

For men's oblations brought to him who is the mighty Lord of all, Sit, Agni, mid our homage, on the sacred grass.

すべての者の力強い主である彼にもたらされる人々の供物のために、座せ、アグニよ、われらの敬意のただ中に、聖なる草の上に。

Grant us abundant. treasures, grant the opulence which many crave, With store of heroes, progeny, and high renown.

われらに豊かな宝を授けよ、多くの者が切望する豊かさを授けよ、英雄たち、子孫、そして高い名声の貯えとともに。

Agni, Most Youthful of the Gods, send evermore the gift of wealth Unto Varosusaman and to all his folk.

アグニよ、神々の中で最も若き者よ、とこしえに富の贈り物を送れ、ヴァローサーマンへ、そして彼のすべての民へ。

A mighty Conqueror art thou, O Agni, so disclose to us Food in our herds of kine and gain of ample wealth.

力強い征服者である汝よ、アグニよ、それゆえわれらに明らかにせよ、われらの牝牛の群れにおける食物と豊かな富の獲得を。

Thou, Agni, art a glorious God: bring hither Mitra, Varuna, Imperial Sovrans, holy-minded, true to Law.

汝、アグニよ、は栄光ある神である。ここへもたらせ、ミトラとヴァルナを、皇帝たる主権者たち、聖なる心をもち、律法に忠実な者たちを。

COMPANIONS, let us learn a prayer to Indra, whom the thunder arms, To glorify your bold and most heroic Friend.

仲間たちよ、雷が武装させるインドラへの祈りを学ぼう、汝らの大胆で最も英雄的な友を讃えるために。

For thou by slaying Vrtra art the Vrtra-slayer, famed for might. Thou, Hero, in rich gifts surpassest wealthy chiefs.

なぜなら汝はヴリトラを殺すことによってヴリトラを殺す者であり、力において名高いのだから。汝、英雄よ、豊かな贈り物において富める首長たちを凌ぐ。

As such, when glorified, bring us riches of very wondrous fame, Set in the highest rank, Wealth-giver, Lord of Bays!

そのような者として、讃えられたとき、われらにきわめて驚くべき名声の富をもたらせ、最も高い位に据えられたものを、富を与える者、栗毛の馬の主よ。

Yea, Indra, thou disclosest that preeminent dear wealth of men: Boldly, O Bold One, glorified, bring it to us.

まことに、インドラよ、汝は人々の卓越した愛しい富を明らかにする。大胆に、大胆な者よ、讃えられて、それをわれらにもたらせ。

The workers of destruction stay neither thy right hand nor thy left: Nor hosts that press about thee, Lord of Bays, in fight.

破壊をなす者たちは汝の右手も左手もとどめない、戦いにおいて汝の周りに押し寄せる軍勢も、栗毛の馬の主よ。

O Thunder-armed, I come with songs to thee as to a stall with kine: Fulfil the wish and thought of him who sings thy praise.

雷電で武装した者よ、われは牝牛のいる囲いへのように歌とともに汝のもとへ来る。汝の讃美を歌う者の願いと思いを成就せよ。

Chief Vrtra-slayer, through the hymn of Visvamanas think of all, All that concerneth us, Excellent, Mighty Guide.

首たるヴリトラを殺す者よ、ヴィシュヴァマナスの讃歌を通じて、すべてを思え、われらに関わるすべてを、優れた、力強い導き手よ。

May we, O Vrtra-slayer, O Hero, find this thy newest boon, Longed-for, and excellent, thou who art much invoked!

われらが、ヴリトラを殺す者よ、英雄よ、汝のこの最も新しい恵みを見いだしますように、切望され優れたものを、多くの者に呼ばれる汝よ。

O Indra, Dancer, Much-invoked! as thy great power is unsurpassed, So be thy bounty to the worshipper unchecked.

インドラよ、踊り手よ、多くの者に呼ばれる者よ、汝の大いなる力が凌がれないように、そのように崇拝者への汝の恵みが妨げられませんように。

Most Mighty, most heroic One, for mighty bounty fill thee full. Though strong, strengthen thyself to win wealth, Maghavan!

最も力ある者、最も英雄的な者よ、力強い恵みのために汝自身を満たせ。強くとも、富を勝ち取るために汝自身を強めよ、マガヴァットよ。

O Thunderer, never have our prayers gone forth to any God but thee: So help us, Maghavan, with thine assistance now.

雷を振るう者よ、決してわれらの祈りは汝以外のいかなる神へも出て行ったことはない。それゆえわれらを助けよ、マガヴァットよ、今汝の援助をもって。

For, Dancer, verily I find none else for bounty, saving thee, For splendid wealth and power, thou Lover of the Song.

なぜなら、踊り手よ、まことにわれは恵みのために汝以外の誰も見いださないのだから、輝かしい富と力のために、汝歌を愛する者よ。

For Indra pour ye out the drops meath blent with Soma let him drink With bounty and with majesty will he further us.

インドラのために汝らは滴を注ぎ出せ。ソーマと混ぜられた蜜を彼に飲ませよ。恵みと威厳とともに彼はわれらを進めるであろう。

I spake to the Bay Coursers' Lord, to him who gives ability: Now hear the son of Asva as he praises thee.

われは栗毛の駿馬の主に語った、能力を与える彼に。今聞け、アシュヴァの息子が汝を讃えるのを。

Never was any Hero born before thee mightier than thou: None certainly like thee in goodness and in wealth.

汝より前に汝より力強いいかなる英雄も生まれたことはなかった。確かに、善良さと富において汝のような者は誰もいない。

O ministering priest, pour out of the sweet juice what gladdens most: So is the Hero praised who ever prospers us.

奉仕する祭官よ、甘い汁のうちで最も喜ばせるものを注ぎ出せ。そのように、常にわれらを栄えさせる英雄は讃えられる。

Indra, whom Tawny Coursers bear, praise such as thine, preeminent, None by his power or by his goodness hath attained.

インドラよ、黄褐色の駿馬が運ぶ者よ、汝のような卓越した讃美に、何者もその力によって、あるいはその善良さによって達したことはない。

We, seeking glory, have invoked this Master of all power and might Who must be glorified by constant sacrifice.

われらは、栄光を求めて、すべての力と権勢のこの主を呼んだ、絶え間ない祭祀によって讃えられねばならない者を。

Come, sing we praise to Indra, friends, the Hero who deserves the laud, Him who with none to aid o'ercomes all tribes of men.

来よ、インドラに讃美を歌おう、友たちよ、讃歌に値する英雄に、助ける者なくして人々のすべての部族に打ち勝つ彼に。

To him who wins the kine, who keeps no cattle back, Celestial God, Speak wondrous speech more sweet than butter and than meath.

牝牛を勝ち取り、家畜を差し控えない彼に、天の神に、バターよりも蜜よりも甘い驚くべき言葉を語れ。

Whose hero powers are measureless, whose bounty ne'er may be surpassed, Whose liberality, like light, is over all.

その英雄の力が測り知れず、その恵みが決して凌がれ得ず、その気前よさが、光のように、すべての上にある者に。

As Vyasva did, praise Indra, praise the Strong unfluctuating Guide, Who gives the foe's possessions to the worshipper.

ヴィヤシュヴァがしたように、インドラを讃えよ、強く揺るがない導き手を讃えよ、敵の財産を崇拝者に与える彼を。

Now, son of Vyasva, praise thou him who to the tenth time still is new, The very Wise, whom living men must glorify

今、ヴィヤシュヴァの息子よ、十度目においてもなお新しい彼を讃えよ、きわめて賢く、生ける人々が讃えねばならない者を。

Thou knowest, Indra, Thunder-armed, how to avoid destructive powers, As one secure from pitfalls each returning day.

汝は知っている、インドラよ、雷電で武装した者よ、破壊的な力を避ける方法を、日ごとに戻り来る落とし穴から安全な者として。

O Indra, bring that aid wherewith of old, Most Wondrous! thou didst slay His foes for active Kutsa: send it down to us.

インドラよ、その助けをもたらせ、それによってかつて、最も驚くべき者よ、汝が活動的なクツァのために彼の敵を殺した助けを。それをわれらに送り下ろせ。

So now we seek thee fresh in might, Most Wonderful in act! for gain: For thou art he who conquers all our foes for us.

それゆえ今われらは、力において新鮮な汝を、業において最も驚くべき者を、利益のために求める。なぜならわれらのためにわれらのすべての敵を征服するのは汝であるのだから。

Who will set free from ruinous woe, or Arya on the Seven Streams: O valiant Hero, bend the Dasa's weapon down.

破滅的な災いから解き放つであろう者、あるいは七つの川の上のアーリヤを。勇敢な英雄よ、ダーサの武器を曲げ下ろせ。

As to Varosusaman thou broughtest great riches, for their gain, To Vyasva's sons, Blest Lady, rich in ample wealth!

汝がヴァローサーマンに、彼らの利益のために、大いなる富をもたらしたように、ヴィヤシュヴァの息子たちに、祝福された婦人よ、豊かな富に富む者よ。

Let Narya's sacrificial meed reach Vyasva's Soma-bearing sons: In hundreds and in thousands be the great reward.

ナリヤの祭祀の報酬がヴィヤシュヴァのソーマを携える息子たちに届きますように。百において千において大いなる報酬がありますように。

If one should ask thee, Where is he who sacrificed? Whither lookest thou? Like Vala he hath passed away and dwelleth now on Gomati.

もしある者が汝に「祭祀を行った彼はどこにいるのか。汝はどこを見ているのか」と問うならば、ヴァラのように彼は過ぎ去り、今ゴーマティーの上に住んでいる。

I WORSHIP you who guard this All, Gods, holiest among the Gods, You, faithful to the Law, whose power is sanctified.

われは汝らを崇める、この万物を守る者たち、神々の中で最も聖なる神々を、律法に忠実な汝ら、その力が聖められた者たちを。

So, too, like charioteers are they, Mitra and sapient Varuna, Sons high-born from of old, whose holy laws stand fast.

そのようにまた、御者のように彼らはある、ミトラと賢きヴァルナは、古より高く生まれた息子たち、その聖なる掟が堅く立つ者たちは。

These Twain, possessors of all wealth, most glorious, for supremest sway Aditi, Mighty Mother, true to Law, brought forth.

すべての富の所有者、最も栄光ある、これら二者を、至高の支配のために、アディティ、力強い母、律法に忠実な者は、生み出した。

Great Varuna and Mitra, Gods, Asuras and imperial Lords, True to Eternal Law proclaim the high decree.

大いなるヴァルナとミトラ、神々、アスラたち、皇帝たる主たちは、永遠の律法に忠実に、高い布告を宣べる。

The offspring of a lofty Power, Daksa's Two Sons exceeding strong, Who, Lords of flowing rain, dwell in the place of food.

高い力の子孫、ダクシャのきわめて強い二人の息子たち、流れる雨の主たちとして、食物の場所に住む者たち。

Ye who have gathered up your gifts, celestial and terrestrial food, Let your rain come to us fraught with the mist of heaven.

汝らの贈り物を、天の食物と地の食物を集めた汝らよ、汝らの雨が天の霧を帯びてわれらのもとへ来ますように。

The Twain, who from the lofty sky seem to look down on herds below, Holy, imperial Lords, are set to be revered.

高い空から下の群れを見下ろすかのような二者、聖なる皇帝たる主たちは、崇められるべく据えられている。

They, true to Law, exceeding strong, have sat them down for Savran rule: Princes whose laws stand fast, they have obtained their sway.

彼らは、律法に忠実で、きわめて強く、主権の支配のために座した。その掟が堅く立つ王侯たちは、その支配を得た。

Pathfinders even better than the eye, with unobstructed sight, Even when they close their lids, observant, they perceive.

目よりもさらに良い道を見いだす者たち、妨げられない視力をもち、その瞼を閉じるときでさえ、見守って、彼らは知覚する。

So may the Goddess Aditi, may the Nasatyas guard us well, The Maruts guard us well endowed with mighty strength.

そのように女神アディティが、ナーサティヤたちがわれらをよく守りますように、力強い力を授けられたマルトたちがわれらをよく守りますように。

Do ye, O Bounteous Gods, protect our dwelling lace by day and night: With you for our defenders may we go unharmed.

汝ら、気前よき神々よ、昼も夜もわれらの住まいを守れ。汝らをわれらの防御者として、われらが損なわれずに行きますように。

May we, unharmed, serve bountiful Visnu, the God who slayeth none: Self-moving Sindhu hear and be the first to mark.

われらが、損なわれずに、気前よきヴィシュヌ、誰も殺さない神に仕えますように。自ら動くシンドゥが聞き、最初に心を留めますように。

This sure protection we elect, desirable and reaching far, Which Mitra, Varuna, and Aryaman afford.

この確かな保護をわれらは選ぶ、望ましく遠くに及ぶものを、ミトラ、ヴァルナ、そしてアリヤマンが与えるものを。

And may the Sindhu of the floods, the Maruts, and the ASvin Pair, Boon Indra, and boon Visnu have one mind with us.

そして洪水のシンドゥが、マルトたちが、そしてアシュヴィンの一対が、恵みのインドラが、そして恵みのヴィシュヌが、われらと心を一つにしますように。

Because these warring Heroes stay the enmity of every foe, As the fierce water-flood repels the furious ones.

なぜならこれらの戦う英雄たちはあらゆる敵の敵意をとどめるのだから、激しい水の洪水が猛々しい者たちを撃退するように。

Here this one God, the Lord of men, looks forth exceeding far and wide: And we, for your advantage, keep his holy laws.

ここにこの一柱の神、人々の主は、きわめて遠く広く見渡す。そしてわれらは、汝らの利益のために、彼の聖なる掟を守る。

We keep the old accustomed laws, the statutes of supremacy, The Iong-known laws of Mitra and of Varuna.

われらは古い慣れた掟を、至上権の定めを、ミトラとヴァルナの長く知られた掟を守る。

He who hath measured with his ray the boundaries of heaven and earth, And with his majesty hath filled the two worlds full,

その光線をもって天と地の境を測り、その威厳をもって両世界を満たした彼、

Surya hath spread his light aloft up to the region of the sky, Like Agni all aflame when gifts are offered him.

スーリヤはその光を高く空の領域まで広げた、贈り物が彼に捧げられるときの全く燃えるアグニのように。

With him who sits afar the word is lord of food that comes from kine, Controller of the gift of unempoisoned food.

遠くに座す彼とともに、言葉は牝牛から来る食物の主である、毒されていない食物の贈り物の統御者である。

So unto Surya, Heaven, and Earth at morning and at eve I speak. Bringing enjoyments ever rise thou up for us.

それゆえスーリヤに、天に、そして地に、朝にも夕べにもわれは語る。楽しみをもたらしつつ、常にわれらのために昇れ。

From Uksanyayana a bay, from Harayana a white steed, And from Susaman we obtained a hamessed car.

ウクシャンヤーヤナから栗毛の馬を、ハラヤーナから白い馬を、そしてスシャーマンから繋がれた車をわれらは得た。

These two shall bring me further gain of troops of tawny-coloured steeds, The carriers shall they be of active men of war.

これら二者はわれにさらに黄褐色の馬の群れの獲得をもたらすであろう。彼らは活動的な戦士たちの運び手となるであろう。

And the two sages have I gained who hold the reins and bear the whip, And the two great strong coursers, with my newest song.

そして手綱を握り鞭を携える二人の賢者を、そして二頭の大いなる強い駿馬を、われはわが最も新しい歌をもって得た。

I CALL your chariot to receive united praise mid princely men, Strong Gods who pour down wealth, of never vanquished might!

われは王侯の人々のただ中で一つに合わさった讃美を受けるよう汝らの車を呼ぶ、富を注ぎ下ろす強い神々よ、決して打ち負かされない力をもつ者たちよ。

Ye to Varosusaman come, Nasatyas, for this glorious rite. With your protecting aid. Strong Gods, who pour down wealth.

汝らはヴァローサーマンのもとへ来る、ナーサティヤたちよ、この栄光ある儀式のために、汝らの保護する助けとともに、富を注ぎ下ろす強い神々よ。

So with oblations we invoke you, rich in ample wealth, to-day, When night hath passed, O ye who send us plenteous food.

それゆえ供物をもってわれらは汝らを、豊かな富に富む者たちを、今日呼ぶ、夜が過ぎたとき、汝らわれらに豊かな食物を送る者たちよ。

O Asvins, Heroes, let your car, famed, best to travel, come to us, And, for his glory, mark your zealous servant's lauds.

アシュヴィンたちよ、英雄たちよ、汝らの車が、名高く、旅するに最良のものが、われらのもとへ来ますように、そして、彼の栄光のために、汝らの熱心な僕の讃歌に心を留めよ。

Asvins, who send us precious gifts, even when offended, think of him: For ye, O Rudras, lead us safe beyond our foes.

貴重な贈り物をわれらに送るアシュヴィンたちよ、怒らされたときでさえ、彼を思え。なぜなら汝ら、ルドラたちよ、われらを敵を越えて安全に導くのだから。

For, Wonder-Workers, with fleet steeds ye fly completely round this All, Stirring our thoughts, ye Lords of splendour, honey-hued.

なぜなら、驚異をなす者たちよ、速い馬とともに汝らはこの万物をくまなく飛び巡るのだから、われらの思いをかき立てつつ、輝きの主たちよ、蜜色の者たちよ。

With all-sustaining opulence, Asvins, come hitherward to us, Ye rich and noble Heroes, ne'er to be o'erthrown.

すべてを支える豊かさとともに、アシュヴィンたちよ、こちらへわれらのもとへ来よ、汝ら富める高貴な英雄たち、決して打ち倒されない者たちよ。

To welcome this mine offering, O ye Indra-like Nasatyas, come As Gods of best accord this day with other Gods.

わがこの捧げ物を迎えるために、汝らインドラのようなナーサティヤたちよ、来よ、今日他の神々と最も心を合わせた神々として。

For we, like Vyasva, lifting up our voice like oxen, call on you: With all your loving kindness, Sages, come to us.

なぜならわれらは、ヴィヤシュヴァのように、牡牛のように声を上げつつ、汝らを呼ぶのだから。汝らのすべての慈愛とともに、聖仙たちよ、われらのもとへ来よ。

O Rsi, laud the Asvins well. Will they not listen to thy call? Will they not burn the Panis who are nearer them?

リシよ、アシュヴィンたちをよく讃えよ。彼らは汝の呼び声を聞かないであろうか。彼らは彼らにより近いパニたちを焼かないであろうか。

O Heroes, listen to the son of Vyasva, and regard me here, Varuna, Mitra, Aryaman, of one accord.

英雄たちよ、ヴィヤシュヴァの息子に耳を傾け、ここでわれを顧みよ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンよ、心を一つにして。

Gods whom we yearn for, of your gifts, of what ye bring to us, bestow By princes' hands on me, ye Mighty, day by day.

われらが切望する神々よ、汝らの贈り物から、汝らがわれらにもたらすものから、王侯たちの手によってわれに授けよ、汝ら力ある者たちよ、日ごとに。

Him whom your sacrifices clothe, even as a woman with her robe, The Asvins help to glory honouring him well.

女がその衣で包まれるように、汝らの祭祀が包む者を、アシュヴィンたちは彼をよく敬いつつ栄光へと助ける。

Whoso regards your care of men as succour widest in its reach, About his dwelling go, ye Asvins, loving us.

人々への汝らの配慮を、その及ぶところ最も広い救援とみなす者、その住まいの周りを行け、汝らアシュヴィンたちよ、われらを愛しつつ。

Come to us ye who pour down wealth, come to the home which men must guard: Like shafts, ye are made meet for sacrifice by song.

われらのもとへ来よ、富を注ぎ下ろす汝らよ、人々が守らねばならない家へ来よ。矢のように、汝らは歌によって祭祀にふさわしいものとされる。

Most fetching of all calls, the laud, as envoy, Heroes, called to you Be it your own, O Asvin Pair.

すべての呼びかけの中で最も引き寄せる讃歌が、使者として、英雄たちよ、汝らを呼んだ。それが汝ら自身のものでありますように、アシュヴィンの一対よ。

Be ye in yonder sea of heaven, or joying in the home of food, Listen to me, Immortal Ones.

汝らがかなたの天の海にいようと、あるいは食物の家において喜んでいようと、われに耳を傾けよ、不死なる者たちよ。

This river with his lucid flow attracts you, more than all the streams,- Even Sindhu with his path of gold.

その澄んだ流れをもつこの川は、すべての流れにまさって汝らを引き寄せる、――まさにその黄金の道をもつシンドゥが。

O Asvins, with that glorious fame come hither, through our brilliant song, Come ye whose ways are marked with light.

アシュヴィンたちよ、その栄光ある名声とともに、われらの輝かしい歌を通じてここへ来よ、その道が光で印をつけられた汝らよ、来よ。

Harness the steeds who draw the car, O Vasu, bring the well-fed pair. O Vayu, drink thou of our meath: come unto our drink-offerings.

