第6巻Book the Sixth (Mandala 6)

THOU, first inventor of this prayer, O Agni, Worker of Marvels, hast become our Herald. Thou, Bull, hast made us strength which none may conquer, strength that shall overcome all other prowess.

汝、この祈りの最初の案出者、アグニよ、驚異をなす者よ、汝はわれらの告げる者となった。汝、牡牛よ、何者も征服し得ぬ力をわれらのために作った、他のすべての武勇に打ち勝つであろう力を。

As Priest thou sattest at the seat of worship, furthering us, best Offerer, meet for honour. So first to thee have pious men resorted, turning thy mind to thoughts of ample riches.

祭官として汝は礼拝の座に座した、われらを進めつつ、最良の捧げる者、敬われるにふさわしい者として。それゆえ敬虔な人々はまず汝に頼った、汝の心を豊かな富の思いへと向けつつ。

In thee, still watching, they have followed riches, who goest with much wealth as with an army, The radiant Agni, lofty, fair to look on, worshipped with marrow, evermore resplendent.

なお見守る汝のうちに、彼らは富を追い求めた、軍勢とともにのように多くの富とともに行く汝のうちに、輝くアグニ、高く、見るに美しく、髄をもって崇められ、とこしえに燦然たる者のうちに。

They who approached the God's abode with homage, eager for glory, won them perfect glory: Yea, they gained even sacrificial titles, and found delight in thine auspicious aspect.

敬意をもって神の住まいに近づいた者たちは、栄光を熱望して、完全な栄光を勝ち取った。まことに、彼らは祭祀の称号さえも得、汝の吉祥な姿のうちに喜びを見いだした。

On earth the people magnify thee greatly, thee their celestial and terrestrial riches. Thou, Helper, must be known as our Preserver, Father and Mother of mankind for ever.

大地の上で民は汝を大いに讃える、汝を、彼らの天上と地上の富を。汝、助け手は、われらの守護者として、とこしえに人類の父と母として知られねばならない。

Dear priest among mankind, adorable Agni hath seated him, joy-giver, skilled in worship. Let us approach thee shining in thy dwelling, kneeling upon our knees, with adoration.

人類のあいだの愛しい祭官、崇められるべきアグニは座した、喜びを与える者、礼拝に熟達した者は。汝の住まいにおいて輝く汝に、われらは膝をついて、崇敬をもって近づこう。

Longing for bliss, pure-minded, God-devoted, Agni, we seek thee, such, meet to be lauded. Thou, Agni, leddest forth our men to battle, refulgent with the heaven's exalted splendour.

至福を切望し、清い心をもち、神に献身して、アグニよ、われらは汝を求める、讃えられるにふさわしいそのような汝を。汝、アグニよ、天の高められた輝きをもって燦然として、われらの人々を戦いへと導き出した。

Sage of mankind, all peoples' Lord and Master, the Bull of men, the sender down of blessings, Still pressing on, promoting, purifying, Agni the Holy One, the Lord of riches.

人類の聖仙、すべての民の主にして主人、人々の牡牛、祝福を送り下ろす者、なお前へと押し進み、促し、浄める者、聖なるアグニ、富の主。

Agni, the mortal who hath toiled and worshipped, brought thee oblations with his kindled fuel, And well knows sacrifice with adoration, gains every joy with thee to guard and help him.

アグニよ、労し崇め、点された薪とともに汝に供物をもたらし、崇敬をもって祭祀をよく知る死すべき者は、汝を彼を守り助ける者として、あらゆる喜びを得る。

Mightily let us worship thee the Mighty, with reverence, Agni! fuel and oblations, With songs, O Son of Strength, with hymns, with altar: so may we strive for thine auspicious favour.

力強く、力ある汝を崇めよう、畏敬をもって、アグニよ、薪と供物をもって、歌をもって、力の息子よ、讃歌をもって、祭壇をもって。そのようにわれらが汝の吉祥な好意を求めて努めますように。

Thou who hast covered heaven and earth with splendour and with thy glories, glorious and triumphant. Continue thou to shine on us, O Agni, with strength abundant, rich, and long enduring.

輝きをもって、そして汝の栄光をもって天と地を覆った汝、栄光あり勝利する者よ、アグニよ、豊かで、富み、長く持続する力をもって、われらの上に輝き続けよ。

Vouchsafe us ever, as man needs, O Vasu, abundant wealth of kine for son and offspring. Food noble, plenteous, far from sin and evil, he with us, and fair fame to make us happy.

人が必要とするとおりに、常にわれらに授けよ、ヴァスよ、息子と子孫のための牝牛の豊かな富を。高貴で豊かな食物、罪と悪から遠いものが、われらとともにありますように、そしてわれらを幸福にする美しい名声が。

May I obtain much wealth in many places by love of thee and through thy grace, King Agni; For in thee Bounteous One, in thee the Sovran, Agni, are many boons for him who serves thee.

われが汝への愛によって、そして汝の恩寵によって、多くの場所で多くの富を得ますように、王アグニよ。なぜなら汝、気前よき者のうちに、汝、主権者のうちに、アグニよ、汝に仕える者のための多くの恵みがあるのだから。

THOU, Agni, even as Mitra, hast a princely glory of thine own. Thou, active Vasu, makest fame increase like full prosperity.

汝、アグニよ、まさにミトラのように、汝自身の王侯の栄光をもつ。汝、活動的なヴァスよ、満ちた繁栄のように名声を増させる。

For, verily, men pray to thee with sacrifices and with songs. To thee the Friendly Courser, seen of all, comes speeding through the air.

なぜなら、まことに、人々は祭祀と歌をもって汝に祈るのだから。汝のもとへ、友好的な駿馬、すべての者に見られる者は、空を通って急ぎ来る。

Of one accord men kindle thee Heaven's signal of the sacrifice, When, craving bliss, this race of man invites thee to the solemn rite.

心を一つにして人々は汝を点す、祭祀の天の合図を、至福を切望するこの人の種族が汝を厳粛な儀式へと招く時に。

Let the man thrive who travails sore, in prayer, far thee the Bountiful. He with the help of lofty Dyaus comes safe through straits of enmity.

祈りのうちにひどく労する人が栄えますように、気前よき汝のために。彼は高きディヤウスの助けによって、敵意の窮地を安全に通り抜ける。

The mortal who with fuel lights thy flame and offers unto thee, Supports a house with many a branch, Agni, to live a hundred years.

薪をもって汝の炎を点し、汝に捧げる死すべき者は、多くの枝をもつ家を支える、アグニよ、百年を生きるために。

Thy bright smoke lifts itself aloft, and far-extended shines in heaven. For, Purifier! like the Sun thou beamest with thy radiant glow.

汝の明るい煙は高く昇り、遠く広がって天に輝く。なぜなら、浄める者よ、太陽のように、汝は輝く光輝をもって照らすのだから。

For in men's houses thou must be glorified as a well-loved guest, Gay like an elder in a fort, claiming protection like a son.

なぜなら人々の家において汝は、よく愛される客として讃えられねばならないのだから、砦の中の長老のように華やかに、息子のように保護を求めつつ。

Thou, Agni, like an able steed, art urged by wisdom in the wood. Thou art like wind; food, home art thou, like a young horse that runs astray.

汝、アグニよ、有能な馬のように、森において知恵によって駆り立てられる。汝は風のようである。食物であり、家である汝は、道を外れて走る若い馬のようである。

E'en things imperishable, thou, O Agni, like a gazing ox, Eatest, when hosts, Eternal One! of thee the Mighty rend the woods.

不滅のものさえも、汝は、アグニよ、見つめる牡牛のように食べる、力強い汝の軍勢が、永遠なる者よ、森を引き裂くときに。

Agni, thou enterest as Priest the home of men who sacrifice. Lord of the people, prosper them. Accept the ofrering, Angiras!

アグニよ、汝は祭官として祭祀を行う人々の家に入る。民の主よ、彼らを栄えさせよ。供物を受け入れよ、アンギラスよ。

O Agni, God with Mitra's might, call hither the favour of the Gods from earth and heaven. Bring weal from heaven, that men may dwell securely. May we o'ercome the foe's malign oppressions, may we o'ercome them, through thy help o'ercome them.

アグニよ、ミトラの力をもつ神よ、大地と天から神々の好意をここへ呼べ。人々が安全に住むように、天から幸福をもたらせ。われらが敵の悪しき圧迫に打ち勝ちますように、われらがそれらに打ち勝ちますように、汝の助けによってそれらに打ち勝ちますように。

TRUE, guardian of the Law, thy faithful servant wins ample light and dwells in peace, O Agni, Whom thou, as Varuna in accord with Mitra, guardest, O God, by banishing his trouble.

真実なる者、律法の守護者よ、汝の忠実な僕は豊かな光を勝ち取り、平和のうちに住む、アグニよ、汝が、ミトラと心を合わせたヴァルナとして、神よ、その困難を追い払うことによって守る者は。

He hath paid sacrifices, toiled in worship, and offered gifts to wealth-increasing Agni. Him the displeasure of the famous moves not, outrage and scorn affect not such a mortal.

彼は祭祀を払い、礼拝に労し、富を増すアグニに贈り物を捧げた。名高い者たちの不興も彼を動かさず、暴虐と嘲りもそのような死すべき者には及ばない。

Bright God, whose look is free from stain like Surya's, thou, swift, what time thou earnestly desirest, Hast gear to give us. Come with joy at evening, where, Child of Wood, thou mayest also tarry.

明るい神よ、その眼差しはスーリヤのように汚れなく、汝、速き者は、汝が切に望むとき、われらに与える財をもつ。夕べに喜びとともに来よ、そこに、木の子よ、汝もまたとどまることができるように。

Fierce is his gait and vast his wondrous body: he champeth like a horse with bit and bridle, And, darting forth his tongue, as 'twere a hatchet, burning the woods, smelteth them like a smelter.

激しいのは彼の歩みであり、広大なのは彼の驚くべき体である。彼は轡と手綱をつけた馬のように噛む。そして、いわば手斧のようにその舌を突き出し、森を焼きつつ、精錬する者のようにそれらを精錬する。

Archer-like, fain toshoot, he sets his arrow, and whets his splendour like the edge of iron: The messenger of night with brilliant pathway, like a tree-roosting bird of rapid pinion.

射手のように、射ようと望んで、彼はその矢をつがえ、鉄の刃のようにその輝きを研ぐ。輝かしい道をもつ夜の使者、速い翼をもつ木にとまる鳥のように。

In beams of morn he clothes him like the singer, and bright as Mitra with his splendour crackles. Red in the night, by day the men's possession: red, he belongs to men by day, Immortal.

朝の光線の中に彼は歌い手のように身をまとい、その輝きをもってミトラのように明るく音を立てる。夜には赤く、昼には人々の所有物である。赤く、彼は昼に人々に属する、不死なる者は。

Like Heaven's when scattering beams his voice was uttered: among the plants the radiant Hero shouted, Who with his glow in rapid course came hither to fill both worlds, well-wedded Dames, with treasure.

光線を撒き散らす天の声のように、彼の声は発せられた。植物のあいだで輝く英雄は叫んだ、その輝きをもって速い行路でここへ来て、両世界、よく嫁いだ婦人たちを宝で満たした者は。

Who, with supporting streams and rays that suit him, hath flashed like lightning with his native vigour. Like the deft Maker of the band of Maruts, the bright impetuous One hath shone refulgent.

支える流れと彼にふさわしい光線をもって、生来の活力をもって稲妻のように閃いた者。マルトの一団の巧みな作り手のように、明るく激しい者は燦然と輝いた。

As at man's service of the Gods, Invoker, thou, Son of Strength, dost sacrifice and worship, So bring for us to-day all Gods together, bring willingly the willing Gods, O Agni.

人の神々への奉仕におけるように、招請者よ、汝、力の息子よ、祭祀を行い崇めるように、そのように今日われらのためにすべての神々をともにもたらせ、進んで来る神々を進んでもたらせ、アグニよ。

May Agni, radiant Herald of the morning, meet to be known, accept our praise with favour. Dear to all life, mid mortal men Immortal, our guest, awake at dawn, is Jatavedas.

アグニ、朝の輝く告げる者、知られるにふさわしい者が、好意をもってわれらの讃美を受け入れますように。すべての生命に愛しく、死すべき人間のあいだで不死なる者、われらの客、暁に目覚める者はジャータヴェーダスである。

Whose might the very heavens regard with wonder: bright as the Sun he clothes himself with lustre. He who sends forth,, Eternal Purifier, hath shattered e'en the ancient works of Asna.

その力を天そのものが驚きをもって見る者。太陽のように明るく、彼は光輝をまとう。送り出す者、永遠の浄める者は、アスナの古の業さえも打ち砕いた。

Thou art a Singer, Son! our feast-companion: Agni at birth prepared his food and pathway. Therefore vouchsafe us strength, O Strength-bestower. Win like a King: foes trouble not thy dwelling.

汝は歌い手である、息子よ、われらの饗宴の仲間よ。アグニは誕生にあたって自らの食物と道を用意した。それゆえわれらに力を授けよ、力を授ける者よ。王のように勝て。敵は汝の住まいを悩ませない。

Even he who cats his firm hard food with swiftness,and overtakes the nights as Vayu kingdoms. May we o'ercome those who resist thine orders, like a steed casting down the flying foemen.

まさに、その堅く固い食物を速やかに食べ、ヴァーユが王国を追い越すように夜々を追い越す彼よ、われらが汝の命令に逆らう者たちに打ち勝ちますように、飛んで逃げる敵を投げ倒す馬のように。

Like Surya with his fulgent rays, O Agni, thou overspreadest both the worlds with splendour. Decked with bright colour he dispels the darkness, like Ausija, with clear flame swifily flying.

その輝く光線をもつスーリヤのように、アグニよ、汝は輝きをもって両世界を覆い広げる。明るい色に飾られて、彼は闇を払う、アウシジャのように、澄んだ炎をもって速やかに飛びつつ。

We have elected thee as most delightful for thy beams' glow: hear our great laud, O Agni. The best men praise thee as the peer of Indra in strength, mid Gods, like Viyu in thy bounty.

われらは汝の光線の輝きのゆえに、汝を最も喜ばしい者として選んだ。われらの大いなる讃歌を聞け、アグニよ。最良の人々は汝を、力においてインドラに等しい者として、神々のあいだで、恵みにおいてヴァーユのような者として讃える。

Now, Agni, on the tranquil paths of riches come to us for our weal: save us from sorrow. Grant chiefs and bard this boon. May we live happy, with hero children, through a hundred winters.

今、アグニよ、富の穏やかな道の上を、われらの幸福のためにわれらのもとへ来よ。悲しみからわれらを救え。首長たちと詩人にこの恵みを授けよ。われらが英雄の子らとともに、百の冬を通じて幸福に生きますように。

I INVOCATE your Son of Strength, the Youthful, with hymns, the Youngest God, whose speech is guileless; Sage who sends wealth comprising every treasure, bringer of many boons, devoid of malice.

われは汝らの力の息子を、若き者を、讃歌をもって呼ぶ、最も若き神、その言葉が欺きなき者を、あらゆる宝を含む富を送る聖仙、多くの恵みをもたらす者、悪意なき者を。

At eve and morn thy pious servants bring thee their precious gifts, O Priest of many aspects, On whom, the Purifier, all things living as on firm. ground their happiness have stablished.

夕べにも朝にも、汝の敬虔な僕たちは汝に貴重な贈り物をもたらす、多くの姿をもつ祭官よ、浄める者である汝の上に、すべての生けるものが、堅い地盤の上にのように、その幸福を確立した。

Thou from of old hast dwelt among these people, by mental power the charioteer of blessings. Hence sendest thou, O sapient Jatavedas, to him who serves thee treasures in succession.

汝は古よりこれらの民のあいだに住み、心の力によって祝福の御者であった。それゆえ汝は、賢きジャータヴェーダスよ、汝に仕える者に次々と宝を送る。

Agni, whoever secretly attacks us, the neighbour, thou with Mitra's might! who harms us, Burn him with thine own Steers for ever youthful, burning with burning heat, thou fiercest burner.

アグニよ、誰であれ密かにわれらを襲う者、隣人を、ミトラの力をもつ汝よ、われらを害する者を、汝自身の永遠に若い牡牛たちで焼け、燃える熱をもって燃やしつつ、汝最も激しく焼く者よ。

He who serves thee with sacrifice and fuel, with hymn, O Son of Strength, and chanted praises, Shines out, Immortal! in the midst of mortals, a sage, with wealth, with splendour and with glory.

祭祀と薪をもって汝に仕える者、讃歌をもって、力の息子よ、そして唱えられる讃美をもって仕える者は、輝き出る、不死なる者よ、死すべき者たちのただ中で、富とともに、輝きと栄光とともに、聖仙として。

Do this, O Agni, when we urge thee, quickly, triumphant in thy might subdue our foemen. When thou art praised with words and decked with brightness, accept this chanted hymn, the singer's worship.

これをなせ、アグニよ、われらが汝を促すとき、速やかに。汝の力において勝利しつつ、われらの敵を屈服させよ。汝が言葉をもって讃えられ、明るさで飾られたとき、この唱えられる讃歌、歌い手の礼拝を受け入れよ。

Help us, that we may gain this wish, O Agni, gain riches, Wealthy One! with store of heroes. Desiring strength from thee may we be strengthened, and win, Eternal! thine eternal glory.

われらを助けよ、われらがこの願いを得るように、アグニよ、富を得るように、富める者よ、英雄たちの貯えとともに。汝から力を望みつつ、われらが強められますように、そして勝ち取りますように、永遠なる者よ、汝の永遠の栄光を。

HE who seeks furtherance and grace to help him goes to the Son of Strength with newest worship, Calling the heavenly Priest to share the banquet, who rends the wood, bright, with his blackened pathway.

促進と助ける恩寵を求める者は、最も新しい礼拝をもって力の息子のもとへ行く、天の祭官を饗宴を分かち合うよう呼びつつ、木を引き裂く者、黒くされた道をもつ明るい者を。

White-hued and thundering he dwells in splendour, Most Youthful, with the loudvoiced and eternal- Agni, most variform, the Purifier, who follows crunching many ample forests.

白い色をし、雷鳴を発しつつ、彼は輝きのうちに住む、最も若き者は、声高く永遠なる者たちとともに――アグニ、最も多様な形をもつ者、浄める者、多くの豊かな森を噛み砕きつつ進む者は。

Incited by the wind thy flames, O Agni, move onward, Pure One! pure, in all directions. Thy most destructive heavenly Navagvas break the woods down and devastate them boldly.

風に駆られて、汝の炎は、アグニよ、前へと動く、清き者よ、清く、あらゆる方向へ。汝の最も破壊的な天のナヴァグヴァたちは、森を打ち倒し、大胆にそれらを荒廃させる。

Thy pure white horses from their bonds are loosened: O Radiant One, they shear the ground beneath them, And far and wide shines out thy flame, and flickers rapidly moving over earth's high ridges.

汝の清い白い馬はその縛めから解き放たれる。輝く者よ、それらはその下の地面を刈り取る。そして遠く広く汝の炎は輝き出て、大地の高い尾根の上を速やかに動きつつ揺らめく。

Forth darts the Bull's tongue like the sharp stone weapon discharged by him who fights to win the cattle. Agni's fierce flame is like a hero's onset: dread and resistless he destroys the forests.

牡牛の舌は、家畜を勝ち取るために戦う者によって放たれた鋭い石の武器のように、突き出る。アグニの激しい炎は英雄の襲撃のようである。恐ろしく抗し難く、彼は森を滅ぼす。

Thou with the sunlight of the great Impeller hast boldly over-spread the earth's expanses. So drive away with conquering might all perils. fighting out foemen burn up those who harm us.

汝は大いなる駆り立てる者の日光をもって、大胆に大地の広がりを覆い広げた。それゆえ征服する力をもってすべての危険を追い払え。敵と戦い抜きつつ、われらを害する者たちを焼き尽くせ。

Wondrous! of wondrous power! give to the singer wealth wondrous, marked, most wonderful, life-giving. Wealth bright, O Bright One, vast, with many heroes, give with thy bright flames to the man who lauds thee.

驚くべき者、驚くべき力をもつ者よ、歌い手に驚くべき、際立った、最も驚くべき、生命を与える富を与えよ。明るく、明るき者よ、広大で、多くの英雄を伴う富を、汝の明るい炎をもって、汝を讃える人に与えよ。

Him, messenger of earth and head of heaven, Agni Vaisvanara, born in holy Order, The Sage, the King, the guest of men, a vessel fit for their mouths, the Gods have generated.

彼を、大地の使者にして天の頭、聖なる秩序のうちに生まれたアグニ・ヴァイシュヴァーナラを、聖仙を、王を、人々の客を、彼らの口にふさわしい器を、神々は生み出した。

Him have they praised, mid-point of sacrifices, great cistern of libations, seat of riches. Vaisvanara, conveyer of oblations, ensign of worship, have the Gods engendered.

彼を彼らは讃えた、祭祀の中心点、献酒の大いなる貯水槽、富の座を。ヴァイシュヴァーナラ、供物を運ぶ者、礼拝の旗印を、神々は生み出した。

From thee, O Agni, springs the mighty singer, from thee come heroes who subdue the foeman. O King, Vaisvanara, bestow thou on us excellent treasures worthy to belonged fo r.

汝から、アグニよ、力強い歌い手は湧き出る。汝から、敵を屈服させる英雄たちは来る。王よ、ヴァイシュヴァーナラよ、切望されるに値する優れた宝をわれらに授けよ。

To thee, Immortal! when to life thou springest, all the Gods sing for joy as to their infant. They by thy mental powers were made immortal, Vaisvanara, when thou shonest from thy Parents.

汝に、不死なる者よ、汝が生命へと躍り出るとき、すべての神々は喜びのために歌う、彼らの幼子に対するように。彼らは汝の心の力によって不死とされた、ヴァイシュヴァーナラよ、汝が汝の両親から輝き出た時に。

Agni Vaisvanara, no one hath ever resisted these thy mighty ordinances, When thou, arising from thy Parents' bosom, foundest the light for days' appointed courses.

アグニ・ヴァイシュヴァーナラよ、汝のこれらの力強い定めに逆らった者はかつて誰もいない、汝が汝の両親の懐から起き上がり、日々の定められた行路のために光を見いだした時に。

The summits of the heaven are traversed through and through by the Immortal's light, Vaisvanara's brilliancy. All creatures in existence rest upon his head. The Seven swift-flowing Streams have grown like branches forth,

天の頂は、不死なる者の光、ヴァイシュヴァーナラの輝きによって、隅々まで横切られる。存在するすべての生き物は彼の頭の上にとどまる。七つの速く流れる川は枝のように伸び出た。

Vaisvanara, who measured out the realms of air, Sage very wise who made the lucid spheres of heaven, The Undeceivable who spread out all the worlds, keeper is he and guard of immortality.

ヴァイシュヴァーナラ、大気の領域を測り出した者、天の澄んだ球を作ったきわめて賢い聖仙、すべての世界を広げた欺かれ得ぬ者、彼は不死の守り手であり守護者である。

AT Jatavedas' holy gathering I will tell aloud the conquering might of the swift red-hued Steer. A pure and fresher hymn flows to Vaisvanara, even as for Agni lovely Soma is made pure.

ジャータヴェーダスの聖なる集いにおいて、われは速く赤い色の牡牛の征服する力を声高く語ろう。清くより新鮮な讃歌がヴァイシュヴァーナラへと流れる、まさにアグニのために愛らしいソーマが浄められるように。

That Agni, when in loftiest heaven he sprang to life, Guardian of Holy Laws, kept and observed them well. Exceeding wise, he measured out the firmament. Vaisvanara attained to heaven by mightiness.

そのアグニは、最も高い天において生命へと躍り出たとき、聖なる律法の守護者として、それらをよく保ち守った。きわめて賢い彼は、中空を測り出した。ヴァイシュヴァーナラは力強さによって天に達した。

Wonderful Mitra propped the heaven and earth apart, and covered and concealed the darkness with his light. He made the two bowls part asunder like two skins. Vaisvanara put forth all his creative power.

驚くべきミトラは天と地を引き離して支え、その光をもって闇を覆い隠した。彼は二つの鉢を二枚の皮のように引き離した。ヴァイシュヴァーナラはそのすべての創造の力を繰り出した。

The Migbty seized him in the bosom of the floods: the people waited on the King who should be praised. As envoy of Vivasvan MatariSvan brought Agni Vaisvanara hither from far away.

力ある者たちは洪水の懐において彼をつかんだ。民は讃えられるべき王に仕えた。ヴィヴァスヴァットの使者として、マータリシュヴァンは遠くからアグニ・ヴァイシュヴァーナラをここへもたらした。

In every age bestow upon the singers wealth, worthy of holy synods, glorious, ever new. King, undecaying, as it were with sharpened bolt, smite down the sinner like a tree with lightning-flash.

あらゆる時代において、歌い手たちに富を授けよ、聖なる集会にふさわしく、栄光あり、常に新しい富を。王よ、衰えることなき者よ、いわば研がれた雷電をもって、稲妻の閃光で木を打つように罪人を打ち倒せ。

Do thou bestow, O Agni, on our wealthy chiefs, rule, with good heroes, undecaying, bending not. So may we win for us strength. O Vaisvanara, hundredfold, thousandfold, O Agni, by thy help.

汝は授けよ、アグニよ、われらの富める首長たちに、良き英雄たちを伴う、衰えず、屈しない支配を。そのようにわれらが自らのために力を勝ち取りますように、ヴァイシュヴァーナラよ、百倍に、千倍に、アグニよ、汝の助けによって。

O thou who dwellest in three places, Helper, keep with effective guards our princely patrons. Keep our band, Agni, who have brought thee presents. Lengthen their lives, Vaisvanara, when lauded.

三つの場所に住む汝、助け手よ、効験ある守りをもってわれらの王侯たる施主たちを守れ。汝に贈り物をもたらしたわれらの一団を守れ、アグニよ。彼らの生命を延ばせ、ヴァイシュヴァーナラよ、讃えられたとき。

ONE half of day is dark, and bright the other: both atmospheres move on by sage devices. Agni Vaisvanara, when born as Sovran, hath with his lustre overcome the darkness.

昼の半分は暗く、もう半分は明るい。両方の大気は賢い工夫によって動き進む。アグニ・ヴァイシュヴァーナラは、主権者として生まれたとき、その光輝をもって闇に打ち勝った。

I know not either warp or woof, I know not the web they weave when moving to the contest. Whose son shall here speak words that must be spoken without assistance from the Father near him?

われは縦糸も横糸も知らない、われは彼らが競い合いへと動くときに織る織物を知らない。誰の息子がここで、そばにいる父の助けなしに、語られねばならない言葉を語るであろうか。

For both the warp and woof he understandeth, and in due time shall speak what should be spoken, Who knoweth as the immortal world's Protector, descending, seeing with no aid from other.

なぜなら彼は縦糸と横糸の両方を理解し、適切な時に語られるべきことを語るであろうから、不死の世界の守護者として知る者、降りて来て、他者の助けなしに見る者は。

He is the Priest, the first of all: behold him. Mid mortal men he is the light immortal. Here was he born, firm-seated in his station Immortal, ever waxing in his body.

彼は祭官である、すべての中で第一の者である。彼を見よ。死すべき人間のあいだで彼は不死の光である。ここに彼は生まれ、その座に堅く据えられた、不死なる者として、その体において常に増大しつつ。

A firm light hath been set for men to look on: among all things that fly the mind is swiftest. All Gods of one accord, with one intention, move unobstructed to a single purpose.

人々が見るために堅い光が据えられた。飛ぶすべてのものの中で心が最も速い。すべての神々は心を一つにし、一つの意図をもって、妨げられることなく一つの目的へと動く。

Mine ears unclose to hear, mine eye to see him; the light that harbours in my spirit broadens. Far roams my mind whose thoughts are in the distance. What shall I speak, what shall I now imagine?

わが耳は聞くために開き、わが目は彼を見るために開く。わが精神の内に宿る光は広がる。遠くにその思いのあるわが心は遠くさまよう。われは何を語ろうか、われは今何を思い描こうか。

All the Gods bowed them down in fear before thee, Agni, when thou wast dwelling in the darkness. Vaisvanara be gracious to assist us, may the Immortal favour us and help us.

すべての神々は恐れて汝の前に身をかがめた、アグニよ、汝が闇の中に住んでいた時に。ヴァイシュヴァーナラがわれらを助けるために恵み深くありますように。不死なる者がわれらに好意を示し、われらを助けますように。

INSTALL at sacrifice, while the rite advances, your pleasant, heavenly Agni, meet for praises. With hymns-for he illumines us-install him. He, Jatavedas, makes our rites successful.

祭祀において、儀式が進むあいだ、讃美にふさわしい汝らの快い天のアグニを据えよ。讃歌をもって――なぜなら彼はわれらを照らすのだから――彼を据えよ。彼、ジャータヴェーダスはわれらの儀式を成功させる。

Hear this laud, Radiant Priest of many aspects, O Agni with the fires of man enkindled, Laud which bards send forth pure as sacred butter, strength to this man, as 'twere for self-advantage.

この讃歌を聞け、多くの姿をもつ輝く祭官よ、人の火をもって点されたアグニよ、詩人たちが聖なるバターのように清く送り出す讃歌を、いわば自らの利益のために、この人への力を。

Mid mortal men that singer thrives in glory who offers gifts with hymns of praise to Agni, And the God, wondrous bright, with wondrous succours helps him to win a stable filled with cattle.

死すべき人間のあいだで、アグニに讃美の讃歌とともに贈り物を捧げるその歌い手は、栄光のうちに栄える。そして驚くほど明るい神は、驚くべき救援をもって、彼が家畜で満ちた囲いを勝ち取るのを助ける。

He, at his birth, whose path is black behind him, filled heaven and earth with far-apparent splendour: And he himself hath been. through night's thick darkness, made manifest by light, the Purifier.

彼は、その誕生において、その道が後ろに黒い者は、遠くに現れる輝きをもって天と地を満たした。そして彼自身は、夜の濃い闇を通して、光によって明らかにされた、浄める者は。

With thy most mighty aid, confer, O Agni, wonderful wealth on us and on our princes, Who stand preeminent, surpassing others in liberal gifts, in fame, and hero virtues.

汝の最も力強い助けをもって、アグニよ、われらとわれらの王侯たちに驚くべき富を授けよ、気前よい贈り物において、名声において、英雄の徳において、他の者たちを凌いで卓越して立つ者たちに。

Agni, accept this sacrifice with gladness, which, seated here, the worshipper presenteth. Fair hymns hadst thou among the Bharadvajas, and holpest them to gain abundant vigour.

アグニよ、喜びをもってこの祭祀を受け入れよ、ここに座して崇拝者が捧げるものを。汝はバラドヴァージャたちのあいだに美しい讃歌をもち、彼らが豊かな活力を得るのを助けた。

Scatter our foes, increase our store. May we he glad a hundred winters with brave sons.