車を引く馬を繋げ、ヴァスよ、よく養われた一対をもたらせ。ヴァーユよ、汝はわれらの蜜を飲め。われらの飲み物の捧げ物へ来よ。

Wonderful Vayu, Lord of Right, thou who art Tvastar's son-in-law, Thy saving succour we elect.

驚くべきヴァーユよ、正義の主よ、トヴァシュトリの婿である汝よ、汝の救う救援をわれらは選ぶ。

To Tvastar's son-in-law we pray for wealth whereof he hath control: For glory we seek vayu, men with juice effused.

トヴァシュトリの婿に、彼が統御する富を求めてわれらは祈る。栄光のために、われらはヴァーユを求める、注ぎ出された汁をもつ人々として。

From heaven, auspicious Vayu, come drive hither with thy noble steeds: Come on thy mighty car with wide-extending seat.

天から、吉祥なヴァーユよ、来よ、汝の高貴な馬とともにここへ駆れ。広く伸びる座をもつ汝の力強い車に乗って来よ。

We call thee to the homes of men, thee wealthiest in noble food, And liberal as a press-stone with a horse's back.

われらは汝を人々の家へ呼ぶ、高貴な食物において最も富める汝を、そして馬の背をもつ搾り石のように気前よき汝を。

So, glad and joyful in thine heart, do thou, God, Vayu, first of all Vouchsafe us water, strength, and thought.

それゆえ、汝の心において喜び楽しみつつ、汝、神ヴァーユよ、まず何よりもわれらに水と力と思いを授けよ。

CHEIF Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice: With song I seek the Maruts, Brahmanaspati, Gods for help much to be desired.

讃歌における首長たる祭官はアグニである、祭祀における石と草のように。歌をもってわれはマルトたちを、ブラフマナスパティを、大いに望まれるべき助けのための神々を求める。

I sing to cattle and to Earth, to trees, to Dawns, to Night, to plants. O all ye Vasus, ye possessors of all wealth, be ye the furtherers of our thoughts.

われは家畜と大地に、木々に、暁たちに、夜に、植物に歌う。汝らすべてのヴァスたちよ、すべての富の所有者たちよ、われらの思いを進める者であれ。

Forth go, with Agni, to the Gods our sacrifice of ancient use, To the Adityas, Varuna whose Law stands fast, and the all-lightening Marut troop.

前へ、アグニとともに、神々へとわれらの古の用の祭祀は行く、アーディティヤたちへ、その律法が堅く立つヴァルナへ、そしてすべてを照らすマルトの群れへ。

Lords of all wealth, may they be strengtheners of man, destroyers of his enemies. Lords of all wealth, do ye, with guards which none may harm, preserve our dwelling free from foes.

すべての富の主たちが、人を強める者、彼の敵を滅ぼす者でありますように。すべての富の主たちよ、何者も害し得ない守りをもって、われらの住まいを敵から自由に守れ。

Come to us with one mind to-day, come to us all with one accord, Maruts with holy song, and, Goddess Aditi, Mighty One, to our house and home.

今日心を一つにしてわれらのもとへ来よ、みな心を合わせてわれらのもとへ来よ、聖なる歌とともなるマルトたちよ、そして、女神アディティよ、力ある者よ、われらの家と住まいへ。

Send us delightful things, ye Maruts, on your steeds: come ye, O Mitra, to our gifts. Let Indra, Varuna, and the Adityas sit, swift Heroes, on our sacred grass.

われらに喜ばしいものを送れ、マルトたちよ、汝らの馬に乗って。来よ、ミトラよ、われらの贈り物へ。インドラ、ヴァルナ、そしてアーディティヤたちが、速い英雄たちが、われらの聖なる草の上に座しますように。

We who have trimmed the grass for you, and set the banquet in array, And pressed the Soma, call you, Varuina, like men, with sacrificial fires aflame.

汝らのために草を整え、饗宴を整えて並べ、ソーマを搾ったわれらは、汝らを呼ぶ、ヴァルナよ、人々のように、燃え立つ祭祀の火とともに。

O Maruts, Visinu, Asvins, Pusan, haste away with minds turned hitherward to Me. Let the Strong Indra, famed as Vrtra's slayer, come first with the winners of the spoil.

マルトたちよ、ヴィシュヌよ、アシュヴィンたちよ、プーシャンよ、わが方へ向けた心をもって急ぎ去れ。強きインドラ、ヴリトラを殺す者として名高い者が、獲物を勝ち取る者たちとともに最初に来ますように。

Ye Guileless Gods, bestow on us a refuge strong on every side, A sure protection, Vasus, unassailable from near at hand or from afar.

汝ら欺きなき神々よ、われらにあらゆる方面から強い避難所を授けよ、確かな保護を、ヴァスたちよ、近くからも遠くからも襲われ得ないものを。

Kinship have I with you, and close alliance O ye Gods, destroyers of our foes. Call us to our prosperity of former days, and soon to new felicity.

われは汝らとの親族関係と近しい同盟をもつ、神々よ、われらの敵を滅ぼす者たちよ。われらを以前の日々の繁栄へと、そしてすぐに新しい幸福へと呼べ。

For now have I sent forth to you, that I may win a fair reward, Lords of all wealth, with homage, this my song of praise. like a milch-cow that faileth not.

なぜなら今われは汝らに送り出したのだから、われが美しい報酬を勝ち取れるように、すべての富の主たちよ、敬意をもって、わがこの讃美の歌を、決して絶えない乳牛のように。

Excellent Savitar hath mounted up on high for you, ye sure and careful Guides. Bipeds and quadrupeds, with several hopes and aims, and birds have settled to their tasks.

優れたサヴィトリは汝らのために高く昇った、汝ら確かで注意深い導き手たちよ。二足のものと四足のもの、それぞれの望みと目的をもつもの、そして鳥たちは、その務めに落ち着いた。

Singing their praise with God-like thought let us invoke each God for grace, Each God to bring you help, each God to strengthen you.

神のごとき思いをもって彼らの讃美を歌いつつ、われらは各神を恩寵のために呼ぼう、各神を汝らに助けをもたらすように、各神を汝らを強めるように。

For of one spirit are the Gods with mortal man, co-sharers all of gracious gifts. May they increase our strength hereafter and to-day, providing case and ample room.

なぜなら神々は死すべき人と一つの精神であり、みな恵み深い贈り物の共同の分かち手であるのだから。彼らが今後も今日もわれらの力を増しますように、安楽と豊かな余地を備えつつ。

I laud you, O ye Guileless Gods, here where we meet to render praise. None, Varuna and Mitra, harms the mortal, man who honours and obeys your laws.

われは汝らを讃える、汝ら欺きなき神々よ、ここわれらが讃美を捧げるために集うところで。誰も、ヴァルナとミトラよ、汝らの掟を敬い従う死すべき人を害さない。

He makes his house endure, he gathers plenteous food who pays obedience to your will. Born in his sons anew he spreads as Law commands, and prospers every way unharmed.

彼はその家を持続させ、汝らの意志に服従を払う者は豊かな食物を集める。その息子たちのうちに新たに生まれて、彼は律法が命じるとおりに広がり、損なわれずにあらゆる仕方で栄える。

E'en without war he gathers wealth, and goes his way on pleasant paths, Whom Mitra, Varuna and Aryaman protect, sharing the gift of one accord.

戦いなくしてさえ彼は富を集め、快い道の上をその道を行く、ミトラ、ヴァルナ、そしてアリヤマンが守り、心を一つにした贈り物を分かち合う者は。

E'en on the plain for him ye make a sloping path, an easy way where road is none: And far away from him the ineffectual shaft must vanish, shot at him in vain.

平原の上でさえ彼のために汝らは傾斜した道を作る、道のないところにたやすい道を。そして彼から遠く、効き目のない矢は、彼に向けて空しく射られて消え去らねばならない。

If ye appoint the rite to-day, kind Rulers, when the Sun ascends, Lords of all wealth, at sunset or at waking time, or be it at the noon of day,

もし汝らが今日儀式を定めるならば、親切な支配者たちよ、太陽が昇るときに、すべての富の主たちよ、日没に、あるいは目覚めの時に、あるいは昼の正午であれ、

Or, Asuras, when ye have sheltered the worshipper who goes to sacrifice, at eve may we, O Vasus, ye possessors of all wealth, come then into the midst of You.

あるいは、アスラたちよ、汝らが祭祀へ行く崇拝者を庇護したとき、夕べにわれらが、ヴァスたちよ、すべての富の所有者たちよ、そのとき汝らのただ中へ来ますように。

If ye to-day at sunrise, or at noon, or in the gloom of eve, Lords of all riches, give fair treasure to the man, the wise man who hath sacrificed,

もし汝らが今日、日の出に、あるいは正午に、あるいは夕べの暗がりに、すべての富の主たちよ、人に、祭祀を行った賢い人に、美しい宝を与えるならば、

Then we, imperial Rulers, claim of you this boon, your wide protection, as a son. May we, Adityas, offering holy gifts, obtain that which shall bring us greater bliss.

そのときわれらは、皇帝たる支配者たちよ、汝らにこの恵みを求める、汝らの広い保護を、息子として。われらが、アーディティヤたちよ、聖なる贈り物を捧げつつ、われらにより大いなる至福をもたらすであろうものを得ますように。

THE Thirty Gods and Three besides, whose seat hath been the sacred grass, From time of old have found and gained.

三十の神々とさらに三柱、その座が聖なる草であった者たちは、古の時より見いだし得た。

Varuna, Mitra, Aryaman, Agnis, with Consorts, sending boons, To whom our Vasat! is addressed:

ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、アグニたちは、その妻たちとともに、恵みを送りつつ、われらのヴァシャットが向けられる者たちに。

These are our guardians in the west, and northward here, and in the south, And on the cast, with all the tribe.

これらはわれらの守護者である、西において、そしてここ北において、そして南において、そして東において、すべての部族とともに。

Even as the Gods desire so verily shall it be. None diminisheth this power of theirs, No demon, and no mortal

まさに神々が望むとおりに、まことにそうなるであろう。何者も彼らのこの力を減じない、いかなる悪魔も、いかなる死すべき者も。

The Seven carry seven spears; seven are the splendours they possess, And seven the glories they assume.

七者は七つの槍を携える。七つが彼らの持つ輝きであり、七つが彼らのまとう栄光である。

ONE is a youth brown, active, manifold he decks the golden one with ornament.

一者は褐色の若者、活発で、多様であり、彼は黄金の者を飾りで飾る。

Another, luminous, occupies the place of sacrifice, Sage, among the Gods.

別の一者は、光り輝き、祭祀の場所を占める、神々のあいだの聖仙として。

One brandishes in his hand an iron knife, firm, in his seat amid the Deities.

一者はその手に鉄の小刀を振りかざす、堅く、神々のただ中のその座にあって。

Another holds the thunderbolt, wherewith he slays the Vrtras, resting in his hand.

別の一者は雷電を握る、それによって彼はヴリトラたちを殺す、その手にとどまるものを。

Another bears a pointed weapon: bright is he, and strong, with healing medicines.

別の一者は尖った武器を携える。彼は明るく強く、癒す薬をもつ。

Another, thief-like, watches well the ways, and knows the places where the treasures lie.

別の一者は、盗人のように、道をよく見張り、宝の横たわる場所を知る。

Another with his mighty stride hath made his three steps thither where the Gods rejoice.

別の一者はその力強い大股をもって、神々の喜ぶところへとその三つの歩みをなした。

Two with one Dame ride on with winged steeds, and journey forth like travellers on their way.

二者は一人の婦人とともに翼ある馬に乗って進み、道を行く旅人のように旅立つ。

Two, highest, in the heavens have set their seat, worshipped with holy oil, imperial Kings.

二者、最も高い者たちは、天にその座を据えた、聖なる油をもって崇められる皇帝たる王たちは。

Some, singing lauds, conceived the Sama-hymn, great hymn whereby they caused the Sun to shine.

ある者たちは、讃歌を歌いつつ、サーマの讃歌を思いついた、それによって彼らが太陽を輝かせた大いなる讃歌を。

NOT one of you, ye Gods, is small, none of you is a feeble child: All of you, verily, are great.

汝らのうち一人も、神々よ、小さくはなく、汝らのうち誰もか弱い子ではない。汝らはみな、まことに、偉大である。

Thus be ye lauded, ye destroyers of the foe, ye Three-and-Thirty Deities, The Gods of man, the Holy Ones.

そのように讃えられてあれ、汝ら敵を滅ぼす者たちよ、汝ら三十三の神々よ、人の神々、聖なる者たちよ。

As such defend and succour us, with benedictions speak to us: Lead us not from our fathers' and from Manu's path into the distance far away.

そのような者として、われらを守り救援せよ、祝福とともにわれらに語れ。われらの父祖たちの、そしてマヌの道から遠く離れたところへわれらを導くな。

Ye Deities who stay with us, and all ye Gods of all mankind, Give us your wide protection, give shelter for cattle and for steed.

われらとともにとどまる汝ら神々よ、そして全人類の汝らすべての神々よ、われらに汝らの広い保護を与えよ、家畜と馬のための庇護を与えよ。

THAT Brahman pleases Indra well, who worships, sacrifices, pours Libation, and prepares the meal.

インドラをよく喜ばせるのは、崇め、祭祀を行い、献酒を注ぎ、食事を用意するそのブラーフマナである。

Sakra protects from woe the man who gives him sacrificial cake. And offers Soma blent with milk.

シャクラは彼に祭祀の菓子を与え、乳と混ぜられたソーマを捧げる人を災いから守る。

His chariot shall be glorious, sped by Gods, and mighty shall he be, Subduing all hostilities.

彼の車は栄光あり、神々に速められ、彼は力強くなるであろう、すべての敵意を屈服させつつ。

Each day that passes, in his house flows his libation, rich in milk, Exhaustless, bringing progeny.

過ぎ行く日ごとに、彼の家に彼の献酒が流れる、乳に富み、尽きることなく、子孫をもたらしつつ。

O Gods, with constant draught of milk, husband and wife with one accord Press out and wash the Soma juice.

神々よ、絶え間ない乳の飲み物とともに、夫と妻は心を一つにしてソーマの汁を搾り出し、洗う。

They gain sufficient food: they come united to the sacred grass, And never do they fail in strength.

彼らは十分な食物を得る。彼らは結ばれて聖なる草へと来る、そして決して力において欠けることがない。

Never do they deny or seek to hide the favour of the Gods: They win high glory for themselves.

決して彼らは神々の好意を否んだり隠そうとしたりしない。彼らは自らのために高い栄光を勝ち取る。

With sons and daughters by their side they reach their full extent of life, Both decked with ornaments of gold.

息子と娘をそばに伴って、彼らはその満ちた生命の長さに達する、ともに黄金の飾りで飾られて。

Serving the Immortal One with gifts of sacrificial meal and wealth, They satisfy the claims of love and pay due honour to the Gods.

祭祀の食事と富の贈り物をもって不死なる者に仕えつつ、彼らは愛の求めを満たし、神々に正しい敬意を払う。

We claim protection from the Hills, we claim protection of the Floods, Of him who stands by Visnu's side.

われらは丘の保護を求め、洪水の保護を求める、ヴィシュヌのそばに立つ彼の保護を。

May Pusan come, and Bhaga, Lord of wealth, All-bounteous, for our weal Broad be the path that leads to bliss:

プーシャンが来ますように、そしてバガ、富の主、すべてに気前よき者が、われらの幸福のために。至福へと導く道が広くありますように。

Aramati, and, free from foes, Visva with spirit of a God, And the Adityas' peerless might.

アラマティ、そして、敵から自由な、神の精神をもつヴィシュヴァ、そしてアーディティヤたちの比類なき力が。

Seeing that Mitra, Aryaman, and Varuna are guarding us, The paths of Law are fair to tread.

ミトラ、アリヤマン、そしてヴァルナがわれらを守っているのを見て、律法の道は歩むに美しい。

I glorify with song, for wealth, Agni the God, the first of you. We honour as a well-loved Friend the God who prospereth our fields.

われは富のために歌をもって讃える、神アグニ、汝らの第一の者を。われらはわれらの畑を栄えさせる神を、よく愛される友として敬う。

As in all frays the hero, so swift moves his car whom Gods attend. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

すべての争いにおける英雄のように、神々が付き添う者の車は速く動く。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

Ne'er are ye injured, worshipper, presser of juice, or pious man. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

決して汝らは害されない、崇拝者も、汁を搾る者も、敬虔な人も。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

None in his action equals him, none holds him far or keeps him off. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

その行いにおいて誰も彼に等しくなく、誰も彼を遠ざけたり退けたりしない。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

Such strength of heroes shall be his, such mastery of fleet-foot steeds. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

そのような英雄の力が彼のものとなり、足速き馬のそのような支配が。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

KANVAS, tell forth with song the deeds of Indra, the Impetuous, Wrought in the Soma's wild delight.

カンヴァたちよ、歌をもってインドラの業を語り出せ、激しき者の業を、ソーマの激しい喜びのうちになされた業を。

Strong God, he slew Anarsani, Srbinda, Pipru, and the fiend, Ahisuva, and loosed the floods.

強き神である彼は、アナルシャニ、スリビンダ、ピプル、そして悪鬼アヒーシュヴァを殺し、洪水を解き放った。

Thou broughtest down the dwelling-place, the height of lofty Arbuda. That exploit, Indra, must be famed.

汝は住まいを、高いアルブダの高みを打ち倒した。その偉業は、インドラよ、名高くされねばならない。

Bold, to your famous Soma I call the fair-visored God for aid, Down like a torrent from the hill.

大胆に、汝らの名高いソーマへ、われは美しい面頬の神を助けに呼ぶ、丘からの奔流のように下へと。

Rejoicing in the Soma-draughts, Hero, burst open, like a fort, The stall of horses and of kine.

ソーマの飲み物を喜びつつ、英雄よ、砦のように、馬と牝牛の囲いを破り開け。

If my libation gladdens, if thou takest pleasure in my laud, Come with thy Godhead from afar.

もしわが献酒が喜ばせるならば、もし汝がわが讃歌に喜びを得るならば、汝の神性とともに遠くから来よ。

O Indra, Lover of the Song, the singers of thy praise are we: O Soma-drinker, quicken us.

インドラよ、歌を愛する者よ、汝の讃美の歌い手はわれらである。ソーマを飲む者よ、われらを活気づけよ。

And, taking thy delight with us bring us still undiminished food: Great is thy wealth, O Maghavan.

そして、われらとともに汝の喜びを得つつ、われらになお減らない食物をもたらせ。偉大なのは汝の富である、マガヴァットよ。

Make thou us rich in herds of kine, in steeds, in gold: let us exert Our strength in sacrificial gifts.

汝はわれらを牝牛の群れに、馬に、黄金に富ませよ。われらが祭祀の贈り物においてわれらの力を尽くしますように。

Let us call him to aid whose hands stretch far, to whom high laud is due. Who worketh well to succour us.

その手が遠く伸び、高い讃歌がふさわしい彼を、われらを救援するためによく働く彼を、われらは助けに呼ぼう。

He, Satakratu, even in fight acts as a Vrtra-slayer still: He gives his worshippers much wealth.

彼、シャタクラトゥは、戦いにおいてさえ、なおヴリトラを殺す者として振る舞う。彼はその崇拝者たちに多くの富を与える。

May he, this Aakra, strengthen us, Boon God who satisfies our needs, Indra, with all his saving helps.

彼、このシャクラが、われらの必要を満たす恵みの神が、インドラが、そのすべての救う助けをもって、われらを強めますように。

To him, the mighty stream of wealth, the Soma-presser's rescuing Friend, To Indra sing your song of praise;

彼に、富の力強い流れ、ソーマを搾る者の救う友に、インドラに、汝らの讃美の歌を歌え、

Who bringeth what is great and firm, who winneth glory in his wars, Lord of vast wealth through power and might.

偉大で堅いものをもたらし、その戦いにおいて栄光を勝ち取る者、力と権勢によって広大な富の主である者に。

There liveth none to cheek or stay his energies and gracious deeds: None who can say, He giveth not.

彼の活力と恵み深い行いを抑えたりとどめたりする者は誰も生きていない、「彼は与えない」と言い得る者は誰も。

No debt is due by Brahmans now, by active men who press the juice: Well hath each Soma-draught been paid.

今やブラーフマナたちによって、汁を搾る活動的な人々によって負われる負債はない。各ソーマの飲み物はよく支払われた。

Sing ye to him who must be praised, say lauds to him who must be praised, Bring prayer to him who must be praised.

讃えられねばならない彼に歌え、讃えられねばならない彼に讃歌を語れ、讃えられねばならない彼に祈りをもたらせ。

May be, unchecked, strong, meet for praise, bring hundreds, thousands forth to light, Indra who aids the worshipper.

彼が、妨げられず、強く、讃美にふさわしく、百を、千を光のもとへもたらしますように、崇拝者を助けるインドラが。

Go with thy God-like nature forth, go where the folk are calling thee: Drink, Indra, of the drops we pour.

汝の神のごとき本性とともに出て行け、民が汝を呼んでいるところへ行け。飲め、インドラよ、われらの注ぐ滴を。

Drink milky draughts which are thine own, this too which was with Tugrya once, This is it, Indra, that is thine.

汝自身のものである乳の飲み物を飲め、かつてトゥグリヤとともにあったこれをも。これが、インドラよ、汝のものである。

Pass him who pours libations out in angry mood or after sin: Here drink the juice we offer thee.

怒った心で、あるいは罪の後に献酒を注ぎ出す者を通り過ぎよ。ここでわれらが汝に捧げる汁を飲め。

Over the three great distances, past the Five Peoples go thy way, O Indra, noticing our voice.

三つの大いなる距離を越えて、五つの民を過ぎて汝の道を行け、インドラよ、われらの声に目を留めつつ。

Send forth thy ray like Surya: let my songs attract thee hitherward, Like waters gathering to the vale.

スーリヤのように汝の光線を送り出せ。わが歌が汝をこちらへ引き寄せますように、谷へと集まる水のように。

Now to the Hero fair of cheek, Adhvaryu, pour the Soma forth: Bring of the juice that he may drink

今、頬の美しい英雄に、アドヴァリユよ、ソーマを注ぎ出せ。彼が飲めるように汁のうちからもたらせ、

Who cleft the water-cloud in twain, loosed rivers for their downward flow, And set the ripe milk in the kine.

水の雲を二つに裂き、川をその下への流れのために解き放ち、牝牛の中に熟した乳を据えた彼に。

He, meet for praise, slew Vrtra, slew Ahisuva, Urnavabha's son, And pierced through Arbuda with frost.

彼、讃美にふさわしい者は、ヴリトラを殺し、ウールナヴァーバの息子アヒーシュヴァを殺し、霜をもってアルブダを貫いた。

To him your matchless Mighty One, unconquerable Conqueror, Sing forth the prayer which Gods have given:

彼に、汝らの比類なき力ある者、征服し得ない征服者に、神々が与えた祈りを歌い出せ。

Indra, who in the wild delight of Soma juice considers here All holy Laws among the Gods.

インドラに、ソーマの汁の激しい喜びのうちに、ここで神々のあいだのすべての聖なる律法を顧みる者に。

Hither let these thy Bays who share thy banquet, Steeds with golden manes, Convey thee to the feast prepared.

ここへ、汝の饗宴を分かち合う汝のこれらの栗毛の馬、黄金のたてがみをもつ馬が、用意された饗宴へと汝を運びますように。

Hither, O thou whom many laud, the Bays whom Priyamedha praised, Shall bring thee to the Soma-draught.

ここへ、多くの者が讃える汝よ、プリヤメーダが讃えた栗毛の馬が、ソーマの飲み物へと汝をもたらすであろう。

WE compass thee like waters, we whose grass is trimmed and Soma pressed. Here where the filter pours its stream, thy worshippers round thee, O Vrtra-slayer, sit.

われらは水のように汝を取り巻く、その草が整えられソーマが搾られたわれらは。ここ濾し布がその流れを注ぐところで、汝の崇拝者たちは汝の周りに座す、ヴリトラを殺す者よ。

Men, Vasu! by the Soma, with lauds call thee to the foremost place: When comest thou athirst unto the juice as home, O Indra, like a bellowing bull?

人々は、ヴァスよ、ソーマによって、讃歌をもって汝を最前の場所へと呼ぶ。いつ汝は渇いて汁へと、家へのように来るのか、インドラよ、吠える牡牛のように。

Boldly, Bold Hero, bring us spoil in thousands for the Kanvas' sake. O active Maghavan, with eager prayer we crave the yellow-hued with store ol kine.

大胆に、大胆な英雄よ、カンヴァたちのために千において獲物をわれらにもたらせ。活動的なマガヴァットよ、熱心な祈りをもって、われらは牝牛の貯えをもつ黄色いものを切に求める。

Medhyatithi, to Indra sing, drink of the juice to make thee glad. Close-knit to his Bay Steeds, bolt-armed, beside the juice is he: his chariot is of gold.

メーディヤーティティよ、インドラに歌え、汝を喜ばせるために汁を飲め。彼の栗毛の馬に固く結ばれ、雷電で武装して、汁のそばに彼はいる。彼の車は黄金である。

He Who is praised as strong of hand both right and left, most wise and hold: Indra who, rich in hundreds, gathers thousands up, honoured as breaker-down of forts.

右手も左手も強い手をもつ者として讃えられる彼、最も賢く大胆な者、百に富み、千を集め、砦を打ち壊す者として敬われるインドラは。

The bold of heart whom none provokes, who stands in bearded confidence; Much-lauded, very glorious, overthrowing foes, strong Helper, like a bull with might.

誰も挑発しない大胆な心の者、髭をたくわえた自信のうちに立つ者、多く讃えられ、きわめて栄光あり、敵を打ち倒し、力ある牡牛のような強い助け手。

Who knows what vital power he wins, drinking beside the flowing juice? This is the fair-checked God who, joying in the draught, breaks down the castles in his strength.

流れる汁のそばで飲みつつ、彼がどんな生命の力を勝ち取るかを誰が知っていようか。これが頬の美しい神である、飲み物のうちに喜びつつ、その力において城を打ち壊す者は。

As a wild elephant rushes on this way and that way, mad with heat,' None may compel thee, yet come hither to the draught: thou movest mighty in thy power.

野生の象が熱に狂ってあちらこちらへ突進するように、何者も汝を強いることはできない、それでも飲み物へとここへ来よ。汝はその力において力強く動く。

When he, the Mighty, ne'er o'erthrown, steadfast, made ready for the fight, When Indra Maghavan lists to his praiser's call, he will not stand aloof, but come.

彼、力ある者、決して打ち倒されず、揺るがず、戦いの用意をした者が、インドラ・マガヴァットがその讃美者の呼び声に耳を傾けるとき、彼は離れて立たず、来るであろう。

Yea, verily, thou art a Bull, with a bull's rush. whom none may stay: Thou Mighty One, art celebrated as a Bull, famed as a Bull both near and far.

まことに、確かに、汝は牡牛である、牡牛の突進をもつ、何者もとどめ得ない者である。汝力ある者は、牡牛として讃えられ、近くでも遠くでも牡牛として名高い。

Thy reins are very bulls in strength, bulls' strength is in thy golden whip. Thy car, O Maghavan, thy Bays are strong as bulls: thou, Satakratu, art a Bull.

汝の手綱は力においてまさに牡牛であり、牡牛の力は汝の黄金の鞭にある。汝の車は、マガヴァットよ、汝の栗毛の馬は牡牛のように強い。汝、シャタクラトゥよ、は牡牛である。

Let the strong presser press for thee. Bring hither, thou straight-rushing Bull. The mighty makes the mighty run in flowing streams for thee whom thy Bay Horses bear.

強い搾る者が汝のために搾りますように。ここへもたらせ、汝まっすぐに突進する牡牛よ。力ある者は、汝の栗毛の馬が運ぶ汝のために、力ある者を流れる流れのうちに走らせる。

Come, thou most potent Indra, come to drink the savoury Soma juice. Maghavan, very wise, will quickly come to hear the songs, the prayer, the hymns of praise.

来よ、汝最も強力なインドラよ、風味豊かなソーマの汁を飲むために来よ。マガヴァット、きわめて賢い者は、歌を、祈りを、讃美の讃歌を聞くために速やかに来るであろう。

When thou hast mounted on thy car let thy yoked Bay Steeds carry thee, Past other men's libations, Lord of Hundred Powers, thee, Vrtra-slayer, thee our Friend.

汝が汝の車に乗ったとき、汝の繋がれた栗毛の馬が汝を運びますように、他の人々の献酒を過ぎて、百の力の主よ、汝を、ヴリトラを殺す者よ、汝を、われらの友よ。

O thou Most Lofty One, accept our laud as nearest to thine heart. May our libations be most sweet to make thee glad, O Soma-drinker, Heavenly Lord.

汝最も高き者よ、われらの讃歌を汝の心に最も近いものとして受け入れよ。われらの献酒が汝を喜ばせるために最も甘くありますように、ソーマを飲む者よ、天の主よ。

Neither in thy decree nor mine, but in another's he delights,- The man who brought us unto this.

汝の定めにも、わが定めにもではなく、別の者の定めに彼は喜びを得る――われらをこれへともたらした人は。

Indra himself hath said, The mind of woman brooks not discipline, Her intellect hath little weight.

インドラ自身が言った、「女の心は規律に耐えない、その知性は軽い重みしかもたない」と。

His pair of horses, rushing on in their wild transport, draw his car: High-lifted is the stallion's yoke.

彼の一対の馬は、その激しい歓喜のうちに突進しつつ、彼の車を引く。高く掲げられているのは牡馬の軛である。

Cast down thine eyes and look not up. More closely set thy feet. Let none See what thy garment veils, for thou, a Brahman, hast become a dame.

汝の目を伏せよ、そして見上げるな。汝の足をより密に置け。誰も汝の衣が覆うものを見ませんように、なぜなら汝は、ブラーフマナであるのに、婦人となったのだから。

Come hither, Indra, with thy Bays, come thou to Kanva's eulogy. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.

ここへ来よ、インドラよ、汝の栗毛の馬とともに、カンヴァの讃辞へ来よ。汝らは、かなたのディヤウスの命によって、昼に明るい神よ、天へと行った。

May the stone draw thee as it speaks, the Soma-stone with ringing voice. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.

石が語るとき汝を引き寄せますように、響く声をもつソーマの石が。汝らは、かなたのディヤウスの命によって、昼に明るい神よ、天へと行った。

The stones' rim shakes the Soma here like a wolf worrying a sheep. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.

石の縁はここでソーマを揺さぶる、羊を悩ます狼のように。汝らは、かなたのディヤウスの命によって、昼に明るい神よ、天へと行った。

The Kanvas call thee hitherward for succour and to win the spoil. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.

カンヴァたちは救援のために、そして獲物を勝ち取るために汝をこちらへ呼ぶ。汝らは、かなたのディヤウスの命によって、昼に明るい神よ、天へと行った。

I set for thee, as for the Strong, the first draught of the juices shed.

われは汝のために、強き者のためにのように、注がれた汁の最初の飲み物を据える。

Come with abundant blessings, come with perfect care to succour us.

豊かな祝福とともに来よ、完全な配慮とともにわれらを救援するために来よ。

Come, Lord of lofty thought, who hast infinite wealth and countless aids.

来よ、高い思いの主よ、限りない富と数えきれない助けをもつ汝よ。

Adorable mid Gods, the Priest good to mankind shall bring thee near.

神々のあいだで崇められるべき、人類に善き祭官が、汝を近くへもたらすであろう。

As wings the falcon, so thy Bays rushing in joy shall carry thee.

鷹が翼を運ぶように、汝の栗毛の馬は喜びのうちに突進して汝を運ぶであろう。

Come from the enemy to us, to svaha and the Soma-draught.

敵のもとからわれらのもとへ来よ、スヴァーハーとソーマの飲み物へ。

Come hither with thine car inclined to hear, take pleasure in our lauds.

聞くために傾けた汝の耳とともにここへ来よ、われらの讃歌のうちに喜びを得よ。

Lord of well-nourished Horses, come with well-fed Steeds alike in hue.

よく養われた馬の主よ、色の等しいよく養われた馬とともに来よ。

Come hither from the mountains, come from regions of the sea of air.

山々からここへ来よ、大気の海の領域から来よ。

Disclose to us O Hero, wealth in thousands both of kine and steeds.

われらに明らかにせよ、英雄よ、牝牛と馬の両方における千の富を。

Bring riches hitherward to us in hundreds, thousands, myriads. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.

富をこちらへわれらのもとへもたらせ、百において、千において、万において。汝らは、かなたのディヤウスの命によって、昼に明るい神よ、天へと行った。

The thousand steeds, the mightiest troop, which we and Indra have received From Vasurocis as a gift,

千の馬、最も力強い群れ、われらとインドラがヴァスローチスから贈り物として受け取ったもの、

The brown that match the wind in speed, and bright bay coursers fleet of foot, Like Suns, resplendent are they all.

風と速さを競う褐色のもの、そして足速い明るい栗毛の駿馬、太陽のように、それらはみな燦然としている。

Mid the Pargvata's rich gifts, swift steeds whose wheels run rapidly, I seemed to stand amid a wood.

パールシャヴァタの豊かな贈り物のただ中で、その車輪が速く走る速い馬のただ中で、われはあたかも森の中に立っているかのように思われた。

WITH Agni and with Indra, Visnu, Varuna, with the Adityas, Rudras, Vasus, closely leagued; Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.

アグニとインドラ、ヴィシュヌ、ヴァルナとともに、アーディティヤたち、ルドラたち、ヴァスたちと固く結ばれて、スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、ソーマの汁を飲め。

With all the Holy Thoughts, all being Mighty Ones! in close alliance wil the Mountains, Heaven, and Earth; Accordant. of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.

すべての聖なる思いとともに、汝ら力ある者たちよ、山々、天、そして地と近しい同盟のうちに、スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、ソーマの汁を飲め。

With all the Deities, three times eleven, here, in close alliance with the Maruts, Bhrgus, Floods; Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.

ここのすべての神々、三かける十一とともに、マルトたち、ブリグたち、洪水と近しい同盟のうちに、スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、ソーマの汁を飲め。

Accept the sacrifice, attend to this my call: come nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, bring us strengthening food.

祭祀を受け入れよ、わがこの呼び声に付き従え。近くへ来よ、汝ら二柱の神よ、ここのすべての献酒へ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに強める食物をもたらせ。

Accept our praise-song as a youth accepts a maid. Come nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Sarya and with Dawn O Asvins, bring us strengthening food.

若者が乙女を受け入れるように、われらの讃美の歌を受け入れよ。近くへ来よ、汝ら二柱の神よ、ここのすべての献酒へ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに強める食物をもたらせ。

Accept the songs we sing, accept the solemn rite. Conie nigh, O ye Twain Gods, to all libations here. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, bring us strengthening food.

われらの歌う歌を受け入れよ、厳粛な儀式を受け入れよ。近くへ来よ、汝ら二柱の神よ、ここのすべての献酒へ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに強める食物をもたらせ。

Ye fly as starlings fly unto the forest trees; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.

汝らは椋鳥が森の木々へ飛ぶように飛ぶ。水牛のように汝らはわれらの注いだソーマを求める。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、三度来よ、アシュヴィンたちよ、われらの家へ。

Ye fly like swans, like those who travel on their way; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.

汝らは白鳥のように、その道を旅する者たちのように飛ぶ。水牛のように汝らはわれらの注いだソーマを求める。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、三度来よ、アシュヴィンたちよ、われらの家へ。

Ye fly to our oblation like a pair of hawks; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.

汝らは一対の鷹のようにわれらの供物へ飛ぶ。水牛のように汝らはわれらの注いだソーマを求める。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、三度来よ、アシュヴィンたちよ、われらの家へ。

Come hitherward and drink and satisfy yourselves, bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.

こちらへ来て飲み、汝ら自身を満たせ、われらに子孫と豊かさを授けよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに活力ある力を授けよ。

Conquer your foes, protect us, praise your worshippers; bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.

汝らの敵を征服せよ、われらを守れ、汝らの崇拝者たちを讃えよ。われらに子孫と豊かさを授けよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに活力ある力を授けよ。

Slay enemies, animate men whom ye befriend; bestow upon us progeny and affluence. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, grant us vigorous strength.

敵を殺せ、汝らが友とする人々を活気づけよ。われらに子孫と豊かさを授けよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、アシュヴィンたちよ、われらに活力ある力を授けよ。

With Mitra, Varuna, Dharma, and the Maruts in your company approach unto your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.

ミトラ、ヴァルナ、ダルマ、そしてマルトたちを汝らの仲間として、汝らの讃美者の呼び声へ近づけ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、そしてアーディティヤたちとともに、アシュヴィンたちよ、来よ。

With Visnu and the Angirases attending you, and with the Maruts come unto your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.

ヴィシュヌとアンギラスたちを汝らに付き添わせ、そしてマルトたちとともに、汝らの讃美者の呼び声へ来よ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、そしてアーディティヤたちとともに、アシュヴィンたちよ、来よ。

With Rbhus and With Vajas. O ye Mighty Ones, leagued with the Maruts come ye to your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.

リブたちとともに、そしてヴァージャたちとともに、汝ら力ある者たちよ、マルトたちと結ばれて、汝らの讃美者の呼び声へ来よ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、そしてアーディティヤたちとともに、アシュヴィンたちよ、来よ。

Give spirit to our prayer and animate our thoughts; slay ye the Raksasas and drive away disease. Accordant, of One mind with Surya and with Dawn, -the presser's Soma, Asvins drink.

われらの祈りに精神を与え、われらの思いを活気づけよ。ラークシャサたちを殺し、病を追い払え。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、搾る者のソーマを、アシュヴィンたちよ、飲め。

Strengthen the Ruling Power, strengthen the men of war; slay ye the Raksasas and drive away disease. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, the presser's Soma, Asvins drink.

支配する力を強めよ、戦士たちを強めよ。ラークシャサたちを殺し、病を追い払え。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、搾る者のソーマを、アシュヴィンたちよ、飲め。

Give strength unto the milch-kine, give the people strength, slay ye the Raksasas and drive away disease. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, the presser's Soma, Asvins drink.

乳牛に力を与えよ、民に力を与えよ。ラークシャサたちを殺し、病を追い払え。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、搾る者のソーマを、アシュヴィンたちよ、飲め。

As ye heard Atri's earliest eulogy, so hear Syavasva, Soma-presser, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, drink juice, O Asvins, three days old.

汝らがアトリの最も早い讃辞を聞いたように、そのようにソーマを搾るシャーヴァーシュヴァを聞け、喜びのうちによろめく汝らよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、汁を飲め、アシュヴィンたちよ、三日を経たものを。

Further like running streams Syavasva's eulogies who presses out the Soma, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, drink juice, O Asvins, three days old.

流れる流れのように、ソーマを搾り出すシャーヴァーシュヴァの讃辞を進めよ、喜びのうちによろめく汝らよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、汁を飲め、アシュヴィンたちよ、三日を経たものを。

Seize, as ye grasp the reins, Syavasva's solemn rites who presses out the Soma, ye who reel in joy. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, drink juice, O Asvins, three days old.

汝らが手綱をつかむように、ソーマを搾り出すシャーヴァーシュヴァの厳粛な儀式をつかめ、喜びのうちによろめく汝らよ。スーリヤと暁と心を合わせ、心を一つにして、汁を飲め、アシュヴィンたちよ、三日を経たものを。

Drive down your chariot hitherward drink ye the Soma's savoury juice. Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.

汝らの車をこちらへ駆り下ろせ、ソーマの風味豊かな汁を飲め。近づけ、汝らアシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ。われは汝らの助けを熱望して汝らを呼ぶ。崇拝者に宝を授けよ。

When sacrifice which tells our reverence hath begun. Heroes! to drink the gushing juice, Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.

われらの畏敬を告げる祭祀が始まったとき、英雄たちよ、ほとばしる汁を飲むために、近づけ、汝らアシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ。われは汝らの助けを熱望して汝らを呼ぶ。崇拝者に宝を授けよ。

Sate you with consecrated drink, with juice effused, ye Deities. Approach, ye Asvins, come to us: I call you, eager for your aid. Grant treasures to the worshipper.

聖められた飲み物で、注ぎ出された汁で汝ら自身を満たせ、汝ら神々よ。近づけ、汝らアシュヴィンたちよ、われらのもとへ来よ。われは汝らの助けを熱望して汝らを呼ぶ。崇拝者に宝を授けよ。

THOU helpest him whose grass is trimmed, who sheds the juice, O Satakratu, drink Soma to make thee glad. The share which they have fixed for thee, thou, Indra, Victor o'er all hosts and space, begirt with Maruts, Lord of Heroes, winner of the floods.

汝はその草が整えられ、汁を注ぐ者を助ける、シャタクラトゥよ、汝を喜ばせるためにソーマを飲め。人々が汝のために定めた分け前を、汝、インドラよ、すべての軍勢と空間の上の勝利者、マルトたちに取り巻かれた者、英雄たちの主、洪水を勝ち取る者よ。

Maghavan, help thy worshipper: let him help thee. O Satakratu, drink Soma to make thee glad. The share which they have fixed for thee, etc.