われらの敵を散らし、われらの貯えを増やせ。われらが勇敢な息子たちとともに百の冬を喜びますように。

EAGERLY Sacrifice thou, most skilful, Agni! Priest, pressing on as if the Maruts sent thee. To our oblation bring the two Nasatyas, Mitra and Varuna and Earth and Heaven.

熱心に祭祀を行え、最も巧みなアグニよ、祭官よ、マルトたちが汝を送ったかのように押し進みつつ。われらの供物へ、二人のナーサティヤを、ミトラとヴァルナを、そして大地と天をもたらせ。

Thou art our guileless, most delightful Herald, the God, among mankind, of holy synods. A Priest with purifying tongue, O Agni, sacrifice with thy mouth to thine own body.

汝はわれらの欺きなき、最も喜ばしい告げる者である、人類のあいだにおける、聖なる集会の神である。浄める舌をもつ祭官として、アグニよ、汝の口をもって汝自身の体に祭祀を行え。

For even the blessed longing that is in thee would bring the Gods down to the singer's worship, When the Angirases' sagest Sage, the Poet, sings the sweet measure at the solemn service.

なぜなら汝のうちにある祝福された憧れさえも、神々を歌い手の礼拝へと降ろすのだから、アンギラスたちの最も賢い聖仙、詩人が、厳粛な奉仕において甘い調べを歌うときに。

Bright hath he beamed, the wise, the far-refulgent. Worship the two widespreading Worlds, O Agni, Whom as the Living One rich in oblations the Five Tribes, bringing gifts, adorn with homage.

明るく彼は輝いた、賢く、遠くまで燦然たる者は。二つの広く広がる世界を崇めよ、アグニよ、供物に富む生ける者として、五つの部族が贈り物をもたらしつつ敬意をもって飾る汝よ。

When I with reverence clip the grass for Agni, when the trimmed ladle, fullof oil, is lifted, Firm on the seat of earth is based the altar: eye-like, the sacrifice is directed Sun-ward.

われが畏敬をもってアグニのために草を刈るとき、油で満ちた整えられた柄杓が掲げられるとき、大地の座の上に祭壇は堅く据えられる。眼のように、祭祀は太陽の方へ向けられる。

Enrich us, O thou Priest of many aspects, with the Gods, Agni, with thy fires, enkindled. O Son of Strength, clad in the robe of riches, may we escape from woe as from a prison.

われらを富ませよ、多くの姿をもつ祭官よ、神々とともに、アグニよ、点された汝の火とともに。力の息子よ、富の衣をまとった者よ、われらが牢獄からのように災いから逃れますように。

KING of trimmed grass, Herald within the dwelling, may Agni worship the Impeller's World-halves. He, Son of Strength, the Holy, from a distance hath spread himself abroad with light like Surya.

整えられた草の王、住まいの内の告げる者、アグニが、駆り立てる者の世界の半分を崇めますように。彼、力の息子、聖なる者は、遠くから、スーリヤのような光をもって自らを広く広げた。

In thee, most wise, shall Dyaus, for full perfection, King! Holy One! pronounce the call to worship. Found in three places, like the Speeder's footstep, come to present men's riches as oblations!

最も賢い汝のうちに、ディヤウスは、完全な完成のために、王よ、聖なる者よ、礼拝への呼びかけを宣べるであろう。急ぐ者の足跡のように三つの場所に見いだされる者よ、人々の富を供物として捧げるために来よ。

Whose blaze most splendid, sovran in the forest, shines waxing on his way like the - Impeller. He knows himself, like as a guileless smelter, not to be stayed among the plants, Immortal.

森において主権をもつその最も輝かしい炎は、駆り立てる者のように、その道の上で増大しつつ輝く。彼は、欺きなき精錬する者のように、植物のあいだで止められない者として自らを知る、不死なる者は。

Our friends extol him like a steed for vigour even Agni in the dwelling, jatave~as. Trce-fed, he fights with power as doth a champion, like Dawn's Sire to be praised with sacrifices.

われらの友たちは彼を、活力のために馬のように讃える、まさに住まいの中のアグニ、ジャータヴェーダスを。木に養われ、彼は勇士のように力をもって戦う、祭祀をもって讃えられるべき暁の父のように。

Men wonder at his shining glows when, paring the woods with case, o'er the broad earth he goeth, And, like a rushing flood, loosed quickly, burneth, swift as a guilty thief, o'er desert places.

人々は彼の輝く光輝に驚嘆する、彼がたやすく森を削りつつ、広い大地の上を行くとき、そして、突進する洪水のように、速やかに解き放たれて燃えるとき、罪ある盗人のように速く、荒れ地の上を。

So mighty thou protectest us from slander, O Champion, Agni! with all fires enkindled. Bring opulence and drive away affliction. May brave sons gladden us through a hundred winters.

そのように力強く、汝は中傷からわれらを守る、勇士よ、アグニよ、すべての火とともに点されて。豊かさをもたらし、苦難を追い払え。勇敢な息子たちが百の冬を通じてわれらを喜ばせますように。

FROM thee, as branches from a tree, O Agni, from thee, Auspicious God! spring all our blessings- Wealth swiftly, strength in battle with our foemen, the rain besought of heaven, the flow of waters.

汝から、木から枝が出るように、アグニよ、汝から、吉祥なる神よ、われらのすべての祝福は湧き出る――速やかに富が、われらの敵との戦いにおける力が、天に求められた雨が、水の流れが。

Thou art our Bhaga to send wealth thou dwellest, like circumambient air, with wondrous splendour. Friend art thou of the lofty Law, like Mitra, Controller, Agni! God! of many a blessing.

汝はわれらのバガである、富を送るために。汝は、取り巻く大気のように、驚くべき輝きをもって住む。汝は、ミトラのように、高き律法の友である、統御する者、アグニよ、多くの祝福の神よ。

Agni! the hero slays with might his foeman; the singer bears away the Pani's booty- Even he whom thou, Sage, born in Law, incitest by wealth, accordant with the Child of Waters.

アグニよ、英雄は力をもってその敵を殺す。歌い手はパニの獲物を運び去る――まさに、聖仙よ、律法のうちに生まれた汝が、水の子と心を合わせて、富によって駆り立てる者は。

The man who, Son of Strength one with sacrifices, hymns, lauds, attracts thy fervour to the altar, Enjoys each precious thing, O God, O Agni, gains wealth of corn and is the lord of treasures.

力の息子よ、祭祀をもって、讃歌をもって、讃美をもって、汝の熱意を祭壇へ引き寄せる人は、あらゆる貴いものを享受する、神よ、アグニよ、穀物の富を得、宝の主となる。

Grant, Son of Strength, to men for their subsistence such things as bring high fame and hero children. For thou with might givest much food in cattle even to the wicked wolf when he is hungry.

力の息子よ、人々に、その糧のために、高い名声と英雄の子らをもたらすようなものを授けよ。なぜなら汝は力をもって、家畜の中の多くの食物を、飢えたときの悪しき狼にさえ与えるのだから。

Eloquent, Son of Strength, Most Mighty, Agni, vouchsafe us seed and offspring, full of vigour. May I by all my songs obtain abundance. May brave sons gladden us through a hundred winters.

雄弁なる力の息子、最も力強いアグニよ、活力に満ちた種と子孫をわれらに授けよ。われがわがすべての歌によって豊かさを得ますように。勇敢な息子たちが百の冬を通じてわれらを喜ばせますように。

WHOSO to Agni hath endeared his thought and service by his hymns, That mortal eats before the rest, and finds sufficiency of food.

讃歌によってその思いと奉仕をアグニにとって愛しいものとした者、その死すべき者は他の者たちより先に食べ、十分な食物を見いだす。

Agni, in truth, is passing wise, most skilled in ordering, a Seer. At sacrifices Manus' sons glorify Agni as their Priest.

アグニは、まことに、きわめて賢く、整えることに最も熟達した見者である。祭祀においてマヌの息子たちはアグニを彼らの祭官として讃える。

The foeman's wealth in many a place, Agni, is emulous to help. Men fight the fiend, and seek by rites to overcome the riteless foe.

多くの場所における敵の富を、アグニよ、助けようと競い合う。人々は悪鬼と戦い、儀式によって儀式なき敵に打ち勝とうと求める。

Agni bestows the hero chief, winner of waters, firm in fray. Soon as they look upon his might his enemies tremble in alarm.

アグニは英雄なる首長を授ける、水を勝ち取る者、争いにおいて堅い者を。彼の力を見るや否や、彼の敵たちは恐れて震える。

For with his wisdom Agni, God, protects the mortal from reproach, Whose conquering wealth is never checked, is never checked in deeds of might.

なぜならその知恵をもって神アグニは死すべき者を咎めから守るのだから、その征服する富が決して妨げられず、力の業において決して妨げられない者を。

O Agni, God with Mitra's might call hither the favour of the Gods from earth and heaven. Bring weal from heaven that men may dwell securely. May we o'ercome the foe's malign oppressions, may we o'ercome them, through thy help o'ercome them.

アグニよ、ミトラの力をもつ神よ、大地と天から神々の好意をここへ呼べ。人々が安全に住むように、天から幸福をもたらせ。われらが敵の悪しき圧迫に打ち勝ちますように、われらがそれらに打ち勝ちますように、汝の助けによってそれらに打ち勝ちますように。

WITH this my song I strive to reach this guest of yours, who wakes at early morn, the Lord of all the tribes. Each time he comes from heaven, the Pure One from of old: from ancient days the Child eats everlasting food.

わがこの歌をもって、われは汝らのこの客に達しようと努める、早朝に目覚める者、すべての部族の主に。彼は来るたびに天から来る、古よりの清き者は。古の日々より、子は永続する食物を食べる。

Whom, well disposed, the Bhrgus stablished as a friend, whom men must glorify, high-flaming in the wood. As such, most friendly, thou art every day extolled in lauds by Vitahavya, O thou wondrous God.

好意をもってブリグたちが友として据えた彼、人々が讃えねばならない、森の中で高く燃える彼を。そのような者として、最も友好的な汝は、日ごとにヴィータハヴィヤによって讃歌のうちに讃えられる、驚くべき神よ。

Be thou the foeless helper of the skilful man, subduer of the enemy near or far away. Bestow a wealthy home on men, O Son of Strength. Give Vitahavya riches spreading far and wide, give Bharadvaja wide-spread wealth.

巧みな人の敵なき助け手であれ、近くにいようと遠くにいようと敵を屈服させる者であれ。人々に富める家を授けよ、力の息子よ。ヴィータハヴィヤに遠く広く広がる富を与えよ、バラドヴァージャに広く広がる富を与えよ。

Him, your refulgent guest, Agni who comes from heaven, the Herald of mankind, well-skilled in sacred rites, Who, like a holy singer, utters heavenly words, oblation-bearer, envoy, God, I seek with hymns.

彼を、天から来る汝らの燦然たる客アグニを、人類の告げる者、聖なる儀式によく熟達した者を、聖なる歌い手のように天の言葉を発する者、供物を運ぶ者、使者、神を、われは讃歌をもって求める。

Who with his purifying, eye-attracting form hath shone upon the earth as with the light of Dawn; Who speeding on, as in the fight of Etaia, cometh, untouched by age, as one athirst in heat.

その浄める、目を引く姿をもって、暁の光をもってのように大地の上に輝いた者、エータシャの戦いにおけるように急ぎつつ、老いに触れられず、熱の中で渇いた者のように来る者。

Worship ye Agni, Agni, with your log of wood; praise your beloved, your beloved guest with songs. Invite ye the Immortal hither with your hymns. A God among the Gods, he loveth what is choice, loveth our service, God mid Gods.

アグニを崇めよ、アグニを、汝らの薪をもって。汝らの愛する者を、汝らの愛する客を歌をもって讃えよ。不死なる者を汝らの讃歌をもってここへ招け。神々の中の神である彼は、選り抜きのものを愛し、われらの奉仕を愛する、神々のただ中の神は。

Agni inflamed with fuel in my song I sing, pure, Cleanser, steadlast, set in tront at sacrifice. Wise Jatavedas we implore with prayers for bliss the Priest, the holy Singer, bounteous, void of guile.

薪によって燃え立ったアグニを、わが歌の中でわれは歌う、清く、浄める者、堅固で、祭祀において前に据えられた者を。賢きジャータヴェーダスに、われらは至福を求める祈りをもって懇願する、祭官、聖なる歌い手、気前よく欺きなき者に。

Men, Agni, in each age have made thee, Deathiess One, their envoy, offering-bearer, guard adorable. With reverence Gods and mortals have established thee, the ever-watchful, omnipresent Household Lord.

人々は、アグニよ、あらゆる時代において、汝、死なざる者を、彼らの使者、供物を運ぶ者、崇められるべき守り手とした。畏敬をもって神々と死すべき者たちは汝を据えた、常に見守る、遍在する家の主を。

Thou, Agni, ordering the works and ways of both, as envoy of the Gods traversest both the worlds. When we lay claim to thy regard and gracious fare, be thou to us a thriceprotecting friendly guard.

汝、アグニよ、両者の業と道を整えつつ、神々の使者として両世界を横切る。われらが汝の配慮と恵み深いもてなしを求めるとき、われらにとって三重に守る友好的な守りであれ。

Him fair of face, rapid, and fair to look on, him very wise may we who know not follow. Let him who knows all rules invite for worship, Agru announce our offering to the Immortals.

顔の美しい、速く、見るに美しい彼を、きわめて賢い彼を、知らないわれらが従いますように。すべての規則を知る彼が礼拝に招きますように、アグニがわれらの捧げ物を不死なる者たちに告げますように。

Him, Agni, thou deliverest and savest who brings him prayer to thee the Wise, O Hero, The end of sacrifice or its inception; yea, thou endowest him with power and riches.

彼を、アグニよ、汝は救い出し救う、賢き汝に祈りをもたらす者を、英雄よ、祭祀の終わりあるいはその始まりを。まことに、汝は彼に力と富を授ける。

Guard us from him who would assail us, Agni; preserve us, O thou Victor, from dishonour. Here let the place of darkening come upon thee: may wealth be ours, desirable in thousands.

われらを襲おうとする者からわれらを守れ、アグニよ。われらを守れ、汝勝利者よ、不名誉から。ここに暗くする場所が汝の上に来ますように。千において望ましい富がわれらのものでありますように。

Agni, the Priest, is King, Lord of the homestead, he, Jatayedas, knows all generations. Most skilful worshipper mid Gods and mortals, may he begin the sacrifice, the Holy.

アグニ、祭官は王であり、家屋敷の主である。彼、ジャータヴェーダスはすべての世代を知る。神々と死すべき者たちのあいだで最も巧みな崇拝者である彼が、祭祀を、聖なるものを始めますように。

Whate'er to-day thou, bright-flamed Priest, enjoyest from the man's rite-for thou art sacrificer- Worship, for duly dost thou spread in greatness: bear off thine ofrerings of to-day, Most Youthful.

今日、明るい炎の祭官よ、汝が人の儀式から享受するものは何であれ――なぜなら汝は祭祀を行う者であるから――崇めよ、汝は偉大さにおいて正しく広がるのだから。今日の汝の捧げ物を運び去れ、最も若き者よ。

Look thou upon the viands duly laid for thee. Fain would he set thee here to worship Heaven and,Earth. Help us, O liberal Agni, in the strife for spoil, so that we may o'ercome all things that trouble us, o'ercome, o'ercome them with thy help.

汝のために正しく置かれた食物を見よ。彼は天と地を崇めるために汝をここに据えることを望む。われらを助けよ、気前よきアグニよ、獲物を求める争いにおいて、われらがわれらを悩ますすべてのものに打ち勝てるように、汝の助けによって打ち勝ち、打ち勝てるように。

Together with all Gods, O fair-faced Agni, be seated first upon the woollined altar, Nest-like, bedewed with oil. Bear this our worship to Savitar who sacrifices rightly.

すべての神々とともに、顔の美しいアグニよ、羊毛を敷いた祭壇の上に最初に座せ、巣のような、油で濡らされた祭壇の上に。正しく祭祀を行うサヴィトリへ、われらのこの礼拝を運べ。

Here the arranging priests, as did Atharvan, rub this Agni forth, Whom, not bewildered, as he moved in winding ways, they brought from gloom.

ここに整える祭官たちは、アタルヴァンがしたように、このアグニを擦り出す。惑わされることなく、曲がりくねった道を動いていた彼を、彼らは暗がりからもたらした。

For the Gods' banquet be thou born, for full perfection and for weal. Bring the Immortal Gods who strengthen holy Law: so let our sacrifice reach the Gods.

神々の饗宴のために生まれよ、完全な完成のために、そして幸福のために。聖なる律法を強める不死なる神々をもたらせ。そのようにわれらの祭祀が神々に届きますように。

O Agni, Lord and Master of men's homesteads, with kindled fuel we have made thee mighty. Let not our household gear be found defective. Sharpen us with thy penetrating splendour.

アグニよ、人々の家屋敷の主にして主人よ、点された薪をもって、われらは汝を力強くした。われらの家の財が欠けたものと見いだされませんように。汝の貫く輝きをもってわれらを研げ。

PRIEST of all sacrifices hast thou been appointed by the Gods, Agni, amid the race of man.

すべての祭祀の祭官として、汝は神々によって任命された、アグニよ、人の種族のただ中に。

So with thy joyous tongues for us sacrifice nobly in this rite. Bring thou the Gods and worship them.

それゆえ汝の喜ばしい舌をもって、われらのためにこの儀式において高貴に祭祀を行え。神々をもたらし、彼らを崇めよ。

For well, O God, Disposer, thou knowest, straight on, the paths and ways, Agni, most wise in sacrifice.

なぜなら、よく、神よ、定める者よ、汝はまっすぐに、小道と道を知っているのだから、アグニよ、祭祀において最も賢い者よ。

Thee, too, hath Bharata of old, with mighty men, implored for bliss. And worshipped thee the worshipful.

汝をもまた、古のバラタは、力強い人々とともに、至福を求めて懇願した。そして崇められるべき汝を崇めた。

Thou givest these abundant boons to Divodasa pouring forth, To Bharadvaja offering gifts.

汝はこれらの豊かな恵みを、注ぎ出すディヴォーダーサに、贈り物を捧げるバラドヴァージャに与える。

Do thou, Immortal Messenger, bring hither the Celestial Folk; Hearing the singer's eulogy.

汝、不死なる使者よ、天の民をここへもたらせ、歌い手の讃辞を聞きつつ。

Mortals with pious thought implore thee, Agni, God, at holy rites, To come unto the feast of Gods.

死すべき者たちは敬虔な思いをもって汝に懇願する、アグニよ、神よ、聖なる儀式において、神々の饗宴へ来るようにと。

I glorify thine aspect and the might of thee the Bountilul. All those who love shall joy in thee,

われは汝の姿と、気前よき汝の力を讃える。愛するすべての者は汝のうちに喜ぶであろう。

Invoker placed by Manus, thou, Agni, art near, the wisest Priest: Pay worship to the Tribes of Heaven.

マヌによって据えられた招請者、汝、アグニよ、は近くにいる、最も賢い祭官は。天の部族に礼拝を払え。

Come, Agni, lauded, to the feast; come to the offering of the gifts. As Priest be seated on the grass.

来よ、アグニよ、讃えられて、饗宴へ。贈り物の捧げへ来よ。祭官として草の上に座せ。

So, Angiras, we make thee strong with fuel and with holy oil. Blaze high, thou youngest of the Gods.

そのように、アンギラスよ、われらは薪と聖なる油をもって汝を強くする。高く燃え上がれ、汝神々の中で最も若き者よ。

For us thou winnest, Agni, God, heroic strength exceeding great, Far-spreading and of high renown.

われらのために汝は勝ち取る、アグニよ、神よ、きわめて大いなる英雄の力を、遠く広がり高い名声をもつものを。

Agni, Atharvan brought thee forth, by rubbing, from the lotus-flower, The head of Visva, of the Priest.

アグニよ、アタルヴァンは擦ることによって、蓮の花から汝を生み出した、ヴィシュヴァの、祭官の頭から。

Thee. Vrtra's slayer, breaker down of castles, hath Atharvan's son, Dadhyac the Rsi, lighted up.

汝を、ヴリトラを殺す者、城を打ち壊す者を、アタルヴァンの息子、リシのダディヤンチは点した。

The hero Pathya kindled thee the Dasyus'. most destructive foe, Winner of spoil in every fight.

英雄パーティヤは汝を点した、ダスユたちの最も破壊的な敵、あらゆる戦いにおいて獲物を勝ち取る者を。

Come, here, O Agni, will I sing verily other songs to thee, And with these drops shalt thou grow strong.

来よ、ここへ、アグニよ、われはまことに汝に別の歌を歌おう、そしてこれらの滴によって汝は強くなるであろう。

Where'er tby mind applies itself, vigour preeminent bast thou: There wilt thou gain a dwelling-place.

汝の心が向かうところはどこであれ、汝は卓越した活力をもつ。そこに汝は住まいを得るであろう。

Not for a moment only lasts thy bounty, good to many a one! Our service therefore shalt thou gain.

ほんの一瞬だけ汝の恵みが続くのではない、多くの者に善き者よ。それゆえ汝はわれらの奉仕を得るであろう。

Agni, the Bharata, hath been sought, the Vrtra-slayer, marked of all, Yea, Divodasa's Hero Lord.

アグニ、バラタは求められた、ヴリトラを殺す者、すべての者に目を留められる者、まことに、ディヴォーダーサの英雄なる主は。

For he gave riches that surpass in greatness all the things of earth, Fighting untroubled, unsubdued.

なぜなら彼は大地のすべてのものを偉大さにおいて凌ぐ富を与えたのだから、煩わされず、屈服させられずに戦いつつ。

Thou, Agni, as in days of old, with recent glory, gathered light, Hast overspread the lofty heaven.

汝、アグニよ、古の日々におけるように、新たな栄光をもって、光を集めて、高い天を覆い広げた。

Bring to your Agni, O my friends, boldly your laud and sacrifice: Give the Disposer praise and song.

汝らのアグニに、わが友たちよ、大胆に汝らの讃歌と祭祀をもたらせ。定める者に讃美と歌を与えよ。

For as sagacious Herald he hath sat through every age of man, Oblation-bearing messenger.

なぜなら賢い告げる者として、彼は人のあらゆる時代を通じて座したのだから、供物を運ぶ使者として。

Bring those Two Kings whose ways are pure, Adityas, and the Marut host, Excellent God! and Heaven and Earth.

その道が清い二人の王を、アーディティヤたちを、そしてマルトの群れを、優れた神よ、そして天と地をもたらせ。

For strong and active mortal man, excellent, Agni, is the look Of thee Immortal, Son of Strength

強く活動的な死すべき人にとって、優れているのだ、アグニよ、不死なる汝の眼差しは、力の息子よ。

Rich through his wisdom, noblest be the giver serving thee to-day: The man hath brought his hymn of praise.

その知恵によって富み、今日汝に仕える与える者が最も高貴でありますように。その人は彼の讃美の讃歌をもたらした。

These, Agni, these are helped by thee, who strong and active all their lives, O'ercome the malice of the foe, fight down the malice of the foe.

これらは、アグニよ、これらは汝に助けられる、その生涯を通じて強く活動的で、敵の悪意に打ち勝ち、敵の悪意を戦い倒す者たちは。

May Agni with his pointed blaze cast down each fierce devouring fiend May Agni win us wealth by war.

アグニがその尖った炎をもって、あらゆる猛々しい貪り食う悪鬼を投げ倒しますように。アグニが戦いによってわれらに富を勝ち取りますように。

O active Jatavedas, bring riches with store of hero sons: Slay thou the demons, O Most Wise.

活動的なジャータヴェーダスよ、英雄の息子たちの貯えとともに富をもたらせ。悪魔たちを殺せ、最も賢き者よ。

Keep us, O Jatavedas, from the troubling of the man of sin: Guard us thou Sage who knowest prayer.

われらを守れ、ジャータヴェーダスよ、罪ある人の悩ましから。われらを守れ、祈りを知る汝聖仙よ。

Whatever sinner, Agni, brings oblations to procure our death, Save us from woe that he would work.

いかなる罪人が、アグニよ、われらの死をもたらすために供物をもたらそうとも、彼がなそうとする災いからわれらを救え。

Drive from us with thy tongue, O God, the man who doeth evil deeds, The mortal who would strike us dead.

汝の舌をもって、神よ、悪しき業をなす人を、われらを打ち殺そうとする死すべき者を、われらから追い払え。

Give shelter reaching far and wide to Bharadvaja, conquering Lord! Agni, send wealth most excellent.

遠く広く及ぶ庇護をバラドヴァージャに与えよ、征服する主よ。アグニよ、最も優れた富を送れ。

May Agni slay the Vrtras,-fain for riches, through the lord of song, Served with oblation, kindled, bright.

アグニがヴリトラたちを殺しますように、――富を望みつつ、歌の主を通じて、供物をもって仕えられ、点され、明るくして。

His Father's Father, shining in his Mother's everlasting side, Set on the seat of holy Law.

彼の父の父であり、彼の母の永遠の脇腹において輝き、聖なる律法の座に据えられた者。

O active Jatavedas, bring devotion that wins progeny, Agni, that it may shine to heaven.

活動的なジャータヴェーダスよ、子孫を勝ち取る信心をもたらせ、アグニよ、それが天へと輝くように。

O Child of Strength, to thee whose look is lovely we with dainty food, O Agni, have poured forth our songs.

力の子よ、その眼差しの愛らしい汝に、われらは美味な食物とともに、アグニよ、われらの歌を注ぎ出した。

To thee for shelter are we come, as to the shade from fervent heat Agni, who glitterest like gold.

汝のもとへ庇護を求めてわれらは来た、燃える熱からの陰に来るように、黄金のようにきらめくアグニよ。

Mighty as one who slays with shafts, or like a bull with sharpened horn, Agni, thou breakest down the forts.

矢で殺す者のように、あるいは研がれた角をもつ牡牛のように力強く、アグニよ、汝は砦を打ち壊す。

Whom, like an infant newly born, devourer, in their arms they bear, Men's Agni, skilled in holy rites.

生まれたばかりの幼子のように、貪り食う者を、人々がその腕に抱く者、人々のアグニ、聖なる儀式に熟達した者を。

Bear to the banquet of the Gods the God best finder-out of wealth, Let him he seated in his place.

神々の饗宴へ、富を見いだすに最良の神を運べ。彼がその場所に座しますように。

In Jatavedas kindle ye the dear guest who hath now appeared In a soft place, the homestead's Lord.

ジャータヴェーダスにおいて汝らは点せ、今現れた愛しい客を、柔らかな場所に、家屋敷の主を。

Harness, O Agni, O thou God, thy steeds which are most excellent: They bear thee as thy spirit wills.

繋げ、アグニよ、神よ、最も優れた汝の馬を。それらは汝の精神の望むとおりに汝を運ぶ。

Come hither, bring the Gods to us to taste the sacrificial feast, To drink the draught of Soma juice.

ここへ来よ、祭祀の饗宴を味わうために、ソーマの汁の飲み物を飲むために、神々をわれらのもとへもたらせ。

O Agni of the Bharatas, blaze high with everlasting might, Shine forth and gleam, Eternal One.

バラタたちのアグニよ、永続する力をもって高く燃え上がれ。輝き出てきらめけ、永遠なる者よ。

The mortal man who serves the God with banquet, and, bringing gifts at sacrifice, lauds Agni, May well attract, with prayer and hands uplifted, the Priest of Heaven and Earth, true Sacrificer.

饗宴をもって神に仕え、祭祀において贈り物をもたらしつつアグニを讃える死すべき人は、祈りと掲げた手をもって、天と地の祭官、真実なる祭祀者をよく引き寄せ得よう。

Agni, we bring thee, with our hymn, oblation fashioned in the heart. Let these be oxen unto thee, let these be bulls and kine to thee.

アグニよ、われらは讃歌とともに汝に、心の内に形作られた供物をもたらす。これらが汝にとって牡牛でありますように、これらが汝にとって雄牛と牝牛でありますように。

The Gods enkindle Agni, best slayer of Vrtra, first in rank, The Mighty, One who brings us wealth and crushes down the Raksasas.

神々はアグニを点す、ヴリトラを殺す最良の者、位において第一の者、力ある者、われらに富をもたらしラークシャサたちを打ち砕く者を。

DRINK Soma, Mighty One, for which, when lauded, thou breakest through the cattle-stall, O Indra; Thou who, O Bold One, armed with thunder smotest Vrtra with might, and every hostile being.

ソーマを飲め、力ある者よ、それによって、讃えられたとき、汝は家畜の囲いを打ち破る、インドラよ。大胆な者よ、雷電で武装して、力をもってヴリトラを、そしてあらゆる敵対する存在を打った汝よ。

Drink it thou God who art impetuous victor, Lord of our hymns, with beauteousjaws, the Hero, Render of kine-stalls, car-borne, thunder-wielding, so pierce thy way to wondrous strength, O Indra.

それを飲め、激しい勝利者である神よ、われらの讃歌の主、美しい顎をもつ者、英雄、牛囲いを引き裂く者、車に乗る者、雷電を振るう者よ。そのように驚くべき力へと汝の道を貫け、インドラよ。

Drink as of old, and let the draught delight thee. hear thou our prayer and let our songs exalt thee. Make the Sun visible, make food abundant, slaughter the foes, pierce through and free the cattle.

古のように飲め、そして飲み物が汝を喜ばせますように。われらの祈りを聞け、そしてわれらの歌が汝を高めますように。太陽を見えるようにせよ、食物を豊かにせよ、敵を殺せ、貫き通して家畜を解き放て。

These gladdening drops, O Indra, Self-sustainer, quaffed shall augment thee in thy mighty splendour. Yea, let the cheering drops delight thee greatly, great, perfect, strong, powerful, all-subduing.

これらの喜ばしい滴は、インドラよ、自らを支える者よ、飲まれて汝をその力強い輝きのうちに増大させるであろう。まことに、元気づける滴が汝を大いに喜ばせますように、偉大で、完全で、強く、力あり、すべてを屈服させる滴が。

Gladdened whereby, bursting the firm enclosures, thou gavest splendour to the Sun and Morning. The mighty rock that compassed in the cattle, ne'er moved, thou shookest from its seat, O Indra.

それによって喜ばされて、堅い囲いを破りつつ、汝は太陽と朝に輝きを与えた。家畜を取り囲んでいた、決して動かされなかった力強い岩を、汝はその座から揺り動かした、インドラよ。

Thou with thy wisdom, power, and works of wonder, hast stored the ripe milk in the raw cows' udders Unbarred the firm doors for the kine of Morning, and, with the Angirases, set free the cattle.