マガヴァットよ、汝の崇拝者を助けよ。彼が汝を助けますように。シャタクラトゥよ、汝を喜ばせるためにソーマを飲め。人々が汝のために定めた分け前を、など。

Thou aidest Gods with food, and that with might aidg thee, O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

汝は食物をもって神々を助け、そしてそれは力をもって汝を助ける。シャタクラトゥよ、汝を喜ばせるためにソーマを飲め。

Creator of the heaven, creator of the earth, O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

天の創造者、大地の創造者よ、シャタクラトゥよ、汝を喜ばせるためにソーマを飲め。

Father of cattle, father of all steeds art thou. O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

牝牛の父、すべての馬の父が汝である。シャタクラトゥよ、汝を喜ばせるためにソーマを飲め。

Stone-hurler, glorify the Atris' hymn of praise. O Satakratu, drink Soma to make thee glad.

石を投げる者よ、アトリたちの讃美の讃歌を讃えよ。シャタクラトゥよ、汝を喜ばせるためにソーマを飲め。

Hear thou Syavagva while he pours to thee, as erst thou heardest Atri when he wrought his holy rites. Indra, thou only gavest Trasadasyu aid in the fierce fight with heroes, strengthening his prayers.

汝に注ぐあいだのシャーヴァーシュヴァを聞け、汝がかつてその聖なる儀式をなしたときのアトリを聞いたように。インドラよ、汝ただ一人が、英雄たちとの激しい戦いにおいてトラサダスユに助けを与え、彼の祈りを強めた。

THIS prayer, and those who shed the juice, in wars with Vrtra thou holpest, Indra, Lord of Strength, with all thy succours. O Vrtra-slayer, from libation poured at noon, drink of the Soma juice, thou blameless Thunderer.

この祈りを、そして汁を注ぐ者たちを、ヴリトラとの戦いにおいて汝は助けた、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救援をもって。ヴリトラを殺す者よ、正午に注がれた献酒から、ソーマの汁を飲め、汝咎なき雷を振るう者よ。

Thou mighty Conqueror of hostile armaments, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

汝、敵対する軍備の力強い征服者よ、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Sole Ruler, thou art Sovran of this world of life, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

ただ一人の支配者、汝はこの生命の世界の主権者である、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Thou only sunderest these two consistent worlds, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

汝ただ一人がこれら二つの結び合った世界を引き離す、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Thou art the Lord supreme o'er rest and energy, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving help.

汝は休息と活力の上の至高の主である、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Thou helpest one to power, and one thou hast not helped, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving aid.

汝はある者を力へと助け、ある者を汝は助けなかった、インドラよ、力の主よ、汝のすべての救う助けをもって。

Hear thou Syavasva while he sings to thee, as erst thou heardest Atri when he wrought his holy rites. Indra, thou only gavest Trasadasyu aid in the fierce fight with heroes, strengthening his powers.

汝に歌うあいだのシャーヴァーシュヴァを聞け、汝がかつてその聖なる儀式をなしたときのアトリを聞いたように。インドラよ、汝ただ一人が、英雄たちとの激しい戦いにおいてトラサダスユに助けを与え、彼の力を強めた。

YE Twain are Priests of sacrifice, winners in war and holy works: Indra and Agni, mark this well.

汝ら二者は祭祀の祭官、戦いと聖なる業における勝者である。インドラとアグニよ、これによく心を留めよ。

Ye bounteous riders on the car, ye Vrtra-slayers unsubdued: Indra and Agni, mark this well.

汝ら気前よき車の乗り手たち、汝ら屈服させられないヴリトラを殺す者たちよ。インドラとアグニよ、これによく心を留めよ。

The men with pressing-stones have pressed this meath of yours which gives delight: Indra, and Agni, mark this well.

搾り石をもった人々は、喜びを与える汝らのこの蜜を搾った。インドラとアグニよ、これによく心を留めよ。

Accept our sacrifice for weal, sharers of praise! the Soma shed: Indra and Agni, Heroes, come.

幸福のためにわれらの祭祀を受け入れよ、讃美を分かち合う者たちよ、注がれたソーマを。インドラとアグニよ、英雄たちよ、来よ。

Be pleased with these libations which attract you to our sacred gifts Indra and Agni, Heroes, come.

われらの聖なる贈り物へ汝らを引き寄せるこれらの献酒を喜べ。インドラとアグニよ、英雄たちよ、来よ。

Accept this eulogy of mine whose model is the Gayatri: Indra and Agni, Heroes, Come.

その模範がガーヤトリーであるわがこの讃辞を受け入れよ。インドラとアグニよ、英雄たちよ、来よ。

Come with the early-faring Gods, ye who are Lords of genuine wealth: Indra-Agni, to the Soma-draught

早く行く神々とともに来よ、真正の富の主である汝らよ、インドラとアグニよ、ソーマの飲み物へ。

Hear ye the call of Atris, hear Syavasva as he sheds the juice: Indra-Agni to the Soma-draught

汝らはアトリたちの呼び声を聞け、汁を注ぐシャーヴァーシュヴァを聞け、インドラとアグニよ、ソーマの飲み物へ。

Thus have I called you to our aid as sages called on you of old: Indra-Agni to the Soma draught!

このようにわれは汝らをわれらの助けに呼んだ、古の聖仙たちが汝らに呼びかけたように、インドラとアグニよ、ソーマの飲み物へ。

Indra's and Agni's grace I claim, Sarasvati's associates To whom this psalm of praise is sung.

インドラとアグニの恩寵をわれは求める、サラスヴァティーの仲間たちの、この讃美の聖歌が歌われる者たちの。

THE glorious Agni have I praised, and worshipped with. the sacred food. May Agni deck the Gods for us. Between both gathering-places he goes on his embassy, the Sage. May all the others die away.

栄光あるアグニをわれは讃え、聖なる食物をもって崇めた。アグニがわれらのために神々を飾りますように。両方の集いの場所のあいだを彼はその使いに行く、聖仙は。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni, burn down the word within their bodies through our newest speech, All hatreds of the godless, all the wicked man's malignities. Away let the destroyers go. May all the others die away.

アグニよ、われらの最も新しい言葉を通じて、彼らの体の内の言葉を焼き尽くせ、神なき者たちのすべての憎しみを、悪しき人のすべての悪意を。破壊者たちは去りますように。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni, I offer hymns to thee, like holy oil within thy mouth. Acknowledge them. among the Gods, for thou art the most excellent, the worshipper's blissful messenger. Let all the others die away.

アグニよ、われは汝に讃歌を捧げる、汝の口の内の聖なる油のように。神々のあいだでそれらを認めよ、なぜなら汝は最も優れた者、崇拝者の至福の使者であるのだから。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni bestows all vital power even as each man supplicates. He brings the Vasus strengthening gifts, and grants delight, in rest and stir, for every calling on the Gods. Let all the others die away.

アグニは、各人が懇願するとおりに、すべての生命の力を授ける。彼はヴァスたちに強める贈り物をもたらし、神々へのあらゆる呼びかけのために、休息とかき立てのうちに喜びを授ける。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni hath made himself renowned by wonderful victorious act. He is the Priest of all the tribes, chosen with sacrificial meads. He urges Deities to receive. Let all the others die away.

アグニは驚くべき勝利の業によって自らを名高くした。彼はすべての部族の祭官であり、祭祀の蜜をもって選ばれた者である。彼は神々に受けるよう促す。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni knows all that springs from Gods, he knows the mystery of men. Giver of wealth is Agni, he uncloses both the doors to us when worshipped with our newest gift. Let all the others die away.

アグニは神々から湧き出るすべてのものを知り、人々の神秘を知る。富を与えるのはアグニである、彼はわれらの最も新しい贈り物をもって崇められるとき、両方の扉をわれらに開く。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni inhabiteth with Gods and men who offer sacrifice. He cherisheth with great delight much wisdom, as all things that be, God among Gods adorable. May all the others die away.

アグニは祭祀を捧げる神々と人々とともに住む。彼は大いなる喜びをもって多くの知恵を、存在するすべてのもののように慈しむ、神々の中の崇められるべき神は。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni who liveth in all streams, Lord of the Sevenfold Race of men, Him dweller in three homes we seek, best slayer of the Dasytis for Mandhatar, first in sacrifice. Let all the others die away.

すべての流れに住むアグニ、人々の七重の種族の主、三つの家に住む彼をわれらは求める、マーンダートリのためにダスユたちを殺す最良の者、祭祀において第一の者を。他のすべての者が滅び去りますように。

Agni the Wise inhabiteth three gathering-places, triply formed. Decked as our envoy let the Sage bring hither and conciliate the Thrice Eleven Deities. Let all the others die away.

賢きアグニは三つの集いの場所に住む、三重に形作られて。われらの使者として飾られて、聖仙が三かける十一の神々をここへもたらし、なだめますように。他のすべての者が滅び去りますように。

Our Agni, thou art first among the Gods, and first mid living men. Thou only rulest over wealth. Round about thee, as natural dams, circumfluous the waters run. Let all the others die away.

われらのアグニよ、汝は神々の中で第一であり、生ける人々のただ中で第一である。汝ただ一人が富を支配する。汝の周りに、自然の堤のように、周りを流れる水は走る。他のすべての者が滅び去りますように。

INDRA and Agni, surely ye as Conquerors will give us wealth, Whereby in fight we may o'ercome that which is strong and firmly fixed, as Agni burns the woods with wind. Let all the others die away.

インドラとアグニよ、確かに汝らは征服者として、われらに富を与えるであろう、それによって戦いにおいて、アグニが風とともに森を焼くように、強く堅く据えられたものに打ち勝ち得る富を。他のすべての者が滅び去りますように。

We set no snares to tangle you; Indra we worship and adore, Hero of heroes mightiest. Once may he come unto us with his Steed, come unto us to win us strength, and to complete the sacrifice.

われらは汝らを絡め取る罠を仕掛けない。インドラをわれらは崇め崇拝する、英雄たちの中で最も力強い英雄を。ひとたび彼がその馬とともにわれらのもとへ来ますように、われらに力を勝ち取り、祭祀を完成させるためにわれらのもとへ来ますように。

For, famous Indra-Agni, ye are dwellers in the midst of frays. Sages in wisdom, ye are knit to him who seeketh you as friends. Heroes, bestow on him his wish.

なぜなら、名高いインドラとアグニよ、汝らは争いのただ中に住む者であるのだから。知恵における聖仙たち、汝らは友として汝らを求める者に結ばれる。英雄たちよ、彼に彼の望みを授けよ。

Nabhaka-like, with sacred song Indra's and Agni's praise I sing, Theirs to whom all this world belongs, this heaven and this mighty earth which bear rich treasure in their lap.

ナーバーカのように、聖なる歌をもって、われはインドラとアグニの讃美を歌う、この全世界が属する者たち、その懐に豊かな宝を宿すこの天とこの力強い大地が属する者たちの。

To Indra and to Agni send your prayers, as was Nabhaka's wont,- Who open with sideway opening the sea with its foundations seven-Indra all powerful in his might.

インドラとアグニに汝らの祈りを送れ、ナーバーカの常であったように――横向きに開くことによって、その七つの基をもつ海を開く者たちに――その力においてすべてに力あるインドラに。

Tear thou asunder, as of old, like tangles of a creeping plant, Demolish thou the Dasa's might. May we with Indra's help divide the treasure he hath gathered up.

古のように、這う植物のもつれのように、引き裂け、ダーサの力を打ち壊せ。インドラの助けによって、われらが彼の集めた宝を分けますように。

What time with this same song these men call Indra-Agni sundry ways, May we with our own heroes quell those who provoke us to the fight, and conquer those who strive with us.

まさにこの同じ歌をもってこれらの人々がさまざまな仕方でインドラとアグニを呼ぶ時、われらがわれら自身の英雄たちとともに、戦いへとわれらを挑発する者たちを鎮め、われらと争う者たちを征服しますように。

The Two refulgent with their beams rise and come downward from the sky. By Indra's and by Agni's behest, flowing away, the rivers, run which they released from their restraint.

その光線をもって燦然たる二者は昇り、空から下へと来る。インドラとアグニの命によって、流れ去りつつ、川は走る、彼らがその抑制から解き放ったものが。

O Indra, many are thine aids, many thy ways of guiding us, Lord of the Bay Steeds, Hinva's Son. To a Good Hero come our prayers, which soon shall have accomplishment.

インドラよ、多いのは汝の助けであり、多いのはわれらを導く汝の道である、栗毛の馬の主、ヒンヴァの息子よ。良き英雄へとわれらの祈りは来る、それはすぐに成就を得るであろう。

Inspire him with your holy hymns, the Hero bright and glorious, Him who with might demolisheth even the brood of Susna, and winneth for us the heavenly streams.

汝らの聖なる讃歌をもって彼を霊感づけよ、明るく栄光ある英雄を、力をもってシュシュナの一族さえも打ち壊し、われらのために天の流れを勝ち取る彼を。

Inspire him worshipped with fair rites, the glorious Hero truly brave. He brake in pieces Susna's brood who still expected not the stroke, and won for us the heavenly streams. Let all the others die away.

美しい儀式をもって崇められる彼を霊感づけよ、栄光あるまことに勇敢な英雄を。彼はなお打撃を予期していなかったシュシュナの一族を粉々に打ち砕き、われらのために天の流れを勝ち取った。他のすべての者が滅び去りますように。

Thus have we sung anew to Indra-Agni, as sang our sires, Angirases, and Mandhatar. Guard us with triple shelter and preserve us: may we be masters of a store of riches.

このようにわれらはインドラとアグニに新たに歌った、われらの父祖たち、アンギラスたちとマーンダートリが歌ったように。三重の庇護をもってわれらを守り、保て。われらが富の貯えの主でありますように。

To make this Varuna come forth sing thou a song unto the band of Maruts wiser than thyself,- This Varuna who guardeth well the thoughts of men like herds of kine. Let all the others die away.

このヴァルナを現れさせるために、汝より賢いマルトの一団に歌を歌え――牝牛の群れのように人々の思いをよく守るこのヴァルナを。他のすべての者が滅び去りますように。

Him altogether praise I with the song and hymns our fathers sang, and with Nabhaka's eulogies,- Him dwelling at the rivers' source, surrounded by his Sisters Seven.

彼をわれは全く讃える、われらの父祖たちが歌った歌と讃歌をもって、そしてナーバーカの讃辞をもって――川の源に住み、その七人の姉妹に囲まれた彼を。

The nights he hath encompassed, and stablished the morns with magic art visible over all is he. His dear Ones, following his Law, have prospered the Three Dawns for him.

夜々を彼は取り巻き、魔法の技をもって朝々を確立した。すべての上に見えるのは彼である。その律法に従う彼の愛しい者たちは、彼のために三つの暁を栄えさせた。

He, visible o'er all the earth, stablished the quarters of the sky: He measured out the eastern place, that is the fold of Varuna: like a strong herdsman is the God.

彼は、全大地の上に見え、空の方角を確立した。彼は東の場所を測り出した、それはヴァルナの囲いである。強い牧夫のようなのがその神である。

He who supports the worlds of life, he who well knows the hidden names mysterious of the morning beams, He cherishes much wisdom, Sage, as heaven brings forth each varied form.

生命の世界を支える彼、朝の光線の隠された神秘の名をよく知る彼、彼は多くの知恵を慈しむ、聖仙は、天があらゆる多様な形を生み出すように。

In whom all wisdom centres, as the nave is set within the wheel. Haste ye to honour Trita, as kine haste to gather in the fold, even as they muster steeds to yoke.

そのうちにすべての知恵が集まる者、轂が車輪の内に据えられるように。トリタを敬うために急げ、牝牛が囲いに集まるために急ぐように、まさに繋ぐために馬を集めるように。

He wraps these regions as a robe; he contemplates the tribes of Gods and all the works of mortal men. Before the home of Varuna all the Gods follow his decree.

彼はこれらの領域を衣のように包む。彼は神々の部族と死すべき人々のすべての業を思い巡らす。ヴァルナの家の前ですべての神々は彼の命に従う。

He is an Ocean far-removed, yet through the heaven to him ascends the worship which these realms possess. With his bright foot he overthrew their magic, and went up to heaven.

彼は遠く離れた大洋であるが、天を通って彼へとこれらの領域がもつ礼拝は昇る。その明るい足をもって彼は彼らの魔術を打ち倒し、天へと昇った。

Ruler, whose bright far-seeing rays, pervading all three earths, have filled the three superior realms of heaven. Firm is the seat of Varuna: over the Seven he rules as King.

支配者、その明るく遠くを見る光線が、三つのすべての大地に行き渡り、天の三つの上なる領域を満たした者。堅いのはヴァルナの座である。七つの上に彼は王として支配する。

Who, after his decree, o'erspread the Dark Ones with a robe of light; Who measured out the ancient seat, who pillared both the worlds apart as the Unborn supported heaven. Let all the others die away.

その命に従って、暗い者たちを光の衣で覆い広げた彼、古の座を測り出した彼、生まれざる者が天を支えたように両世界を引き離して柱で支えた彼。他のすべての者が滅び去りますように。

LORD of all wealth, the Asura propped the heavens, and measured out the broad earth's wide expanses. He, King supreme, approached all living creatures. All these are Varuna's holy operations.

すべての富の主、アスラは天を支え、広い大地の広い広がりを測り出した。彼、至高の王は、すべての生き物に近づいた。これらすべてはヴァルナの聖なる働きである。

So humbly worship Varuna the Mighty revere the wise Guard of World Immortal. May he vouchsafe us triply-barred protection. O Earth and Heaven, within your lap preserve us.

それゆえ謙虚に力強いヴァルナを崇めよ、不死なる世界の賢い守り手を敬え。彼がわれらに三重に閂をかけた保護を授けますように。大地と天よ、汝らの懐の内にわれらを保て。

Sharpen this song of him who strives his utmost, sharpen, God Varuna, his strength and insight; May we ascend the ship that bears us safely, whereby we may pass over all misfortune.

その最大限に努める者のこの歌を研げ、研げ、神ヴァルナよ、彼の力と洞察を。われらがわれらを安全に運ぶ舟に乗りますように、それによってわれらがすべての不幸を越えて渡れるように。

Asvins, with songs the singer stones have made you hasten hitherward, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away.

アシュヴィンたちよ、歌をもって歌う石は汝らをこちらへ急がせた、ナーサティヤたちよ、ソーマの飲み物へ。他のすべての者が滅び去りますように。

As the sage Atri with his hymns, O Asvins, called you eagerly, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away.

聖仙アトリがその讃歌をもって、アシュヴィンたちよ、熱心に汝らを呼んだように、ナーサティヤたちよ、ソーマの飲み物へ。他のすべての者が滅び去りますように。

So have I called you to our aid, even as the wise have called of old, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away.

そのようにわれは汝らをわれらの助けに呼んだ、まさに賢者たちが古に呼んだように、ナーサティヤたちよ、ソーマの飲み物へ。他のすべての者が滅び去りますように。

THESE songs of mine go forth as lauds of Agni, the disposing Sage, Whose worshipper is ne'er o'erthrawn.

わがこれらの歌はアグニの讃歌として出て行く、整える聖仙の、その崇拝者が決して打ち倒されない者の。

Wise Agni Jatavedas, I beget a song of praise for thee. Who willingly receivest it.

賢きアグニ・ジャータヴェーダスよ、われは汝のために讃美の歌を生み出す、それを進んで受け入れる汝のために。

Thy sharpened flames, O Agni, like the gleams of light that glitter through, Devour the forests with their teeth.

汝の研がれた炎は、アグニよ、きらめき通る光の閃きのように、その歯で森を食い尽くす。

Gold-coloured, bannered with the smoke, urged by the wind, aloft to heaven Rise, lightly borne, the flames of fire.

黄金色で、煙を旗とし、風に駆られて、天へと高く、軽やかに運ばれて、火の炎は昇る。

These lightly kindled fiery flames are all around made visible, Even as the gleamings of the Dawns.

軽やかに点されたこれらの燃える炎は、周りのいたるところに見えるようになる、まさに暁たちの閃きのように。

As Jatavedas speeds along, the dust is black beneath his feet, When Agni spreads upon the earth.

ジャータヴェーダスが急ぎ進むとき、塵は彼の足の下で黒い、アグニが大地の上に広がるときに。

Making the plants his nourishment, Agni devours and wearies not, Seeking the tender shrubs again.

植物をその養いとして、アグニは食い尽くし、疲れない、再び柔らかな低木を求めつつ。

Bending him down with all his tongues, he flickers with his fiery glow Splendid is Agni in the woods.

そのすべての舌をもって身を曲げ、彼はその燃える輝きとともに揺らめく。森の中で輝かしいのはアグニである。

Agni, thine home is in the floods: into the plants thou forcest way, And as their Child art born anew.

アグニよ、汝の家は洪水の中にある。植物の中へ汝は道を押し入る、そしてそれらの子として新たに生まれる。

Worshipped with offerings shines thy flame, O Agni, from the sacred oil, With kisses on the ladle's mouth.

捧げ物をもって崇められて、汝の炎は輝く、アグニよ、聖なる油から、柄杓の口への口づけとともに。

Let us serve Agni with our hymns, Disposer, fed on ox and cow, Who bears the Soma on his back.

われらの讃歌をもってアグニに仕えよう、整える者、牡牛と牝牛に養われる者、その背にソーマを担う者に。

Yea, thee, O Agni, do we seek with homage and with fuel, Priest Whose wisdom is most excellent.

まことに、汝を、アグニよ、われらは敬意と薪をもって求める、その知恵の最も優れた祭官よ。

O worshipped with oblations, pure Agni, we call on thee as erst, Did Bhrgu, Manus, Angiras.

供物をもって崇められる清きアグニよ、われらはかつてのように汝を呼ぶ、ブリグ、マヌス、アンギラスがしたように。

For thou, O Agni, by the fire, Sage by the Sage, Good by the Good, Friend by the Friend, art lighted up.

なぜなら汝、アグニよ、火によって、聖仙によって聖仙が、善き者によって善き者が、友によって友が、点されるのだから。

So wealth in thousands, food with store of heroes give thou to the sage, O Agni, to the worshipper.

それゆえ千の富を、英雄の貯えをもつ食物を、汝は聖仙に与えよ、アグニよ、崇拝者に。

O Agni, Brother, made by strength, Lord of red steeds and brilliant sway, Take pleasure in this laud of mine.

アグニよ、兄弟よ、力によって作られた者、赤い馬と輝かしい支配の主よ、わがこの讃歌のうちに喜びを得よ。

My praises, Agni, go to thee, as the cows seek the stall to meet, The lowing calf that longs for milk.

わが讃美は、アグニよ、汝のもとへ行く、牝牛が乳を切望して鳴く子牛を迎えるために囲いを求めるように。

Agni, best Angiras, to thee all people who have pleasant homes, Apart, have turned as to their wish.

アグニ、最良のアンギラスよ、汝のもとへ、快い家をもつすべての民は、別々に、その望みへのように向かった。

The sages skilled in holy song and thin. kers with their thoughts have urged Agni to share the sacred feast.

聖なる歌に熟達した聖仙たちと思いをもって思索する者たちは、アグニに聖なる饗宴を分かち合うよう促した。

So, Agni, unto thee the Priest, Invoker, strong in forays, pray 'nose who spin out the sacrifice.

それゆえ、アグニよ、祭官である汝に、招請者、襲撃において強い者に、祭祀を紡ぎ出す者たちは祈る。

In many a place, the same in look art thou, a Prince o'er all the tribes In battles we invoke thine aid.

多くの場所で、見た目において同じ汝は、すべての部族の上の王侯である。戦いにおいてわれらは汝の助けを呼ぶ。

Pray thou to Agni, pray to him who blazes served with sacred oil: Let him give ear to this our call.

アグニに祈れ、聖なる油をもって仕えられて燃える彼に祈れ。彼がわれらのこの呼び声に耳を与えますように。

We call on thee as such, as one who hears, as Jatavedas, one, Agni! who beats away our foes.

われらは汝をそのような者として呼ぶ、聞く者として、ジャータヴェーダスとして、われらの敵を打ち払うアグニとして。

I pray to Agni, King of men, the Wonderful, the President Of holy Laws: may he give ear.

われはアグニに祈る、人々の王、驚くべき者、聖なる律法の長に。彼が耳を与えますように。

Him like a bridegroom, him who stirs all people, like a noble horse, Like a fleet steed, we instigate.

彼を花婿のように、すべての民をかき立てる者を、高貴な馬のように、速い馬のように、われらは駆り立てる。

Slaying things deadly, burning up foes, Riksasas, on every side, Shine, Agni, with thy sharpened flame.

致命的なものを殺し、あらゆる方面の敵、ラークシャサたちを焼き尽くしつつ、輝け、アグニよ、汝の研がれた炎をもって。

Thou whom the people kindle even as Manus did, best Angiras! O Agni, mark thou this my speech.

マヌスがしたように民が点す汝、最良のアンギラスよ、アグニよ、わがこの言葉に心を留めよ。

O Agni, made by strength! be thou born in the heavens or born in floods, As such we call on thee with songs.

アグニよ、力によって作られた者よ、汝が天に生まれようと洪水に生まれようと、そのような者としてわれらは歌をもって汝を呼ぶ。

Yea, all the people, all the folk who have good dwellings, each apart, Send food for thee to eat thereof.

まことに、すべての民、良い住まいをもつすべての民は、それぞれ別々に、汝が食べるための食物を送る。

O Agni, so may we, devout, gazed at by men, throughout our days, Pass lightly over all distress.

アグニよ、そのようにわれらが、敬虔に、人々に見つめられて、われらの日々を通じて、すべての苦難を軽やかに越えて過ぎますように。

We venerate with cheerful hearts the cheerful Agni, dear to all, Burning, with purifying flame.

われらは喜ばしい心をもって、すべての者に愛しい喜ばしいアグニを崇める、浄める炎をもって燃える者を。

So thou, O Agni rich in light, beaming like Surya with thy rays Boldly demolishest the gloom,

そのように汝、光に富むアグニよ、スーリヤのようにその光線をもって輝きつつ、大胆に暗がりを打ち壊す。

We pray to thee for this thy gift, Victor the gift that faileth not, O Agni, choicest wealth from thee.

われらは汝のこの贈り物を汝に祈る、勝利者よ、決して絶えることのない贈り物を、アグニよ、汝から最も選り抜きの富を。

PAY service unto Agni with your fuel, rouse your Guest with oil: In him present your offerings.

汝らの薪をもってアグニに奉仕を払え、油をもって汝らの客を目覚めさせよ。彼のうちに汝らの捧げ物を差し出せ。

Agni, do thou accept my laud, be magnified by this my song: Welcome my sweetly-spoken words.

アグニよ、汝はわが讃歌を受け入れよ、わがこの歌によって高められよ。わが甘く語られた言葉を歓迎せよ。

Agni, envoy, I place in front; the oblation-bearer I address: Here let him seat the Deities.

アグニを、使者を、われは前に据える。供物を運ぶ者にわれは語りかける。ここに彼が神々を座らせますように。

Agni, the lofty flames of' thee enkindled have gone up on high, Thy bright flames, thou Refulgent One.

アグニよ、点された汝の高い炎は高く昇った、汝の明るい炎は、汝燦然たる者よ。

Beloved! let my ladles full of sacred oil come near to thee: Agni, accept our offerings.

愛しい者よ、聖なる油に満ちたわが柄杓が汝の近くへ来ますように。アグニよ、われらの捧げ物を受け入れよ。

I worship Agni-may he hear!-the cheerful, the Invoker, Priest, Of varied splendour, rich in light.

われはアグニを崇める――彼が聞きますように――快活な者、招請者、祭官、多様な輝きをもち、光に富む者を。

Ancient Invoker, meet for praise, beloved Agni, wise and strong, The visitant of solemn rites.

古の招請者、讃美にふさわしい、愛しいアグニ、賢く強い者、厳粛な儀式の訪問者を。

Agni, best Angiras, accept straightway these offerings, and guide The seasonable sacrifice.

アグニ、最良のアンギラスよ、ただちにこれらの捧げ物を受け入れ、季節にかなった祭祀を導け。

Excellent God, with brilliant flames, enkindled bring thou hitherward, Knowing the way, the Heavenly Host.

優れた神よ、輝かしい炎をもって、点されて、道を知りつつ、天の軍勢をこちらへもたらせ。

Him, Sage and Herald, void of guile, ensign of sacrifices, him Smoke-bannered, rich in light, we seek.

彼を、聖仙にして告げる者、欺きなき者、祭祀の旗印である彼を、煙を旗とし、光に富む者をわれらは求める。

O Agni, be our Guardian thou, God, against those who injure us: Destroy our foes, thou Son of Strength.

アグニよ、われらの守護者であれ、神よ、われらを害する者たちに対して。われらの敵を滅ぼせ、汝力の息子よ。

Making his body beautiful, Agni the Sage hath waxen by The singer and his ancient hymn.

その体を美しくしつつ、聖仙アグニは、歌い手とその古の讃歌によって大きく成長した。

I invocate the Child of Strength, Agni with purifying flame, At this well-ordered sacrifice.

われは力の子を、浄める炎をもつアグニを、このよく整えられた祭祀において呼ぶ。

So Agni, rich in many friends, with fiery splendour, seat thyself With Gods upon our sacred grass.

それゆえ、多くの友に富むアグニよ、燃える輝きとともに、神々とともにわれらの聖なる草の上に座せ。

The mortal man who serves the God Agni within his own abode, For him he causes wealth to shine.

自らの住まいの内で神アグニに仕える死すべき人、彼のために彼は富を輝かせる。

Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed.

アグニは天の頭であり高みである、大地の主人は彼である。彼は水の種を活気づける。

Upward, O Agni, rise thy flames, pure and resplendent, blazing high, Thy lustres, fair effulgences.

上へ、アグニよ、汝の炎は昇る、清く燦然として、高く燃えつつ、汝の光輝、美しい輝きは。

For, Agni, thou as Lord of Light rulest o'er choicest gifts: may I, Thy singer, find defense in thee.

なぜなら、アグニよ、汝は光の主として選り抜きの贈り物の上を支配するのだから。われ、汝の歌い手が、汝のうちに防御を見いだしますように。

O Agni, they who understand stir thee to action with their thoughts: So let our songs enhance thy might.

アグニよ、理解する者たちはその思いをもって汝を行動へとかき立てる。それゆえわれらの歌が汝の力を高めますように。

We ever claim the friendship of Agni, the singing messenger, Of God-like nature, void of guile.

われらは常にアグニの友情を求める、歌う使者、神のごとき本性をもち、欺きなき者の友情を。

Agni who bears most holy sway, the holy Singer, holy Sage, Shines holy when we worship him.

最も聖なる支配を担うアグニ、聖なる歌い手、聖なる聖仙は、われらが彼を崇めるとき聖に輝く。

Yea, let my meditations, let my songs exalt thee evermore. Think, Agni, of our friendly bond,

まことに、わが瞑想が、わが歌がとこしえに汝を高めますように。アグニよ、われらの友好の絆を思え。

If I were thou and thou wert I, O Agni, every prayer of thine Should have its due fulfilment here.

もしわれが汝であり汝がわれであるならば、アグニよ、汝のあらゆる祈りはここでその正しい成就をもつであろう。

For Excellent and Lord of wealth. art thou O Agni, rich in light: May we enjoy thy favouring grace.

なぜなら優れた者、富の主が汝であるのだから、アグニよ、光に富む者よ。われらが汝の好意ある恩寵を享受しますように。

Agni, to thee whose laws stand fast our resonant songs of praise speed forth, As rivers hasten to the sea.

アグニよ、その掟の堅く立つ汝へ、われらの響く讃美の歌は急ぎ出る、川が海へ急ぐように。

Agni, the Youthful Lord of men, who stirreth much and eateth all, The Sage, I glorify with hymns.

アグニを、人々の若き主、多くをかき立てすべてを食べる者を、聖仙を、われは讃歌をもって讃える。

To Agni let us haste with lauds, the Guide of sacrificial rites, Armed with sharp teeth, the Mighty One.

讃歌をもってアグニへ急ごう、祭祀の儀式の導き手、鋭い歯で武装した力ある者へ。

And let this man, good Agni, be with thee the singer of thy praise: Be gracious, Holy One, to him.

そしてこの人が、善きアグニよ、汝とともに汝の讃美の歌い手でありますように。恵み深くあれ、聖なる者よ、彼に。

For thou art sharer of our feast, wise, ever watchful as a Sage: Agni, thou shinest in the sky.

なぜなら汝はわれらの饗宴を分かち合う者であり、賢く、聖仙として常に見守る者であるのだから。アグニよ、汝は空に輝く。

O Agni, Sage, before our foes, before misfortunes fall on us, Excellent Lord, prolong our lives.

アグニよ、聖仙よ、われらの敵の前に、不幸がわれらの上に落ちる前に、優れた主よ、われらの生命を延ばせ。

HITHERWARD! they who light flame and straightway trim the sacred grass. Whose Friend is Indra ever young.

こちらへ。炎を点し、ただちに聖なる草を整える者たち、その友が常に若いインドラである者たちは。

High is their fuel, great their laud, wide is their splinter from the stake, Whose Friend is Indra ever young.

高いのは彼らの薪であり、大いなるのは彼らの讃歌であり、広いのは杭からの彼らの木片である、その友が常に若いインドラである者たちの。

Unequalled in fight the hero leads his army with the warrior chiefs. Whose Friend is Indra ever young.

戦いにおいて比類なく、英雄は戦士の首長たちとともに彼の軍勢を導く、その友が常に若いインドラである者は。

The new-born Vrtra-slayer asked his Mother, as he seized his shaft, Who are the fierce? Who are renowned?

新たに生まれたヴリトラを殺す者は、その矢をつかむとき、その母に問うた、「猛々しいのは誰か。名高いのは誰か」と。

Savasi answered, He who seeks thine enmity will battle like A stately elephant on a hill.

シャヴァシーは答えた、「汝の敵意を求める者は、丘の上の堂々たる象のように戦うであろう」と。

And hear, O Maghavan; to him who craves of thee thou grantest all Whate'er thou makest firm is firm.

そして聞け、マガヴァットよ。汝に切に求める者に汝はすべてを授ける。汝が堅くするものは何であれ堅い。

What time the Warrior Indra goes to battle, borne by noble steeds, Best of all charioteers is he.

戦士インドラが、高貴な馬に運ばれて、戦いへ行く時、すべての御者の中で最良の者は彼である。

Repel, O Thunder-armed, in all directions all attacks on us: And be our own most glorious God.

雷電で武装した者よ、あらゆる方向からわれらへのすべての攻撃を撃退せよ。そしてわれら自身の最も栄光ある神であれ。

May Indra set our car in front, in foremost Place to win the spoil, He whom the wicked injure not.

インドラがわれらの車を前に、獲物を勝ち取るために最前の場所に据えますように、悪しき者が害さない彼が。

Thine enmity may we escape, and, Gakra, for thy bounty, rich In kine, may we come near to thee

汝の敵意をわれらが逃れますように、そして、シャクラよ、汝の恵みのために、牝牛に富んで、われらが汝の近くへ来ますように、

Softly approaching, Thunder-armed wealthy by hundreds, rich in steeds, Unrivalled, ready with our gifts.

柔らかに近づきつつ、雷電で武装した者よ、百において富み、馬に富み、比類なく、われらの贈り物を用意して。

For thine exalted excellence gives to thy worshippers each day Hundreds and thousands of thy boons.

なぜなら汝の高められた卓越は、日ごとに汝の崇拝者たちに汝の恵みの百と千を与えるのだから。

Indra, we know thee breaker-down even of strong forts, winner of spoil, A:one who conquers wealth for us.

インドラよ、われらは汝を強い砦さえも打ち壊す者、獲物を勝ち取る者、われらのために富を征服するただ一人の者として知っている。

Though thou art highest, Sage and Bold let the drops cheer thee when we come To thee as to a trafficker.

汝は最も高く、聖仙で大胆であるが、われらが商人のもとへのように汝のもとへ来るとき、滴が汝を元気づけますように。

Bring unto us the treasure of the opulent man who, loth to give, Hath slighted thee for gain of wealth.

与えることを嫌って、富の獲得のために汝を軽んじた富める人の宝を、われらのもとへもたらせ。

Indra, these friends of ours, supplied with Soma, wait and look to thee, As men with fodder to the herd.

インドラよ、ソーマを備えたわれらのこれらの友は、待ち、汝を見上げる、飼葉をもつ人々が群れを見るように。

And thee who art not deaf, whose cars are quick to listen, for our aid, We call to us from far away.

そして耳の聞こえなくない汝を、その耳が聞くのに速い汝を、われらの助けのために、われらは遠くからわれらのもとへ呼ぶ。

When thou hast listened, make our call one which thou never wilt forget, And be our very nearest Friend.

汝が耳を傾けたとき、われらの呼び声を汝が決して忘れないものとせよ、そしてわれらの最も近い友であれ。

When even now, when we have been in trouble, we have thought of thee, O Indra, give us gifts of kine.

今まさに、われらが困難のうちにあったとき、われらが汝を思ったとき、インドラよ、われらに牝牛の贈り物を与えよ。

O Lord of Strength, we rest on thee, as old men rest upon a staff: We long to have. thee dwell with us.

力の主よ、われらは汝にもたれる、老人が杖にもたれるように。われらは汝がわれらとともに住むことを切望する。

To Indra sing a song of praise, Hero of mighty valour, him Whom no one challenges to war.

インドラに讃美の歌を歌え、力強い武勇の英雄に、誰も戦いに挑まない彼に。

Hero, the Soma being shed, I pour the juice for thee to drink: Sate thee and finish thy carouse.

英雄よ、ソーマが注がれて、われは汝が飲むために汁を注ぐ。汝自身を満たし、汝の酒宴を終えよ。

Let not the fools, or those who mock beguile thee when they seek thine aid Love not the enemies of prayer.

愚か者たちや嘲る者たちが、汝の助けを求めるときに汝を欺きませんように。祈りの敵を愛するな。

Here let them with rich milky draught cheer thee to great munificence: Drink as the wild-bull drinks the lake.

ここで彼らが豊かな乳の飲み物をもって汝を大いなる気前よさへと元気づけますように。野牛が湖を飲むように飲め。

Proclaim in our assemblies what deeds, new and ancient, far away, The Vrtra-slayer hath achieved.

われらの集会において宣べよ、遠く、ヴリトラを殺す者が成し遂げた新しい業と古い業を。

In battle of a thousand arms Indra drank Kadru's Soma juice: There he displayed his manly might.

千の腕の戦いにおいて、インドラはカドルーのソーマの汁を飲んだ。そこで彼はその雄々しい力を示した。

True undeniable strength he found in Yadu and in Turvasa, And conquered through the sacrifice.

真実で否み得ない力を彼はヤドゥのうちに、そしてトゥルヴァシャのうちに見いだし、祭祀を通じて征服した。

Him have I magnified, our Lord in, common, Guardian of your folk, Discloser of great wealth in kine;

彼をわれは高めた、われらの共通の主、汝らの民の守護者、牝牛における大いなる富を明らかにする者を。

Rbhuksan, not to be restrained, who strengthened Tugra's son in lauds, Indra beside the flowing juice;

抑えられることのないリブクシャン、讃歌においてトゥグラの息子を強めた者、流れる汁のそばのインドラを。

Who for Trisoka clave the hill that formed a wide receptacle, So that the cows might issue forth.

トリショーカのために丘を裂き、広い容れ物をなすようにして、牝牛が出て来られるようにした者を。

Whate'er thy plan or purpose be, whate'er, in transport, thou wouldst do, Do it not, Indra, but be kind.

汝の計画や目的が何であれ、歓喜のうちに汝がなそうとすることが何であれ、それをなすな、インドラよ、しかし親切であれ。

But little hath been heard of done upon the earth by one like thee i Let thine heart, Indra, turn to us.

しかし汝のような者によって大地の上でなされたことはほとんど聞かれていない。汝の心が、インドラよ、われらの方へ向きますように。

Thine then shall be this high renown, thine shall these lofty praises be, When, Indra, thou art kind to us.

汝のものとなるであろう、そのときこの高い名声は、汝のものとなるであろう、これらの高い讃美は、インドラよ、汝がわれらに親切であるときに。

Not for one trespass, not for two, O Hero, slay us, nor for three, Nor yet for many trespasses.

一つの咎のために、二つのために、英雄よ、われらを殺すな、三つのためにも、また多くの咎のためにも。

I fear one powerful like thee, the crusher down of enemies, Mighty, repelling all attacks.

われは汝のような力ある者を恐れる、敵を打ち砕く者、力強く、すべての攻撃を撃退する者を。

O wealthy God, ne'er may I live to see my friend or son in need*: Hitherward let thy heart be turned.

富める神よ、決してわれがわが友あるいは息子が困窮のうちにあるのを見るまで生きることがありませんように。こちらへ汝の心が向けられますように。

What friend, O people, unprovoked, hath ever said unto a friend, He turns and leaves us in distress?

どの友が、人々よ、挑発されずして、かつて友に言ったであろうか、「彼は向きを変えて困窮のうちにわれらを去る」と。

Hero, insatiate enjoy this Soma juice so near to thee, Even as a hunter rushing down.

英雄よ、飽くことなく、汝にかくも近いこのソーマの汁を楽しめ、まさに狩人が突進し下るように。

Hither I draw those Bays of thine yoked by our hymn, with splendid car, That thou mayst give unto the priests.