汝はその知恵、力、驚異の業をもって、生の牝牛の乳房の中に熟した乳を蓄えた。朝の牝牛たちのために堅い扉の閂を外し、そしてアンギラスたちとともに家畜を解き放った。

Thou hast spread out wide earth, a mighty marvel, and, high thyself, propped lofty heaven, O Indra. Both worlds, whose Sons are Gods, thou hast supported, young, Mothers from old time ofholy Order.

汝は広い大地を広げた、力強い驚異を、そして、自ら高く、高い天を支えた、インドラよ。両世界、その息子が神々であるものを、汝は支えた、若い者たち、古より聖なる秩序の母たちを。

Yea, Indra, all the Deities installed thee their one strong Champion in the van for battle. What time the godless was the Gods' assailant, Indra they chose to win the light of heaven.

まことに、インドラよ、すべての神々は汝を、戦いの先陣における彼らの唯一の強い勇士として据えた。神なき者が神々の襲撃者であった時、彼らは天の光を勝ち取るためにインドラを選んだ。

Yea, e'en that heaven itself of old bent backward before thy bolt, in terror of its anger, When Indra, life of every living creature, smote down within his lair the assailing Dragon.

まことに、古のその天そのものさえも、汝の雷電の前に、その怒りを恐れて後ろへ曲がった、インドラ、あらゆる生き物の生命が、その巣穴の中で襲撃する竜を打ち倒した時に。

Yea, Strong One! Tvastar turned for thee, the Mighty, the bolt with thousand spikes and hundred edges, Eager and prompt at will, wherewith thou crushedst the boasting Dragon, O impetuous Hero.

まことに、強き者よ、トヴァシュトリは汝のために、力ある者よ、千の突起と百の刃をもつ雷電を回した、熱心で意のままに迅速な雷電を、それによって汝は誇る竜を打ち砕いた、激しい英雄よ。

He dressed a hundred buffaloes, O Indra, for thee whom all accordant Maruts strengthen. He, Pusan Visnu, poured forth three great vessels to him, the juice that cheers, that slaughters Vrtra.

彼は百の水牛を調理した、インドラよ、すべての心を合わせたマルトたちが強める汝のために。彼、プーシャン・ヴィシュヌは、彼のために三つの大いなる器を注ぎ出した、元気づけ、ヴリトラを殺す汁を。

Thou settest free the rushing wave of waters, the floods' great swell encompassed and obstructed. Along steep slopes their course thou tumedst, Indra, directed downward, speeding to the ocean.

汝は水の突進する波を解き放った、取り囲まれ塞がれていた洪水の大いなるうねりを。急な斜面に沿って汝はその行路を向けた、インドラよ、下へと向けられ、大洋へと急ぐものとして。

So may our new prayer bring thee to protect us, thee well-armed Hero with thy bolt of thunder, Indra, who made these worlds, the Strong, the ty, who never groweth old, the victory-giver.

そのように、われらの新しい祈りが、われらを守るために汝をもたらしますように、雷の雷電をもつよく武装した英雄である汝を、インドラを、これらの世界を作った者、強き者、力ある者、決して老いることのない者、勝利を与える者を。

So, Indra, form us brilliant holy singers for strength, for glory, and for food and riches. Give Bharadvaja hero patrons, Indra Indra, be ours upon the day of trial.

そのように、インドラよ、われらを輝かしい聖なる歌い手として形作れ、力のために、栄光のために、そして食物と富のために。バラドヴァージャに英雄なる施主たちを与えよ、インドラよ。インドラよ、試練の日にわれらのものであれ。

With this may we obtain strength God-appointed, and brave sons gladden us through a hundred winters.

これをもって、われらが神によって定められた力を得ますように、そして勇敢な息子たちが百の冬を通じてわれらを喜ばせますように。

GLORIFY him whose might is all-surpassing, Indra the much-invoked who fights uninjured. Magnify with these songs the never-vanquished, the Strong, the Bull of men, the Mighty Victor.

その力がすべてを凌ぐ彼を讃えよ、多くの者に呼ばれ、損なわれずに戦うインドラを。これらの歌をもって、決して打ち負かされない者、強き者、人々の牡牛、力強い勝利者を讃えよ。

He, Champion, Hero, Warrior, Lord of battles, impetuous, loudly roaring, great destroyer, Who whirls the dust on high, alone, oerthrower, hath made all races of mankind his subjects.

彼、勇士、英雄、戦士、戦いの主、激しく、大きく轟き、大いなる破壊者、ただ一人塵を高く巻き上げ、打ち倒す者は、人類のすべての種族をその臣下とした。

Thou, thou alone, hast tamed the Dasyus; singly thou hast subdued the people for the Arya. In this, or is it not, thine hero exploit, Indra? Declare it at the proper season.

汝、汝ただ一人が、ダスユたちを制した。ただ一人汝はアーリヤのために民を屈服させた。この点において、これは汝の英雄の偉業であるのか、そうではないのか、インドラよ。適切な季節にそれを宣べよ。

For true, I deem, thy strength is, thine the Mighty, thine, O Most Potent, thine the Conquering Victor; Strong, of the strong, Most Mighty, of the mighty, thine, driver of the churl to acts of bounty.

なぜなら、われは思う、汝の力は真実であると、力ある汝の、最も強力な者よ、征服する勝利者である汝の力は。強き者の中の強き者、力ある者の中の最も力ある者よ、汝の、卑しい者を気前よい行いへと駆り立てる者の力は。

Be this our ancient bond of friendship with you and with Angirases here who speak of Vala. Thou, Wondrous, Shaker of things firm, didst smite him in his fresh strength, and force his doors and castles.

これが汝と、そしてヴァラについて語るここのアンギラスたちとの、われらの古の友情の絆でありますように。汝、驚くべき者、堅いものを揺り動かす者は、その新鮮な力のうちに彼を打ち、その扉と城を押し破った。

With holy thoughts must he be called, the Mighty, showing his power in the great fight with Vrtra. He must be called to give us seed and offspring, the Thunderer must he moved and sped to battle.

聖なる思いをもって彼は呼ばれねばならない、力ある者は、ヴリトラとの大いなる戦いにおいてその力を示しつつ。彼はわれらに種と子孫を与えるよう呼ばれねばならない、雷を振るう者は動かされ、戦いへと急がされねばならない。

He in his might, with name that lives for ever, hath far surpassed all human generations. He, most heroic, hath his home with splendour, with glory and with riches and with valour.

彼はその力において、とこしえに生きる名をもって、人間のすべての世代をはるかに凌いだ。彼、最も英雄的な者は、輝きとともに、栄光と富と武勇とともに、その家をもつ。

Stranger to guile, who ne'er was false or faithless, bearing a name that may be well remembered, Indra crushed Cumuri, Dhuni, Sambara, Pipru, and Susna, that their castles fell in ruin.

欺きを知らず、決して偽らず不忠実でなく、よく記憶され得る名を帯びて、インドラはチュムリ、ドゥニ、シャンバラ、ピプル、そしてシュシュナを打ち砕き、その城は廃墟と化した。

With saving might that must be praised and lauded, Indra, ascend thy car to smite down Vrtra. In thy right hand hold fast thy bolt of thunder, and weaken, Bounteous Lord, his art and magic.

讃えられ讃美されねばならない救う力をもって、インドラよ、ヴリトラを打ち倒すために汝の車に乗れ。汝の右手に汝の雷の雷電を固く握れ、そして、気前よき主よ、彼の術と魔術を弱めよ。

As Agni, as the dart burns the dry forest, like the dread shaft burn down the fiends, O Indra; Thou who with high deep-reaching spear hast broken, hast covered over mischief and destroyed it.

アグニのように、投げ槍が乾いた森を焼くように、恐ろしい矢のように、悪鬼どもを焼き尽くせ、インドラよ。高く深く届く槍をもって、害悪を打ち破り、覆い、滅ぼした汝よ。

With wealth, by thousand paths come hither, Agni, paths that bring ample strength, O thou Most Splendid. Come, Son of Strength, o'er whom, Invoked of many! the godless hath no power to keep thee distant.

富とともに、千の道によってここへ来よ、アグニよ、豊かな力をもたらす道によって、汝最も輝かしい者よ。来よ、力の息子よ、多くの者に呼ばれる者よ、神なき者は汝を遠くにとどめる力をもたない汝よ。

From heaven, from earth is bruited forth the greatness of him the firm, the fiery, the resplendent. No foe hath he, no counterpart, no refuge is there from him the Conqueror full of wisdom

天から、大地から、彼の偉大さは言い広められる、堅く、燃え、燦然たる者の偉大さは。彼には敵もなく、対等な者もなく、知恵に満ちた征服者である彼からの避難所はない。

This day the deed that thou hast done is famous, when thou, for him, with many thousand others Laidest low Kutsa, Ayu, Atithigva, and boldly didst deliver Turvayana.

今日、汝がなした業は名高い、汝が彼のために、多くの千の者たちとともに、クツァ、アーユ、アティティグヴァを倒し、大胆にトゥルヴァヤーナを救い出した時の業は。

In thee, O God, the wisest of the Sages, all Gods were joyful when thou slewest Ahi. When lauded for thyself, thou gavest freedom to sore-afflicted Heaven and to the people.

汝のうちに、神よ、聖仙たちの中で最も賢い者よ、汝がアヒを殺したとき、すべての神々は喜んだ。汝自身のために讃えられたとき、汝はひどく苦しめられた天と民に自由を与えた。

This power of thine both heaven and earth acknowledge, the deathless Gods acknowledge it, O Indra. Do what thou ne'er hast done, O Mighty Worker: beget a new hymn at thy sacrifices.

汝のこの力を天と地の両者は認め、死なざる神々はそれを認める、インドラよ。汝がかつてなしたことのないことをなせ、力強い業をなす者よ。汝の祭祀において新しい讃歌を生め。

GREAT, hero-like controlling men is Indra, unwasting in his powers, doubled in vastness. He, turned to us, hath grown to hero vigour: broad, wide, he hath been decked by those who serve him.

偉大で、英雄のように人々を統御するのはインドラである、その力において衰えず、広大さにおいて倍にされた者。彼は、われらの方へ向いて、英雄の活力へと成長した。広く、広大に、彼は彼に仕える者たちによって飾られた。

The bowl made Indra swift to gather booty, the High, the Lofty, Youthful, Undecaying, Him who hath waxed by strength which none may conquer, and even at once grown to complete perfection.

鉢はインドラを獲物を集めるのに速くした、高く、崇高で、若く、衰えることのない者を、何者も征服し得ない力によって成長し、まさにただちに完全な完成へと成長した者を。

Stretch out those hands of thine, extend to us-ward thy wide capacious arms, and grant us glory. Like as the household herdsman guards the cattle, so move thou round about us in the combat.

汝のそれらの手を伸ばせ、われらの方へ汝の広く大きな腕を広げよ、そしてわれらに栄光を授けよ。家の牧夫が家畜を守るように、そのように戦闘においてわれらの周りを巡れ。

Now, fain for strength, let us invite your Indra hither, who lieth hidden with his Heroes,- Free from all blame, without reproach, uninjured, e'en as were those who sang, of old, his praises.

今、力を望んで、汝らのインドラをここへ招こう、彼の英雄たちとともに隠れて横たわる者を、――すべての咎から自由で、非難なく、損なわれず、古に彼の讃美を歌った者たちがそうであったように。

With steadfast laws, wealth-giver, strong through Soma, he hath much fair and precious food to feed us. In him unite all paths that lead to riches, like rivers that commingle with the ocean.

揺るぎない掟をもち、富を与え、ソーマによって強い彼は、われらを養うための多くの美しく貴重な食物をもつ。彼のうちに富へと導くすべての道は合わさる、大洋と混じり合う川のように。

Bring unto us the mightiest might, O Hero, strong and most potent force, thou great Subduer! All splendid vigorous powers of men vouchsafe us, Lord of Bay Steeds, that they may make us joyful.

われらに最も力強い力をもたらせ、英雄よ、強く最も強力な力を、汝大いなる屈服させる者よ。人々のすべての輝かしい活力ある力をわれらに授けよ、栗毛の馬の主よ、それらがわれらを喜ばせるように。

Bring us, grown mighty in its strength, O Indra, thy friendly rapturous joy that wins the battle, Wherewith by thee assisted and triumphant, we may laud thee in gaining seed and offspring.

われらにもたらせ、その力において力強く成長した、インドラよ、戦いに勝つ汝の友好的な恍惚の喜びを、それによって汝に助けられ勝利して、われらが種と子孫を得つつ汝を讃えられるように。

Indra, bestow on us the power heroic skilled and exceeding strong, that wins the booty, Wherewith, by thine assistance, we may conquer our foes in battle, be they kin or stranger.

インドラよ、われらに英雄的な力を授けよ、熟達し、きわめて強く、獲物を勝ち取る力を、それによって、汝の援助によって、われらが戦いにおいて、親族であれよそ者であれ、われらの敵を征服できるように。

Let thine heroic strength come from behind us, before us, from above us or below us. From every side may it approach us, Indra. Give us the glory of the realm of splendour.

汝の英雄の力がわれらの後ろから、われらの前から、われらの上から、あるいはわれらの下から来ますように。あらゆる方面からそれがわれらに近づきますように、インドラよ。輝きの領域の栄光をわれらに与えよ。

With most heroic aid from thee, like heroes Indra, may we win wealth by deeds glory. Thou, King, art Lord of earthly, heavenly treasure: vouchsafe us riches vast, sublime, and lasting.

汝からの最も英雄的な助けをもって、英雄たちのように、インドラよ、われらが栄光の業によって富を勝ち取りますように。汝、王よ、は地上と天上の宝の主である。われらに広大で崇高で持続する富を授けよ。

The Bull, whose strength hath waxed, whom Maruts follow, free-giving Indra, the Celestial Ruler, Mighty, all-conquering, the victory-giver, him let us call to grant us new protection.

その力の成長した牡牛、マルトたちが従う者、惜しみなく与えるインドラ、天の支配者、力あり、すべてを征服し、勝利を与える者、彼をわれらは新しい保護を授けるよう呼ぼう。

Give up the people who are high and haughty to these men and to me, O Thunder-wielder! Therefore upon the earth do we invoke thee, where heroes win, for sons and kine and waters.

高く傲慢な民を、これらの人々とわれに引き渡せ、雷電を振るう者よ。それゆえ大地の上でわれらは汝を呼ぶ、英雄たちが勝つところで、息子と牝牛と水のために。

Through these thy friendships, God invoked of many! may we be victors over every foeman. Slaying both kinds of foe, may we, O Hero, be happy, helped by thee, with ample riches.

汝のこれらの友情によって、多くの者に呼ばれる神よ、われらがあらゆる敵に対する勝利者でありますように。両種の敵を殺しつつ、われらが、英雄よ、汝に助けられ、豊かな富とともに幸福でありますように。

GIVE us wealth, Indra, that with might, as heaven o'ertops the earth, o'ercomes our foes in battle Wealth that brings thousands and that wins the corn-lands, wealth, Son of Strength! that vanquishes the foeman.

われらに富を与えよ、インドラよ、天が大地の上にそびえるように、力をもって戦いにおいてわれらの敵に打ち勝つ富を、千をもたらし穀物の地を勝ち取る富を、力の息子よ、敵を打ち負かす富を。

Even as the power of Dyaus, to thee, O Indra, all Asura sway was by the Gods entrusted, When thou, Impetuous! leagued with Visnu, slewest Vrtra the Dragon who enclosed the waters.

ディヤウスの力のように、汝に、インドラよ、すべてのアスラの支配は神々によって委ねられた、汝が、激しき者よ、ヴィシュヌと結んで、水を取り囲んだ竜ヴリトラを殺した時に。

Indra, Strong, Victor, Mightier than the mighty, addressed with prayer and perfect in his splendour, Lord of the bolt that breaketh forts in pieces, became the King of the sweet juice of Soma..

インドラ、強き者、勝利者、力ある者よりも力ある者、祈りをもって語りかけられ、その輝きにおいて完全な者、砦を粉々に打ち砕く雷電の主は、ソーマの甘い汁の王となった。

There, Indra, while the light was won, the Panis f1ed, 'neath a hundred blows, for wise Dasoni, And greedy Susna's magical devices nor left he any of their food remaining.

そこで、インドラよ、光が勝ち取られるあいだ、パニたちは百の打撃の下に逃げた、賢きダショーニのために。そして貪欲なシュシュナの魔術的な仕掛けも。そして彼は彼らの食物を何も残さなかった。

What time the thunder fell and Susna perished, all life's support from the great Druh was taken. Indra made room for his car-drivcr Kutsa who sate beside him, when he gained the sunlight.

雷が落ちてシュシュナが滅んだ時、あらゆる生命の支えは大いなるドルフから取り去られた。インドラは、日光を得た時、彼のそばに座した彼の御者クツァのために場所を空けた。

As the Hawk rent for him the stalk that gladdens, he wrenched the head from Namuci the Dasa. He guarded Nam, Sayya's son, in slumber, and sated him with food, success, and riches.

鷹が彼のために喜ばせる茎を引き裂いたように、彼はダーサ・ナムチから頭をもぎ取った。彼はサーピヤの息子ナミを眠りのうちに守り、食物と成功と富で彼を満たした。

Thou, thunder-armed, with thy great might hast shattered Pipru's strong forts who knew the wiles of serpents. Thou gavest to thy worshipper Rjisvan imperishable Wealth, O Bounteous Giver.

汝、雷電で武装した者よ、汝の大いなる力をもって、蛇の策略を知るピプルの強い砦を打ち砕いた。汝は汝の崇拝者リジシュヴァンに不滅の富を与えた、気前よき施主よ。

The crafty Vetasu, the swift Dasni, and Tugra speedily with all his servants, Hath Indra, gladdening with strong assistance, forced near as 'twere to glorify the Mother.

狡猾なヴェータス、速きダシュニ、そしてトゥグラを、そのすべての従者とともに速やかに、インドラは、強い援助をもって喜ばせつつ、いわば母を讃えさせるかのように近くへ押しやった。

Resistless, with the hosts he battles, bearing in both his arms the Vrtra-slaying thunder. He mounts his Bays, as the car-seat an archer: yoked at a word they bear the lofty Indra.

抗し難く、軍勢とともに彼は戦い、両腕にヴリトラを殺す雷を携える。彼は、射手が車の座に乗るように、その栗毛の馬に乗る。一言で繋がれて、それらは高きインドラを運ぶ。

May we, O Indra, gain by thy new favour: so Parus laud thee, with their sacrifices, That thou hast wrecked seven autumn forts, their shelter, slain Dasa tribes and aided Purukutsa.

われらが、インドラよ、汝の新たな好意によって得ますように。そのようにプールたちはその祭祀をもって汝を讃える、汝が秋の七つの砦、彼らの避難所を破壊し、ダーサの部族を殺し、プルクツァを助けたことを。

Favouring Usana the son of Kavi, thou wast his ancient strengthener, O Indra. Thou gavest Navavastva. as a present, to the great father gavest back his grandson.

カヴィの息子ウシャナに好意を示し、汝は彼の古の強め手であった、インドラよ。汝はナヴァヴァーストヴァを贈り物として与え、大いなる父にその孫を返し与えた。

Thou, roaring Indra, drovest on the waters that made a roaring sound like rushing rivers, What time, O Hero, o'er the sea thou broughtest, in safety broughtest Turvasa and Yadu.

汝、轟くインドラよ、突進する川のように轟く音を立てた水を駆り立てた、英雄よ、汝が海を越えて、トゥルヴァシャとヤドゥを安全に運んだ時に。

This Indra, was thy work in war: thou sentest Dhuni and Cumuri to sleep and slumber. Dabhiti lit the flame for thee, and worshipped with fuel, hymns, poured Soma, dressed oblations.

これは、インドラよ、戦いにおける汝の業であった。汝はドゥニとチュムリを眠りとまどろみへと送った。ダビーティは汝のために炎を点し、薪と讃歌と注いだソーマと整えた供物をもって崇めた。

THESE the most constant singer's invocations call thee who art to be invoked, O Hero; Hymns call anew the chariot-borne, Eternal: by eloquence men gain abundant riches.

最も忠実な歌い手のこれらの呼びかけは、呼ばれるべき汝を呼ぶ、英雄よ。讃歌は新たに、車に運ばれる者、永遠なる者を呼ぶ。雄弁によって人々は豊かな富を得る。

I praise that Indra, known to all men, honoured with songs, extolled with hymns at sacrifices, Whose majesty, rich in wondrous arts, surpasseth the magnitude of earth, and heaven in greatness.

われはそのインドラを讃える、すべての人々に知られ、歌をもって敬われ、祭祀において讃歌をもって讃えられる者を、驚くべき術に富むその威厳が、大地の大きさを、そして偉大さにおいて天を凌ぐ者を。

He hath made pathways, with the Sun to aid him, throughout the darkness that extended pathless. Mortals who yearn to worship ne'er dishonour, O Mighty God, thy Law who art Immortal.

彼は太陽を助けとして、道なく広がっていた闇の至るところに道を作った。礼拝を切望する死すべき者たちは決して汚さない、力強い神よ、不死なる汝の律法を。

And he who did these things, where is that Indra? among what tribes? what people doth he visit? What sacrifice contents thy mind, and wishes? What priest among them all? what hymn, O Indra?

そしてこれらのことをなした彼、そのインドラはどこにいるのか。どの部族のあいだに。どの民を彼は訪れるのか。どの祭祀が汝の心と願いを満足させるのか。彼らすべての中でどの祭官が。どの讃歌が、インドラよ。

Yea, here were they who, born of old, have served thee, thy friends of ancient time, thou active Worker. Bethink thee now of these, Invoked of many! the midmost and the recent, and the youngest.

まことに、ここに、古に生まれて汝に仕えた者たちがいた、古の時代の汝の友たちが、汝活動的に働く者よ。今これらの者を思い起こせ、多くの者に呼ばれる者よ、中ほどの者と最近の者と、最も若い者とを。

Inquiring after him, thy later servants, Indra, have gained thy former old traditions. Hero, to whom the prayer is brought, we praise thee as great for that wherein we know thee mighty.

彼について尋ねつつ、汝の後の僕たちは、インドラよ、汝の以前の古い伝承を得た。英雄よ、祈りがもたらされる者よ、われらは汝を偉大なる者として讃える、われらが汝を力強いと知るそのことのゆえに。

The demon's strength is gathered fast against thee: great as that strength hath grown, go forth to meet it. With thine own ancient friend and companion, the thunderbolt, brave Champion! drive it backward.

悪魔の力は汝に対して速やかに集められている。その力がどれほど大きく成長していようとも、それを迎え撃ちに出て行け。汝自身の古の友にして仲間である雷電をもって、勇敢な勇士よ、それを追い返せ。

Hear, too, the prayer of this thy present beadsman, O Indra, Hero, cherishing the singer. For thou wast aye our fathers' Friend aforetime, still swift to listen to their supplication.

汝の今のこの祈る者の祈りをも聞け、インドラよ、英雄よ、歌い手を慈しむ者よ。なぜなら汝はかつて常にわれらの父祖たちの友であり、彼らの懇願になお速やかに耳を傾けたのだから。

Bring to our help this day, for our protection, Varuna, Mitra, Indra, and the Maruts, Pusan and Visnu, Agni and Purandhi, Savitar also, and the Plants and Mountains.

今日われらの助けのために、われらの保護のために、もたらせ、ヴァルナ、ミトラ、インドラ、そしてマルトたちを、プーシャンとヴィシュヌ、アグニとプランディーを、サヴィトリもまた、そして植物と山々を。

The singers here exalt with hymns and praises thee who art very Mighty and Most Holy. Hear, when invoked, the invoker's invocation. Beside thee there is nonelike thee, Immortal!

ここの歌い手たちは讃歌と讃美をもって汝を高める、きわめて力強く最も聖なる汝を。呼ばれたとき、呼びかける者の呼びかけを聞け。汝のほかに汝のような者はない、不死なる者よ。

Now to my words come quickly thou who knowest, O Son of Strength, with all who claim our worship, Who visit sacred rites, whose tongue is Agni, Gods who made Manu stronger than the Dasyu.

今わが言葉のもとへ速やかに来よ、知る汝よ、力の息子よ、われらの礼拝を求めるすべての者とともに、聖なる儀式を訪れる者たち、その舌がアグニである者たち、マヌをダスユより強くした神々とともに。

On good and evil ways be thou our Leader, thou who art known to all as Path-preparer. Bring power to us, O Indra, with thy Horses, Steeds that are best to draw, broad-backed, unwearied.

善き道と悪しき道においてわれらの導き手であれ、道を備える者としてすべての者に知られている汝よ。われらに力をもたらせ、インドラよ、汝の馬とともに、引くに最良の、背の広い、疲れを知らぬ馬とともに。

WITH these my hymns I glorify that Indra who is alone to be invoked by mortals, The Lord, the Mighty One, of manly vigour, victorious, Hero, true, and full of wisdom.

わがこれらの讃歌をもって、われはそのインドラを讃える、死すべき者たちによってただ一人呼ばれるべき者を、主、力ある者、雄々しい活力をもつ者、勝利する者、英雄、真実にして知恵に満ちた者を。

Our sires of old,. Navagvas, sages seven, while urging him to show his might, extolled him, Dwelling on heights, swift, smiting down opponents, guileless in word, and in his thoughts most mighty.

古のわれらの父祖たち、ナヴァグヴァたち、七人の聖仙は、彼にその力を示すよう促しつつ、彼を讃えた、高みに住み、速く、敵対者を打ち倒し、言葉において欺きなく、思いにおいて最も力強い者を。

We seek that Indra to obtain his riches that bring much food, and men, and store of heroes. Bring us, Lord of Bay Steeds, to make us joyful, celestial wealth, abundant, undecaying.

われらはそのインドラを求める、多くの食物と人々と英雄の貯えをもたらす彼の富を得るために。われらにもたらせ、栗毛の馬の主よ、われらを喜ばせるために、天の富を、豊かで衰えることのないものを。

Tell thou us this, if at thy hand aforetime the earlier singers have obtained good fortune, What is thy share and portion, Strong Subduer, Asura-slayer, rich, invoked of many?

われらにこれを告げよ、もし以前の歌い手たちがかつて汝の手から幸運を得たのならば、汝の分け前と取り分は何であるか、強い屈服させる者よ、アスラを殺す者、富める者、多くの者に呼ばれる者よ。

He who for car-borne Indra, armed with thunder, hath a hymn, craving, deeply-piercing, fluent, Who sends a song effectual, firmly-grasping, and strength-bestowing, he comes near the mighty.

車に乗り雷電で武装したインドラのために、切望し、深く貫き、流暢な讃歌をもつ者、効験ある、固くつかむ、力を授ける歌を送る者、彼は力ある者の近くへ来る。

Strong of thyself, thou by this art hast shattered, with thought-swift Parvata, him who waxed against thee, And, Mightiest! roaring! boldly rent in pieces things that were firmly fixed and never shaken.

自らによって強い汝は、この術によって、思いのように速いパルヴァタをもって、汝に対して増大した者を打ち砕いた。そして、最も力ある者よ、轟く者よ、堅く据えられ決して揺るがされなかったものを大胆に粉々に引き裂いた。

Him will we fit for you with new devotion, the strongest Ancient One, in ancient manner. So may that Indra, boundless, faithful Leader, conduct us o'er all places hard to traverse.

彼を、われらは新しい信心をもって汝らのために整えよう、最も強い古の者を、古の仕方で。そのように、限りない、忠実な導き手であるそのインドラが、越え難いすべての場所を越えてわれらを導きますように。

Thou for the people who oppress hast kindled the earthly firmament and that of heaven. With heat, O Bull, on every side consume them: heat earth and flood for him who hates devotion.

汝は圧迫する民のために、地上の中空と天の中空を燃え立たせた。熱をもって、牡牛よ、あらゆる方面から彼らを焼き尽くせ。信心を憎む者のために、大地と洪水を熱せよ。

Of all the Heavenly Folk, of earthly creatures thou art the King, O God of splendid aspect. In thy right hand, O Indra, grasp die thunder: Eternal! thou destroyest all enchantments.

すべての天の民の、地上の生き物の、汝は王である、輝かしい姿の神よ。汝の右手に、インドラよ、雷をつかめ。永遠なる者よ、汝はすべての魔術を滅ぼす。

Give us confirmed prosperity, O Indra, vast and exhaustless for the foe's subduing. Strengthen therewith the Arya's hate and Dasa's, and let the arms of Nahusas be mighty.

われらに確かな繁栄を与えよ、インドラよ、敵を屈服させるために広大で尽きることのないものを。それをもってアーリヤの憎しみとダーサの憎しみを強めよ。そしてナフシャたちの腕を力強くせよ。

Come with thy team which brings all blessings hither, Disposer, much-invoked, exceeding holy. Thou whom no fiend, no God can stay or hinder, come swittly with these Steeds in my direction.

すべての祝福をここへもたらす汝の馬の組とともに来よ、定める者よ、多くの者に呼ばれる者、きわめて聖なる者よ。いかなる悪鬼も、いかなる神も止めることも妨げることもできない汝よ、これらの馬とともにわが方へ速やかに来よ。

THOU art attached to pressed-out Soma, Indra, at laud, at prayer, and when the hymn is chanted; Or when with yoked Bays, Maghavan, thou comest, O Indra, bearing in thine arms the thunder.

汝は搾り出されたソーマに心を寄せる、インドラよ、讃歌のときに、祈りのときに、そして讃歌が唱えられるときに。あるいは、繋がれた栗毛の馬とともに、マガヴァットよ、汝が来るとき、インドラよ、汝の腕に雷を携えつつ。

Or when on that decisive day thou holpest the presser of the juice at Vrtra's slaughter; Or when thou, while the strong one feared, undaunted, gavest to death, Indra, the daring Dasyus.

あるいはあの決定的な日に、ヴリトラを殺すときに、汝が汁を搾る者を助けたとき。あるいは汝が、強き者が恐れたあいだ、ひるまずに、大胆なダスユたちを死に渡したとき、インドラよ。

Let Indra drink the pressed-out Soma, Helper and mighty Guide of him who sings his praises. He gives the hero room who pours oblations, and treasure even to the lowly singer.

インドラが搾り出されたソーマを飲みますように、彼の讃美を歌う者の助け手にして力強い導き手が。彼は供物を注ぐ英雄に余地を与え、卑しい歌い手にさえ宝を与える。

E'en humble rites with his Bay steeds he visits: he wields the bolt, drinks Soma, gives us cattle. He makes the valiant rich in store of heroes, accepts our praise and hears the singer's calling.

つつましい儀式にさえ、彼はその栗毛の馬とともに訪れる。彼は雷電を振るい、ソーマを飲み、われらに家畜を与える。彼は勇敢な者を英雄の貯えにおいて富ませ、われらの讃美を受け入れ、歌い手の呼び声を聞く。

What he hath longed for we have brought to Indra, who from the days of old hath done us service. While Soma flows we will sing hymn, and laud him, so that our prayer may streng. then Indra's vigour.

彼が切望したものを、われらはインドラにもたらした、古の日々からわれらに奉仕してきた者に。ソーマが流れるあいだ、われらは讃歌を歌い、彼を讃えよう、われらの祈りがインドラの活力を強めるように。

Thou hast made prayer the means of thine exalting, therefore we wait on thee with hymns, O Indra. May we, by the pressed Soma, Somadrinker! bring thee, with sacrifice, blissful sweet refreshment.

汝は祈りを汝を高める手段とした。それゆえわれらは讃歌をもって汝に仕える、インドラよ。われらが、搾られたソーマによって、ソーマを飲む者よ、祭祀とともに、至福の甘い元気づけを汝にもたらしますように。

Mark well our sacrificial cake, delighted Indra, drink Soma and the milk commingled. Here on the sacrificer's grass be seated: give ample room to thy devoted servant.

われらの祭祀の菓子によく心を留めよ、喜んで、インドラよ、ソーマと混ぜられた乳を飲め。ここに祭祀を行う者の草の上に座せ。汝の献身的な僕に豊かな余地を与えよ。

O Mighty One, be joyful as thou willest. Let these our sacrifices reach and find thee; And may this hymn and these our invocations turn thee, whom many men invoke, to help us.

力ある者よ、汝の望むとおりに喜べ。われらのこれらの祭祀が汝に届き汝を見いだしますように。そしてこの讃歌とわれらのこれらの呼びかけが、多くの人々が呼ぶ汝を、われらを助けるように向けますように。

Friends, when thejuices flow, replenish duly your own, your bounteous Indra with the Soma. Will it not aid him to support us? Indra. spares him who sheds the juice to win his favour.

友たちよ、汁が流れるとき、汝ら自身の、汝らの気前よきインドラをソーマで正しく満たせ。それは彼がわれらを支えるのを助けないであろうか。インドラは、彼の好意を得るために汁を注ぐ者を惜しむ。

While Soma flowed, thus Indra hath been lauded, Ruler of nobles, mid the Bharadvajas, That Indra may become the singer's patron and give him wealth in every kind of treasure.

ソーマが流れたあいだ、このようにインドラは讃えられた、貴人たちの支配者は、バラドヴァージャたちのあいだで、インドラが歌い手の施主となり、あらゆる種類の宝において彼に富を与えるように。

STRONG rapturous joy, praise, glory are with Indra: impetuous God, he quaffs the juice of Soma: That Maghavan whom men must laud with singing, Heaven-dweller, King of songs, whose help is lasting.

強い恍惚の喜び、讃美、栄光はインドラとともにある。激しい神、彼はソーマの汁を飲む。人々が歌をもって讃えねばならないそのマガヴァット、天に住む者、歌の王、その助けが持続する者は。

He, Friend of man, most wise, victorious Hero, hears, with far-reaching aid, the singer call him. Excellent, Praise of Men, the bard's Supporter, Strong, he gives strength, extolled in holy synod.

彼、人の友、最も賢い者、勝利する英雄は、遠くに及ぶ助けをもって、歌い手が彼を呼ぶのを聞く。優れた者、人々の讃美、詩人の支え手、強き者は、力を与える、聖なる集会において讃えられて。

The lofty axle of thy wheels, O Hero, is not surpassed by heaven and earth in greatness. Like branches of a tree, Invoked of many manifold aids spring forth from thee, O Indra.

汝の車輪の高い車軸は、英雄よ、偉大さにおいて天と地によって凌がれない。木の枝のように、多くの者に呼ばれる者よ、多様な助けが汝から湧き出る、インドラよ。

Strong Lord, thine energies, endowed with vigour, are like the paths of kine converging homeward. Like bonds of cord, Indra, that bind the younglings, no bonds are they, O thou of boundless bounty.

強き主よ、活力を授けられた汝の力は、家へ向かって集まる牝牛の道のようである。若いものを縛る綱の縛めのように、インドラよ、それらは縛めではない、限りない恵みをもつ汝よ。

One act to-day, another act tomorrow oft Indra makes what is not yet existent. Here have we Mitra, Varuna, and Pusan to overcome the foeman's domination.

今日一つの業を、明日別の業を、しばしばインドラはまだ存在しないものを作る。ここにわれらは、敵の支配に打ち勝つために、ミトラ、ヴァルナ、そしてプーシャンをもつ。

By song and sacrifice men brought the waters from thee, as from a mountain's ridge, O Indra. Urging thy might, with these fair lauds they seek thee, O theme of song, as horses rush tobattle.

歌と祭祀によって人々は、山の尾根からのように汝から水をもたらした、インドラよ。汝の力を促しつつ、これらの美しい讃歌をもって彼らは汝を求める、歌の主題よ、馬が戦いへと突進するように。

That Indra whom nor months nor autumn seasons wither with age, nor fleeting days enfeeble,- Still may his body Wax, e'en now so mighty, glorified by the lauds and hymns that praise him.

月々も秋の季節も老いによって衰えさせず、過ぎ行く日々も弱らせないそのインドラ、――今すでにかくも力強い彼の体が、彼を讃える讃歌と歌によって讃えられて、なお成長しますように。

Extolled, he bends not to the strong, the steadfast, nor to the bold incited by the Dasyu. High mountains are as level plains to Indra: even in the deep he finds firm ground to rest on.

讃えられて、彼は強き者にも、揺るぎない者にも、ダスユに駆り立てられた大胆な者にも屈しない。高い山々はインドラにとって平らな平野のようである。深みにおいてさえ彼は休むべき堅い地盤を見いだす。

Impetuous Speeder through all depth and distance, give strengthening food, thou drinker of the juices. Stand up erect to help us, unreluctant, what time the gloom of night brightens to morning.

すべての深みと距離を通じて激しく急ぐ者よ、強める食物を与えよ、汁を飲む汝よ。われらを助けるためにまっすぐに立て、ためらわずに、夜の暗がりが朝へと明るむ時に。

Hasting to help, come hither and protect him, keep him from harm when he is here, O Indra. At home, abroad, from injury preserve him. May brave sons gladden us through a hundred winters.

助けるために急ぎつつ、ここへ来て彼を守れ、彼がここにいるときに彼を害から守れ、インドラよ。家において、外において、傷害から彼を守れ。勇敢な息子たちが百の冬を通じてわれらを喜ばせますように。

WITH thine assistance, O thou Mighty Indra, be it the least, the midmost, or the highest,- Great with those aids and by these powers support us, Strong God! in battle that subdues our foemen.

汝の援助をもって、力強いインドラよ、それが最も小さいものであれ、中ほどのものであれ、最も高いものであれ、――それらの助けによって偉大に、そしてこれらの力によってわれらを支えよ、強き神よ、われらの敵を屈服させる戦いにおいて。

With these discomfit hosts that fight against us, and check the opponent's wrath, thyself uninjured. With these chase all our foes to every quarter: subdue the tribes of Dasas to the Arya.

これらをもって、われらに対して戦う軍勢を打ち破れ、そして敵対者の怒りを抑えよ、汝自身は損なわれずに。これらをもって、われらのすべての敵をあらゆる方角へ追え。ダーサの部族をアーリヤに屈服させよ。

Those who array themselves as foes to smite us, O Indra, be they kin or be they strangers,- Strike thou their manly strength that it be feeble, and drive in headlong flight our foemen backward.

われらを打つために敵として身を整える者たち、インドラよ、彼らが親族であれよそ者であれ、――彼らの雄々しい力を打って弱めよ、そしてわれらの敵を真っ逆さまに逃げさせて追い返せ。

With strength of limb the hero slays the hero, when bright in arms they range them for the combat. When two opposing hosts contend in battle for seed and offspring, waters, kine, or corn-lands.

肢体の力をもって英雄は英雄を殺す、武器に明るく彼らが戦闘のために身を並べるとき。二つの対立する軍勢が、種と子孫のために、水、牝牛、あるいは穀物の地のために戦いにおいて争うとき。

Yet no strong man hath conquered thee, no hero, no brave, no warrior trusting in his valour. Not one of these is match for thee, O Indra. Thou far surpassest all these living creatures.

それでもなお、強い人も、英雄も、勇敢な者も、その武勇を頼む戦士も、汝を征服したことはない。これらの誰一人として汝に匹敵する者はない、インドラよ。汝はこれらすべての生き物をはるかに凌ぐ。

He is the Lord of both these armies' valour when the commanders call them to the conflict: When with their ranks expanded they are fighting with a great foe or for a home with heroes.

彼はこれら両方の軍勢の武勇の主である、指揮官たちが彼らを争いへと呼ぶとき、その隊列を広げて彼らが大いなる敵と、あるいは英雄たちとともなる家のために戦っているときに。

And when the people stir themselves for battle, be thou their saviour, Indra, and protector, And theirs, thy manliest of our friends, the pious, the chiefs who have installed us priests, O Indra.

そして民が戦いのために奮い立つとき、汝は彼らの救い手、インドラよ、そして守護者であれ、そして彼らの、われらの友の中で最も雄々しい者たち、敬虔な者たち、われらを祭官として据えた首長たちの、インドラよ。

To thee for high dominion hath been for evermore, for slaughtering the Vrtras, All lordly power and might, O Holy Indra, given by Gods for victory in battle.

汝に、高い支配のために、とこしえに、ヴリトラたちを殺すために、すべての主たる権能と力が、聖なるインドラよ、戦いにおける勝利のために神々によって与えられた。

So urge our hosts together in the combats: yield up the godless bands that fight against us. Singing, at morn may we find thee with favour, yea, Indra, and e'en now, we Bharadvajas.

それゆえ戦闘においてわれらの軍勢をともに駆り立てよ。われらに対して戦う神なき群れを引き渡せ。歌いつつ、朝にわれらが汝を好意とともに見いだしますように、まことに、インドラよ、そして今まさに、われらバラドヴァージャたちが。

O INDRA, hear us. Raining down the Soma, we call on thee to win us mighty valour. Give us strong succour on the day of trial, when the tribes gather on the field of battle.

インドラよ、われらを聞け。ソーマを降り注ぎつつ、われらは汝に、われらのために力強い武勇を勝ち取るよう呼ぶ。試練の日に、部族が戦いの野に集うとき、われらに強い救援を与えよ。

The warrior, son of warrior sire, invokes thee, to gain great strength that may be won as booty: To thee, the brave man's Lord, the fiends' subduer, he looks when fighting hand to hand for cattle.

戦士の父の息子である戦士は汝を呼ぶ、獲物として勝ち取られ得る大いなる力を得るために。汝に、勇敢な人の主、悪鬼どもを屈服させる者に、彼は家畜のために白兵戦を戦うときに目を向ける。

Thou didst impel the sage to win the daylight, didst ruin Susna for the pious Kutsa. The invulnerable demon's head thou clavest when thou wouldst win the praise of Atithigva.

汝は聖仙を昼の光を勝ち取るよう駆り立て、敬虔なクツァのためにシュシュナを破滅させた。汝は傷つけられない悪魔の頭を裂いた、汝がアティティグヴァの讃美を勝ち取ろうとしたときに。

The lofty battle-car thou broughtest forward; thou holpest Dasadyu the strong when fighting. Along with Vetasu thou slewest Tugra, and madest Tuji strong, who praised thee, Indra.

高い戦車を汝は前へもたらした。汝は戦うときに強いダシャディユを助けた。ヴェータスとともに汝はトゥグラを殺し、汝を讃えたトゥジを強くした、インドラよ。

Thou madest good the laud, what time thou rentest a hundred thousand fighting foes, O Hero, Slewest the Dasa Sambara of the mountain, and with strange aids didst succour Divodasa.

汝は讃歌を善きものとした、汝が十万の戦う敵を引き裂いたとき、英雄よ、山のダーサ・シャンバラを殺し、そして不思議な助けをもってディヴォーダーサを救援したときに。

Made glad with Soma-draughts and faith, thou sentest Cumuri to his sleep, to please Dabhiti. Thou, kindly giving Raji to Pithinas, slewest with might, at once, the sixty thousand.

ソーマの飲み物と信仰によって喜ばされて、汝はダビーティを喜ばせるためにチュムリを眠りへと送った。汝は、ピティーナスに親切にラジを与えつつ、力をもって、一度に、六万を殺した。

May I too, with the liberal chiefs, O Indra, acquire thy blin supreme and domination, When, Mightiest! Hero-girt! Nahusa heroes boast them in thee, the triply-strong Defender.

われもまた、気前よき首長たちとともに、インドラよ、汝の至高の至福と支配を得ますように、最も力ある者よ、英雄に囲まれた者よ、ナフシャの英雄たちが三重に強い防御者である汝のうちに誇るときに。

So may we he thy friends, thy best beloved, O Indra, at this holy invocation. Best be Pratardani, illustrious ruler, in slaying foemen and in gaining riches.

そのようにわれらが汝の友、汝の最も愛する者でありますように、インドラよ、この聖なる呼びかけにおいて。プラタルダニ、輝かしい支配者が、敵を殺し富を得ることにおいて最良でありますように。

WHAT deed hath Indra done in the wild transport, in quaffing or in friendship with, the Soma? What joys have men of ancient times or recent obtained within the chamber of libation?

インドラは激しい歓喜のうちに、ソーマを飲むうちに、あるいはソーマとの友情のうちに、どんな業をなしたのか。古の時代の、あるいは最近の人々は、献酒の部屋の内でどんな喜びを得たのか。

In its wild joy Indra hath proved him faithful, faithful in quaffing, faithful in its friendship. His truth is the delight that in this chamber the men of old and recent times have tasted.

その激しい喜びのうちに、インドラは自らが忠実であることを示した。飲むことにおいて忠実に、その友情において忠実に。彼の真実は、この部屋において古と最近の時代の人々が味わった喜びである。

All thy vast power, O Maghavan, we know not, know not the riches of thy full abundance. No one hath seen that might of thine, productive of bounty every day renewed, O Indra.

汝の広大な力のすべてを、マガヴァットよ、われらは知らない。汝の満ちた豊かさの富を知らない。汝のその力を誰も見たことがない、日ごとに新たにされる恵みを生み出す力を、インドラよ。

This one great power of thine our eyes have witnessed, wherewith thou slewest Varasikha's children, When by the force of thy descending thunder, at the mere sound, their boldest was demolished.

汝のこの一つの大いなる力を、われらの目は見届けた、それによって汝がヴァラシカの子らを殺した力を、汝の降り来る雷の力によって、その音だけで、彼らの最も大胆な者が打ち壊された時に。

In aid of Abhyavartin Cayamana, Indra destroyed the seed of Varasikha. At Hariyupiya he smote the vanguard of the Vrcivans, and the rear fled frighted.

アビヤーヴァルティン・チャーヤマーナを助けて、インドラはヴァラシカの種を滅ぼした。ハリユーピーヤーにおいて彼はヴリチーヴァントたちの先陣を打ち、後衛は恐れて逃げた。

Three thousand, mailed, in quest of fame, together, on the Yavyavati, O much-sought Indra, Vrcivan's sons, falling before the arrow, like bursting vessels went to their destruction.

三千人が、鎧をつけ、名声を求めて、ともに、ヤヴィヤーヴァティーの上で、多く求められるインドラよ、ヴリチーヴァントの息子たちは、矢の前に倒れて、破裂する器のように滅びへと行った。

He, whose two red Steers, seeking goodly pasture, plying their tongues move on 'twixt earth and heaven, Gave Turvasa to Srnjaya, and, to aid him, gave the Vrcivans up to Daivavata.

よい牧場を求める二頭の赤い牡牛が、舌を動かしつつ天と地のあいだを進む彼は、トゥルヴァシャをスリンジャヤに与え、彼を助けるために、ヴリチーヴァントたちをダイヴァヴァータに引き渡した。

Two wagon-teams, with damsels, twenty oxen, O Agni, Abhydvartin Cayamana, The liberal Sovran, giveth me. This guerdon of Prthu's seed is hard to win from others.

乙女たちを乗せた二組の荷車、二十頭の牡牛を、アグニよ、アビヤーヴァルティン・チャーヤマーナ、気前よき主権者はわれに与える。プリトゥの子孫のこの報酬は、他の者たちから得るのは難しい。

THE Kine have come and brought good fortune: let them rest in the cow-pen and be happy near us. Here let them stay prolific, many-coloured, and yield through many morns their milk for Indra.

牝牛たちは来て、幸運をもたらした。彼女たちが牛囲いの中で休み、われらの近くで幸福でありますように。ここに彼女たちが多産で、多彩な色でとどまり、多くの朝を通じてインドラのためにその乳を出しますように。

Indra aids him who offers sacrifice and gifts: he takes not what is his, and gives him more thereto. Increasing ever more and ever more his wealth, he makes the pious dwell within unbroken bounds.

インドラは祭祀と贈り物を捧げる者を助ける。彼はその者のものを取らず、さらにそれ以上を与える。その富をますます増やしつつ、彼は敬虔な者を途切れることのない境界の内に住まわせる。

These are ne'er lost, no robber ever injures them: no evil-minded foe attempts to harass them. The master of the Kine lives many a year with these, the Cows whereby he pours his gifts and serves the Gods.

これらは決して失われず、いかなる盗人もそれらを害さない。いかなる悪しき心の敵もそれらを悩ませようとはしない。牝牛の主は、それらとともに多くの年を生きる、それによって彼が贈り物を注ぎ神々に仕える牝牛たちとともに。

The charger with his dusty brow o'ertakes them not, and never to the shambles do they take their way. These Cows, the cattle of the pious worshipper, roam over widespread pasture where no danger is.

塵にまみれた額の軍馬はそれらに追いつかず、決して屠場へとそれらは道をとらない。これらの牝牛、敬虔な崇拝者の家畜は、危険のない広く広がる牧場を歩き回る。

To me the Cows seem Bhaga, they seem Indra, they seem a portion of the first-poured Soma. These present Cows, they, O ye Indra. I long for Indra with my heart and spirit.

われにとって牝牛たちはバガのように思われ、インドラのように思われ、最初に注がれたソーマの一部のように思われる。ここにいるこれらの牝牛、彼女たちは、汝ら人々よ、インドラである。われはわが心と精神をもってインドラを切望する。

O Cows, ye fatten e'en the worn and wasted, and make the unlovely beautiful tolook on. Prosper my house, ye with auspicious voices. Your power is glorified in our assemblies.

牝牛たちよ、汝らは疲れ衰えた者さえも肥えさせ、愛らしくない者を見るに美しくする。わが家を栄えさせよ、吉祥な声をもつ汝らよ。汝らの力はわれらの集会において讃えられる。

Crop goodly pasturage and be prolific drink pure sweet water at good drinking places. Never be thief or sinful man your matter, and may the dart of Rudra still avoid you.

良い牧草を食み、多産であれ。良い水飲み場で清く甘い水を飲め。盗人も罪ある人も決して汝らの主人となりませんように。そしてルドラの投げ槍がなお汝らを避けますように。

Now let this close admixture be close intermigled with these Cows, Mixt with the Steer's prolific flow, and, Indra, with thy hero might.

今この密な混合が、これらの牝牛と密に混じり合いますように、牡牛の多産な流れと混じり、そして、インドラよ、汝の英雄の力と。

YOUR men have followed Indra for his friendship, and for his loving-kindness glorified him. For he bestows great wealth, the Thunder-wielder: worship him, Great and Kind, to win his favour.

汝らの人々は友情のためにインドラに従い、その慈愛のために彼を讃えた。なぜなら彼は大いなる富を授けるのだから、雷電を振るう者は。彼の好意を勝ち取るために、偉大で親切な彼を崇めよ。

Him to whose hand, men closely cling, and drivers stand on his golden chariot firmly stationed. With his firm arms he holds the reins; his Horses, the Stallions, are yoked ready for the journey.

その手に人々が固くしがみつき、御者たちがその黄金の車の上に堅く据えられて立つ者を。その堅い腕をもって彼は手綱を握る。彼の馬、牡馬たちは、旅のために用意して繋がれている。

Thy devotees embrace thy feet for glory. Bold, thunder-armed, rich, through thy strength, in guerdon, Robed in a garment fair as heaven to look on, thou hast displayed thee like an active dancer.

汝の信奉者たちは栄光のために汝の足を抱く。大胆で、雷電で武装し、汝の力によって報酬に富み、見るに天のように美しい衣をまとい、汝は活発な踊り手のように自らを示した。

That Soma when effused hath best consistence, for which the food is dressed and grain is mingled; By which the men who pray, extolling Indra chief favourites of Gods, recite their praises.

そのソーマは、注ぎ出されたとき、最良の濃さをもつ、そのために食物が整えられ穀物が混ぜられるソーマは。それによって、祈る人々は、神々の第一の寵愛者であるインドラを讃えつつ、その讃美を唱える。

No limit of thy might hath been appointed, which by its greatness sundered earth and heaven. These the Prince filleth full with strong endeavour, driving, as 'twere, with help his flocks to waters.

汝の力にいかなる限界も定められたことはない、その偉大さによって大地と天を引き離した力に。これらを王侯は強い努力をもって満たす、いわば助けとともにその群れを水へと追いやるように。

So be the lofty Indra prompt to listen, Helper unaided, golden-visored Hero. Yea, so may he, shown forth in might unequalled, smite down the many Vrtras and the Dasyus.

そのように高きインドラが耳を傾けるのに迅速でありますように、助けられることのない助け手、黄金の面頬の英雄が。まことに、そのように彼が、比類なき力のうちに示されて、多くのヴリトラとダスユたちを打ち倒しますように。

INDRA hath waxed yet more for hero prowess, alone, Eternal, he bestoweth treasures. Indra transcendeth both the worlds in greatness: one half of him equalleth earth and heaven.

インドラは英雄の武勇のためになおいっそう大きくなった。ただ一人、永遠なる者として、彼は宝を授ける。インドラは偉大さにおいて両世界を超越する。彼の半分は天と地に等しい。

Yea, mighty I esteem his Godlike nature: none hindereth what he hath once determined. Near and afar he spread and set the regions, and every day the Sun became apparent.

まことに、われは彼の神のごとき本性を力強いとみなす。何者も彼がひとたび決めたことを妨げない。近くにも遠くにも彼は領域を広げ据えた。そして日ごとに太陽は現れた。

E'en now endures thine exploit of the Rivers, when, Indra, for their floods thou clavest passage. Like men who sit at meat the mountains settled: by thee, Most Wise! the regions were made steadfast.

今もなお、川についての汝の偉業は続いている、インドラよ、汝がそれらの洪水のために通路を裂いた時の偉業は。食事に座る人々のように、山々は落ち着いた。汝によって、最も賢き者よ、領域は堅固にされた。

This is the truth, none else is like thee, Indra, no God superior to thee, no mortal. Thou slewest Ahi who besieged the waters, and lettest loose the streams to hurry seaward.

これが真実である、汝のような者は他になく、インドラよ、汝に勝る神も死すべき者もない。汝は水を包囲したアヒを殺し、流れを海へと急ぐよう解き放った。

Indra, thou breakest up the floods and portals on all sides, and the firmness of the mountain. Thou art the King of men, of all that liveth, engendering at once Sun, Heaven, and Morning.

インドラよ、汝はあらゆる方面の洪水と門を、そして山の堅固さを打ち破る。汝は人々の、生けるすべてのものの王であり、太陽と天と朝を一度に生み出す。

SOLE Lord of wealth art thou, O Lord of riches: thou in thine hands hast held the people, Indra! Men have invoked thee with contending voices for seed and waters, progeny and sunlight.

富のただ一人の主が汝である、富の主よ。汝はその手に民を保ってきた、インドラよ。人々は競い合う声で汝を呼んだ、種と水のために、子孫と日光のために。

Through fear of thee, O Indra, all the regions of earth, though naught may move them, shake and tremble. All that is firm is frightened at thy coming, -the earth, the heaven, the mountain, and the forest.

汝への恐れのために、インドラよ、大地のすべての領域は、何ものも動かし得ないにもかかわらず、揺れ震える。堅いものはすべて汝の到来に恐れる、――大地も、天も、山も、そして森も。

With Kutsa, Indra! thou didst conquer Susna, voracious, bane of crops, in fight for cattle. In the close fray thou rentest him: thou stolest the Sun's wheel and didst drive away misfortunes.

クツァとともに、インドラよ、汝はシュシュナを征服した、貪欲で作物の災いである者を、家畜のための戦いにおいて。接近戦において汝は彼を引き裂いた。汝は太陽の車輪を盗み、災いを追い払った。

Thou smotest to the ground the hundred castles, impregnable, of Sambara the Dasyu, When, Strong, with might thou holpest Divodasa who poured libations out, O Soma-buyer, and madest Bharadvaja rich who praised thee.

汝は百の城を地に打ち倒した、ダスユ・シャンバラの難攻不落の城を、強き者よ、力をもって汝が献酒を注ぎ出したディヴォーダーサを助けた時に、ソーマを買う者よ、そして汝を讃えたバラドヴァージャを富ませた時に。

As such, true Hero, for great joy of battle mount thy terrific car, O Brave and Manly. Come with thine help to me, thou distant Roamer, and, glorious God, spread among men my glory.

そのような者として、真実なる英雄よ、戦いの大いなる喜びのために、汝の恐ろしい車に乗れ、勇敢で雄々しい者よ。汝の助けとともにわれのもとへ来よ、汝遠くを巡る者よ、そして、栄光ある神よ、人々のあいだにわが栄光を広げよ。

I WITH my lips have fashioned for this Hero words never matched, most plentiful and auspicious, For him the Ancient, Great, Strong, Energetic, the very mighty Wielder of the Thunder.

われはわが唇をもってこの英雄のために、決して匹敵されることのない、最も豊かで吉祥な言葉を形作った、古き者、偉大な者、強き者、精力的な者、きわめて力強い雷を振るう者である彼のために。

Amid the sages, with the Sun he brightened the Parents: glorified, he burst the mountain; And, roaring with the holy-thoughted singers, he loosed the bond that held the beams of Morning.

聖仙たちのただ中で、太陽とともに彼は両親を明るくした。讃えられて、彼は山を破った。そして、聖なる思いをもつ歌い手たちとともに轟きつつ、彼は朝の光線を縛っていた縛めを解いた。

Famed for great deeds, with priests who kneel and laud him, he still hath conquered in the frays for cattle, And broken down the forts, the Fort-destroyer, a Friend with friends, a Sage among the sages.

大いなる業で名高く、跪き彼を讃える祭官たちとともに、彼はなお家畜のための争いにおいて征服してきた、そして砦を打ち壊してきた、砦を破壊する者は、友たちとともなる友、聖仙たちのあいだの聖仙は。

Come with thy girthed mares, with abundant vigour and plenteous strength to him who sings thy praises. Come hither, borne by mares with many heroes, Lover of song! Steer! for the people's welfare.

汝の腹帯をつけた牝馬とともに来よ、豊かな活力と豊富な力とともに、汝の讃美を歌う者のもとへ。ここへ来よ、多くの英雄を伴う牝馬に運ばれて、歌を愛する者よ、牡牛よ、民の幸福のために。

Indra with rush and might, sped by his Coursers, hath swiftly won the waters from the southward. Thus set at liberty the rivers daily flow to their goal, incessant and exhaustless.

インドラは突進と力をもって、その駿馬に速められて、速やかに南から水を勝ち取った。このように解き放たれて、川は日ごとにその目標へと流れる、絶えることなく尽きることなく。

GIVE us the rapture that is mightiest, Indra, prompt to bestow and swift to aid, O Hero, That wins with brave steeds where brave steeds encounter, and quells the Vrtras and the foes in battle.

われらに最も力強い歓喜を与えよ、インドラよ、授けるに迅速で助けるに速いものを、英雄よ、勇敢な馬が遭遇するところで勇敢な馬とともに勝ち、戦いにおいてヴリトラたちと敵を鎮めるものを。

For with loud voice the tribes invoke thee, Indra, to aid them in the battlefield of heroes. Thou, with the singers, hast pierced through the Panis: the charger whom thou aidest wins the booty.

なぜなら大きな声で部族は汝を呼ぶのだから、インドラよ、英雄たちの戦場において彼らを助けるようにと。汝は、歌い手たちとともに、パニたちを貫き通した。汝が助ける軍馬は獲物を勝ち取る。

Both races, Indra, of opposing foemen, O Hero, both the Arya and the Dasa, Hast thou struck down like woods with well-shot lightnings: thou rentest them in fight, most manly Chieftain!

両方の種族を、インドラよ、対立する敵を、英雄よ、アーリヤとダーサの両方を、汝はよく放たれた稲妻で森のように打ち倒した。汝は戦いにおいて彼らを引き裂いた、最も雄々しい首領よ。

Indra, befriend us with no scanty succour, prosper and aid us, Loved of all that liveth, When, fighting for the sunlight, we invoke thee, O Hero, in the fray, in war's division.

インドラよ、乏しくない救援をもってわれらの友となれ、われらを栄えさせ助けよ、生けるすべての者に愛される者よ、日光のために戦いつつ、われらが汝を呼ぶとき、英雄よ、争いにおいて、戦いの分かれ目において。

Be ours, O Indra, now and for the future, be graciously inclined and near to help us. Thus may we, singing, sheltered by the Mighty, win many cattle on the day of trial.

われらのものであれ、インドラよ、今も将来も、恵み深く傾き、われらを助けるために近くにあれ。そのように、われらが、歌いつつ、力ある者に庇護されて、試練の日に多くの家畜を勝ち取りますように。

FULL Many songs have met in thee, O Indra, and many a noble thought from thee proceedeth. Now and of old the eulogies of sages, their holy hymns and lauds, have yearned for Indra.

実に多くの歌が汝のうちに集まった、インドラよ、そして多くの高貴な思いが汝から出る。今も古も、聖仙たちの讃辞、彼らの聖なる讃歌と讃美は、インドラを切望してきた。

He, praised of many, bold, invoked of many, alone is glorified at sacrifices. Like a car harnessed for some great achievement, Indra must be the cause of our rejoicing.

彼、多くの者に讃えられ、大胆で、多くの者に呼ばれる者は、祭祀においてただ一人讃えられる。ある大いなる達成のために繋がれた車のように、インドラはわれらの喜びの原因でなければならない。

They make their way to Indra and exalt him, bim whom no prayers and no laudations trouble; For when a hundred or a thousand singers. laud him who loves the song their praise delights him.

彼らはインドラへと道をとり、彼を高める、いかなる祈りもいかなる讃美も煩わさない彼を。なぜなら百人あるいは千人の歌い手が歌を愛する彼を讃えるとき、彼らの讃美は彼を喜ばせるのだから。

As brightness mingles with the Moon in heaven, the offered Soma yearns to mix with Indra. Like water brought to men in desert places, our gifts at sacrifice have still refreshed him.