ここへわれは汝のそれらの栗毛の馬を引き寄せる、われらの讃歌によって繋がれ、輝かしい車とともに、汝が祭官たちに与えられるように。

Drive all our enemies away, smite down the foes who press around, And bring the wealth for which we long:

われらのすべての敵を追い払え、周りに押し寄せる敵を打ち倒せ、そしてわれらが切望する富をもたらせ。

O Indra, that which is concealed in strong firm place precipitous: Bring us the wealth for which we long

インドラよ、堅く険しい強い場所に隠されているものを、われらが切望する富をわれらにもたらせ。

Great riches which the world of men shall recognize as sent by thou: Bring us the wealth for which we long.

人の世界が汝によって送られたものと認めるであろう大いなる富を、われらが切望する富をわれらにもたらせ。

WE, Indra, Lord of ample wealth, our Guide, depend on one like thee, Thou driver of the Tawny Steeds.

われらは、インドラよ、豊かな富の主、われらの導き手よ、汝のような者に頼る、汝黄褐色の馬を駆る者よ。

For, Hurler of the Bolt, we know thee true, the giver of our food, We know the giver of our wealth.

なぜなら、雷電を投げる者よ、われらは汝を真実なる者、われらの食物の与え手として知っているのだから。われらは富の与え手を知っている。

O thou whose majesty the bards celebrate with their songs, thou Lord, Of hundred powers and hundred aids.

その威厳を詩人たちがその歌をもって祝う汝よ、主よ、百の力と百の助けの主よ。

Fair guidance hath the mortal man whom Aryaman, the Marut host, And Mitra, void of guile, protect.

アリヤマン、マルトの群れ、そして欺きなきミトラが守る死すべき人は、美しい導きをもつ。

Kine, steeds, and hero strength he gains, and prospers, by the Adityas sped, Ever in wealth which all desire.

牝牛、馬、そして英雄の力を彼は得、アーディティヤたちに速められて栄える、常にすべての者が望む富のうちに。

We pray to Indra for his gift, to him the Fearless and the Strong, We pray to him the Lord of wealth.

われらはインドラにその贈り物を祈る、恐れなき者、強き者である彼に、われらは富の主である彼に祈る。

For verily combined in him are all the fearless powers of aid. Him, rich in wealth, let swift Steeds bring to us, his Bays, to Soma juice for his carouse:

なぜならまことに彼のうちに助けのすべての恐れなき力は結び合わされているのだから。彼を、富に富む者を、速い馬が、彼の栗毛の馬が、彼の酒宴のためのソーマの汁へとわれらのもとへもたらしますように、

Yea, that most excellent carouse, Indra, which slays most enemies, With Heroes wins the light of heaven, and is invincible in war:

まことに、あの最も優れた酒宴を、インドラよ、最も多くの敵を殺し、英雄たちとともに天の光を勝ち取り、戦いにおいて無敵であるものを、

Which merits fame, all-bountiful! and, unsubdued, hath victory in deeds of might. So come to our libations, Strongest! Excellent! May we obtain a stall of kine.

名声に値するものを、すべてに気前よき者よ、そして、屈服させられずに、力の業において勝利をもつものを。それゆえわれらの献酒へ来よ、最も強き者よ、優れた者よ。われらが牝牛の囲いを得ますように。

Responding to our wish for cows, for steeds, and chariots, as of old, Be gracious, Greatest of the Great

牝牛への、馬への、車へのわれらの願いに応えて、古のように、恵み深くあれ、偉大な者の中で最も偉大な者よ。

For, Hero, nowhere can I find the bounds of thy munificence. Still do thou favour us, O Bolt-armed Maghavan: with strength hast thou rewarded hymns.

なぜなら、英雄よ、どこにもわれは汝の気前よさの境を見いだせないのだから。なおわれらに好意を示せ、雷電で武装したマガヴァットよ。力をもって汝は讃歌に報いた。

High, glorifier of his friend, he knows all generations, he whom many praise. All races of mankind with ladies lifted up invoke that Mighty Indra's aid.

高く、その友を讃える者、彼はすべての世代を知る、多くの者が讃える彼は。人類のすべての種族は掲げた柄杓をもってその力強いインドラの助けを呼ぶ。

Be he our Champion and Protector in great deeds, rich in all wealth, the Vrtra-slayer, Maghavan.

大いなる業において彼がわれらの勇士にして保護者でありますように、すべての富に富む者、ヴリトラを殺す者、マガヴァットが。

In the wild raptures of the juice sing to your Hero with high laud, to him the Wise, To Indra, glorious in his name, the Mighty One, even as the hymn alloweth it.

汁の激しい歓喜のうちに、汝らの英雄に高い讃歌をもって歌え、賢き者である彼に、その名において栄光あるインドラに、力ある者に、讃歌が許すとおりに。

Thou givest wealth to me myself, thou givest treasure, Excellent! and the strong steed, O Much-invoked, in deeds of might, yea, even now.

汝はわれ自身に富を与える、汝は宝を与える、優れた者よ、そして強い馬を、多くの者に呼ばれる者よ、力の業において、まことに、今まさに。

Him, Sovran Ruler of all precious things, who even hath power o'er this fair form of his, As now it taketh shape, and afterward,

彼を、すべての貴いものの主権ある支配者、彼のこの美しい姿の上にさえ力をもつ者を、今それが形をとるように、そしてその後にも、

We praise, so that the Mighty One may speed to you, Pourer of bounties, Traveller, prepared to go. Thou favourest the Maruts known to all, by song and sacrifice. With song and praise I sing to thee.

われらは讃える、力ある者が汝らのもとへ急ぐように、恵みを注ぐ者、旅する者、行く用意のできた者が。汝はすべての者に知られたマルトたちに、歌と祭祀によって好意を示す。歌と讃美をもってわれは汝に歌う。

We in the sacrifice perform their will whose voice is lifted high, The worship of those Thundering Ones who o'er the ridges of these mountains fly in troops.

われらは祭祀において、その声の高く上げられた者たちの意志を行う、これらの山々の尾根の上を群れをなして飛ぶそれらの雷鳴を発する者たちの礼拝を。

O Indra, Mightiest, bring us that which crushes men of evil minds, Wealth suited to our needs, O Stirrer of the thought, best wealth, O thou who stirrest thought.

インドラよ、最も力ある者よ、悪しき心の人々を打ち砕くものをわれらにもたらせ、われらの必要にかなう富を、思いをかき立てる者よ、最良の富を、思いをかき立てる汝よ。

O Winner, noble winner, strong, wondrous, most splendid, excellent, Sole Lord of victory, bring all-overpowering wealth, joy-giving, chief in deeds of might.

勝ち取る者、高貴な勝ち取る者、強く、驚くべく、最も輝かしく、優れた者、勝利のただ一人の主よ、すべてを圧倒する富をもたらせ、喜びを与え、力の業において首たる富を。

Now let the godless man approach who hath received reward so great As Vasa, Asvya, when this light of morning dawned, received from Prthusravas, from Kanita's son.

今、神なき人をして近づかせよ、これほど大いなる報酬を受けた者として、ヴァシャ・アシュヴィヤが、この朝の光が明けたとき、プリトゥシュラヴァスから、カニータの息子から受けたように。

Steeds sixty thousand and ten thousand kine, and twenty hundred camels I obtained; Ten hundred brown in hue, and other ten red in three spots: in all, ten thousand kine.

六万の馬と一万の牝牛、そして二千の駱駝をわれは得た。千の褐色のもの、そして三つの斑点をもつ赤いもう千を。合わせて一万の牝牛を。

Ten browns that make my wealth increase, fleet steeds whose tails are long and fair, Turn with swift whirl my chariot wheel;

わが富を増す十の褐色のもの、その尾の長く美しい速い馬が、速い旋回をもってわが車の車輪を回す。

The gifts which Prthusravas gave, Kanita's son munificent. He gave a chariot wrought of gold: the prince was passing bountiful, and won himself most lofty fame.

プリトゥシュラヴァスが与えた贈り物、気前よきカニータの息子が。彼は黄金で作られた車を与えた。王侯はきわめて気前よく、自らのために最も高い名声を勝ち取った。

Come thou to this great rite of ours, Vayu! to give us vigorous light. We have served thee that thou mightest give much to us, yea, mightest quickly give great wealth.

われらのこの大いなる儀式へ来よ、ヴァーユよ、われらに活力ある光を与えるために。われらは汝に仕えた、汝がわれらに多くを与えるように、まことに、速やかに大いなる富を与えるように。

Who with thrice seven times seventy horses comes to us, invested with the rays of morn, Through these our Soma-draughts and those who press, to give, drinker of pure bright Soma Juice.

三かける七かける七十の馬とともにわれらのもとへ来る者、朝の光線をまとって、われらのこれらのソーマの飲み物とそれを搾る者たちを通じて、与えるために、清く明るいソーマの汁を飲む者が。

Who hath inclined this glorious one, bounteous himself, to give me gifts. Borne on firm chariot with the prosperous Nahup, wise, to a man yet more devout.

この栄光ある者を、自ら気前よい者を、われに贈り物を与えるよう傾けた者、繁栄するナフシャとともに堅い車に運ばれ、賢く、なおいっそう敬虔な人へと。

Sole Lord in beauty meet for praise, O Vayu, dropping fatness down, Hurried along by steeds, by camels, and by hounds, spreads forth thy train: even this it is.

美において讃美にふさわしいただ一人の主よ、ヴァーユよ、脂肪を滴らせつつ、馬に、駱駝に、そして犬に急がされて、汝の列は広がる。まさにこれがそれである。

So, as a prize dear to the strong, the sixty thousand have I gained, Bulls that resemble vigorous steeds.

それゆえ、強き者に愛しい賞として、六万をわれは得た、活力ある馬に似た牡牛を。

To me come oxen like a herd, yea, unto me the oxen come.

われのもとへ牡牛は群れのように来る、まことに、われのもとへ牡牛は来る。

And in the grazing herd he made a hundred camels bleat for me, And twenty hundred mid the white.

そして草を食む群れの中で、彼はわがために百の駱駝を鳴かせた、そして白いもののただ中で二千を。

A hundred has the sage received, Dasa Balbutha's and Taruksa's gifts. These are thy people, Vayu, who rejoice with Indra for their guard, rejoice with Gods for guards.

百を聖仙は受けた、ダーサ・バルブータとタルクシャの贈り物を。これらは汝の民である、ヴァーユよ、インドラを守り手として喜ぶ者たち、神々を守り手として喜ぶ者たちである。

And now to Vasa Asvya here this stately woman is led forth, Adorned with ornaments of gold.

そして今ここにヴァシャ・アシュヴィヤのもとへ、この堂々たる女が導き出される、黄金の飾りで飾られて。

GREAT help ye give the worshipper, Varuna, Mitra, Mighty Ones! No sorrow ever reaches him whom ye, Adityas, keep from harm. Yours are incomparable aids, and good the succour they afford.

大いなる助けを汝らは崇拝者に与える、ヴァルナ、ミトラ、力ある者たちよ。汝らが、アーディティヤたちよ、害から守る者には、いかなる悲しみも決して届かない。比類ないのは汝らの助けであり、それらが与える救援は良い。

O Gods, Adityas, well ye know the way to keep all woes afar. As the birds spread their sheltering wings, spread your protection over us.

神々よ、アーディティヤたちよ、汝らはすべての災いを遠ざける道をよく知っている。鳥がその庇護する翼を広げるように、汝らの保護をわれらの上に広げよ。

As the birds spread their sheltering wings let your protection cover us. We mean all shelter and defense, ye who have all things for your own.

鳥がその庇護する翼を広げるように、汝らの保護がわれらを覆いますように。われらはすべての庇護と防御を思う、すべてのものを汝ら自身のものとしてもつ汝らよ。

To whomsoever they, Most Wise, have given a home and means of life, O'er the whole riches of this man they, the Adityas, have control.

彼ら、最も賢い者たちが家と生活の手段を与えた者が誰であれ、その人の全ての富の上に、彼ら、アーディティヤたちは統御をもつ。

As drivers of the car avoid ill roads, let sorrows pass us by. May we be under Indra's guard, in the Adityas' favouring grace.

車の御者たちが悪い道を避けるように、悲しみがわれらを通り過ぎますように。われらがインドラの守りのもとに、アーディティヤたちの好意ある恩寵のうちにありますように。

For verily men sink and faint through loss of wealth which ye have given. Much hath he gained from you, O Gods, whom ye, Adityas, have approached.

なぜならまことに人々は汝らが与えた富の喪失によって沈み気を失うのだから。多くを汝らから得たのだ、神々よ、汝ら、アーディティヤたちが近づいた者は。

On him shall no fierce anger fall, no sore distress shall visit him, To whom, Adityas, ye have lent your shelter that extendeth far.

彼の上にいかなる激しい怒りも落ちず、いかなるひどい苦難も彼を訪れないであろう、汝らが、アーディティヤたちよ、遠くに及ぶ汝らの庇護を貸した者には。

Resting in you, O Gods, we are like men who fight in coats of mail. Ye guard us from each great offence, ye guard us from each lighter fault.

汝らのうちに休みつつ、神々よ、われらは鎧をまとって戦う人々のようである。汝らはわれらを各々の大いなる咎から守り、汝らはわれらを各々のより軽い過ちから守る。

May Aditi defend us, may Aditi guard and shelter us, Mother of wealthy Mitra and of Aryaman and Varuna.

アディティがわれらを守りますように、アディティがわれらを守り庇護しますように、富めるミトラとアリヤマンとヴァルナの母が。

The shelter, Gods, that is secure, auspicious, free from malady, A sure protection, triply strong, even that do ye extend to us.

確かで、吉祥で、病から自由な庇護を、神々よ、確かな保護を、三重に強いものを、まさにそれを汝らはわれらに広げよ。

Look down on us, Adityas, as a guide exploring from the bank. Lead us to pleasant ways as men lead horses to an easy ford.

われらを見下ろせ、アーディティヤたちよ、岸から探る導き手のように。人々が馬をたやすい浅瀬へ導くように、われらを快い道へと導け。

Ill be it for the demons' friend to find us or come near to us. But for the milch-cow be it well, and for the man who strives for fame.

悪魔の友がわれらを見いだし、あるいはわれらに近づくことは悪くありますように。しかし乳牛にとってはそれが良くありますように、そして名声を求めて努める人にとっても。

Each evil deed made manifest, and that which is concealed, O Gods, The whole thereof remove from us to Trita Aptya far away.

明らかにされたあらゆる悪しき行い、そして隠されたもの、神々よ、そのすべてをわれらから遠く離れたトリタ・アープティヤへと取り除け。

Daughter of Heaven, the dream that bodes evil to us or to our kine, Remove, O Lady of the Light, to Trita Aptya far away.

天の娘よ、われらにあるいはわれらの牝牛に悪を予兆する夢を、取り除け、光の婦人よ、遠く離れたトリタ・アープティヤへと。

Even if, O Child of Heaven, it make a garland or a chain of gold, The whole bad dream, whate'er it be, to Trita Aptya we consign.

たとえそれが、天の子よ、花輪あるいは黄金の鎖を作るとしても、その悪い夢の全体を、それが何であれ、トリタ・アープティヤへとわれらは委ねる。

To him whose food and work is this, who comes to take his share therein, To Trita, and to Dvita, Dawn! bear thou the evil dream away.

これがその食物と業である者に、その分け前をそこに取りに来る者に、トリタに、そしてドヴィタに、暁よ、汝は悪い夢を運び去れ。

As we collect the utmost debt, even the eighth and sixteenth part, So unto Aptya we transfer together all the evil dream.

われらが最大限の負債を、まさに八分の一と十六分の一の部分さえも集めるように、そのようにアープティヤへとわれらはすべての悪い夢をともに移す。

Now have we conquered and obtained, and from our trespasses are free. Shine thou away the evil dream, O Dawn, whereof we are afraid. Yours are incomparable aids, and good the succour they afford.

今われらは征服し得た、そしてわれらの咎から自由である。輝き去れ、悪い夢を、暁よ、われらが恐れるものを。比類ないのは汝らの助けであり、それらが与える救援は良い。

WISELY have I enjoyed the savoury viand, religious-thoughted, best to find out treasure, The food to which all Deities and mortals, calling it meath, gather themselves together.

賢くわれは風味豊かな食物を享受した、信心深い思いをもつもの、宝を見いだすに最良のものを、すべての神々と死すべき者たちが、それを蜜と呼びつつ、そのもとに集まる食物を。

Thou shalt be Aditi as thou hast entered within, appeaser of celestial anger. Indu, enjoying Indra's friendship, bring us - as a swift steed the car - forward to riches.

汝は、内に入ったとき、アディティとなるであろう、天の怒りをなだめる者として。インドゥよ、インドラの友情を享受しつつ、われらを――速い馬が車を運ぶように――富へと前へ運べ。

We have drunk Soma and become immortal; we have attained the light, the Gods discovered. Now what may foeman's malice do to harm us? What, O Immortal, mortal man's deception?

われらはソーマを飲み、不死となった。われらは光に達し、神々を見いだした。今、敵の悪意がわれらを害するために何をなし得ようか。何を、不死なる者よ、死すべき人の欺きが。

Absorbed into the heart, be sweet, O Indu, as a kind father to his son, O Soma, As a wise Friend to friend: do thou, wide-ruler, O Soma, lengthen out our days for living.

心の内に吸収されて、甘くあれ、インドゥよ、その息子に対する親切な父のように、ソーマよ、友に対する賢い友のように。汝、広く支配する者よ、ソーマよ、生きるためにわれらの日々を延ばせ。

These glorious drops that give me freedom have I drunk. Closely they knit my joints as straps secure a car. Let them protect my foot from slipping on the way: yea, let the drops I drink preserve me from disease.

われに自由を与えるこれらの栄光ある滴をわれは飲んだ。それらはわが関節を、紐が車を固めるように、固く結ぶ。それらが道の上でわが足が滑るのを防ぎますように。まことに、われの飲む滴がわれを病から守りますように。

Make me shine bright like fire produced by friction: give us a clearer sight and make us better. For in carouse I think of thee, O Soma, Shall I, as a rich man, attain to comfort?

擦ることによって生み出された火のようにわれを明るく輝かせよ。われらにより澄んだ視力を与え、われらをより良くせよ。なぜなら酒宴のうちにわれは汝を思うのだから、ソーマよ。われは、富める人として、安楽に達するであろうか。

May we enjoy with an enlivened spirit the juice thou givest, like ancestral riches. O Soma, King, prolong thou our existence as Surya makes the shining days grow longer.

われらが活気づけられた精神をもって、汝の与える汁を、祖先の富のように、享受しますように。ソーマよ、王よ、われらの存在を延ばせ、スーリヤが輝く日々をより長く成長させるように。

King Soma, favour us and make us prosper: we are thy devotees; of this be mindful. Spirit and power are fresh in us, O Indu give us not up unto our foeman's pleasure.

王ソーマよ、われらに好意を示し、われらを栄えさせよ。われらは汝の信奉者である。これを心に留めよ。精神と力はわれらのうちに新鮮である、インドゥよ、われらを敵の意のままに見捨てるな。

For thou hast settled in each joint, O Soma, aim of men's eyes and guardian of our bodies. When we offend against thine holy statutes, as a kind Friend, God, best of all, be gracious.

なぜなら汝はあらゆる関節に落ち着いたのだから、ソーマよ、人々の目の目当て、われらの体の守護者よ。われらが汝の聖なる定めに背くとき、親切な友として、神よ、すべての中で最良の者よ、恵み深くあれ。

May I be with the Friend whose heart is tender, who, Lord of Bays! when quaffed will never harm me- This Soma now deposited within me. For this, I pray for longer life to Indra.

われがその心の優しい友とともにありますように、栗毛の馬の主よ、飲まれたときに決してわれを害さない者と――今わが内に置かれたこのソーマと。このために、われはインドラにより長い生命を祈る。

Our maladies have lost their strength and vanished: they feared, and passed away into the darkness. Soma hath risen in us, exceeding mighty, and we are come where men prolong existence. Fathers, that Indu which our hearts have drunken, Immortal in himself, hath entered mortals. So let us serve this Soma with oblation, and rest securely in his grace and favour.

われらの病はその力を失い、消え去った。それらは恐れ、闇の中へと去った。ソーマはわれらのうちに昇った、きわめて力強く、そしてわれらは人々が存在を延ばすところへ来た。父祖たちよ、われらの心が飲んだあのインドゥは、自ら不死でありながら、死すべき者たちの内に入った。それゆえ供物をもってこのソーマに仕えよう、そして彼の恩寵と好意のうちに安全に休もう。

Associate with the Fathers thou, O Soma, hast spread thyself abroad through earth and heaven. So with oblation let us serve thee, Indu, and so let us become the lords of riches,

父祖たちと連れ立って、汝、ソーマよ、大地と天を通して汝自身を広く広げた。それゆえ供物をもって汝に仕えよう、インドゥよ、そしてそのようにわれらが富の主となりますように。

Give us your blessing, O ye Gods' preservers. Never may sleep or idle talk control us. But evermore may we, as friends of Soma, speak to the synod with brave sons around us.