天において明るさが月と混じり合うように、捧げられたソーマはインドラと混じり合うことを切望する。荒れ地で人々にもたらされる水のように、祭祀におけるわれらの贈り物はなお彼を元気づけてきた。

To him this mighty eulogy, to Indra hath this our laud been uttered by the poets, That in the great encounter with the foemen, Loved of all life, Indra may guard and help us.

彼に、この力強い讃辞は、インドラに、われらのこの讃歌は詩人たちによって唱えられた、敵との大いなる遭遇において、すべての生命に愛されるインドラがわれらを守り助けるように。

WHEN shall our prayers rest in thy car beside thee? When dost thou give the singer food for thousands? When wilt thou clothe this poet's laud with plenty, and when wilt thou enrich our hymns with booty?

われらの祈りはいつ汝のそばで汝の車の中に休むのか。汝はいつ歌い手に千人分の食物を与えるのか。汝はいつこの詩人の讃歌を豊かさで装うのか、そして汝はいつわれらの讃歌を獲物で富ませるのか。

When wilt thou gatber men with men, O Indra, heroes with heroes, and prevail in combat? Thou shalt win triply kine in frays for cattle, so, Indra, give thou us celestial glory.

汝はいつ人々を人々と、インドラよ、英雄たちを英雄たちと集め、戦闘において打ち勝つのか。汝は家畜のための争いにおいて三重に牝牛を勝ち取るであろう。それゆえ、インドラよ、われらに天の栄光を与えよ。

Yea, when wilt thou, O Indra, thou Most Mighty, make the prayer all-sustaining for the singer? When wilt thou yoke, as we yoke songs, thy Horses, and come to offerings that bring wealth in cattle?

まことに、汝はいつ、インドラよ、汝最も力ある者よ、祈りを歌い手のためにすべてを支えるものとするのか。汝はいつ、われらが歌を繋ぐように、汝の馬を繋ぎ、家畜の富をもたらす捧げ物へと来るのか。

Grant to the Singer food with store of cattle, splendid with horses and the fame of riches. Send food to swell the milch-cow good at milking: bright be its shine among the Bharadvajas.

歌い手に家畜の貯えとともなる食物を授けよ、馬と富の名声とともに輝かしいものを。乳搾りに優れた乳牛を膨らませるために食物を送れ。その輝きがバラドヴァージャたちのあいだで明るくありますように。

Lead otherwise this present foeman, Sakra! Hence art thou praised as Hero, foe destroyer Him who gives pure gifts may I praise unceasing. Sage, quicken the Angirases by devotion.

この今の敵を別の方へ導け、シャクラよ。それゆえ汝は英雄として、敵を滅ぼす者として讃えられる。清い贈り物を与える彼をわれが絶えず讃えますように。聖仙よ、信心によってアンギラスたちを活気づけよ。

THY raptures ever were for all men's profit: so evermore have been thine earthly riches. Thou still hast been the dealer-forth of vigour, since among Gods thou hast had power and Godhead.

汝の歓喜は常にすべての人々の利益のためであった。そのようにとこしえに汝の地上の富はあった。汝はなお活力の分け与え手であった、神々のあいだで汝が力と神性をもってきたゆえに。

Men have obtained his strength by sacrificing, and ever urged him, on to hero valour. For the rein-seizing, the impetuous Charger they furnished power even for Vrtra's slaughter.

人々は祭祀を行うことによって彼の力を得、常に彼を英雄の武勇へと促した。手綱をつかむ、激しい軍馬のために、彼らはヴリトラを殺すためにさえ力を備えた。

Associate with him, as teams of horses, help, manly might, and vigour follow Indra. As rivers reach the sea, so, strong with praises, our holy songs reach him the Comprehensive.

馬の組のように彼と結ばれて、助け、雄々しい力、そして活力がインドラに従う。川が海に達するように、讃美によって強く、われらの聖なる歌は包容する者である彼に達する。

Lauded by us, let flow the spring, O Indra, of excellent and brightly-shining riches. For thou art Lord of men, without an equal: of all the world thou art the only Sovran.

われらに讃えられて、泉を流れさせよ、インドラよ、優れた明るく輝く富の泉を。なぜなら汝は人々の主であり、並ぶ者なく、全世界の汝はただ一人の主権者であるのだから。

Hear what thou mayst hear, thou who, fain for worship, as heaven girds earth, guardest thy servant's treasure; Tlat thou mayst be our own, joying in power, famed through thy might in every generation.

汝が聞き得ることを聞け、礼拝を望む汝よ、天が大地を取り巻くように、汝の僕の宝を守る汝よ、汝がわれら自身のものとなり、力を喜び、あらゆる世代において汝の力によって名高くあるように。

LET thy Bay Horses, yoked, O mighty Indra, bring thy car hither fraught with every blessing. For thee, the Heavenly, e'en the poor invoketh: may we this day, thy feast-companions, prosper.

汝の栗毛の馬が、繋がれて、力強いインドラよ、あらゆる祝福を積んだ汝の車をここへもたらしますように。天の者である汝を、貧しい者さえも呼ぶ。今日、汝の饗宴の仲間であるわれらが栄えますように。

Forth to the vat the brown drops flow for service, and purified proceed directly forward. May Indra drink of this, our guest aforetime, Celestial King of the strong draught of Soma.

桶へと褐色の滴は奉仕のために流れ、浄められてまっすぐ前へ進む。インドラがこれを飲みますように、かつてのわれらの客、ソーマの強い飲み物の天の王が。

Bringing us hitherward all-potent Indra on well-wheeled chariot, may the Steeds who bear him Convey him on the road direct to glory, and ne'er may Vayu's Amrta cease and fail him.

すべてに力あるインドラを、よく回る車輪の車に乗せてわれらの方へもたらしつつ、彼を運ぶ馬が、彼を栄光へとまっすぐな道の上に運びますように。そしてヴァーユのアムリタが決して彼に尽き欠けることがありませんように。

Supreme, he stirs this man to give the guerdon,-Indra, most efficacious of the princes,- Wherewith, O Thunderer, thou removest sorrow, and, Bold One! partest wealth among the nobles.

至高なる彼は、この人を報酬を与えるよう奮い立たせる、――インドラ、王侯たちの中で最も効験ある者は、――それによって、雷を振るう者よ、汝は悲しみを取り除き、そして、大胆な者よ、貴人たちのあいだで富を分ける。

Indra is hewho gives enduring vigour: may our songs magnify the God Most Mighty. Best Vrtra-slayer be the Hero Indra these things he gives as Prince, with strong endeavour.

インドラは持続する活力を与える者である。われらの歌が最も力強い神を讃えますように。英雄インドラが最良のヴリトラを殺す者でありますように。これらのものを彼は王侯として、強い努力をもって与える。

HE hath drunk hence, Most Marvellous, and carried away our great and splendid call on Indra. The Bounteous, when we serve the Gods, accepteth song yet more famous and the gifts we bring him.

彼はここから飲んだ、最も驚くべき者は、そしてインドラへのわれらの大いなる輝かしい呼びかけを運び去った。気前よき者は、われらが神々に仕えるとき、なおいっそう名高い歌とわれらのもたらす贈り物を受け入れる。

The speaker filleth with a cry to Indra his ears who cometh nigh e'en from a distance. May this my call bring Indra to my presence, this call to Gods composed in sacred verses.

語る者は、遠くからさえ近くへ来る者、インドラの耳を叫びで満たす。わがこの呼びかけがインドラをわが前にもたらしますように、聖なる詩句に作られた神々へのこの呼びかけが。

Him have I sung with my best song and praises, Indra of ancient birth and Everlasting. For prayer and songs in him are concentrated: let laud wax mighty when addressed to Indra:

彼をわれはわが最良の歌と讃美をもって歌った、古に生まれ永遠なるインドラを。なぜなら祈りと歌は彼のうちに集中しているのだから。インドラに向けられたとき、讃歌が力強く成長しますように。

Indra, whom sacrifice shall strengthen, Soma, and song and hymn, and praises and devotion, Whom Dawns shall strengthen when the night departeth, Indra whom days shall strengthen, months, and autumns.

インドラ、祭祀が強めるであろう者を、ソーマが、歌と讃歌が、讃美と信心が強めるであろう者を、夜が去るときに暁たちが強めるであろう者を、日々が、月々が、秋々が強めるであろうインドラを。

Him, born for conquering might in full perfection, and waxen strongfor bounty and for glory, Great, Powerful, will we to-day, O singer, invite to aid. us and to quell our foemen.

彼を、完全な完成のうちに征服する力のために生まれ、恵みと栄光のために強く成長した者を、偉大で力ある者を、われらは今日、歌い手よ、われらを助け、われらの敵を鎮めるよう招こう。

OF this our charming, our celestial Soma, eloquent, wise, Priest, with inspired devotion, Of this thy close attendant, hast thou drunken. God, send the singer food with milk to grace it.

われらのこの魅力ある、天のソーマ、雄弁で、賢く、霊感を受けた信心をもつ祭官である、汝のこの近しい付き添いのソーマを、汝は飲んだ。神よ、歌い手に、それを飾る乳とともに食物を送れ。

Craving the kine, rushing against the mountain led on by Law, with holyminded comrades, He broke the never-broken ridge of Vala. With words of might Indra subdued the Panis.

牝牛を切望し、律法に導かれ、聖なる心をもつ仲間たちとともに山に対して突進しつつ、彼はヴァラの決して破られなかった尾根を破った。力の言葉をもってインドラはパニたちを屈服させた。

This Indu lighted darksome nights, O Indra, throughout the years, at morning and at evening. Him have they stablished as the days' bright ensign. He made the Mornings to be born in splendour.

このインドゥは暗い夜々を照らした、インドラよ、年々を通じて、朝にも夕べにも。彼を人々は日々の明るい旗印として据えた。彼は朝々を輝きのうちに生まれさせた。

He shone and caused to shine the worlds that shone not. By Law he lighted up the host of Mornings. He moves with Steeds yoked by eternal Order, contenting men with nave that finds the sunlight.

彼は輝き、輝かなかった世界を輝かせた。律法によって彼は朝の群れを照らした。彼は永遠の秩序によって繋がれた馬とともに動き、日光を見いだす轂をもって人々を満足させる。

Now, praised, O Ancient King! fill thou the singer with plenteous food that he may deal forth treasures. Give waters, herbs that have no poison, forests, and kine, and steeds, and men, to him who lauds thee.

今、讃えられて、古の王よ、歌い手を豊かな食物で満たせ、彼が宝を分け与えられるように。汝を讃える者に、水を、毒のない草を、森を、そして牝牛と馬と人々を与えよ。

DRINK, Indra; juice is shed to make thee joyful: loose thy Bay Steeds and give thy friends their freedom. Begin the song, seated in our assembly. Give strength for sacrifice to him who singeth.

飲め、インドラよ。汝を喜ばせるために汁は注がれた。汝の栗毛の馬を解き、汝の友たちに自由を与えよ。われらの集会に座して、歌を始めよ。歌う者に祭祀のための力を与えよ。

Drink thou of this whereof at birth, O Indra, thou drankest, Mighty One for power and rapture. The men, the pressing-stones, the cows, the waters have made this Soma ready for thy drinking.

これを飲め、それを誕生において、インドラよ、汝が飲んだものを、力と歓喜のための力ある者よ。人々が、搾り石が、牝牛が、水が、汝が飲むためにこのソーマを用意した。

The fire is kindled, Soma pressed, O Indra: let thy Bays, best to draw, convey thee hither. With mind devoted, Indra, I invoke thee. Come, for our great prosperity approach us.

火は点され、ソーマは搾られた、インドラよ。引くに最良の汝の栗毛の馬が汝をここへ運びますように。献身した心をもって、インドラよ、われは汝を呼ぶ。来よ、われらの大いなる繁栄のためにわれらに近づけ。

Indra, come hither: evermore thou camest through our great strong desire to drink the Soma. Listen and hear the prayers which now we offer, and let this sacrifice increase thy vigour.

インドラよ、ここへ来よ。とこしえに汝は、ソーマを飲むことへのわれらの大いなる強い望みによって来た。耳を傾け、今われらが捧げる祈りを聞け。そしてこの祭祀が汝の活力を増しますように。

Mayst thou, O Indra, on the day of trial, present or absent, wheresoe'er thou dwellest, Thence, with thy team, accordant with the Maruts, Song-lover! guard our sacrifice, to help us.

汝が、インドラよ、試練の日に、居合わせていようと不在であろうと、汝がどこに住んでいようと、そこから、汝の馬の組とともに、マルトたちと心を合わせて、歌を愛する者よ、われらを助けるためにわれらの祭祀を守りますように。

COME gracious to our sacrifice, O Indra: pressed Soma-drops are purified to please thee. As cattle seek their home, so Thunderwielder, come, Indra, first of those who claim our worship.

恵み深くわれらの祭祀へ来よ、インドラよ。搾られたソーマの滴は汝を喜ばせるために浄められる。家畜がその家を求めるように、雷を振るう者よ、来よ、インドラよ、われらの礼拝を求める者たちの第一の者よ。

With that well-formed most wide-extending palate, wherewith thou ever drinkest streams of sweetness, Drink thou; the Adhvaryu standeth up before thee: let thy spoil-winning thunderbolt attend thee.

よく形作られた最も広く伸びるその上顎、それをもって汝が常に甘美の流れを飲む上顎をもって、飲め。アドヴァリユ祭官は汝の前に立つ。汝の獲物を勝ち取る雷電が汝に付き従いますように。

This drop, steer-strong and omniform, the Soma, hath been made ready for the Bull, for India. Drink this, Lord of the Bays, thou Strong Supporter, this that is thine of old, thy food for ever.

この滴、牡牛のように強くあらゆる形をもつソーマは、牡牛のために、インドラのために用意された。これを飲め、栗毛の馬の主よ、汝強い支え手よ、古より汝のものであるこれを、汝のとこしえの食物を。

Soma when pressed excels the unpressed Soma, better, for one who knows, to give him pleasure. Come to this sacrifice of ours, O Victor replenish all thy powers with this libation.

搾られたときのソーマは搾られないソーマに勝る、知る者にとって、彼に喜びを与えるのにより良い。われらのこの祭祀へ来よ、勝利者よ。この献酒をもって汝のすべての力を満たせ。

We call on thee, O Indra: come thou hither: sufficient be the Soma for thy body. Rejoice thee, Satakratu! in the juices guard us in wars, guard us among our people.

われらは汝を呼ぶ、インドラよ。汝はここへ来よ。ソーマが汝の体にとって十分でありますように。汁のうちに喜べ、シャタクラトゥよ。戦いにおいてわれらを守れ、われらの民のあいだでわれらを守れ。

BRING sacrificial gifts to him, Omniscient, for he longs to drink, The Wanderer who comes with speed, the Hero ever in the van.

彼に祭祀の贈り物をもたらせ、全知なる者に、なぜなら彼は飲むことを切望するのだから、速やかに来るさまよう者、常に先陣にいる英雄に。

With Soma go ye nigh to him chief drinker of the Soma's juice: With beakers to the Impetuous God, to Indra with the drops effused.

ソーマとともに彼に近づけ、ソーマの汁を第一に飲む者に。杯をもって激しい神に、注ぎ出された滴をもってインドラに。

What time, with Soma, with the juice effused, ye come before the God, Full wise he knows the hope of each, and, Bold One, strikes this foe and that.

汝らが、ソーマとともに、注ぎ出された汁とともに、神の前に来る時、きわめて賢い彼は各人の望みを知り、そして、大胆な者として、この敵とあの敵を打つ。

To him, Adhvaryu! yea, to him give offerings of the juice expressed. Will he not keep us safely from the spiteful curse of each presumptuous high-born foe?

彼に、アドヴァリユよ、まことに彼に、搾り出された汁の捧げ物を与えよ。彼は、各々の高慢な高貴に生まれた敵の悪意ある呪いから、われらを安全に守らないであろうか。

IN whose wild joy thou madest once Sambara Divodasa's prey, This Soma is pressed out for thee, O Indra: drink!

その激しい喜びのうちに汝がかつてシャンバラをディヴォーダーサの獲物とした、このソーマは汝のために搾り出された、インドラよ、飲め。

Whose gladdening draught, shed from the points, thou guardest in the midst and end, This Soma is pressed out for thee, O Indra drink!

先端から注がれるその喜ばしい飲み物を、汝が中ほどと終わりにおいて守る、このソーマは汝のために搾り出された、インドラよ、飲め。

In whose wild joy thou settest free the kine held fast within the rock, This Soma is pressed out for thee, O Indra: drink!

その激しい喜びのうちに汝が岩の内に固く捕らえられていた牝牛を解き放つ、このソーマは汝のために搾り出された、インドラよ、飲め。

This, in whose juice delighting thou gainest the might of Maghavan, This Soma is pressed out for thee, O Indra drink!

これ、その汁を喜びつつ汝がマガヴァットの力を得るもの、このソーマは汝のために搾り出された、インドラよ、飲め。

THAT which is wealthiest, Wealthy God in splendoursmost illustrious, Soma is pressed: thy gladdening draught, Indra! libation's Lord! is this.

最も富めるもの、輝きにおいて最も輝かしい富める神よ、ソーマは搾られた。汝の喜ばしい飲み物は、インドラよ、献酒の主よ、これである。

Effectual, Most Effectual One! thine, as bestowing wealth of hymns, Soma is pressed: thy gladdening draught, Indra! libation's Lord! is this.

効験あるもの、最も効験ある者よ、讃歌の富を授ける者としての汝のもの、ソーマは搾られた。汝の喜ばしい飲み物は、インドラよ、献酒の主よ、これである。

Wherewith thou art increased in strength, and conquerest with thy proper aids, Soma is pressed: thy gladdening draught, Indra! libation's Lord! is this.

それによって汝が力において増し、汝自身の助けをもって征服するもの、ソーマは搾られた。汝の喜ばしい飲み物は、インドラよ、献酒の主よ、これである。

Him for your sake I glorify as Lord of Strength who wrongeth none, The Hero Indra, conquering all, Most Bounteous, God of all the tribes.

彼を、汝らのために、われは讃える、何者も害さない力の主を、英雄インドラ、すべてを征服し、最も気前よく、すべての部族の神を。

Those Goddesses, both Heaven and Earth, revere the power and might of him, Him whom our songs increase in strength, the Lord of bounty swift to come.

それらの女神たち、天と地の両者は、彼の力と権勢を崇める、われらの歌が力において増す彼を、速やかに来る恵みの主を。

To seat your Indra, I will spread abroad with power this song of praise. The saving succours that abide in him, like songs, extend and grow.

汝らのインドラを座らせるために、われは力をもってこの讃美の歌を広げよう。彼のうちにとどまる救う救援は、歌のように、伸び広がり成長する。

A recent Friend, he found the skilful priest: he drank, and showed forth treasure from the Gods. He conquered, borne by strong all-shaking mares, and was with far-spread power his friends' Protector.

最近の友として、彼は巧みな祭官を見いだした。彼は飲み、神々からの宝を示した。彼は強いすべてを揺るがす牝馬に運ばれて征服し、遠く広がる力をもって彼の友たちの守護者であった。

In course of Law the sapient juice was quaffed: the Deities to glory turned their mind. Winning through hymns a lofty title, he, the Lovely, made his beauteous form apparent.

律法の行路において賢い汁は飲まれた。神々は栄光へとその心を向けた。讃歌を通じて高い称号を勝ち取り、彼、愛らしき者は、その美しい姿を明らかにした。

Bestow on us the most illustrious strength ward off men's manifold malignities. Give with thy might abundant vital force, and aid us graciously in gaining riches.

われらに最も輝かしい力を授けよ。人々の多様な悪意を防げ。汝の力をもって豊かな生命の力を与えよ、そして恵み深く富を得ることにおいてわれらを助けよ。

We turn to thee as Giver, liberal Indra. Lord of the Bay Steeds, be not thou ungracious. No friend among mankind have we to lookto: why have men called thee him who spurs the niggard?

われらは与える者として汝の方を向く、気前よきインドラよ。栗毛の馬の主よ、恵みなき者であるな。人類のあいだにわれらが頼るべき友はない。なぜ人々は汝をけちな者を駆り立てる者と呼んだのか。

Give us not up, Strong Hero! to the hungry: unharmed be we whom thou, so rich, befriendest. Full many a boon hast thou for men demolish those who present no gifts nor pour oblations.

われらを飢えた者に引き渡すな、強い英雄よ。かくも富める汝が友とするわれらが損なわれませんように。汝は人々のために実に多くの恵みをもつ。贈り物もせず供物も注がない者たちを打ち壊せ。

As Indra thundering impels the rain-clouds, so doth he send us store of kine and horses. Thou art of old the Cherisher of singers let not the rich who bring no gifts deceive thee.

インドラが雷鳴を発して雨雲を駆り立てるように、そのように彼はわれらに牝牛と馬の貯えを送る。汝は古より歌い手を慈しむ者である。贈り物をもたらさない富める者が汝を欺きませんように。

Adbyaryu, hero, bring to mighty Indrafor he is King thereof-the pressed-out juices; To him exalted by the hymns and praises, ancient and modern, of the singing Rsis.

アドヴァリユよ、英雄よ、力強いインドラに――なぜなら彼はそれの王であるから――搾り出された汁をもたらせ、歌うリシたちの、古と今の讃歌と讃美によって高められた彼に。

In the wild joy of this hath Indra, knowing full many a form, struck down resistless Vrtras. Proclaim aloud to him the savoury Soma so that the Hero, strong of jaw, may drink it.

その激しい喜びのうちに、インドラは、実に多くの形を知りつつ、抗し難いヴリトラたちを打ち倒した。彼に風味豊かなソーマを声高く宣べよ、顎の強い英雄がそれを飲めるように。

May Indra drink this Soma poured to please him, and cheered therewith slay Vrtra with his thunder. Come to our sacrifice even from a distance, good lover of our songs, the bard's Supporter.

インドラが彼を喜ばせるために注がれたこのソーマを飲み、それによって元気づけられて、その雷をもってヴリトラを殺しますように。遠くからさえわれらの祭祀へ来よ、われらの歌の良き愛好者、詩人の支え手よ。

The cup whence Indra drinks the draught is present: the Amrta dear to Indra hath been drunken, That it may cheer the God to gracious favour, and keep far from us hatred and affliction.

インドラが飲み物を飲む杯はここにある。インドラに愛しいアムリタは飲まれた、それが神を恵み深い好意へと元気づけ、憎しみと苦難をわれらから遠ざけるように。

Therewith enraptured, Hero, slay our foemen, the unfriendly, Maghavan be they kin or strangers, Those who still aim their hostile darts to smite us, turn them to flight, O Indra, crush and kill them.

それによって歓喜させられて、英雄よ、われらの敵を殺せ、友好的でない者たちを、マガヴァットよ、彼らが親族であれよそ者であれ、なおわれらを打とうとその敵意ある投げ槍を向ける者たちを、逃走へと向けよ、インドラよ、打ち砕き殺せ。

O Indra Maghavan, in these our battles win easy paths for us and ample freedom. That we may gain waters and seed and offspring, set thou our princes on thy side, O Indra.

インドラ・マガヴァットよ、われらのこれらの戦いにおいて、われらのためにたやすい道と豊かな自由を勝ち取れ。われらが水と種と子孫を得るように、汝はわれらの王侯たちを汝の側に置け、インドラよ。

Let thy Bay Stallions, harnessed, bring thee hither, Steeds with strong chariot and strong reins to hold them, Strong Horses, speeding hither, bearing thunder, well-harnessed, for the strong exciting potion.

汝の栗毛の牡馬が、繋がれて、汝をここへもたらしますように、強い車と、それらを保つ強い手綱をもつ馬が、強い馬が、ここへ急ぎ、雷を運び、よく繋がれて、強い刺激する飲み物のために。

Beside the vat, Strong God! stand thy strong Horses, shining with holy oil, like waves exulting. Indra, they bring to thee, the Strong and Mighty, Soma of juices shed by mighty press-stones.

桶のそばに、強い神よ、汝の強い馬は立つ、聖なる油で輝き、歓喜する波のように。インドラよ、それらは強く力ある汝に、力強い搾り石によって注がれた汁のソーマをもたらす。

Thou art the Bull of earth, the Bull of heaven, Bull of the rivers, Bull of standing waters. For thee, the Strong, O Bull, hath Indu swollen. juice pleasant, sweet to drink, for thine election.

汝は大地の牡牛、天の牡牛、川の牡牛、立ち止まる水の牡牛である。強き汝のために、牡牛よ、インドゥは膨れ上がった、快く、飲むに甘い汁が、汝の選択のために。

This God, with might, when first he had his being, with Indra for ally, held fast the Pani. This Indu stole away the warlike weapons, and foiled the arts of his malignant father.

この神は、力をもって、初めてその存在を得たとき、インドラを同盟者としてパニを固く捕らえた。このインドゥは戦いの武器を盗み去り、その悪意ある父の術を挫いた。

The Dawns he wedded to a glorious Consort, and set within the Sun the light that lights him. He found in heaven, in the third lucid regions, the threefold Amrta in its close concealment.

暁たちを彼は栄光ある伴侶に嫁がせ、太陽の内に彼を照らす光を据えた。彼は天において、第三の澄んだ領域において、固く隠された三重のアムリタを見いだした。

He stayed and held the heaven and earth asunder: the chariot with the sevenfold reins he harnessed. This Soma Set with power within the milch-kine a spring whose ripe contents ten fingers empty.

彼は天と地をとどめ、引き離して保った。七重の手綱をもつ車を彼は繋いだ。このソーマは力をもって乳牛の内に泉を据えた、その熟した中身を十本の指が空にする泉を。

THAT Indra is our youthful Friend, who with his trusty guidance led Turvasa, Yadu from afar.

そのインドラはわれらの若き友であり、彼はその確かな導きをもってトゥルヴァシャとヤドゥを遠くから導いた。

Even to the dull and uninspired Indra, gives vital power, and wins Even with slow steed the offered prize.

鈍く霊感なき者にさえインドラは生命の力を与え、遅い馬をもってさえ捧げられた賞を勝ち取る。

Great are his ways of guiding us, and! manifold are his eulogies: His kind protections never fail.

偉大なのは彼のわれらを導く道であり、多様なのは彼の讃辞である。彼の親切な守護は決して絶えない。

Friends, sing your psalm and offer praise to him to whom the prayer is brought: For our great Providence is he.

友たちよ、汝らの聖歌を歌い、祈りがもたらされる彼に讃美を捧げよ。なぜなら彼はわれらの大いなる摂理であるのだから。

Thou, Slaughterer of Vrtra, art Guardian and Friend of one and two, Yea, of a man like one of us.

汝、ヴリトラを殺す者は、一人と二人の守護者にして友である、まことに、われらの一人のような人の。

Beyond men's hate thou leadest us, and givest cause to sing thy praise: Good hero art thou called by men.

人々の憎しみを越えて汝はわれらを導き、汝の讃美を歌う理由を与える。良き英雄と汝は人々に呼ばれる。

I call with hymns, as 'twere a cow to milk, the Friend who merits praise, The Brahman who accepts the prayer.

われは讃歌をもって、いわば乳を搾るべき牝牛のように、讃美に値する友を、祈りを受け入れるブラーフマナを呼ぶ。

Him in whose hands they say are stored all treasures from the days of old, The Hero, conquering in the fight.

古の日々からのすべての宝がその手に蓄えられていると人々が言う彼を、戦いにおいて征服する英雄を。

Lord of Strength, Caster of the Stone, destroy the firm forts built by men, And foil their arts, unbending God!

力の主、石を投げる者よ、人々によって築かれた堅い砦を滅ぼし、彼らの術を挫け、屈しない神よ。

Thee, thee as such, O Lord of Power, O Indra, Soma-drinker, true, We, fain for glory, have invoked.

汝を、そのような汝を、力の主よ、インドラよ、ソーマを飲む者、真実なる者よ、われらは、栄光を望んで、呼んだ。

Such as thou wast of old, and art now to be called on when the prize lies ready, listen to our call.

汝が古にそうであったように、そして賞が用意されているときに今呼ばれるべき者として、われらの呼び声に耳を傾けよ。

With hymns and coursers we will gain, Indra, through thee, both steeds and spoil Most glorious, and the proffered prize.

讃歌と駿馬をもって、われらは、インドラよ、汝を通じて、馬と獲物の両方を、最も栄光あるものを、そして差し出された賞を得よう。

Thou, Indra, Lover of the Song, whom men must stir to help, hast been Great in the contest for the prize.

汝、インドラよ、歌を愛する者、人々が助けを求めてかき立てねばならない者は、賞を求める競い合いにおいて偉大であった。

Slayer of foes, whatever aid of thine imparts the swiftest course, With that impel our car to speed.

敵を殺す者よ、最も速い行路を与える汝の助けが何であれ、それをもってわれらの車を速さへと駆り立てよ。

As skilfullest of those who drive the chariot, with our art and aim, O Conqueror, win the proffered prize.

車を御する者たちの中で最も巧みな者として、われらの技と狙いをもって、征服者よ、差し出された賞を勝ち取れ。

Praise him who, Matchless and Alone, was born the Lord of living men, Most active, with heroic soul.

比類なくただ一人、生ける人々の主として生まれた彼を讃えよ、最も活動的で、英雄的な魂をもつ者を。

Thou who hast been the singers' Friend, a Friend auspicious with thine aid, As such, O Indra, favour us.

歌い手たちの友であった汝、その助けをもって吉祥な友であった汝、そのような者として、インドラよ、われらに好意を示せ。

Grasp in thine arms the thunderbolt, O Thunder-armed, to slay the fiends: Mayst thou subdue the foemen's host.

汝の腕に雷電をつかめ、雷電で武装した者よ、悪鬼どもを殺すために。汝が敵の軍勢を屈服させますように。

I call the ancient Friend, allied with wealth, who speeds the lowly man, Him to whom chiefly prayer is brought.

われは古の友を呼ぶ、富と結ばれ、卑しい人を速める者を、主として祈りがもたらされる彼を。

For he alone is Lord of all the treasures of the earth: he speeds Hither, chief Lover of the Song.

なぜなら彼ただ一人が大地のすべての宝の主であるのだから。彼はここへ急ぐ、歌の第一の愛好者は。

So with thy yoked teams satisfy our wish with power and wealth in steeds And cattle, boldly, Lord of kine!

それゆえ汝の繋がれた馬の組とともに、力と馬と家畜の富をもって、大胆にわれらの願いを満たせ、牝牛の主よ。

Sing this, what time the ' juice is pressed, to him your Hero, Much-invoked, To please him as a mighty Steer.

汁が搾られる時に、これを歌え、汝らの英雄、多くの者に呼ばれる者に、力強い牡牛としての彼を喜ばせるために。

He, Excellent, withholdeth not his gift of power and wealth in kine, When he hath listened to our songs.

優れた彼は、われらの歌を聞いたとき、力と牝牛の富の贈り物を差し控えない。

May he with might unclose for us the cow's stall, whosesoe'er it be, To which the Dasyu-slayer goes.

彼が力をもってわれらのために牝牛の囲いを開きますように、それが誰のものであれ、ダスユを殺す者が行くところへ。

O Indra Satakratu, these our songs have called aloud to thee, Like mother cows to meet their calves.

インドラ・シャタクラトゥよ、われらのこれらの歌は、母なる牝牛がその子牛を迎えるように、汝に大声で呼びかけた。

Hard is thy love to win: thou art a Steer to him who longs for steers: Be to one craving steeds a Steed.

汝の愛は勝ち取り難い。汝は牡牛を切望する者にとって牡牛である。馬を切望する者にとって馬であれ。

Delight thee with the juice we pour for thine own great munificence: Yield not thy singer to reproach.

汝自身の大いなる気前よさのために、われらの注ぐ汁で喜べ。汝の歌い手を非難に引き渡すな。

These songs with every draught we pour come, Lover of the Song, to thee, As milch-kine hasten to their young

われらが注ぐあらゆる飲み物とともに、これらの歌は、歌を愛する者よ、汝のもとへ来る、乳牛がその子のもとへ急ぐように。

To thee most oft invoked, amid the many singers' rivalry Who beg with all their might for wealth.

最も頻繁に呼ばれる汝に、富を求めて全力で乞う多くの歌い手の競い合いのただ中で。

Nearest and most attractive may our laud, O Indra come to thee. Urge thou us on to ample wealth.

最も近く最も魅力的に、われらの讃歌が、インドラよ、汝に届きますように。汝はわれらを豊かな富へと促せ。

Brbu hath set himself above the Panis, o'er their highest head, Like the wide bush on Ganga's bank.

ブリブはパニたちの上に、その最も高い頭の上に自らを据えた、ガンガーの岸の広い茂みのように。

He whose good bounty, thousandfold, swift as the rushing of the wind, Suddenly offers as a gift.

その千倍の良き恵みが、突進する風のように速く、突然に贈り物として差し出される彼。

So all our singers ever praise the pious Brbu's noble deed, Chief, best to give his thousands, best to give a thousand liberal gifts.

それゆえわれらのすべての歌い手は常に敬虔なブリブの高貴な業を讃える、首長を、千を与えるに最良の者、千の気前よい贈り物を与えるに最良の者を。

THAT we may win us wealth and power we poets, verily, call on thee: In war men call on thee, Indra, the hero's Lord, in the steed's race-course call on thee.

われらが富と力を勝ち取るために、われら詩人は、まことに、汝を呼ぶ。戦いにおいて人々は汝を呼ぶ、インドラよ、英雄の主を、馬の競走場において汝を呼ぶ。

As such, O Wonderful, whose hand holds thunder, praised as mighty, Caster of the Stone! Pour on us boldly, Indra, kine and chariotsteeds, ever to be the conqueror's strength.

そのような者として、驚くべき者よ、その手が雷を持つ者、力強い者として讃えられる者、石を投げる者よ、われらの上に大胆に注げ、インドラよ、牝牛と車の馬を、常に征服者の力となるように。

We call upon that Indra, who, most active, ever slays the foe: Lord of the brave, Most Manly, with a thousand powers, help thou and prosper us in fight.

われらはそのインドラを呼ぶ、最も活動的に常に敵を殺す者を。勇者の主、最も雄々しい者、千の力をもつ者よ、戦いにおいてわれらを助け栄えさせよ。

Rcisama, thou forcest men as with a bull, with anger, in the furious fray. Be thou our Helper in the mighty battle fought for sunlight, water, and for life.

リチーシャマよ、汝は、いわば牡牛をもってのように、憤怒をもって、激しい争いにおいて人々を押しやる。日光と水と生命のために戦われる力強い戦いにおいて、われらの助け手であれ。

O Indra, bring us name and fame, enriching, mightiest, excellent, Wherewith, O Wondrous God, fair-visored, thunder-armed, thou hast filled full this earth and heaven.

インドラよ、われらに名と名声をもたらせ、富ませる、最も力強く、優れたものを、それをもって、驚くべき神よ、美しい面頬の、雷電で武装した者よ、汝がこの大地と天を満たしたものを。

We call on thee, O King, Mighty amid the Gods, Ruler of men, to succour us. All that is weak in us, Excellent God, make firm: make our foes easy to subdue.

われらは汝を呼ぶ、王よ、神々のあいだで力ある者、人々の支配者を、われらを救援するようにと。われらのうちの弱いものすべてを、優れた神よ、堅くせよ。われらの敵を屈服させやすくせよ。

All strength and valour that is found, Indra, in tribes of Nahusas, and all the splendid fame that the Five Tribes enjoy Bring, yea, all manly powers at once.

見いだされるすべての力と武勇を、インドラよ、ナフシャたちの部族のうちに、そして五つの部族が享受するすべての輝かしい名声を、もたらせ、まことに、すべての雄々しい力を一度に。

Or, Maghavan, what vigorous strength in Trksi lay, in Druhyus or in Paru's folk, Fully bestow on us, that, in the conquering fray, we may subdue our foes in fight.

あるいは、マガヴァットよ、トリクシのうちに、ドルフユたちのうちに、あるいはプールの民のうちにあった活力ある力を、完全にわれらに授けよ、征服する争いにおいて、われらが戦いにおいてわれらの敵を屈服させるように。

O Indra, grant a happy home, a triple refuge triply strong. Bestow a dwelling-place on the rich lords and me, and keep thy dart afar from these.

インドラよ、幸福な家を授けよ、三重に強い三重の避難所を。富める主たちとわれに住まいを授けよ、そして汝の投げ槍をこれらの者から遠ざけよ。

They who with minds intent on spoil subdue the foe, boldly attack and smite him down,- From these, O Indra Maghavan who lovest song, be closest guardian of our lives.

獲物に心を向けて敵を屈服させ、大胆に攻撃して彼を打ち倒す者たち、――これらの者から、インドラ・マガヴァットよ、歌を愛する汝よ、われらの生命の最も近い守護者であれ。

And now, O Indra, strengthen us: come near and aid us in the fight, What time the feathered shafts are flying in the air, the arrows with their sharpened points.

そして今、インドラよ、われらを強めよ。近くへ来て戦いにおいてわれらを助けよ、羽根のついた矢が空中を飛んでいる時に、その研がれた切っ先をもつ矢が。

Give us, where heroes strain their bodies in the fight, the shelter that our fathers loved. To us and to our sons give refuge: keep afar all unobserved hostility.

英雄たちが戦いにおいてその体を張りつめるところで、われらの父祖たちが愛した庇護をわれらに与えよ。われらとわれらの息子たちに避難所を与えよ。気づかれないすべての敵意を遠ざけよ。

When, Indra, in the mighty fray thou urgest chargers to their speed, On the uneven road and on a toilsome path, like falcons, eager for renown,

インドラよ、力強い争いにおいて汝が軍馬をその速さへと駆り立てるとき、平らでない道の上で、そして骨の折れる小道の上で、鷹のように、名声を熱望して、

Speeding like rivers rushing down a steep descent, responsive to the urging call, That come like birds attracted to the bait, held in by reins in both the driver's hands.

急な下り坂を突進して下る川のように急ぎ、促す呼び声に応じて、餌に引き寄せられる鳥のように来る、御者の両手に手綱で抑えられて。

YEA, this is good to taste and full of. sweetness, verily it is strong and rich in flavour. No one may conquer Indra in the battle when he hath drunken of the draught we offer.

まことに、これは味わうに良く、甘美に満ちている。まことにそれは強く、風味に富んでいる。われらの捧げる飲み物を飲んだとき、戦いにおいてインドラを征服し得る者はない。

This sweet juice here had mightiest power to gladden: it boldened Indra when he siaughtered Vrtra, When he defeated Sambara's many onslaughts, and battered down his nineand ninety ramparts.

ここのこの甘い汁は喜ばせるに最も力強い力をもっていた。それはヴリトラを殺したときのインドラを大胆にした、彼がシャンバラの多くの襲撃を打ち破り、その九十九の城壁を打ち壊した時に。

This stirreth up my voice when I have drunk it: this hath aroused from sleep my yearning spirit. This Sage hath measured out the six expanses from which no single creature is excluded.

これは、われがそれを飲んだとき、わが声をかき立てる。これはわが切望する精神を眠りから目覚めさせた。この聖仙は六つの広がりを測り出した、いかなる一つの生き物もそこから除かれることのない広がりを。

This, even this, is he who hath created the breadth of earth, the lofty height of heaven. He formed the nectar in three headlong rivers. Soma supports the wide mid-air above us.

これ、まさにこれが、大地の広さと天の高い高みを創造した彼である。彼は三つの真っ逆さまの川の中に甘露を形作った。ソーマはわれらの上の広い中空を支える。

He found the wavy sea of brilliant colours in forefront of the Dawns who dwell in brightness. This Mighty One, the Steer begirt by Maruts, hath propped the heavens up with a mighty pillar.

彼は、明るさの中に住む暁たちの先頭に、輝かしい色の波打つ海を見いだした。この力ある者、マルトたちに取り巻かれた牡牛は、力強い柱をもって天を支えた。

Drink Soma boldly from the beaker, Indra, in war for treasures, Hero, Vrtra-slayer! Fill thyself full at the mid-day libation, and give us wealth, thou Treasury of riches.

杯から大胆にソーマを飲め、インドラよ、宝を求める戦いにおいて、英雄よ、ヴリトラを殺す者よ。正午の献酒において汝自身を満たせ、そしてわれらに富を与えよ、汝富の宝庫よ。

Look out for us, O Indra, as our Leader, and guide us on to gain yet goodlier treasure. Excellent Guardian, bear us well through peril, and lead us on to wealth with careful guidance.

われらのために見張れ、インドラよ、われらの導き手として、そしてわれらをなおいっそう良い宝を得るように導け。優れた守護者よ、危険を越えてわれらをよく運べ、そして注意深い導きをもってわれらを富へと導け。

Lead us to ample room, O thou who knowest, to happiness, security, and sunlight. High, Indra, are the arms of thee the Mighty: may we betake. us to their lofty shelter.

われらを広い余地へ導け、知る汝よ、幸福と安全と日光へ。高いのだ、インドラよ、力ある汝の腕は。われらがその高い庇護のもとに身を寄せますように。

Set us on widest chariot-seat, O Indra, with two steeds best to draw, O Lord of Hundreds! Bring us the best among all sorts of viands: let not the foe's wealth, Maghavan, subdue us.

われらを最も広い車の座に据えよ、インドラよ、引くに最良の二頭の馬とともに、百の主よ。あらゆる種類の食物の中で最良のものをわれらにもたらせ。敵の富が、マガヴァットよ、われらを屈服させませんように。

Be gracious, Indra, let my days be lengthened: sharpen my thought as 'twere a blade of iron Approve whatever words I speak, dependent on thee, and grant me thy divine protection.

恵み深くあれ、インドラよ、わが日々が延ばされますように。わが思いを、いわば鉄の刃のように研げ。われが語るいかなる言葉も、汝に依るものとして、認めよ、そしてわれに汝の神なる保護を授けよ。

Indra the Rescuer, Indra the Helper, Hero who listens at each invocation, Sakra I call, Indra invoked of many. May Indra Maghavan prosper and bless us.

救い手インドラ、助け手インドラ、あらゆる呼びかけに耳を傾ける英雄を、シャクラをわれは呼ぶ、多くの者に呼ばれるインドラを。インドラ・マガヴァットがわれらを栄えさせ祝福しますように。

May helpful Indra as our good Protector, Lord of all treasures, favour us with succour, Baffle our foes, and give us rest and safety, and may we be the lords of hero vigour.

助けとなるインドラが、われらの良き保護者として、すべての宝の主として、救援をもってわれらに好意を示しますように、われらの敵を挫き、われらに休息と安全を与えますように、そしてわれらが英雄の活力の主でありますように。

May we enjoy the grace of him the Holy, yea, may we dwell in his auspicious favour. May helpful Indra as our good Preserver drive from us, even from afar, our foemen.

われらが聖なる彼の恩寵を享受しますように、まことに、われらが彼の吉祥な好意のうちに住みますように。助けとなるインドラが、われらの良き守り手として、遠くからさえ、われらの敵をわれらから追い払いますように。

Like rivers rushing down a slope, O Indra, to thee haste songs and prayers and linked verses. Thou gatherest, Thunderer! like widespread bounty, kine, water, drops, and manifold libations.

斜面を突進して下る川のように、インドラよ、汝のもとへ歌と祈りと結ばれた詩句が急ぐ。汝は集める、雷を振るう者よ、広く広がる恵みのように、牝牛と水と滴と多様な献酒を。

Who lauds him, satisfies him, pays him worship? E'en the rich noble still hath found him mighty. With power, as when one moves his feet alternate, he makes the last precede, the foremost follow.

誰が彼を讃え、彼を満足させ、彼に礼拝を払うのか。富める貴人さえもなお彼を力強いと見いだした。力をもって、人がその足を交互に動かすときのように、彼は最後の者を先に行かせ、最前の者を後に従わせる。

Famed is the Hero as each strong man's tamer, ever advancing one and then another. King of both worlds, hating the high and haughty, Indra protects the men who are his people.

英雄はあらゆる強い人を制する者として名高く、常に一人を、そして別の一人を進める。両世界の王、高く傲慢な者を憎む者として、インドラは彼の民である人々を守る。

He loves no more the men he loved aforetime: he turns and moves away allied with others. Rejecting those who disregard his worship, Indra victorious lives through many autumns.

彼はかつて愛した人々をもはや愛さない。彼は向きを変え、他の者たちと結んで去って行く。彼の礼拝を顧みない者たちを退けつつ、勝利するインドラは多くの秋を通じて生きる。

In every figure he hath been the mode: this is his only form for us to look on. Indra moves multiform by his illusions; for his Bay Steeds are yoked, ten times a hundred.

あらゆる姿において彼は型であった。これがわれらが見るべき彼の唯一の形である。インドラはその幻力によって多様な形をとって動く。なぜなら彼の栗毛の馬は繋がれているのだから、十かける百が。

Here Tvastar, yoking to the car the Bay Steeds, hath extended sway. Who will for ever stand upon the foeman's side, even when our princes sit at ease?

ここにトヴァシュトリは、車に栗毛の馬を繋いで、支配を広げた。われらの王侯たちが安楽に座しているときでさえ、誰がとこしえに敵の側に立つであろうか。

Gods, we have reached a country void of pasture the land, though spacious, was too small to hold us. Brhaspati, provide in war for cattle; find a path, Indra, for this faithful singer.

神々よ、われらは牧場のない国に達した。その地は、広々としていても、われらを容れるには小さすぎた。ブリハスパティよ、家畜のための戦いにおいて備えよ。道を見いだせ、インドラよ、この忠実な歌い手のために。

Day after day far from their seat he drove them, alike, from place to place, those darksome creatures. The Hero slew the meanly-huckstering Dasas, Varcin and Sambara, where the waters gather.

日ごとに彼らの座から遠く彼は彼らを追いやった、等しく、場所から場所へ、それらの暗い生き物たちを。英雄は卑しく商いをするダーサたちを殺した、ヴァルチンとシャンバラを、水が集まるところで。

Out of thy bounty, Indra, hath Prastoka bestowed ten coffers and ten mettled horses. We have received in turn from Divodasa Sambara's wealth, the gift of Atithigva.

汝の恵みから、インドラよ、プラストーカは十の箱と十の元気な馬を授けた。われらは順にディヴォーダーサから、シャンバラの富を、アティティグヴァの贈り物を受け取った。

Ten horses and ten treasure-chests, ten garments as an added gift, These and ten lumps of gold have I received from Divodasa's hand.

十の馬と十の宝箱、追加の贈り物として十の衣、これらと十の黄金の塊を、われはディヴォーダーサの手から受け取った。

Ten cars with extra steed to each, for the Atharvans hundred cows, Hath Asvatha to Payu given.

それぞれに追加の馬をつけた十の車、アタルヴァンたちのために百の牝牛を、アシュヴァタはパーユに与えた。

Thus Srnjaya's son honoured the Bharadvajas, recipients of all noble gifts and bounty.

このようにスリンジャヤの息子は、すべての高貴な贈り物と恵みを受ける者であるバラドヴァージャたちを敬った。

Lord of the wood, be firm and strong in body: be, bearing us, a brave victorious hero Show forth thy strength, compact with straps of leather, and let thy rider win all spoils of battle.

森の主よ、体において堅く強くあれ。われらを運ぶ者として、勇敢な勝利する英雄であれ。革の紐で固く締められた汝の力を示せ、そして汝の乗り手が戦いのすべての獲物を勝ち取りますように。

Its mighty strength was borrowed from the heaven and earth: its conquering force was brought from sovrans of the wood. Honour with holy gifts the Car like Indra's bolt, the Car bound round with straps, the vigour of the floods.

その力強い力は天と地から借りられた。その征服する力は森の主権者たちからもたらされた。インドラの雷電のような車を、紐で巻かれた車を、洪水の活力を、聖なる贈り物をもって敬え。

Thou Bolt of Indra, Vanguard of the Maruts, close knit to Varuna and Child of Mitra,- As such, accepting gifts which here we offer, receive, O Godlike Chariot, these oblations.

汝インドラの雷電よ、マルトたちの先陣よ、ヴァルナに固く結ばれ、ミトラの子よ、――そのような者として、われらがここに捧げる贈り物を受け入れつつ、神のごとき車よ、これらの供物を受け取れ。

Send forth thy voice aloud through earth and heaven, and let the world in all its breadth regard thee; O Drum, accordant with the Gods and Indra, drive thou afar, yea, very far, our foemen.

大地と天を通して汝の声を大きく送り出せ、そして世界がその全ての広さにおいて汝を顧みますように。太鼓よ、神々とインドラと心を合わせて、遠く、まことにきわめて遠く、われらの敵を追い払え。

Thunder out strength and fill us full of vigour: yea, thunder forth and drive away all dangers. Drive hence, O War-drum, drive away misfortune: thou art the Fist of Indra: show thy firmness.

力を轟かせ、われらを活力で満たせ。まことに、轟き出て、すべての危険を追い払え。ここから追い払え、戦太鼓よ、不幸を追い払え。汝はインドラの拳である。汝の堅固さを示せ。

Drive hither those, and these again bring hither: the War-drum speaks aloud as battle's signal. Our heroes, winged with horses, come together. Let our car-warriors, Indra, be triumphant.

あれらをここへ追い立て、そしてこれらを再びここへ連れ戻せ。戦太鼓は戦いの合図として大きく語る。われらの英雄たちは、馬を翼として、ともに集まる。われらの車の戦士たちが、インドラよ、勝利しますように。

SING to your Agni with each song, at every sacrifice, for strength. Come, let us praise the Wise and Everlasting God, even as a well-beloved Friend,

汝らのアグニに、あらゆる歌をもって、あらゆる祭祀において、力のために歌え。来よ、賢く永遠なる神を讃えよう、まさによく愛された友のように、

The Son of Strength; for is he not our gracious Lord? Let us serve him who bears our gifts. In battle may he be our help and strengthener, yea, be the saviour of our lives.

力の息子を。なぜなら彼はわれらの恵み深い主ではないか。われらの贈り物を運ぶ彼に仕えよう。戦いにおいて彼がわれらの助けと強め手でありますように、まことに、われらの生命の救い手でありますように。

Agni, thou beamest forth with light, great Hero, never changed by time. Shining, pure Agni! with a light that never fades, beam with thy fair beams brilliantly.

アグニよ、汝は光をもって輝き出る、大いなる英雄よ、時によって決して変わらない者よ。輝きつつ、清きアグニよ、決して衰えることのない光をもって、汝の美しい光線をもって燦然と輝け。

Thou worshippest great Gods: bring them without delay by wisdom and thy wondrous power. O Agni, make them turn hither to succour us. Give strength, and win it for thyself.

汝は偉大な神々を崇める。知恵と汝の驚くべき力によって、遅れることなく彼らをもたらせ。アグニよ、彼らをわれらを救援するためにこちらへ向かせよ。力を与え、そして汝自身のためにそれを勝ち取れ。

He whom floods, stones, and trees support, the offspring of eternal Law; He who when rubbed with force is brought to life by men upon the lofty height of earth;

洪水と石と木々が支える彼、永遠の律法の子孫、力をもって擦られたとき、大地の高い高みの上で人々によって生命へともたらされる彼、

He who hath filled both worlds fult with his brilliant shine, who hastens with his smoke to heaven; He made himself apparent through the gloom by night, the Red Bull in the darksome nights, the Red Bull in the darksome nights.

その輝かしい光で両世界を満たした彼、その煙とともに天へと急ぐ彼、彼は夜に暗がりを通して自らを明らかにした、暗い夜々における赤い牡牛として、暗い夜々における赤い牡牛として。

O Agni, with thy lofty beams, with thy pure brilliancy, O God, Kindled, Most Youthful One! by Bharadvaja's hand, shine on us, O pure God, with wealth, shine, Purifier! splendidly.

アグニよ、汝の高い光線をもって、汝の清い輝きをもって、神よ、点されて、最も若き者よ、バラドヴァージャの手によって、われらの上に輝け、清き神よ、富とともに輝け、浄める者よ、燦然と。

Thou art the Lord of house and home of all the tribes, O Agni, of all tribes of men. Guard with a hundred forts thy kindler from distress, through hundred winters, Youngest God! and those who make thy singers rich.

汝はすべての部族の家と住まいの主である、アグニよ、人々のすべての部族の。汝を点す者を百の砦をもって苦難から守れ、百の冬を通じて、最も若き神よ、そして汝の歌い手たちを富ませる者たちを。

Wonderful, with thy favouring help, send us thy bounties, gracious Lord. Thou art the Charioteer, Agni, of earthly wealth: find rest and safety for our seed.

驚くべき者よ、汝の好意ある助けをもって、われらに汝の恵みを送れ、恵み深い主よ。汝は地上の富の御者である、アグニよ。われらの種のために休息と安全を見いだせ。

With guards unfailing never negligent speed thou our children and our progeny. Keep far from us, O Agni, all celestial wrath and wickedness of godless men.

決して怠ることのない、欠けることのない守りをもって、われらの子らとわれらの子孫を速めよ。われらから遠ざけよ、アグニよ、すべての天の怒りと神なき人々の悪を。

Hither, O friends, with newest song drive her who freely pours her milk; Loose her who never turns away;

ここへ、友たちよ、最も新しい歌をもって、惜しみなくその乳を注ぐ彼女を追い立てよ。決して背を向けない彼女を解き放て。

Who, for the host of Maruts bright with native sheen, hath shed immortal fame like milk; Whom the impetuous Maruts look upon with love, who moves in splendour on their ways.

生来の輝きに明るいマルトの群れのために、乳のように不死の名声を注いだ彼女、激しいマルトたちが愛をもって見る彼女、その道の上を輝きのうちに動く彼女を。

For Bharadvaja she poured down in days of old The milch-cow yielding milk for all, and food that gives all nourishment.

バラドヴァージャのために、古の日々に彼女は注ぎ下ろした、すべての者のために乳を出す乳牛を、そしてすべての滋養を与える食物を。

Your friend like Indra passing wise, with magic power like Varuna. Like Aryaman joy-giving, bringing plenteous food like Visnu for my wish, I praise,

インドラのようにきわめて賢い汝らの友、ヴァルナのように魔力をもつ者、アリヤマンのように喜びを与える者、ヴィシュヌのようにわが願いのために豊かな食物をもたらす者を、われは讃える、

Bright as the host of Maruts mighty in their roar. May they bring Pusan free from foes; May they bring hither hundreds, thousands for our men: may they bring hidden stores to light, and make wealth easy to be found.

その轟きにおいて力強いマルトの群れのように明るい者を。彼らが敵なきプーシャンをもたらしますように。彼らがわれらの人々のためにここへ百を、千をもたらしますように。彼らが隠された貯えを光のもとへもたらし、富を見いだしやすくしますように。

Haste to me, Pusan, in thine car, bright Deity: I fain would speak: Most sinful is our foeman's hate.

われのもとへ急げ、プーシャンよ、汝の車に乗って、明るい神よ。われは語りたい。最も罪深いのはわれらの敵の憎しみである。

Tear not up by the roots the Kakambira tree: destroy thou all malignity. Let them not snare by day the neck of that Celestial Bird the Sun.

カカンビーラの木を根こそぎ引き抜くな。すべての悪意を滅ぼせ。彼らが昼に、あの天の鳥、太陽の首を罠にかけませんように。

Uninjured let thy friendship be, like the smooth surface of a skin, A flawless skin, containing curds, full to the mouth, containing curds.

汝の友情が損なわれずにありますように、皮の滑らかな表面のように、凝乳を入れた欠けのない皮袋、口まで満ちて凝乳を入れた皮袋のように。

For thou art high above mankind, in glory equal to the Gods. Therefore, O Pusan, look upon us in the fight: now help us as in days of old.

なぜなら汝は人類のはるか上にあり、栄光において神々に等しいのだから。それゆえ、プーシャンよ、戦いにおいてわれらを顧みよ。今、古の日々のようにわれらを助けよ。

May the kind excellence of him the Kind, loud Roarers! be our guide, Be it the God's, O Maruts, or a mortal man's who worships, ye impetuous Ones!

親切な者の親切な卓越が、大きく轟く者たちよ、われらの導き手でありますように、それが神のものであれ、マルトたちよ、崇める死すべき人のものであれ、汝ら激しい者たちよ。

They whose high glory in a moment like the God, the Sun, goes round the space of heaven, The Maruts have obtained bright strength, a sacred name, strength that destroys the Vrtras, strength Vrtra-destroying excellent.

その高い栄光が、一瞬のうちに、神、太陽のように、天の空間を巡る者たち、マルトたちは、明るい力を、聖なる名を、ヴリトラたちを滅ぼす力を、優れたヴリトラを滅ぼす力を得た。

Once, only once, the heaven was made, once only once, the earth was formed- Once, only Prsni's milk was shed: no second, after this, is born.

一度だけ、ただ一度だけ、天は作られた。一度だけ、ただ一度だけ、大地は形作られた。一度だけ、プリシュニの乳は注がれた。この後に、第二のものは生まれない。

I LAUD with newest songs the Righteous People, Mitra and Varuna who make us happy. Let them approach, here let them listen,Agni, Varuna, Mitra, Lords of fair dominion.

われは最も新しい歌をもって正しき民を讃える、われらを幸福にするミトラとヴァルナを。彼らが近づきますように、ここで彼らが耳を傾けますように、アグニ、ヴァルナ、ミトラ、美しい支配の主たちが。

Him, to be praised at each tribe's sacrifices, the Two young Matrons' sober-minded Herald, The Son of Strength, the Child of Heaven, the signal of sacrifice, red Agni will I worship.

彼を、各部族の祭祀において讃えられるべき者、二人の若い婦人の思慮深い告げる者、力の息子、天の子、祭祀の合図を、赤きアグニを、われは崇めよう。

Unlike in form are the Red God's two Daughters: one is the Sun's, and stars bedeck the other. Apart, the Sanctifiers, in succession, come to the famed hymn, praised in holy verses.

姿において似ていないのは赤い神の二人の娘である。一方は太陽のもの、もう一方は星々が飾る。別々に、聖める者たちは、順に、名高い讃歌へと来る、聖なる詩句において讃えられて。

I with a lofty song call hither Vayu, all-bounteous, filler of his car, most wealthy. Thou, Sage, with bright path, Lord of harnessed horses, impetuous, promptly honourest the prudent.

われは高い歌をもってヴァーユをここへ呼ぶ、すべてに気前よく、その車を満たす者、最も富める者を。汝、聖仙よ、明るい道をもち、繋がれた馬の主、激しい者よ、速やかに思慮深い者を敬う。

That chariot of the Asvins, fair to look on, pleaseth me well, yoked with a thought, refulgent, Wherewith, Nasatyas, Chiefs, ye seek our dwelling, to give new strength to us and to our children.

アシュヴィンたちのあの車、見るに美しく、思いに応じて繋がれ、燦然たるものは、われをよく喜ばせる、それによって、ナーサティヤたちよ、首長たちよ、汝らがわれらの住まいを求める車は、われらとわれらの子らに新たな力を与えるために。

Bulls of the Earth, O Vata and Parjanya, stir up for us the regions of the water. Hearers of truth, ye, Sages, World-Supporters, increase his living wealth whose songs delight you.

大地の牡牛たち、ヴァータとパルジャニヤよ、われらのために水の領域をかき立てよ。真実を聞く者たち、汝ら聖仙たち、世界を支える者たちよ、その歌が汝らを喜ばせる者の生ける富を増やせ。

So may Sarasvati, the Hero's Consort, brisk with rare life, the lightning's Child, inspire us, And, with the Dames accordant, give the singer a refuge unassailable and flawless.

そのようにサラスヴァティー、英雄の妻、稀な生命に活発な稲妻の子が、われらを霊感づけますように、そして、婦人たちと心を合わせて、歌い手に襲われることのない欠けのない避難所を与えますように。

I praise with eloquence him who guards all pathways. He, when his love impelled him, went to Arka. May he vouchsafe us gear with gold to grace it: may Pusan make each prayer of ours efective.

われは雄弁をもってすべての道を守る彼を讃える。彼は、その愛が彼を駆り立てたとき、アルカのもとへ行った。彼がわれらに黄金で飾られた財を授けますように。プーシャンがわれらのあらゆる祈りを効験あるものとしますように。

May Herald Agni, fulgent, bring for worship Tvastar adored, in homes and swift to listen, Glorious, first to share, the life-bestower, the ever active God, fair-armed, fair-handed.

告げる者アグニ、輝く者が、礼拝のためにトヴァシュトリをもたらしますように、家々において崇められ、耳を傾けるのに速い者を、栄光あり、最初に分かち合い、生命を授け、常に活動的な神、美しい腕、美しい手をもつ者を。

Rudra by day, Rudra at night we honour with these our songs, the Universe's Father. Him great and lofty, blissful, undecaying let us call specially as the Sage impels us.

昼にルドラを、夜にルドラをわれらは敬う、われらのこれらの歌をもって、宇宙の父を。偉大で高く、至福で、衰えることのない彼を、聖仙が促すとおりに、われらは特別に呼ぼう。

Ye who are youthful, wise, and meet for worship, come, Maruts, to the longing of the singer. Coming, as erst to Angiras, O Heroes, ye animate and quicken e'en the desert.

若く、賢く、礼拝にふさわしい汝ら、来よ、マルトたちよ、歌い手の憧れへと。来つつ、かつてアンギラスのもとへ来たように、英雄たちよ、汝らは荒れ地さえも活気づけ生き生きとさせる。

Even as the herdsman driveth home his cattle, I urge my songs to him the strong swift Hero May he, the glorious, lay upon his body the singer's hymns, as stars bedeck the heaven.