われらに汝らの祝福を与えよ、汝ら神々の守護者たちよ。決して眠りも無駄話もわれらを支配しませんように。しかしとこしえにわれらが、ソーマの友として、勇敢な息子たちに囲まれて集会に語りますように。

On all sides,. Soma, thou art our life-giver: aim of all eyes, light-finder, come within us. Indu, of one accord with thy protections both from behind and from before preserve us.

あらゆる方面で、ソーマよ、汝はわれらの生命を与える者である。すべての目の目当て、光を見いだす者よ、われらの内に来よ。インドゥよ、汝の保護と心を合わせて、後ろからも前からもわれらを守れ。

AGNI, come hither with thy fires; we choose thee as Invoking Priest. Let the extended ladle full of oil balm thee, best Priest, to sit on sacred grass.

アグニよ、汝の火とともにここへ来よ。われらは汝を招請の祭官として選ぶ。油に満ちた差し伸べられた柄杓が汝に塗りますように、最良の祭官よ、聖なる草の上に座すために。

For unto thee, O Angiras, O Son of Strength, move ladles in the sacrifice. To Agni, Child of Force, whose locks drop oil, we seek, foremost in sacrificial rites.

なぜなら汝に、アンギラスよ、力の息子よ、祭祀において柄杓は動くのだから。アグニに、力の子、その髪が油を滴らせる者に、祭祀の儀式において最前の者に、われらは求める。

Agni, thou art Disposer, Sage, Herald, bright God! and worshipful, Best offerer, cheerful, to be praised in holy rites, pure Lord! by singers with their hymns.

アグニよ、汝は定める者、聖仙、告げる者、明るい神、崇められるべき者、最良の捧げる者、快活な者、聖なる儀式において讃えられるべき者である、清き主よ、歌い手たちによってその讃歌をもって。

Most Youthful and Eternal, bring the longing Gods to me, the guileless, for the feast. Come, Vasu, to the banquet that is well-prepared: rejoice thee, gracious, with our songs.

最も若く永遠なる者よ、欺きなきわれのもとへ、切望する神々を饗宴へもたらせ。来よ、ヴァスよ、よく用意された饗宴へ。汝自身を喜ばせよ、恵み深く、われらの歌とともに。

Famed art thou, Agni, far and wide, Preserver, righteous, and a Sage. The holy singers, O refulgent kindled God! arrangers, call on thee to come -

名高いのは汝である、アグニよ、遠く広く、守護者、正しき者、聖仙として。聖なる歌い手たち、燦然たる点された神よ、整える者たちは、汝に来るよう呼びかける。

Shine, Most Resplendent! blaze, send bliss unto the folk, and to thy worshipper Great art thou. So may my princes, with good fires, subduing foes, rest in the keeping of the Gods.

輝け、最も燦然たる者よ。燃え上がれ、民に、そして汝の崇拝者に至福を送れ。偉大なのは汝である。そのようにわが王侯たちが、良き火とともに、敵を屈服させつつ、神々の守りのうちに休みますように。

O Agni, as thou burnest down to earth even high-grown underwood, So, bright as Mitra is, burn him who injures us, him who plots ill against thy friend.

アグニよ、汝が高く成長した下生えさえも地に焼き尽くすように、そのように、ミトラのように明るく、われらを害する者、汝の友に対して悪をたくらむ者を焼け。

Give us not as a prey to mortal enemy, nor to the wicked friend of fiends. With conquering guards, auspicious, unassailable, protect us, O Most Youthful God.

われらを死すべき敵への獲物として与えるな、悪鬼どもの悪しき友にも。征服する守りをもって、吉祥で、襲われ得ない守りをもって、われらを守れ、最も若き神よ。

Protect us, Agni, through the first, protect us through the second hymn, Protect us through three hymns, O Lord of Power and Might, through four hymns, Vasu, guard thou us.

われらを守れ、アグニよ、第一の讃歌を通じて、第二の讃歌を通じてわれらを守れ、三つの讃歌を通じてわれらを守れ、力と権勢の主よ、四つの讃歌を通じて、ヴァスよ、汝はわれらを守れ。

Preserve us from each fiend who brings the Gods no gift, preserve thou us in deeds of strength: For we possess in thee the nearest Friend of all, for service of the Gods and weal.

神々に何の贈り物ももたらさないあらゆる悪鬼からわれらを守れ、力の業において汝はわれらを守れ。なぜならわれらは汝のうちに、神々への奉仕と幸福のために、すべての中で最も近い友をもつのだから。

O Holy Agni, give us wealth renowned with men and strengthening life. Bestow on us, O Helper, that which many crave, more glorious still by righteousness;

聖なるアグニよ、人々のあいだで名高く生命を強める富をわれらに与えよ。われらに授けよ、助け手よ、多くの者が切望するものを、正しさによってなおいっそう栄光あるものを。

Wherewith we may o'ercome our rivals in the war, o'erpowering the foe's designs. So wax thou by our food, O Excellent in strength. Quicken our thoughts that find out wealth.

それによってわれらが戦いにおいてわれらの競争者に打ち勝ち、敵の企みを圧倒し得るものを。それゆえわれらの食物によって成長せよ、力において優れた者よ。富を見いだすわれらの思いを活気づけよ。

Agni is even as a bull who whets and brandishes his horns. Well-sharpened are his jaws which may not be withstood: the Child of Strength hath powerful teeth.

アグニはまさにその角を研ぎ振りかざす牡牛のようである。よく研がれているのは抵抗され得ない彼の顎である。力の子は力強い歯をもつ。

Not to be stayed, O Bull, O Agni, are thy teeth when thou art spreading far and wide. Make our oblations duly offered up, O Priest, and give us store of precious things.

とどめられないのだ、牡牛よ、アグニよ、汝の歯は、汝が遠く広く広がるときに。われらの供物を正しく捧げさせよ、祭官よ、そしてわれらに貴重なものの貯えを与えよ。

Thou liest in the wood: from both thy Mothers mortals kindle thee. Unweariedly thou bearest up the offerer's gifts, then shinest bright among the Gods.

汝は木の中に横たわる。汝の両方の母から死すべき者たちは汝を点す。疲れを知らずに汝は捧げる者の贈り物を運び上げ、それから神々のあいだで明るく輝く。

And so the seven priests, O Agni, worship thee, Free-giver, Everlasting One. Thou cleavest through the rock with heat and fervent glow. Agni, rise up above the men.

そしてそのように七人の祭官は、アグニよ、汝を崇める、惜しみなく与える者、永遠なる者よ。汝は熱と燃える輝きをもって岩を裂く。アグニよ、人々の上に昇れ。

For you let us whose grass is trimmed call Agni, Agni, restless God. Let us whose food is offered call to all the tribes Agni the Invoking Priest of men.

汝らのために、その草が整えられたわれらは、アグニを、アグニを、休みない神を呼ぼう。その食物が捧げられたわれらは、すべての部族に、人々の招請の祭官アグニを呼ぼう。

Agni, with noble psalm that tells his wish he dwells, thinking on thee who guardest him. Speedily bring us strength of many varied sorts to be most near to succour us.

アグニよ、その望みを告げる高貴な聖歌とともに彼は住む、彼を守る汝を思いつつ。速やかにわれらに多くの多様な種類の力を、われらを救援するために最も近くあるようにもたらせ。

Agni, Praise-singer! Lord of men, God burner-up of Raksasas, Mighty art thou, the ever-present Household-Lord, Home-friend and Guardian from the sky.

アグニよ、讃美の歌い手よ、人々の主よ、ラークシャサを焼き尽くす神よ、力強いのが汝である、常に臨在する家の主、家の友、空からの守護者よ。

Let no fiend come among us, O thou rich in light, no spell of those who deal in spells. To distant pastures drive faint hunger: far away, O Agni, chase the demons' friends.

いかなる悪鬼もわれらのあいだに来ませんように、光に富む汝よ、魔術を扱う者たちのいかなる呪文も。遠い牧場へと弱い飢えを追いやれ。遠くへ、アグニよ、悪魔の友たちを追い払え。

BOTH boons,-may Indra, hitherward turned, listen to this prayer of ours, And mightiest Maghavan with thought inclined to us come near to drink the Soma juice.

両方の恵みを――インドラが、こちらへ向いて、われらのこの祈りを聞きますように、そして最も力あるマガヴァットが、われらに傾いた思いをもって、ソーマの汁を飲むために近くへ来ますように。

For him, strong, independent Ruler, Heaven and Earth have fashioned forth for power and might. Thou seatest thee as first among thy peers in place, for thy soul longs for Soma juice.

彼のために、強く独立した支配者のために、天と地は力と権勢のために形作り出した。汝はその場所において汝の同輩の中で第一の者として座す、なぜなら汝の魂はソーマの汁を切望するのだから。

Fill thyself full, O Lord of wealth, O Indra, with the juice we shed. We know thee, Lord of Bay Steeds victor in the fight, vanquishing e'en the invincible.

汝自身を満たせ、富の主よ、インドラよ、われらの注いだ汁で。われらは汝を知っている、栗毛の馬の主よ、戦いにおける勝利者、無敵な者さえも打ち負かす者として。

Changeless in truth, O Maghavan Indra, let it be as thou in wisdom willest it. May we, O fair of check, win booty with thine aid, O Thunderer, swiftly seeking it.

真実において変わることなく、マガヴァット・インドラよ、汝が知恵のうちにそれを望むとおりでありますように。われらが、頬の美しい者よ、汝の助けによって獲物を勝ち取りますように、雷を振るう者よ、速やかにそれを求めつつ。

Indra, with all thy saving helps give us assistance, Lord of power. For after thee we follow even as glorious bliss, thee, Hero, finder-out of wealth.

インドラよ、汝のすべての救う助けをもってわれらに援助を与えよ、力の主よ。なぜなら汝の後にわれらは従うのだから、まさに栄光ある至福のように、汝を、英雄よ、富を見いだす者を。

Increaser of our steeds and multiplying kine, a golden well, O God, art thou, For no one may impair the gifts laid up in thee. Bring me whatever thing I ask.

われらの馬を増やし牝牛を増す者、黄金の井戸であるのだ、神よ、汝は。なぜなら誰も汝のうちに蓄えられた贈り物を損なうことはできないのだから。われが求めるいかなるものもわれにもたらせ。

For thou,-come to the worshipper!-wilt find great wealth to make us rich. Fill thyself full, O Maghavan, for gain of kine, full, Indra, for the gain of steeds.

なぜなら汝は――崇拝者のもとへ来よ――われらを富ませる大いなる富を見いだすであろうから。汝自身を満たせ、マガヴァットよ、牝牛の獲得のために、満たせ、インドラよ、馬の獲得のために。

Thou as thy gift bestowest many hundred herds, yea, many thousands dost thou give. With singers' hymns have we brought the Fort-render near, singing to Indra for his grace.

汝は汝の贈り物として多くの百の群れを授ける、まことに、多くの千を汝は与える。歌い手たちの讃歌をもって、われらは砦を引き裂く者を近くへもたらした、その恩寵を求めてインドラに歌いつつ。

Whether the simple or the sage, Indra, have offered praise to thee, He Satakratu! by his love hath gladdened thee, ambitious! ever pressing on!

単純な者であれ賢い者であれ、インドラよ、汝に讃美を捧げた者は、シャタクラトゥよ、その愛によって汝を喜ばせた、野心ある者よ、常に押し進む者よ。

If he the Strong of arm, the breaker-down of forts, the great Destroyer, hear my call, We, seeking riches cry to Indra, Lord of wealth, to Satakratu with our lauds.

もし彼、腕の強い者、砦を打ち壊す者、大いなる破壊者がわが呼び声を聞くならば、われらは、富を求めて、インドラに、富の主に、シャタクラトゥに、われらの讃歌をもって叫ぶ。

We count not then as sinners, nor as niggardly or foolish men, When with the Soma juice which we have shed we make Indra, the Mighty One, our Friend.

それならばわれらは罪人とも、けちな者や愚かな人とも数えられない、われらが注いだソーマの汁をもって、インドラ、力ある者をわれらの友とするときに。

Him have we yoked in fight, the powerful Conqueror, debt-claimer, not to be deceived. Best charioteer, the Victor marks each fault, he knows the strong to whom he will come near.

彼をわれらは戦いにおいて繋いだ、強力な征服者、負債を取り立てる者、欺かれない者を。最良の御者、勝利者はあらゆる過ちに目を留める、彼は彼が近づくであろう強き者を知る。

Indra, give us security from that whereof we are afraid. Help us, O Maghavan, let thy succour give us this: drive away foes and enemies.

インドラよ、われらが恐れるものからわれらに安全を与えよ。われらを助けよ、マガヴァットよ、汝の救援がわれらにこれを与えますように。敵と仇を追い払え。

For thou, O liberal Lord of bounty, strengthenest his ample home who worships thee. So Indra, Maghavan, thou Lover of the Song, we with pressed Soma call on thee,

なぜなら汝、恵みの気前よき主よ、汝を崇める者の豊かな家を強めるのだから。それゆえインドラ・マガヴァットよ、汝歌を愛する者よ、われらは搾られたソーマをもって汝を呼ぶ。

Indra is Vrtra-slayer, guard, our best defender from the foe. May he preserve our last and middlemost, and keep watch from behind us and before.

インドラはヴリトラを殺す者、守り手、敵からのわれらの最良の防御者である。彼がわれらの最後の者と中ほどの者を守り、われらの後ろと前から見張りますように。

Defend us from behind, below, above, in front, on all sides, Indra, shield us well. Keep far away from us the terror sent from heaven: keep impious weapons far away.

われらを後ろから、下から、上から、前から守れ、あらゆる方面から、インドラよ、われらをよく庇護せよ。天から送られた恐怖をわれらから遠ざけよ。不敬な武器を遠ざけよ。

Protect us, Indra, each to-day, each morrow, and each following day. Our singers, through all days, shalt thou, Lord of the brave, keep safely both by day and night.

われらを守れ、インドラよ、それぞれの今日、それぞれの明日、そしてそれぞれの続く日に。われらの歌い手たちを、すべての日々を通じて、汝は、勇者の主よ、昼も夜も安全に守るであろう。

A crushing Warrior, passing rich is Maghavan, endowed with all heroic might. Thine arms, O Satakratu, are exceeding strong, arms which have grasped the thunderbolt.

打ち砕く戦士、きわめて富める者はマガヴァットであり、すべての英雄的な力を授けられている。汝の腕は、シャタクラトゥよ、きわめて強い、雷電をつかんだ腕は。

OFFER ye up as praise to him that wherein Indra takes delight. The Soma-bringers magnify Indra's great energy with hymns. Good are the gifts that Indra gives.

インドラが喜びを得るものを、讃美として彼に捧げ上げよ。ソーマをもたらす者たちは讃歌をもってインドラの大いなる活力を高める。良いのはインドラが与える贈り物である。

Sole among chiefs, companionless, impetuous, and peerless, he Hath waxen great o'er many folk, yea., over all things born, in might.

首長たちの中でただ一人、仲間なく、激しく、比類なき彼は、多くの民の上に、まことに、生まれたすべてのものの上に、力において大きく成長した。

Lord of swift bounty, he will win e'en with a steed of worthless sort. This, Indra, must be told of thee who wilt perform heroic deeds.

速やかな恵みの主である彼は、価値のない種類の馬をもってさえ勝ち取るであろう。これは、インドラよ、英雄的な業をなすであろう汝について語られねばならない。

Come to us hither: let us pay devotions that enhance thy might, For which, Most Potent! thou wouldst fain bless the man here who strives for fame.

ここへわれらのもとへ来よ。汝の力を高める信心を払わせよ、そのために、最も強力な者よ、汝がここで名声を求めて努めるこの人を祝福しようと望む信心を。

For thou, O Indra, makest yet more bold the spirit of the bold Who with strong Soma serveth thee, still ready with his reverent prayers.

なぜなら汝、インドラよ、強いソーマをもって汝に仕え、その崇敬の祈りをもってなお用意のある大胆な者の精神を、なおいっそう大胆にするのだから。

Worthy of song, he looketh down as a man looketh into wells. Pleased with the Soma-bringer's skill he maketh him his mate and friend.

歌に値する彼は、人が井戸を覗き込むように、見下ろす。ソーマをもたらす者の技に喜んで、彼は彼をその仲間にして友とする。

In strength and wisdom all the Gods, Indra, have yielded unto thee. Be thou the Guard of all, O thou whom many praise.

力と知恵において、すべての神々は、インドラよ、汝に譲った。汝はすべての者の守りであれ、多くの者が讃える汝よ。

Praised, Indra, is this might of thine, best for the service of the Gods, That thou with power dost slay Vrtra, O Lord of Strength.

讃えられるのだ、インドラよ、神々への奉仕に最良の汝のこの力は、汝が力をもってヴリトラを殺すということは、力の主よ。

He makes the races of mankind like synods of the Beauteous One. Indra knows this his manifest deed, and is renowned.

彼は人類の種族を美しき者の集会のようにする。インドラは彼のこの明らかな業を知り、名高い。

Thy might, O Indra, at its birth, thee also, and thy mental power, In thy care, Maghavan rich in kine! they have increased exceedingly.

汝の力は、インドラよ、その誕生において、汝をもまた、そして汝の心の力を、汝の配慮のうちに、マガヴァットよ、牝牛に富む者よ、それらはきわめて増した。

O Vrtra-slayer, thou and I will both combine for winning spoil. Even malignity will consent, O Bolt-armed Hero, unto us.

ヴリトラを殺す者よ、汝とわれは獲物を勝ち取るためにともに結ぼう。悪意さえも同意するであろう、雷電で武装した英雄よ、われらに。

Let us extol this Indra as truthful and never as untrue. Dire is his death who pours no gifts great light hath he who offers them. Good are the gifts that Indra gives.

このインドラを真実なる者として讃えよう、決して真実でない者としてではなく。恐ろしいのは何の贈り物も注がない者の死である。大いなる光をもつのはそれらを捧げる者である。良いのはインドラが与える贈り物である。

WITH powers of Mighty Ones hath he, Ancient, Beloved, been equipped, Through whom the Father Manu made prayers efficacious with the Gods.

力ある者たちの力をもって、彼、古き者、愛しき者は装われた、その者を通じて父マヌが神々に祈りを効験あるものとした者は。

Him, Maker of the sky, let stones wet with the Soma ne'er forsake, Nor hymns and prayer that must be said.

彼を、空の作り手を、ソーマで濡れた石が決して見捨てませんように、また語られねばならない讃歌と祈りも。

Indra who knew full well disclosed the kine to the Angirases. This his great deed must be extolled.

よく知るインドラはアンギラスたちに牝牛を明らかにした。彼のこの大いなる業は讃えられねばならない。

Indra, promoter of the song, the sage's Strengthener as of old, Shall come to bless and succour us at presentation of this laud.

インドラ、歌の促進者、古のように聖仙の強め手が、この讃歌の差し出しにおいて、われらを祝福し救援するために来るであろう。

Now after their desire's intent the pious singers with the cry Of Hail! have sung loud hymns to thee, Indra, to gain a stall of kine.

今、その望みの意図に従って、敬虔な歌い手たちは「スヴァーハー」の叫びとともに汝に大声の讃歌を歌った、インドラよ、牝牛の囲いを得るために。

With Indra rest all deeds of might, deeds done and yet to be performed, Whom singers know devoid of guile.

インドラとともにすべての力の業はとどまる、なされた業となされるべき業は、歌い手たちが欺きなき者と知る彼とともに。

When the Five Tribes with all their men to Indra have sent out their voice, And when the priest hath strewn much grass, this is the Friend's own dwelling place.

五つの部族がそのすべての人々とともにインドラへとその声を送り出したとき、そして祭官が多くの草を撒いたとき、これが友自身の住まいの場所である。

This praise is verily thine own: thou hast performed these manly deeds, And sped the wheel upon its way.

この讃美はまことに汝自身のものである。汝はこれらの雄々しい業をなし、車輪をその道の上に速めた。

At the o'er flowing of this Steer, boldly he strode for life, and took Soma as cattle take their corn.

この牡牛の溢れにおいて、大胆に彼は生命のために大股に歩み、家畜がその穀物を取るようにソーマを取った。

Receiving this and craving help, we, who with you are Daksa's sons, Would fain exalt the Maruts' Lord.

これを受け、助けを切望しつつ、汝らとともにダクシャの息子であるわれらは、マルトたちの主を高めたい。

Yea, Hero, with the singers we sing.to the duly-coming Band. Allied with thee may we prevail.