牛飼いがその家畜を家へ追い立てるように、われはわが歌を、強く速い英雄である彼へと促す。栄光ある彼が、星々が天を飾るように、歌い手の讃歌をその体の上に置きますように。

He who for man's behoof in his afiliction thrice measured out the earthly regions, Visnu- When one so great as thou affordeth shelter, may we with wealth and with ourselves be happy.

人の利益のために、その苦難のうちに、地上の領域を三度測り出した彼、ヴィシュヌ――汝のようにかくも偉大な者が庇護を与えるとき、われらが富とともに、われら自身とともに幸福でありますように。

Sweet be this song of mine to Ahibudhnya, Parvata, Savitar, with Floods and Lightnings; Sweet, with the Plants, to Gods who seek oblations. May liberal Bhaga speed us on to riches.

わがこの歌が甘美でありますように、アヒ・ブドニヤに、パルヴァタに、サヴィトリに、洪水と稲妻とともに。甘美でありますように、植物とともに、供物を求める神々に。気前よきバガがわれらを富へと速めますように。

Give riches borne on cars, with many heroes, contenting men, the guard of mighty Order. Give us a lasting home that we may battle with godless bands of men who fight against us, and meet with tribes to whom the Gods are gracious.

車に運ばれる富を与えよ、多くの英雄を伴い、人々を満足させ、力強い秩序の守りである富を。持続する家をわれらに与えよ、われらがわれらに対して戦う人々の神なき群れと戦い、神々が恵み深い部族と出会えるように。

I CALL with prayers on Aditi your Goddess, on Agni, Mitra, Varuna for favour, On Aryaman who gives unasked, the gracious, on Gods who save, on Savitar and Bhaga.

われは祈りをもって汝らの女神アディティに呼びかける、アグニ、ミトラ、ヴァルナに好意を求めて、求められずに与えるアリヤマン、恵み深き者に、救う神々に、サヴィトリとバガに。

Visit, to prove us free from sin, O Surya Lord of great might, the bright Gods sprung from Daksa, Twice-born and true, observing sacred duties, Holy and full of light, whose tongue is Agni.

われらが罪なきことを証しするために訪れよ、スーリヤよ、大いなる力の主よ、ダクシャから生まれた明るい神々を、二度生まれの真実なる者たち、聖なる務めを守る者たち、聖にして光に満ち、その舌がアグニである者たちを。

And, O ye Heaven and Earth, a wide dominion, O ye most blissful Worlds, our lofty shelter, Give ample room and freedom for our dwelling, a home, ye Hemispheres, which none may rival.

そして、汝ら天と地よ、広い支配よ、汝ら最も至福なる世界、われらの高い庇護よ、われらの住まいのために豊かな余地と自由を、何者も匹敵し得ない家を与えよ、汝ら半球たちよ。

This day invited may the Sons of Rudra, resistless, excellent, stoop down to meet us; For, when beset with slight or sore affliction, we ever call upon the Gods, the Maruts;

今日招かれて、ルドラの息子たち、抗し難く優れた者たちが、われらを迎えるために身をかがめますように。なぜなら、軽いあるいはひどい苦難に取り囲まれたとき、われらは常に神々、マルトたちに呼びかけるのだから。

To whom the Goddess Rodasi clings closely, whom Pusan follows bringing ample bounty. What time ye hear our call and come, O Maruts, upon your separate path all creatures tremble.

女神ローダシーが固く寄り添う者たち、プーシャンが豊かな恵みをもたらしつつ従う者たちに。汝らがわれらの呼び声を聞いて来る時、マルトたちよ、汝らの別々の道の上ですべての生き物は震える。

With a new hymn extol, O thou who singest, the Lover of the Song, the Hero Indra. May he, exalted, hear our invocation, and grant us mighty wealth and strength when lauded.

新しい讃歌をもって讃えよ、歌う汝よ、歌を愛する者、英雄インドラを。高められた彼がわれらの呼びかけを聞き、讃えられたとき、われらに力強い富と力を授けますように。

Give full protection, Friends of man, ye Waters, in peace and trouble, to our sons and grandsons. For ye are our most motherly physicians, parents of all that standeth, all that moveth.

完全な保護を与えよ、人の友である汝ら水よ、平和と困難のうちに、われらの息子と孫たちに。なぜなら汝らはわれらの最も母らしい医者であり、立つすべてのもの、動くすべてのものの親であるのだから。

May Savitar come hither and approach us, the God who rescues, Holy, goldenhanded, The God who, bounteous as the face of Morning, discloses precious gifts for him who worships.

サヴィトリがここへ来てわれらに近づきますように、救う神、聖なる者、黄金の手をもつ者、朝の顔のように気前よく、崇める者のために貴重な贈り物を明かす神が。

And thou, O Son of Strength, do thou turn hither the Gods to-day to this our holy service. May I for evermore enjoy thy bounty and, Agni, by thy grace be rich in heroes.

そして汝、力の息子よ、今日神々をわれらのこの聖なる奉仕へとこちらへ向けよ。われがとこしえに汝の恵みを享受しますように、そして、アグニよ、汝の恩寵によって英雄に富みますように。

Come also to my call, O ye Nasatyas, yea, verily, through my prayers, ye Holy Sages. As from great darkness ye delivered Atri, protect us, Chiefs, from danger in the conflict.

わが呼び声にもまた来よ、汝らナーサティヤたちよ、まことに、わが祈りを通じて、汝ら聖なる聖仙たちよ。大いなる闇からアトリを救い出したように、戦いにおける危険からわれらを守れ、首長たちよ。

O Gods, bestow upon us riches, splendid with strength and heroes, bringing food in plenty. Be gracious, helpful Gods of earth, of heaven, born of the Cow, and dwellers in the waters.

神々よ、われらに富を授けよ、力と英雄に輝き、豊かな食物をもたらす富を。恵み深くあれ、大地の、天の助けとなる神々よ、牝牛から生まれた者たち、水に住む者たちよ。

May Rudra and Sarasvati, accordant, Visnu and Vayu, pour down gifts and bless us; Rbhuksan, Vaja, and divine Vidhatar, Parjanya, Vata make our food abundant.

ルドラとサラスヴァティーが、心を合わせて、ヴィシュヌとヴァーユが、贈り物を注ぎ下ろしわれらを祝福しますように。リブクシャン、ヴァージャ、そして神なるヴィダートリ、パルジャニヤ、ヴァータがわれらの食物を豊かにしますように。

May this God Savitar, the Lord, the Offspring of Waters, pouring down his dew be gracious, And, with the Gods and Dames accordant, Tvastar; Dyaus with the Gods and Prthivi with oceans.

この神サヴィトリ、主、水の子孫が、その露を注ぎ下ろしつつ恵み深くありますように、そして、神々と婦人たちと心を合わせて、トヴァシュトリが。神々とともなるディヤウスと、大洋とともなるプリティヴィーが。

May Aja-Ekapad and Ahibudhnya, and Earth and Ocean hear our invocation; All Gods who strengthen Law, invoked and lauded, and holy texts uttered by sages, help us.

アジャ・エーカパードとアヒ・ブドニヤが、そして大地と大洋がわれらの呼びかけを聞きますように。律法を強めるすべての神々が、呼ばれ讃えられて、そして聖仙たちによって唱えられた聖なる文句が、われらを助けますように。

So with my thoughts and hymns of praise the children of Bharadvaja sing aloud to please you. The Dames invoked, and the resistless Vasus, and all ye Holy Ones have been exalted.

そのようにわが思いと讃美の讃歌をもって、バラドヴァージャの子らは汝らを喜ばせるために声高く歌う。呼ばれた婦人たちと、抗し難いヴァスたちと、そして汝らすべての聖なる者たちが高められた。

THAT mighty eye of Varuna and Mitra, infallible and dear, is moving upward. The pure and lovely face of holy Order hath shone like gold of heaven in its arising.

ヴァルナとミトラのあの力強い眼、誤ることなく愛しいものは、上へと動いている。聖なる秩序の清く愛らしい顔は、その昇るときに天の黄金のように輝いた。

The Sage who knows these Gods' three ranks and orders, and all their generations near and distant, Beholding good and evil acts of mortals, Sura marks well the doing of the pious.

これらの神々の三つの位と秩序を、そして近くと遠くの彼らのすべての世代を知る聖仙は、死すべき者たちの善と悪の行いを見つつ、スーラは敬虔な者の行いによく目を留める。

I praise you Guards of mighty Law eternal, Aditi, Mitra, Varuna, the noble, Aryaman, Bhaga, all whose thoughts are faithful: hither I call the Bright who share in common.

われは汝ら力強い永遠の律法の守り手たちを讃える、アディティ、ミトラ、ヴァルナ、高貴な者たち、アリヤマン、バガ、その思いがすべて忠実な者たちを。ここへわれは共に分かち合う明るい者たちを呼ぶ。

Lords of the brave, infallible, foe-destroyers, great Kings, bestowers of fair homes to dwell in, Young, Heroes, ruling heaven with strong dominion, Adityas, Aditi I seek with worship.

勇者の主たち、誤ることなき者たち、敵を滅ぼす者たち、大いなる王たち、住むべき美しい家を授ける者たち、若き英雄たち、強い支配をもって天を統べる者たち、アーディティヤたちを、アディティを、われは礼拝をもって求める。

O Heaven our Father, Earth our guileless Mother, O Brother Agni, and ye Vasus, bless us. Grant us, O Aditi and ye Adityas, all of one mind, your manifold protection.

天よ、われらの父よ、大地よ、われらの欺きなき母よ、兄弟アグニよ、そして汝らヴァスたちよ、われらを祝福せよ。われらに授けよ、アディティと汝らアーディティヤたちよ、みな心を一つにして、汝らの多様な保護を。

Give us not up to any evil creature, as spoil to wolf or she-wolf, O ye Holy. For ye are they who guide aright our bodies, ye are the rulers of our speech and vigour.

いかなる悪しき生き物にもわれらを引き渡すな、狼や雌狼への獲物のように、汝ら聖なる者たちよ。なぜなら汝らはわれらの体を正しく導く者たちであり、汝らはわれらの言葉と活力の支配者であるのだから。

Let us not suffer for the sin of others, nor do the deed which ye, O Vasus, punish. Ye, Universal Gods! are all-controllers: may he do harm unto himself who hates Me.

われらが他者の罪のために苦しみませんように、そして汝らが、ヴァスたちよ、罰する行いをなしませんように。汝ら、普遍の神々よ、はすべてを統御する者たちである。われを憎む者は自らに害をなしますように。

Mighty is homage: I adopt and use it. Homage hath held in place the earth and heaven. Homage to Gods! Homage commands and rules them. I banish even committed sin by homage

力強いのは敬意である。われはそれを採り、用いる。敬意は大地と天をその場所に保ってきた。神々に敬意を。敬意は彼らを命じ、治める。われは犯した罪さえも敬意によって追放する。

You Furtherers of Law, pure in your spirit, infallible, dwellers in the home of Order, To you all Heroes mighty and far-seeing I bow me down, O Holy Ones, with homage.

汝ら律法を進める者たち、精神において清く、誤ることなく、秩序の家に住む者たち、汝らすべての力強く遠くを見る英雄たちに、われは身をかがめる、聖なる者たちよ、敬意をもって。

For these are they who shine with noblest splendour; through all our troubles these conduct us safely- Varuna, Mitra, Agni, mighty Rulers, trueminded, faithful to the hymn's controllers.

なぜならこれらが最も高貴な輝きをもって輝く者たちであるのだから。われらのすべての困難を通じて、これらはわれらを安全に導く――ヴァルナ、ミトラ、アグニ、力強い支配者たち、真実の心をもつ者たち、讃歌の統御者たちに忠実な者たちは。

May they, Earth, Aditi, Indra, Bhaga, Pusan increase our laud, increase the Fivefold people. Giving good help, good refuge, goodly guidance, be they our good deliverers, good protectors.

彼ら、大地、アディティ、インドラ、バガ、プーシャンが、われらの讃歌を増し、五つの民を増しますように。良き助け、良き避難所、良き導きを与えつつ、彼らがわれらの良き救い手、良き守護者でありますように。

Come now, O Gods, to your celestial station: the Bharadvajas' priest entreats your favour. He, sacrificing, fain for wealth, hath honoured the Gods vath those who sit and share oblations.

今来よ、神々よ、汝らの天の座へ。バラドヴァージャたちの祭官は汝らの好意を懇願する。彼は、祭祀を行い、富を望んで、座して供物を分かち合う者たちとともに神々を敬った。

Agni, drive thou the wicked foe, the evil-hearted thief away, Far, far, Lord of the brave I and give us easy paths.

アグニよ、悪しき敵、悪しき心の盗人を追い払え、遠く、遠くへ、勇者の主よ、そしてわれらにたやすい道を与えよ。

Soma, these pressing-stones have called aloud to win thee for our Friend. Destroy the greedy Pani, for a wolf is he.

ソーマよ、これらの搾り石は汝をわれらの友として勝ち取るために声高く呼んだ。貪欲なパニを滅ぼせ、なぜなら彼は狼であるのだから。

Ye, O most bountiful, are they who, led by Indra, seek the sky. Give us good paths for travel: guard us ivell at home.

汝ら、最も気前よき者たちよ、インドラに導かれて空を求める者たちよ、われらに旅のための良き道を与えよ。家においてわれらをよく守れ。

Now have we entered on the road that leads to bliss, without a foe, The road whereon a man escapes all enemies and gathers wealth.

今われらは、敵なく、至福へと導く道に入った、その上で人がすべての敵から逃れ、富を集める道に。

THIS I allow not in the earth or heaven, at sacrifice or in these holy duties. May the huge mountains crush him down: degraded be Atiyaja's sacrificing patron.

これをわれは大地においても天においても、祭祀においても、これらの聖なる務めにおいても認めない。巨大な山々が彼を押し潰しますように。アティヤージャの祭祀の施主が堕落させられますように。

Or he who holds us in contempt, O Maruts, or seeks to blame the prayer that we are making, May agonies of burning be his portion. May the sky scorch the man who hates devotion.

あるいはわれらを侮る者、マルトたちよ、あるいはわれらのなしている祈りを咎めようとする者、焼ける苦悶が彼の分け前でありますように。空が信心を憎む人を焦がしますように。

Why then, O Soma, do they call thee keeper of prayer? Why then our guardian from reproaches? Why then beholdest thou how men revile us? Cast thy hot dart at him who hates devotion.

それではなぜ、ソーマよ、人々は汝を祈りの守り手と呼ぶのか。それではなぜ非難からのわれらの守護者と。それではなぜ汝は人々がわれらを罵るのを見ているのか。信心を憎む者に汝の熱い投げ槍を投げよ。

May Mornings as they spring to life, protect me, and may the Rivers as they swell preserve me. My guardians be the firmly-seated mountains: the Fathers, when I call on Gods, defend me!

朝々が、生命へと躍り出るとき、われを守りますように、そして川々が、膨れ上がるとき、われを保ちますように。堅く据えられた山々がわが守護者でありますように。われが神々に呼びかけるとき、父祖たちがわれを守りますように。

Through all our days may we be healthy. minded, and look upon the Sun when he arises. Grant this the Treasure-Lord of treasures, coming, observant, oftenest of Gods, with succour!

われらのすべての日々を通じて、われらが心健やかであり、昇るときに太陽を見ますように。宝の中の宝の主が、来て、見守りつつ、神々の中で最も頻繁に救援とともに、これを授けますように。

Most near, most oft comes Indra with protection, and she Sarasvati, who swells with rivers - Parjanya, bringing health with herbs, and Agni, well lauded swift to listen, like a father.

最も近く、最も頻繁に、インドラは保護とともに来る、そして彼女、川々とともに膨れ上がるサラスヴァティーが――パルジャニヤが、草とともに健康をもたらしつつ、そしてアグニが、よく讃えられ、父のように速やかに耳を傾けつつ。

Hear this mine invocation; come hither, O Universal Gods, Be seated on this holy grass.

わがこの呼びかけを聞け。ここへ来よ、汝ら普遍の神々よ。この聖なる草の上に座せ。

To him who comes to meet you, Gods, with offerings bathed in holy oil- Approach ye, one and all, to him.

聖なる油に浸された供物をもって汝らを迎えに来る彼に、神々よ、汝らは一人残らず近づけ。

All Sons of Immortality shall listen to the songs we sing, And be exceeding good to us.

不死のすべての息子たちは、われらの歌う歌に耳を傾け、われらにきわめて善くあるであろう。

May all the Gods who strengthen Law, with Rtus, listening to our call, Be pleased with theit appropriate draught.

律法を強めるすべての神々が、リトゥたちとともに、われらの呼び声に耳を傾けつつ、彼らにふさわしい飲み物を喜びますように。

May 1ndra, with the Marut host, with Tvastar, Mitra, Aryaman, Accept the laud and these our gifts.

インドラが、マルトの群れとともに、トヴァシュトリ、ミトラ、アリヤマンとともに、讃歌とわれらのこれらの贈り物を受け入れますように。

O Agni, Priest, as rules ordain, offer this sacrifice of ours, Remembering the Heavenly Folk.

アグニよ、祭官よ、規則が定めるとおりに、われらのこの祭祀を捧げよ、天の民を思い起こしつつ。

Listen, All-Gods, to this mine invocation, Ye who inhabit heaven, and air's midregions, All ye, O Holy Ones, whose tongue is Agni, seated upon this sacred grass, be joyful.

聞け、すべての神々よ、わがこの呼びかけを、天に住む汝らよ、そして大気の中間領域に住む汝らよ。その舌がアグニである汝らすべて、聖なる者たちよ、この聖なる草の上に座して、喜べ。

May the All-Gods who claim our worship hear my thought; may the two World-halves hear it, and the Waters' Child. Let me not utter words that ye may disregard. Closely allied with you may we rejoice in bliss.

われらの礼拝を求めるすべての神々がわが思いを聞きますように。二つの世界の半分がそれを聞きますように、そして水の子が。汝らが顧みないかもしれない言葉をわれが発しませんように。汝らと固く結ばれて、われらが至福のうちに喜びますように。

And those who, Mighty, with the wiles of serpents, were born on earth, in heaven, where waters gather- May they vouchsafe us life of full duration. May the Gods kindly give us nights and mornings.

そして、力ある者たちよ、蛇の策略をもって、大地に、天に、水の集まるところに生まれた者たちが、われらに満ちた長さの生命を授けますように。神々が親切にわれらに夜と朝を与えますように。

At this my call, O Agni and Parjanya, help, swift to hear, my thought and our laudation. One generates holy food, the other offspring, so grant us food enough with store of children.

わがこの呼び声に、アグニとパルジャニヤよ、助けよ、速やかに聞く者たちよ、わが思いとわれらの讃美を。一方は聖なる食物を生み、他方は子孫を生む。それゆえ子らの貯えとともに十分な食物をわれらに授けよ。

When holy grass is strewn and fire enkindled, with hymn and lowly homage I invite you. All-Gods, to day in this our great assembly rejoice, ye Holy, in the gifts we offer.

聖なる草が撒かれ火が点されるとき、讃歌とへりくだった敬意をもって、われは汝らを招く。すべての神々よ、今日われらのこの大いなる集会において、喜べ、聖なる者たちよ、われらの捧げる贈り物のうちに。

LORD of the path, O Pusan, we have yoked and bound thee to our hymn, Even as a car, to win the prize.

道の主よ、プーシャンよ、われらは汝をわれらの讃歌に繋ぎ結んだ、まさに車のように、賞を勝ち取るために。

Bring us the wealth that men require, a manly master of a house, Free-handed with the liberal meed.

人々が必要とする富をわれらにもたらせ、家の雄々しい主人を、気前よい報酬に惜しみない手をもつ者を。

Even him who would not give, do thou, O glowing Pusan, urge to give, And make the niggard's soul grow soft.

与えようとしない者さえも、汝は、燃えるプーシャンよ、与えるよう促せ、そしてけちな者の魂を柔らかくせよ。

Clear paths that we may win the prize; scatter our enemies afar. Strong God, be all our thoughts fulfilled.

われらが賞を勝ち取れるように道を清めよ。われらの敵を遠く散らせ。強き神よ、われらのすべての思いが成就されますように。

Penetrate with an awl, O Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.

錐をもって貫け、聖仙よ、貪欲な卑しい者たちの心を、そして彼らをわれらの意志に従わせよ。

Thrust with thine awl, O Pusan: seek that which the niggard's heart holds dear, And make him subject to our will.

汝の錐をもって突け、プーシャンよ。けちな者の心が愛しく保つものを求めよ、そして彼をわれらの意志に従わせよ。

Tear up and read in pieces, Sage, the hearts of avaricious churls, And make them subject to our will.

引き裂き、粉々に裂け、聖仙よ、貪欲な卑しい者たちの心を、そして彼らをわれらの意志に従わせよ。

Thou, glowing Pusan, carriest an awl that urges men to prayer; Therewith do thou tear up and rend to shreds the heart of every one.

汝、燃えるプーシャンよ、人々を祈りへと促す錐を携える。それをもって、あらゆる者の心を引き裂き、ずたずたに裂け。

Thou bearest, glowing Lord! a goad with horny point that guides the cows Thence do we seek thy gift of bliss.

汝は携える、燃える主よ、牝牛を導く角の切っ先をもつ突き棒を。それゆえわれらは汝の至福の贈り物を求める。

And make this hymn of ours produce kine, horses, and a store of wealth For our delight and use as men.

そしてわれらのこの讃歌を、牝牛と馬と富の貯えを生み出すものとせよ、人としてのわれらの喜びと用のために。

O PUSAN, bring us to the man who knows, who shall direct us straight, And say unto us, It is here.

プーシャンよ、われらを知る人のもとへ導け、われらをまっすぐに導き、「それはここにある」とわれらに言う人のもとへ。

May we go forth with Pusan who shall point the houses out to us, And say to us, These same are they.

われらがプーシャンとともに出て行きますように、われらに家々を指し示し、「まさにこれらがそれである」とわれらに言う者とともに。

Unharmed is Pusan's chariot wheel; the box ne'er falleth to the ground, Nor doth the loosened felIy shake.

プーシャンの車の車輪は損なわれない。その箱は決して地に落ちず、緩んだ輪縁も揺れない。

Pusan forgetteth not the man who serveth him with offered gift: That man is first to gather wealth.

プーシャンは、捧げた贈り物をもって彼に仕える人を忘れない。その人は富を集めるのに第一の者である。

May Pusan follow near our kine; may Pusan keep our horses safe: May Pusan gather gear for us.

プーシャンがわれらの牝牛のすぐ後に従いますように。プーシャンがわれらの馬を安全に守りますように。プーシャンがわれらのために財を集めますように。

Follow the kine of him who pours libations out and worships thee; And ours who sing thee songs of praise.

献酒を注ぎ出し汝を崇める者の牝牛に従え、そして汝に讃美の歌を歌うわれらの牝牛に。

Let none be lost, none injured, none sink in a pit and break a limb. Return with these all safe and sound.

一頭も失われず、一頭も害されず、一頭も穴に落ちて肢を折りませんように。これらとともにすべて無事に戻れ。

Pusan who listens to our prayers, the Strong whose wealth is never lost, The Lord of riches, we implore.

われらの祈りに耳を傾けるプーシャン、その富が決して失われない強き者、富の主に、われらは懇願する。

Secure in thy protecting care, O Pusan, never may we fail. We here are they who sing thy praise.

汝の守る配慮のうちに安全に、プーシャンよ、われらが決して失敗しませんように。われらはここで汝の讃美を歌う者である。

From out the distance, far and wide, may Pusan stretch his right hand forth, And drive our lost again to us.

遠方から、遠く広く、プーシャンがその右手を伸ばし、われらの失ったものを再びわれらのもとへ追い立てますように。

SON of Deliverance, come, bright God! Let us twain go together: be our charioteer of sacrifice.

解放の息子よ、来よ、明るい神よ。われら二人はともに行こう。祭祀のわれらの御者であれ。

We pray for wealth to thee most skilled of charioteers, with braided hair, Lord of great riches, and our Friend.

われらは汝に富を祈る、御者の中で最も熟達した者、編んだ髪をもつ者、大いなる富の主、そしてわれらの友に。

Bright God whose steeds are goats, thou art a stream of wealth, a treasure-heap, The Friend of every pious man.

その馬が山羊である明るい神よ、汝は富の流れ、宝の山、あらゆる敬虔な人の友である。

Pusan, who driveth goats for steeds, the strong and Mighty, who is called His Sister's lover, will we laud.

山羊を馬として駆るプーシャン、強く力ある者、その姉妹の恋人と呼ばれる者を、われらは讃えよう。

His Mother's suitor I address. May he who loves his Sister hear, Brother of Indra, and my Friend.

その母の求婚者にわれは語りかける。その姉妹を愛する彼が聞きますように、インドラの兄弟、そしてわが友が。

May the sure-footed goats come nigh, conveying Pusan on his car, The God who visiteth mankind.

確かな足取りの山羊たちが近くへ来ますように、プーシャンをその車に乗せて運びつつ、人類を訪れる神を。

WHOSO remembers Pusan as cater of mingled curd and meal Need think no more upon the God.

プーシャンを、混ぜた凝乳と粗挽き粉を食べる者として思い起こす者は、その神についてもはや考える必要はない。

And he is best of charioteers. Indra, the hero's Lord, allied With him as Friend, destroys the foes.

そして彼は御者の中で最良の者である。インドラ、英雄の主は、友として彼と結んで、敵を滅ぼす。

And there the best of charioteers hath guided through the speckled cloud The golden wheel of Sura's car.

そしてそこに御者の中で最良の者は、まだらの雲を通して、スーラの車の黄金の車輪を導いた。

Whate'er we speak this day to thee, Wise, Wondrous God whom many praise, Give thou fulfilment of our thought.

今日われらが汝に語ることは何であれ、賢く、驚くべき、多くの者が讃える神よ、汝はわれらの思いに成就を与えよ。

Lead on this company of ours, that longs for kine, to win the spoil: Thou, Pusan, art renowned afar.

牝牛を切望するわれらのこの一団を、獲物を勝ち取るために導け。汝、プーシャンよ、は遠くまで名高い。

Prosperity we crave from thee, afar from sin and near to wealth, Tending to perfect happiness both for to. morrow and to-day.

われらは汝に繁栄を切に求める、罪から遠く、富に近いものを、明日のためにも今日のためにも完全な幸福へと向かうものを。

INDRA and Pusan will we call for friend ship and prosperity And for the winning of the spoil.

インドラとプーシャンを、われらは友情と繁栄のために、そして獲物を勝ち取るために呼ぼう。

One by the Soma sits to drink juice which the mortar hath expressed: The other longs for curd and meal.

一方は臼が搾り出した汁を飲むためにソーマのそばに座る。他方は凝乳と粗挽き粉を切望する。

Goats are the team that draws the one: the other hath Bay Steeds at hand; With both of these he slays the fiends.

山羊は一方を引く組である。他方は手元に栗毛の馬をもつ。これら両方とともに彼は悪鬼どもを殺す。

When Indra, wondrous strong, brought down the streams, the mighty waterfloods, Pusan was standing by his side.

インドラが、驚くほど強く、流れを、力強い水の洪水を降ろしたとき、プーシャンは彼のそばに立っていた。

To this, to Pusan's favouring love, and Indra's, may we closely cling, As to a tree's extended bough.

これに、プーシャンの好意ある愛に、そしてインドラの愛に、われらが固くしがみつきますように、木の伸びた枝にしがみつくように。

As one who drives a car draws in his reins, may we draw Pusan near, And Indra, for our great success.

車を駆る者がその手綱を引き寄せるように、われらがプーシャンを近くへ引き寄せますように、そしてインドラを、われらの大いなる成功のために。

LIKE heaven art thou: one form is bright, one holy, like Day and Night dissimilar in colour. All magic powers thou aidest, self-depen. dent! Auspicious be thy bounty here, O Pusan.

天のように汝はある。一つの姿は明るく、一つは聖なる、色において似ていない昼と夜のように。すべての魔力を汝は助ける、自らに依る者よ。ここで汝の恵みが吉祥でありますように、プーシャンよ。

Goat-borne, the guard of cattle, he whose home is strength, inspirer of the hymn, set over all the world; Brandishing here and there his lightly. moving goad, beholding every creature, Pusan, God, goes forth.

山羊に運ばれ、家畜の守り手、その家が力である者、讃歌を霊感づける者、全世界の上に据えられた者、あちらこちらに軽く動く突き棒を振りかざしつつ、あらゆる生き物を見つつ、プーシャン、神は出て行く。

O Pusan, with thy golden ships that travel across the ocean, in the air's mid-region, Thou goest on an embassy to Surya, subdued by love, desirous of the glory.

プーシャンよ、大洋を越えて、大気の中間領域を旅する汝の黄金の舟とともに、汝はスーリヤーへの使いに行く、愛に屈服させられ、栄光を望んで。

Near kinsman of the heaven and earth is Pusan, liberal, Lord of food, of wondrous iustre, Whom strong and vigorous and swiftlymoving, subdued by love, the Deities gave to Surya.

天と地の近い親族はプーシャンである、気前よく、食物の主、驚くべき光輝をもつ者、強く活力あり速やかに動く彼を、愛に屈服させられた彼を、神々はスーリヤーに与えた。

I WILL declare, while juices flow, the manly deeds that ye have done: Your Fathers, enemies of Gods, were smitten down, and, Indra-Agni, ye survive.

われは、汁が流れるあいだに、汝らがなした雄々しい業を宣べよう。汝らの父祖たち、神々の敵は打ち倒された、そして、インドラとアグニよ、汝らは生き残る。

Thus, Indra-Agni verily your greatness merits loftiest praise, Sprung from one common Father, brothers, twins are ye; your Mother is in every place.

このように、インドラとアグニよ、まことに汝らの偉大さは最も高い讃美に値する。一人の共通の父から生まれ、兄弟であり、双子である汝ら。汝らの母はあらゆる場所にいる。

These who delight in flowing juice, like fellow horses at their food, Indra and Agni, Gods armed with the thunderbolt, we call this day to come with help.

流れる汁を喜ぶこれらの者たちを、飼葉を食む仲間の馬のように、インドラとアグニ、雷電で武装した神々を、われらは今日、助けとともに来るよう呼ぶ。

Indra and Agni, Friends of Law, served with rich gifts, your speech is kind To him who praises you while these libations flow: that man, O Gods, ye ne'er consume.

インドラとアグニよ、律法の友たち、豊かな贈り物をもって仕えられる者たちよ、これらの献酒が流れるあいだに汝らを讃える者に対して、汝らの言葉は親切である。その人を、神々よ、汝らは決して焼き尽くさない。

What mortal understands, O Gods, Indra and Agni, this your way? One of you, yoking Steeds that move to every side, advances in your common car.

どの死すべき者が、神々よ、インドラとアグニよ、汝らのこの道を理解するのか。汝らの一方は、あらゆる方面へ動く馬を繋いで、汝らの共通の車に乗って進む。

First, Indra-Agni, hath this Maid come footless unto those with feet. Stretching her head and speaking loudly with her tongue, she hath gone downward thirty steps.