まことに、英雄よ、歌い手たちとともにわれらは正しく来る一団に歌う。汝と結ばれて、われらが勝りますように。

With us are raining Rudras, clouds accordant in call to battle, at the death of Vrtra, The strong assigned to him who sings and praises. May Gods with Indra at their head protect us.

われらとともに雨を降らすルドラたちがいる、戦いへの呼びかけにおいて心を合わせた雲が、ヴリトラの死において、歌い讃える者に割り当てられた強き者が。インドラを先頭とする神々がわれらを守りますように。

MAY our hymns give thee great delight. Display thy bounty, Thunderer. Drive off the enemies of prayer.

われらの讃歌が汝に大いなる喜びを与えますように。汝の恵みを示せ、雷を振るう者よ。祈りの敵を追い払え。

Crush with thy foot the niggard churls who bring no gifts. Mighty art thou There is not one to equal thee.

汝の足をもって、何の贈り物ももたらさないけちな卑しい者たちを打ち砕け。力強いのは汝である。汝に等しい者は一人もいない。

Thou art the Lord of Soma pressed, Soma impressed is also thine. Thou art the Sovran of the folk.

汝は搾られたソーマの主である、搾られないソーマもまた汝のものである。汝は民の主権者である。

Come, go thou forth, dwelling in heaven and listening to the prayers of men: Thou fillest both the heavens and earth.

来よ、出て行け、天に住み人々の祈りに耳を傾ける汝よ。汝は天と地の両方を満たす。

Even that hill with rocky heights, with hundreds, thousands, held within. Thou for thy worshippers brakest through.

まさにあの岩の高みをもつ丘を、百を、千をその内に保つものを、汝は汝の崇拝者たちのために破り通した。

We call on thee both night and day to taste the flowing Soma juice: Do thou fulfil our heart's desire.

われらは夜も昼も汝を呼ぶ、流れるソーマの汁を味わうように。汝はわれらの心の望みを成就せよ。

Where is that ever-youthful Steer, strong. necked and never yet bent down? What Brahman ministers to him?

あの常に若い牡牛、首が強く、未だかつて屈められたことのない者はどこにいるのか。どのブラーフマナが彼に奉仕するのか。

To whose libation doth the Steer, betake him with delight therein? Who takes delight in Indra now?

誰の献酒へ牡牛は、そのうちに喜びをもって赴くのか。今誰がインドラのうちに喜びを得るのか。

Whom, Vrtra-slayer, have thy gift and hero powers accompanied? Who is thy dearest in the laud?

ヴリトラを殺す者よ、汝の贈り物と英雄の力は誰に付き添ったのか。讃歌において汝に最も愛しいのは誰か。

For thee among mankind, among the Purus is this Soma shed. Hasten thou hither: drink thereof.

汝のために、人類のあいだで、プールたちのあいだで、このソーマは注がれる。ここへ急げ。それを飲め。

This, growing by Soma and by Saryanavan, dear to thee, In Arjikiya, cheers thee best.

ソーマとシャルヤナーヴァットによって成長し、汝に愛しいこれは、アールジーキーヤにおいて、汝を最もよく元気づける。

Hasten thou hitherward, and drink this for munificence to-day, Delightful for thine eager draught.

こちらへ急げ、そして今日の気前よさのためにこれを飲め、汝の熱心な飲み物のために喜ばしいものを。

THOUGH, Indra, thou art called by men from east and west, from north and south, Come hither quickly with fleet steeds

インドラよ、汝が東と西から、北と南から人々に呼ばれるにもかかわらず、速い馬とともに速やかにここへ来よ。

If in the effluence of heaven, rich in its light, thou takest joy, Or in the sea in Soma juice.

もし汝が天の流出のうちに、その光に富むものに、あるいは海の中で、ソーマの汁のうちに喜びを得るならば。

With songs I call thee, Great and Wide, even as a cow to profit us, Indra, to drink the Soma-draught.

歌をもってわれは汝を呼ぶ、偉大で広大な者を、まさにわれらを益する牝牛のように、インドラよ、ソーマの飲み物を飲むために。

Hither, O Indra, let thy Bays bear up and, bring upon thy car Thy glory, God! and majesty.

ここへ、インドラよ、汝の栗毛の馬が汝の車に乗せて、汝の栄光を、神よ、そして威厳を担い上げもたらしますように。

Thou, Indra, wouldst be sung and praised as great, strong, lordly in thy deeds Come hither, drink our Soma juice.

汝、インドラよ、歌われ讃えられるであろう、偉大で、強く、その業において主たる者として。ここへ来よ、われらのソーマの汁を飲め。

We who have shed the Soma and prepared the feast are calling thee. To sit on this our sacred grass.

ソーマを注ぎ饗宴を用意したわれらは、われらのこの聖なる草の上に座すよう汝を呼んでいる。

As, Indra, thou art evermore the common Lord of all alike, As such we invocate thee now.

インドラよ、汝がとこしえにすべての者の等しく共通の主であるように、そのような者としてわれらは今汝を呼ぶ。

The men with stones have milked for thee this nectar of the Soma juice: Indra, be pleased with it, and drink.

石をもった人々は汝のためにソーマの汁のこの甘露を搾った。インドラよ、それを喜び、そして飲め。

Neglect all pious men with skill in sacred song: come hitherward, With speed, and give us high renown.

聖なる歌に熟達したすべての敬虔な人々をなおざりにせよ。こちらへ来よ、急いで、そしてわれらに高い名声を与えよ。

Gods, may the mighty rest unharmed, the King who gives me spotted kine, Kine decked with golden ornaments.

神々よ、力ある者が損なわれずにとどまりますように、われにまだらの牝牛を、黄金の飾りで飾られた牝牛を与える王が。

Beside a thousand spotted kine I have received a gift of gold, Pure, brilliant, and exceeding great.

千のまだらの牝牛のほかに、われは黄金の贈り物を受け取った、清く、輝かしく、きわめて大いなるものを。

Durgaha's grandsons, giving me a thousand kine, munificent, Have won renown among the Gods.

ドゥルガハの孫たちは、われに千の牝牛を与えて、気前よく、神々のあいだで名声を勝ち取った。

LOUD singing at the sacred rite where Soma flows we priests invoke With haste, that he may help, as the bard's Cherisher, Indra who findeth wealth for you.

ソーマが流れる聖なる儀式において大声で歌いつつ、われら祭官は急いで呼ぶ、彼が助けるように、詩人を慈しむ者として、汝らのために富を見いだすインドラを。

Whom with fair helm, in rapture of the juice, the firm resistless slayers hinder not: Giver of glorious wealth to him who sing a his praise, honouring him who toils and pours:

美しい兜をもつ彼を、汁の歓喜のうちに、堅く抗し難い殺し手たちも妨げない者を。彼の讃美を歌う者に栄光ある富を与える者、労し注ぐ者を敬う者を。

Sakra, who like a curry-comb for horses or a golden goad, Indra, the Vrtra-slayer, urges eagerly the opening of the stall of kine:

馬のための毛すきのように、あるいは黄金の突き棒のように、シャクラ、インドラ、ヴリトラを殺す者は、熱心に牝牛の囲いの開放を促す。

Who for the worshipper scatters forth ample wealth, even though buried, piled in heaps: May Indra, Lord of Bay Steeds, fair-helmed Thunderer, act at his pleasure, as he lists.

崇拝者のために、埋められ積み上げられていても、豊かな富を撒き散らす者。インドラ、栗毛の馬の主、美しい兜の雷を振るう者が、その意のままに、望むとおりに振る舞いますように。

Hero whom many praise, what thou hast longed for, oven of old, from men. All that we offer unto thee, O Indra, now, sacrifice, laud, effectual speech.

多くの者が讃える英雄よ、汝が古より人々から切望してきたもの、われらが今汝に捧げるすべてを、インドラよ、祭祀を、讃歌を、効験ある言葉を。

To Soma, Much-invoked, Bolt-armed! for thy carouse, Celestial, Soma-drinker come. Thou to the man who- prays and pours the juice hast been best giver of delightful wealth.

ソーマへ、多くの者に呼ばれる者よ、雷電で武装した者よ、汝の酒宴のために、天の者よ、ソーマを飲む者よ、来よ。汝は祈り汁を注ぐ人に喜ばしい富の最良の与え手であった。

Here, verily, yesterday we let the Thunder-wielder drink his fill. So in like manner offer him the juice today. Now range you by the Glorious One.

ここで、まことに、昨日われらは雷を振るう者に存分に飲ませた。それゆえ同じ仕方で今日彼に汁を捧げよ。今栄光ある者のそばに並べ。

Even the wolf, the savage beast that rends the sheep, follows the path of his decrees. So graciously accepting, Indra, this our praise, with wondrous thought come forth to us.

狼さえも、羊を引き裂く野蛮な獣さえも、彼の命令の道に従う。それゆえ恵み深く、インドラよ、われらのこの讃美を受け入れつつ、驚くべき思いとともにわれらのもとへ出て来よ。

What manly deed of vigour now remains that Indra hath not done? Who hath not heard his glorious title and his fame, the Vrtra-slayer from his birth?

インドラがなさなかった活力のどんな雄々しい業が今残っているのか。誰が彼の栄光ある称号と彼の名声を聞かなかったのか、その誕生からのヴリトラを殺す者のそれを。

'How great his power resistless! how invincible the Vrtra-slayer's matchless might! Indra excels all usurers who see the day, excels all traffickers in strength.

彼の力はどれほど大きく抗し難いことか。ヴリトラを殺す者の比類なき力はどれほど無敵であることか。インドラは昼を見るすべての高利貸しに勝り、力においてすべての商人に勝る。

O Indra, Vrtra-slayer, we, thy very constant worshippers, Bring prayers ne'er heard before to thee, O Much-invoked, O Thunder-armed, to be thy mead.

インドラよ、ヴリトラを殺す者よ、われら、汝のきわめて忠実な崇拝者たちは、以前に聞かれたことのない祈りを汝にもたらす、多くの者に呼ばれる者よ、雷電で武装した者よ、汝の報酬となるように。

O thou of mighty acts, the aids that are in thee call forward many an eager hope. Past the drink-offerings, Vasu, even of the good, hear my call, Strongest God, and come.

力強い業の汝よ、汝のうちにある助けは多くの熱心な望みを呼び出す。善き者の飲み物の捧げ物さえも越えて、ヴァスよ、わが呼び声を聞け、最も強き神よ、そして来よ。

Verily, Indra, we are thine, we worshippers depend on thee. For there is none but only thou to show us race, O Maghavan, thou much invoked.

まことに、インドラよ、われらは汝のものである、われら崇拝者は汝に頼る。なぜなら汝のほかにわれらに恩寵を示す者は誰もいないのだから、マガヴァットよ、多くの者に呼ばれる汝よ。

From this our misery and famine set us free, from this dire curse deliver us. Succour us with thine help and with thy wondrous thought. Most Mighty, finder of the way.

われらのこの悲惨と飢饉からわれらを解き放て、この恐ろしい呪いからわれらを救い出せ。汝の助けと汝の驚くべき思いをもってわれらを救援せよ、最も力ある者よ、道を見いだす者よ。

Now let your Soma juice be poured; be not afraid, O Kali's sons. This darkening sorrow goes away; yea, of itself it vanishes.

今汝らのソーマの汁が注がれますように。恐れるな、カリの息子たちよ。この暗くする悲しみは去る。まことに、自ずからそれは消え去る。

Now pray we to these Ksatriyas, to the Adityas for their aid, These who are gracious to assist.

今われらはこれらのクシャトリヤたちに、アーディティヤたちに彼らの助けを祈る、助けるのに恵み深いこれらの者たちに。

May Mitra bear us oer distress, and Varuna and Aryaman, Yea, the Adityas, as they know.

ミトラがわれらを苦難を越えて運びますように、そしてヴァルナとアリヤマンが、まことに、アーディティヤたちが、彼らの知るとおりに。

For wonderful and meet for praise is these Adityas' saving help To him who offers and prepares.

なぜなら驚くべく讃美にふさわしいのは、捧げ用意する者へのこれらのアーディティヤたちの救う助けであるのだから。

The mighty aid of you, the Great, Varuna, Mitra, Aryarnan, We claim to be our sure defence.

汝ら、偉大な者たちの、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンの力強い助けを、われらはわれらの確かな防御であるよう求める。

Guard us, Adityas, still alive, before the deadly weapon strike: Are ye not they who hear our call?

われらを守れ、アーディティヤたちよ、なお生きているあいだに、致命的な武器が打つ前に。汝らはわれらの呼び声を聞く者たちではないか。

What sheltering defense ye have for him who toils in pouring gifts, Graciously bless ye us therewith.

贈り物を注ぐことに労する者のために汝らがもつ庇護する防御、それをもって恵み深くわれらを祝福せよ。

Adityas, Gods, from sorrow there is freedom; for the sinless, wealth, O ye in whom no fault is seen.

アーディティヤたちよ、神々よ、悲しみからの自由がある。罪なき者のためには富がある、そのうちに何の過ちも見られない汝らよ。

Let not this fetter bind us fast: may he release us for success; For strong is Indra and renowned.

この枷がわれらを固く縛りませんように。彼が成功のためにわれらを解き放ちますように。なぜならインドラは強く名高いのだから。

O Gods who fain would lend your aid, destroy not us as ye destroy Your enemies who go astray.

汝らの助けを貸すことを望む神々よ、迷い出る汝らの敵を滅ぼすようにわれらを滅ぼすな。

And thee too, O Great Aditi, thee also, Goddess, I address, Thee very gracious to assist.

そして汝をもまた、大いなるアディティよ、汝をもまた、女神よ、われは語りかける、助けるのにきわめて恵み深い汝を。

Save us in depth and shallow from the foe, thbu Mother of Strong Sons Let no one of our seed be harmed.

深みにおいても浅瀬においても敵からわれらを救え、汝強い息子たちの母よ。われらの種の一人も害されませんように。

Far-spread! wide-ruling! grant that we, unharmed by envy, may expand Grant that our progeny may live.

遠く広がる者よ、広く支配する者よ、われらが、妬みに損なわれずに、広がることができるように授けよ。われらの子孫が生きられるように授けよ。

Those who, the Princes of the folk, in native glory, ne'er deceived, Maintain their statutes, void of guilt-

民の王侯たち、生来の栄光のうちにあり、決して欺かれず、その定めを保ち、咎なき者たち――

As such, from mouth of ravening wolves, O ye Adityas, rescue us, Like a bound thief, O Aditi.

そのような者として、貪る狼の口から、汝らアーディティヤたちよ、われらを救え、縛られた盗人のように、アディティよ。

Adityas, let this arrow, yea, let this malignity depart From us or e'er it strike us dead.

アーディティヤたちよ、この矢が、まことに、この悪意が、われらを打ち殺す前にわれらから去りますように。

Fori Bountiful Adityas, we have evermore enjoyed your help, Both now and in die days of old.

なぜなら、気前よきアーディティヤたちよ、われらはとこしえに汝らの助けを享受してきたのだから、今も古の日々にも。

To every one, O ye Most Wise, who turneth even from sin to you, Ye Gods vouchsafe that he may live.

すべての者に、汝ら最も賢い者たちよ、罪からさえ汝らへと向きを変える者に、汝ら神々は彼が生きられるように授ける。

May this new mercy profit us, which, ye Adityas, frees like one, Bound from his bonds, O Aditi.

この新しい憐れみがわれらを益しますように、それは、汝らアーディティヤたちよ、縛めから縛られた者を解き放つように解き放つ、アディティよ。

O ye Adityas, this your might is not to be despised by us: So be ye graciously inclined.

汝らアーディティヤたちよ、汝らのこの力はわれらによって軽んじられるべきではない。それゆえ恵み深く傾いてあれ。

Let not Vivasvan's weapon nor the shaft, Adityas, wrought with skill, Destroy us ere old age be nigh.

ヴィヴァスヴァットの武器も、技をもって作られた矢も、アーディティヤたちよ、老いが近づく前にわれらを滅ぼしませんように。

On every side dispel all sin, Adityas, all hostility, Indigence, and combined attack.

あらゆる方面ですべての罪を払え、アーディティヤたちよ、すべての敵意を、貧困を、そして結び合わされた攻撃を。

EVEN as a car to give us aid, we draw thee hither for our bliss, Strong in thy deeds, checking assault, Lord, Mightiest Indra, of the brave!

まさに車のように、われらに助けを与えるために、われらはわれらの至福のために汝をここへ引き寄せる、その業において強く、襲撃を抑える者、勇者の主、最も力強いインドラよ。

Great in thy power and wisdom, Strong, with thought that comprehendeth all Thou hast filled full with majesty.

その力と知恵において偉大で、強く、すべてを包む思いをもって、汝は威厳をもって満たした。

Thou very Mighty One, whose hands by virtue of thy greatness grasp, The golden bolt that breaks its way.

汝きわめて力ある者、その手がその偉大さによって、その道を破り進む黄金の雷電をつかむ者よ。

Your Lord of might that ne'er hath bent, that ruleth over all mankind, I call, that he, as he is wont, may aid the chariots and the men.

決して屈しなかった汝らの力の主、全人類を支配する者を、われは呼ぶ、彼が、その常のとおり、車と人々を助けるように。

Whom, ever furthering, in frays that win the light, in both the hosts Men call to succour and to help.

光を勝ち取る争いにおいて、両方の軍勢において、常に進める彼を、人々は救援と助けに呼ぶ。

Indra, the Strong, the measureless, worthy of praise, Most Bountiful, Sole Ruler even over wealth.

強く、測り知れず、讃美に値し、最も気前よく、富の上にさえただ一人の支配者であるインドラを。

Him, for his ample bounty, him, this Indra do I urge to drink, Who, as his praise was sung of old, the Dancer, is the Lord of men.

彼を、その豊かな恵みのために、彼を、このインドラを、われは飲むよう促す、古に彼の讃美が歌われたように、踊り手として、人々の主である彼を。

Thou Mighty One, whose friendship none of mortals ever hath obtained None will attain unto thy might.

汝力ある者よ、その友情をいかなる死すべき者もかつて得たことのない者よ、誰も汝の力には達しないであろう。

Aided by thee, with thee allied, in frays for water and for sun, Bolt-armed! may we win ample spoil.

汝に助けられ、汝と結ばれて、水と太陽のための争いにおいて、雷電で武装した者よ、われらが豊かな獲物を勝ち取りますように。

So seek we thee with sacrifice and songs, chief Lover of the Song, As, in our battles Indra, thou to Purumayya gavest help.

それゆえわれらは祭祀と歌をもって汝を求める、歌の第一の愛好者よ、われらの戦いにおいて、インドラよ、汝がプルマーイヤに助けを与えたように。

O Thunderer, thou whose friendship and whose onward guidance both are sweet, Thy sacrifice must be prepared.

雷を振るう者よ、その友情とその前への導きがともに甘い汝よ、汝の祭祀は用意されねばならない。

To us, ourselves, give ample room, give for our dwelling ample room Give ample room to us to live.

われらに、われら自身に、豊かな余地を与えよ、われらの住まいのために豊かな余地を与えよ、われらが生きるために豊かな余地を与えよ。

We count the banquet of the Gods a spacious pathway for the men, And for the cattle, and the car.

われらは神々の饗宴を人々のための、そして家畜と車のための広々とした道とみなす。

Six men, yea, two and two, made glad with Soma juice, come near to me With offerings pleasant to the taste.

六人の人々が、まことに、二人ずつ、ソーマの汁に喜ばされて、味わうに快い捧げ物とともにわれの近くへ来る。

Two brown-hued steeds, Indrota's gift, two bays from Rksa's son were mine, From Asvamedha's son two red.

二頭の褐色の馬、インドロータの贈り物、リクシャの息子からの二頭の栗毛がわがものとなった、アシュヴァメーダの息子から二頭の赤いものが。

From Atithigva good car-steeds; from Arksa rein-obeying steeds, From Asvamedha beauteous ones.

アティティグヴァから良き車の馬を、アールクシャから手綱に従う馬を、アシュヴァメーダから美しいものを。

Indrota, Atithigva's son, gave me six horses matched with mares And Patakratu gave besides.

インドロータ、アティティグヴァの息子は、牝馬と組み合わされた六頭の馬をわれに与えた、そしてパタクラトゥがさらに与えた。

Marked above all, amid the brown, is the red mare Vrsanvati, Obedient to the rein and whip.

褐色のもののただ中で、すべてにまさって際立つのは、赤い牝馬ヴリシャンヴァティーである、手綱と鞭に従順なものは。

O bound to me by deeds of might, not even the man who loves to blame. Hath found a single fault in you.

力の業によってわれに結ばれた者たちよ、非難することを愛する人さえも、汝らのうちにただ一つの過ちも見いださなかった。