最初に、インドラとアグニよ、この乙女は、足なくして、足ある者たちのもとへ来た。その頭を伸ばし、その舌で大きく語りつつ、彼女は三十歩下へ行った。

E'en now, O Indra-Agni, men hold in their arms and stretch their bows. Desert us not in this great fray, in battles for the sake of kine.

今まさに、インドラとアグニよ、人々はその腕に弓を持ち、それを張る。この大いなる争いにおいて、牝牛のための戦いにおいて、われらを見捨てるな。

The foeman's sinful enmities, Indra and Agni, vex me sore. Drive those who hate me far away, and keep them distant from the Sun.

敵の罪深い敵意が、インドラとアグニよ、われをひどく悩ませる。われを憎む者たちを遠くへ追い払え、そして彼らを太陽から遠ざけておけ。

Indra and Agni, yours are all the treasures of the heavens and earth. Here give ye us the opulence that prospers every living man.

インドラとアグニよ、天と地のすべての宝は汝らのものである。ここにわれらに、生けるあらゆる人を栄えさせる豊かさを与えよ。

O Indra-Agni, who accept the laud, and hear us for our praise, Come near us, drawn by all our songs, to drink of this our Soma juice.

インドラとアグニよ、讃歌を受け入れ、われらの讃美のためにわれらを聞く汝らよ、われらのすべての歌に引き寄せられて、われらのこのソーマの汁を飲むためにわれらの近くへ来よ。

HE slays the foe and wins the spoil who worships Indra and Agni, strong and mighty Heroes, Who rule as Sovrans over ample riches, victorious, showing forth their power in conquest.

彼は敵を殺し、獲物を勝ち取る、インドラとアグニ、強く力強い英雄たちを崇める者は、豊かな富の上に主権者として支配し、勝利し、征服においてその力を示す者たちを。

So battle now, O Indra and thou, Agni, for cows and waters, sunlight, stolen Mornings. Team-borne, thou makest kine thine own, O Agni: thou, Indra, light, Dawns, regions, wondrous waters.

それゆえ今戦え、インドラよ、そして汝、アグニよ、牝牛と水、日光、盗まれた朝々のために。馬の組に運ばれて、汝は牝牛を汝自身のものとする、アグニよ。汝、インドラよ、は光、暁たち、領域、驚くべき水を。

With Vrtra-slaying might, Indra and Agni, come, drawn by homage, O ye Vrtra-slayers. Indra and Agni, show yourselves among us with your supreme and unrestricted bounties.

ヴリトラを殺す力とともに、インドラとアグニよ、来よ、敬意に引き寄せられて、汝らヴリトラを殺す者たちよ。インドラとアグニよ、汝らの至高にして制限のない恵みとともに、われらのあいだに自らを示せ。

I call the Twain whose deeds of old have all been famed in ancient days O Indra-Agni, harm us not.

われは、その古の業がすべて古の日々に名高かった二者を呼ぶ。インドラとアグニよ、われらを害するな。

The Strong, the scatterers of the foe, Indra and Agni, we invoke; May they be kind to one like me.

強き者たち、敵を散らす者たち、インドラとアグニをわれらは呼ぶ。彼らがわれのような者に親切でありますように。

They slay our Arya foes, these Lords of heroes, slay our Dasyu foes And drive our enemies away.

彼らはわれらのアーリヤの敵を殺す、これらの英雄の主たちは、われらのダスユの敵を殺し、われらの敵を追い払う。

Indra and Agni, these our songs of praise have sounded forth to you: Ye who bring blessings! drink the juice.

インドラとアグニよ、われらのこれらの讃美の歌は汝らに響き出た。祝福をもたらす汝らよ、汁を飲め。

Come, Indra-Agni, with those teams, desired of many, which ye have, O Heroes, for the worshipper.

来よ、インドラとアグニよ、汝らの持つ、多くの者に望まれる馬の組とともに、英雄たちよ、崇拝者のために。

With those to this libation poured, ye Heroes, Indra-Agni, come: Come ye to drink the Soma juice.

それらとともに、この注がれた献酒へ、汝ら英雄たち、インドラとアグニよ、来よ。ソーマの汁を飲むために来よ。

Glorify him who compasses all forests with his glowing flame, And leaves them blackened with his tongue.

その燃える炎をもってすべての森を取り巻き、その舌でそれらを黒く焦がしたままにする彼を讃えよ。

He who gains Indra's bliss with fire enkindled finds an easy way Over the floods to happiness.

点された火をもってインドラの至福を得る者は、洪水を越えて幸福へのたやすい道を見いだす。

Give us fleet coursers to convey Indra and Agni, and bestow Abundant strengthening food on us.

インドラとアグニを運ぶ速い駿馬をわれらに与えよ、そしてわれらに豊かな強める食物を授けよ。

Indra and Agni, I will call you hither and make you joyful with the gifts I offer. Ye Twain are givers both of food and riches: to win me strength and vigour I invoke you.

インドラとアグニよ、われは汝らをここへ呼び、わが捧げる贈り物をもって汝らを喜ばせよう。汝ら二者は食物と富の両方を与える者である。われに力と活力を勝ち取るために、われは汝らを呼ぶ。

Come unto us with riches, come with wealth in horses and in kine. Indra and Agni, we invoke you both, the Gods, as Friends for friendship, bringing bliss.

富とともにわれらのもとへ来よ、馬と牝牛の富とともに来よ。インドラとアグニよ、われらは汝ら両者を、神々を、友情のための友として、至福をもたらす者として呼ぶ。

Indra and Agni, hear his call who worships. with libations poured. Come and enjoy the offerings, drink the sweetly-flavoured Soma juice.

インドラとアグニよ、注がれた献酒をもって崇める者の呼び声を聞け。来て、捧げ物を楽しめ、甘い風味のソーマの汁を飲め。

To Vadhryasva when. be worshipped her with gifts she gave fierce Divodasa, canceller of debts. Consumer of the churlish niggard, one and all, thine, O Sarasvati, are these effectual boons.

ヴァドリヤシュヴァに、彼が贈り物をもって彼女を崇めたとき、彼女は激しいディヴォーダーサを、負債を帳消しにする者を与えた。卑しいけちな者を一人残らず焼き尽くす者よ、汝のものである、サラスヴァティーよ、これらの効験ある恵みは。

She with her might, like one who digs for lotus-stems, hath burst with her strong waves the ridges of the hills. Let us invite with songs and holy hymns for help Sarasvati who slayeth the Paravatas.

彼女はその力をもって、蓮の茎を掘る者のように、その強い波で丘の尾根を破った。讃歌と聖なる歌をもって、パーラーヴァタたちを殺すサラスヴァティーを、助けのために招こう。

Thou castest down, Sarasvati, those who scorned the Gods, the brood of every Brsaya skilled in magic arts. Thou hast discovered rivers for the tribes of men, and, rich in wealth! made poison flow away from them.

汝は投げ倒す、サラスヴァティーよ、神々を軽んじた者たちを、魔術に熟達したあらゆるブリサヤの一族を。汝は人々の部族のために川を見いだし、富に富む者よ、彼らから毒を流れ去らせた。

May the divine Sarasvati, rich in her wealth, protect us well, Furthering all our thoughts with might

神なるサラスヴァティー、その富に富む者が、われらをよく守りますように、力をもってわれらのすべての思いを進めつつ。

Whoso, divine Sarasvati, invokes thee where the prize is set, Like Indra when he smites the foe.

神なるサラスヴァティーよ、賞が据えられたところで汝を呼ぶ者は誰であれ、敵を打つときのインドラのように。

Aid us, divine Sarasvad, thou who art strong in wealth and power Like Pusan, give us opulence.

われらを助けよ、神なるサラスヴァティーよ、富と力において強い汝よ。プーシャンのように、われらに豊かさを与えよ。

Yea, this divine Sarasvati, terrible with her golden path, Foe-slayer, claims our eulogy.

まことに、この神なるサラスヴァティー、その黄金の道をもって恐ろしい者、敵を殺す者は、われらの讃辞を求める。

Whose limitless unbroken flood, swift-moving with a rapid rush, Comes onward with tempestuous roar.

その限りなく途切れない洪水が、速い突進とともに速く動き、嵐のような轟きとともに前へと来る者。

She hath spread us beyond all foes, beyond her Sisters, Holy One, As Surya spreadeth out the days.

彼女はわれらをすべての敵を越えて、その姉妹たちを越えて広げた、聖なる者は、スーリヤが日々を広げるように。

Yea, she most dear amid dear stream, Seven-sistered, graciously inclined, Sarasvati hath earned our praise.

まことに、愛しい流れのただ中で最も愛しい彼女、七人の姉妹をもつ者、恵み深く傾いた者、サラスヴァティーはわれらの讃美を得た。

Guard us from hate Sarasvati, she who hath filled the realms of earth, And that wide tract, the firmament!

われらを憎しみから守れ、サラスヴァティー、大地の領域を満たした彼女が、そしてあの広い地帯、中空を。

Seven-sistered, sprung from threefold source, the Five Tribes' prosperer, she must be Invoked in every deed of might.

七人の姉妹をもち、三重の源から湧き出た、五つの部族を栄えさせる彼女は、あらゆる力の業において呼ばれねばならない。

Marked out by majesty among the Mighty Ones, in glory swifter than the other rapid Streams, Created vast for victory like a chariot, Sarasvati must be extolled by every sage.

力ある者たちのあいだで威厳によって際立ち、栄光において他の速い流れよりも速く、車のように勝利のために広大に創られたサラスヴァティーは、あらゆる聖仙によって讃えられねばならない。

Guide us, Sarasvati, to glorious treasure: refuse us not thy milk, nor spurn us from thee. Gladly accept our friendship and obedience: let us not go from thee to distant countries.

われらを導け、サラスヴァティーよ、栄光ある宝へ。汝の乳をわれらに拒むな、またわれらを汝から退けるな。喜んでわれらの友情と従順を受け入れよ。われらが汝から遠い国々へ行くことがありませんように。

I LAUD the Heroes Twain, this heaven's Controllers: singing with songs of praise I call the Asvins, Fain in a moment, when the morns are breaking, to part the earth's ends and the spacious regions.

われは二人の英雄、この天の統御者たちを讃える。讃美の歌をもって歌いつつ、われはアシュヴィンたちを呼ぶ、朝が明けるとき、一瞬のうちに大地の果てと広々とした領域を分けようと望む者たちを。

Moving to sacrifice through realms of lustre they light the radiance of the car that bears them. Traversing many wide unmeasured spaces, over the wastes ye pass, and fields, and waters.

光輝の領域を通って祭祀へと動きつつ、彼らは彼らを運ぶ車の輝きを点す。多くの広く測り知れない空間を横切りつつ、汝らは荒れ地と、野と、水の上を過ぎ行く。

Ye to that bounteous path of yours, ye mighty, have ever borne away our thoughts with horses, Mind-swift and full of vigour, that the trouble of man who offers gifts might cease and slumber.

汝らは、汝らのその気前よい道へ、力ある者たちよ、常に馬をもってわれらの思いを運び去った、心のように速く活力に満ちた馬をもって、贈り物を捧げる人の苦労がやみ、まどろむように。

So ye, when ye have yoked your chariothorses, come to the hymn of the most recent singer. Our true and ancient Herald Priest shall bring you, the Youthful, bearing splendour, food, and vigour.

そのように汝らは、汝らの車の馬を繋いだとき、最も最近の歌い手の讃歌へと来る。われらの真実で古い告げる祭官は汝らをもたらすであろう、若き者たちを、輝きと食物と活力を携えて。

With newest hymn I call those Wonder-Workers, ancient and brilliant, and exceeding mighty, Bringers of bliss to him who lauds and praises, bestowing varied bounties on the singer.

最も新しい讃歌をもってわれはそれらの驚異をなす者たちを呼ぶ、古く輝かしく、きわめて力強い者たちを、讃え讃美する者に至福をもたらし、歌い手にさまざまな恵みを授ける者たちを。

So ye, with birds, out of the sea and waters bore Bhujyu, son of Tugra, through the regions. Speeding with winged steeds through dustless spaces, out of the bosom of the flood they bore him.

そのように汝らは、鳥とともに、海と水の中から、トゥグラの息子ブジュユを、諸領域を通して運んだ。塵のない空間を翼ある馬とともに急ぎつつ、洪水の懐から彼らは彼を運び出した。

Victors, car-borne, ye rent the rock asunder: Bulls, heard the calling of the eunuch's consort. Bounteous, ye filled the cow with milk for Sayu: thus, swift and zealous Ones, ye showed your favour.

勝利者たち、車に乗る者たちよ、汝らは岩を裂いた。牡牛たちよ、汝らは去勢された者の妻の呼び声を聞いた。気前よき者たちよ、汝らはシャユのために牝牛を乳で満たした。このように、速く熱心な者たちよ、汝らはその好意を示した。

Whate'er from olden time, Heaven, Earth! existeth great object of the wrath of Gods and mortals, Make that, Adityas, Vasus, sons of Rudra, an evil brand to one allied with demons.

古の時より存在する何であれ、天よ、大地よ、神々と死すべき者たちの怒りの大いなる対象となるものを、それを、アーディティヤたちよ、ヴァスたちよ、ルドラの息子たちよ、悪魔と結んだ者にとっての悪しき燃え木とせよ。

May he who knows, as Varuna and Mitra, air's realm, appointing both the Kings in season, Against the secret fiend cast forth his weapon, against the lying words that strangers utter.

ヴァルナとミトラのように、大気の領域を知り、両方の王を季節に定める者が、秘密の悪鬼に対して、よそ者の発する偽りの言葉に対して、その武器を投げ出しますように。

Come to our home with friendly wheels, for offipring; come on your radiant chariot rich in heroes. Strike off, ye Twain, the heads of our assailants who with man's treacherous attack approach us.

友好的な車輪とともにわれらの家へ来よ、子孫のために。英雄に富む汝らの輝く車に乗って来よ。汝ら二者よ、人の裏切りの攻撃をもってわれらに近づくわれらの襲撃者たちの頭を打ち落とせ。

Come hitherward to us with teams of horses, the highest and the midmost and the lowest. Bountiful Lords, throw open to the singer doors e'en of the firm-closed stall of cattle.

馬の組とともにこちらへわれらのもとへ来よ、最も高い、中ほどの、そして最も低い組とともに。気前よき主たちよ、歌い手のために、固く閉じられた家畜の囲いの扉さえも開け放て。

WHERE hath the hymn with reverence, like an envoy, found both fair Gods to-day, invoked of many- Hymn that hath brought the two Nasatyas hither? To this man's thought be ye, both Gods, most friendly.

畏敬をもった讃歌は、使者のように、今日、多くの者に呼ばれる美しい二柱の神をどこで見いだしたのか――二人のナーサティヤをここへもたらした讃歌は。この人の思いに対して、汝ら両神よ、最も友好的であれ。

Come readily to this mine invocation, lauded with songs, that ye may drink the juices. Compass this house to keep it from the foeman, that none may force it, either near or distant.

わがこの呼びかけに進んで来よ、歌をもって讃えられて、汝らが汁を飲めるように。この家を取り巻いて敵から守れ、何者も、近くからも遠くからも、それを押し破らないように。

Juice in wide room hath been prepared to feast you: for you the grass is strewn, most soft to tread on. With lifted hands your servant hath adored you. Yearningfor you the press-stones shed the liquid.

汝らをもてなすために広い場所に汁が用意された。汝らのために草が撒かれた、踏むに最も柔らかなものが。掲げた手をもって汝らの僕は汝らを崇めた。汝らを切望して搾り石は液を注いだ。

Agni uplifts him at your sacrifices: forth goes the oblation dropping oil and glowing. Up stands the grateful-minded priest, elected, appointed to invoke the two Nasatyas.

アグニは汝らの祭祀において自らを高める。油を滴らせ燃える供物が出て行く。感謝の心をもつ祭官は立ち上がる、選ばれ、二人のナーサティヤを呼ぶよう任命された者は。

Lords of great wealth! for glory, Surya's Daughter mounted your car that brings a hundred succours. Famed for your magic arts were ye, magicians! amid the race of Gods, ye dancing Heroes!

大いなる富の主たちよ、栄光のために、スーリヤの娘は百の救援をもたらす汝らの車に乗った。汝らはその魔術で名高かった、魔術師たちよ、神々の種族のただ中で、汝ら踊る英雄たちよ。

Ye Twain, with these your glories fair to look on, brought, to win victory, rich gifts for Surya. After you flew your birds, marvels of beauty: dear to our hearts! the song, well lauded, reached you.

汝ら二者は、見るに美しい汝らのこれらの栄光とともに、勝利を勝ち取るために、スーリヤーのために豊かな贈り物をもたらした。汝らの後に汝らの鳥たちが飛んだ、美の驚異たちが。われらの心に愛しい者たちよ、よく讃えられた歌が汝らに届いた。

May your winged coursers, best to draw. Nasatyas! convey you to the object of your wishes. Swift as the thought, your car hath been sent onward to food of many a sort and dainty viands.

汝らの翼ある駿馬、引くに最良のものが、ナーサティヤたちよ、汝らを汝らの願いの目的へと運びますように。思いのように速く、汝らの車は多くの種類の食物と美味な料理へと送り出された。

Lords of great wealth, manifold is your bounty: ye filled our cow with food that never faileth. Lovers of sweetness! yours are praise and singers, and poured libations which have sought your favour.

大いなる富の主たちよ、汝らの恵みは多様である。汝らはわれらの牝牛を決して尽きることのない食物で満たした。甘美を愛する者たちよ、讃美と歌い手は汝らのものであり、汝らの好意を求めた注がれた献酒も汝らのものである。

Mine were two mares of Puraya, brown, swift-footed; a hundred with Sumidha, food with Peruk Sanda gave ten gold-decked and well-trained horses, tame and obedient and of lofty stature.

わがものはプラヤの二頭の牝馬であった、褐色で足速く。スミーダとともに百が、ペールカとともに食物が。シャーンダは黄金で飾られよく訓練された十頭の馬を与えた、馴れて従順で背丈の高い馬を。

Nasatyas! Purupanthas offered hundreds, thousands of steeds to him who sang your praises, Gave, Heroes! to the singer Bharadvaja. Ye-Wonder-Workers, let the fiends be slaughtered.

ナーサティヤたちよ、プルパンタは百を、千の馬を、汝らの讃美を歌った者に捧げた、英雄たちよ、歌い手バラドヴァージャに与えた。汝ら驚異をなす者たちよ、悪鬼どもが殺されますように。

May I with princes share your bliss in freedom.

われが王侯たちとともに汝らの至福を自由のうちに分かち合いますように。

THE radiant Dawns have risen up for glory, in their white splendour like the waves of waters. She maketh paths all easy, fair to travel, and, rich, hath shown herself benign and friendly.

輝く暁たちは栄光のために起き上がった、その白い輝きにおいて水の波のように。彼女はすべての道をたやすく、旅するに美しくする、そして、富める者として、自らを慈悲深く友好的に示した。

We see that thou art good: far shines thy lustre; thy beams, thy splendours have flown up to heaven. Decking thyself, thou makest bare thy bosom, shining in majesty, thou Goddess Morning.

われらは汝が善いことを見る。遠く汝の光輝は輝く。汝の光線、汝の輝きは天へと飛び上がった。自らを飾りつつ、汝は汝の胸を露わにする、威厳のうちに輝きつつ、汝女神なる朝よ。

Red are the kine and luminous that bear her the Blessed One who spreadeth through the distance. The foes she chaseth like a valiant archer, like a swift warrior she repelleth darkness.

赤く光り輝くのは彼女を運ぶ牝牛たちである、遠くへ広がる祝福された者を。敵を彼女は勇敢な射手のように追い払う。速い戦士のように彼女は闇を撃退する。

Thy ways are easy on the hills: thou passest Invincible! Se1f-luminous! through waters. So lofty Goddess with thine ample pathway, Daughter of Heaven, bring wealth to give us comfort.

汝の道は丘の上でたやすい。汝は過ぎ行く、無敵なる者よ、自ら光り輝く者よ、水を通って。それゆえ豊かな道をもつ高き女神よ、天の娘よ、われらに慰めを与える富をもたらせ。

Dawn, bring me wealth: untroubled, with thine oxen thou bearest riches at thy will and pleasure; Thou who, a Goddess, Child of Heaven, hast shown thee lovely through bounty when we called thee early.

暁よ、われに富をもたらせ。煩わされずに、汝の牡牛とともに、汝は汝の意のままに富を運ぶ。女神として、天の子として、われらが早く汝を呼んだとき、恵みによって愛らしく自らを示した汝よ。

As the birds fly forth from their resting places, so men with store of food rise at thy dawning. Yea, to the liberal mortal who remaineth at home, O Goddess Dawn, much good thou bringest.

鳥がその休み場から飛び出すように、そのように食物の貯えをもつ人々は汝の夜明けに起き上がる。まことに、家にとどまる気前よき死すべき者に、女神暁よ、汝は多くの善をもたらす。

SHEDDING her light on human habitations this Child of Heaven hath called us from our slumber; She who at night-time with her argent lustre hath shown herself e'en through the shades of darkness.

人間の住まいの上に彼女の光を注ぎつつ、この天の子はわれらをまどろみから呼び起こした、夜の時にその銀の光輝をもって闇の影を通してさえ自らを示した彼女は。

All this with red-rayed steeds have they divided: the Dawns on bright cars shine in wondrous fashion. They, bringing near the stately rite's commencement, drive far away the night's surrounding shadows.

このすべてを、赤い光線の馬とともに、彼女たちは分けた。明るい車に乗った暁たちは驚くべき仕方で輝く。彼女たちは、堂々たる儀式の始まりを近くへもたらしつつ、夜の取り巻く影を遠く追い払う。

Dawns, bringing hither, to the man who worships, glory and power and might and food and vigour, Opulent, with imperial sway like heroes, favour your servant and this day enrich him.

暁たちよ、崇める人のもとへ、栄光と力と権勢と食物と活力をここへもたらしつつ、富み、英雄のような皇帝の支配をもって、汝らの僕に好意を示し、今日彼を富ませよ。

Now is there treasure for the man who serves you, now for the hero, Dawns! who brings oblation; Now for the singer when he sings the praise-song. Even to one like me ye brought aforetime.

今、汝らに仕える人のための宝がある、今、供物をもたらす英雄のための宝が、暁たちよ。今、讃美の歌を歌う歌い手のための宝が。われのような者にさえ汝らはかつてもたらした。

O Dawn who standest on the mountain ridges, Angirases now praise thy stalls of cattle. With prayer and holy hymn they burst them open: the heroes' calling on the Gods was fruitful.

山の尾根の上に立つ暁よ、アンギラスたちは今、汝の家畜の囲いを讃える。祈りと聖なる讃歌をもって彼らはそれらを破り開いた。英雄たちの神々への呼びかけは実りあるものであった。

Shine on us as of old, thou Child of Heaven,on him, rich Maid! who serves like Bharadvaja. Give to the singer wealth with noble heroes, and upon us bestow wide-spreading glory.

古のようにわれらの上に輝け、汝天の子よ、バラドヴァージャのように仕える彼の上に、富める乙女よ。歌い手に高貴な英雄を伴う富を与えよ、そしてわれらの上に広く広がる栄光を授けよ。

E'EN to the wise let that be still a wonder to which the general name of Cow is given. The one hath swelled among mankind for milking: Prsni hath drained but once her fair bright udder.

賢い者にとってさえ、牝牛という一般の名が与えられているそれが、なお驚異でありますように。一方は乳を搾るために人類のあいだで膨れ上がった。プリシュニはただ一度だけその美しく明るい乳房から搾り出した。

They who like kindled flames of fire are glowing,. the Maruts, twice and thrice have waxen mighty. Golden and dustless were their cars, invested with their great strength and their heroic vigour.

点された火の炎のように燃えている者たち、マルトたちは、二度、三度と力強く成長した。黄金で塵のないのは彼らの車であった、彼らの大いなる力と彼らの英雄的な活力を帯びて。

They who are Sons of the rain-pouring Rudra, whom the long-lasting One had power to foster: The Mighty Ones whose germ great Mother Prsni is known to have received for man's advantage.

雨を注ぐルドラの息子たちである者たち、長く持続する者が育む力をもった者たち、大いなる母プリシュニが人の利益のためにその胚を受けたことが知られている力ある者たち。

They shrink not from the birth; in this same manner still resting there they purge away reproaches. When they have streamed forth, brilliant, at their pleasure, with their own splendour they bedew their bodies.

彼らは誕生から身を引かない。この同じ仕方でなおそこにとどまりつつ、彼らは非難を浄め去る。彼らが、輝かしく、意のままに流れ出たとき、彼ら自身の輝きをもって彼らはその体を濡らす。

Even those who bear the brave bold name of Maruts, whom not the active quickly wins for milking. Even the liberal wards not off those fierce ones, those who are light and agile in their greatness.

マルトという勇敢で大胆な名を帯びる者たちさえ、活動的な者が乳搾りのために速やかに勝ち得ることのない者たち。気前よき者さえもそれら猛々しい者たちを防がない、その偉大さにおいて軽く敏捷な者たちを。

When, strong in strength and armed with potent weapons, they had united wellformed earth and heaven, Rodasl stood among these furious Heroes like splendour shining with her native brightness.

力において強く、強力な武器で武装した彼らが、よく形作られた大地と天を結び合わせたとき、ローダシーはこれらの猛々しい英雄たちのあいだに立った、生来の明るさで輝く輝きのように。

No team of goats shall draw your car, O Maruts, no horse no charioteer be he who drives it. Halting not, reinless, through the air it travels, speeding alone its paths through earth and heaven.

山羊の組も汝らの車を引かないであろう、マルトたちよ、馬も、御者も、それを駆る者もいない。止まらず、手綱なく、大気を通ってそれは旅する、ただ一人で天と地を通るその道を急ぎつつ。

None may obstruct, none overtake, O Maruts, him whom ye succour in the strife of battle For sons and progeny, for kine and waters: he bursts the cow-stall on the day of trial.

何者も妨げることはできず、何者も追いつくことはできない、マルトたちよ、戦いの争いにおいて汝らが救援する者に、息子と子孫のために、牝牛と水のために。彼は試練の日に牛囲いを破る。

Bring a bright hymn to praise the band of Maruts, the Singers, rapid, strong in native vigour, Who conquer mighty strength with strength more mighty: earth shakes in terror at their wars, O Agni.

マルトの一団を讃えるために明るい讃歌をもたらせ、歌い手たち、速く、生来の活力において強い者たちを、より力強い力をもって力強い力を征服する者たちを。大地は彼らの戦いに恐れて揺れる、アグニよ。

Bright like the flashing flames of sacrifices, like tongues of fire impetuous in their onset, Chanting their psalm, singing aloud, like heroes, splendid from birth, invincible, the Maruts.

祭祀の閃く炎のように明るく、襲撃において激しい火の舌のように、その聖歌を唱え、英雄のように声高く歌いつつ、生まれながらに輝かしく、無敵なのはマルトたちである。

That swelling band I call with invocation, the brood of Rudra, armed with glittering lances. Pure hymns are meet for that celestial army: like floods and mountains have the Strong Ones battled.

その膨れ上がる一団をわれは呼びかけをもって呼ぶ、ルドラの一族、きらめく槍で武装した者たちを。清い讃歌はその天の軍勢にふさわしい。洪水と山々のように強き者たちは戦った。

NOW Mitra-Varuna shall be exalted high by your songs, noblest of all existing; They who, as 'twere with reins are best Controllers, unequalled with their arms to check the people.

今、ミトラとヴァルナは汝らの歌によって高く高められるであろう、存在するすべてのものの中で最も高貴な者たちは。いわば手綱をもってのように最良の統御者である者たち、民を抑えるその腕において比類なき者たちは。

To you Two Gods is this my thought extended, turned to the sacred grass with loving homage. Give us, O Mitra-Varuna, a dwelling safe from attack, which ye shall guard, Boon-Givers!

汝ら二柱の神へとわがこの思いは伸ばされる、愛する敬意をもって聖なる草へと向けられて。われらに与えよ、ミトラとヴァルナよ、攻撃から安全な住まいを、汝らが守るであろうものを、恵みを与える者たちよ。

Come hither, Mitra-Varuna, invited with eulogies and loving adoration, Ye who with your might, as Work-Controllers, urge even men who quickly hear to labour.

ここへ来よ、ミトラとヴァルナよ、讃辞と愛する崇拝をもって招かれて、汝らの力をもって、業の統御者として、速やかに聞く人々さえも労働へと促す汝らよ。

Whom, of pure origin, like two strong horses, Aditi bore as babes in proper season, Whom, Mighty at your birth, the Mighty Goddess brought forth as terrors to the mortal foeman.

清い起源の彼らを、二頭の強い馬のように、アディティは適切な季節に幼子として産んだ、その誕生において力ある彼らを、力ある女神は死すべき敵への恐怖として生み出した。

As all the Gods in their great joy and gladness gave you with one accord your high dominion, As ye surround both worlds, though wide and spacious your spies are ever true and never bewildered.

すべての神々が、その大いなる喜びと歓喜のうちに、心を一つにして汝らに汝らの高い支配を与えたように、汝らが両世界を取り巻くように、広く広々としていても、汝らの偵察者は常に真実で決して惑わされない。

So, through the days maintaining princely power. ye prop the height as 'twere from loftiest heaven. The Star of all the Gods, established, filleth the heaven and earth with food of man who liveth.

そのように、日々を通じて王侯の力を保ちつつ、汝らは、いわば最も高い天から、高みを支える。すべての神々の星は、据えられて、生ける人の食物をもって天と地を満たす。

Take the strong drink, to quaff till ye are sated, when he and his attendants fill the chamber. The young Maids brook not that none seeks to win them, when, Quickeners of all! they scatter moisture.

満ち足りるまで飲むために、強い飲み物を取れ、彼とその付き添いたちが部屋を満たすときに。若い乙女たちは、誰も彼女たちを勝ち得ようと求めないことに耐えない、すべてを活気づける者たちよ、汝らが湿りを撒き散らすときに。

So with your tongue come ever, when your envoy, faithful and very wise, attends our worship. Nourished by holy oil! he this your glory: annihilate the sacrificer's trouble.

そのように汝らの舌とともに常に来よ、汝らの使者が、忠実できわめて賢い者が、われらの礼拝に付き添うときに。聖なる油に養われた者よ、これが汝らの栄光でありますように。祭祀を行う者の苦労を滅ぼせ。

When, Mitra-Varuna, they strive against you and break the friendly laws ye have established, They, neither Gods nor men in estimation, like Api's sons have godless sacrifices.

ミトラとヴァルナよ、人々が汝らに逆らって争い、汝らが確立した友好的な掟を破るとき、彼らは、評価において神々でも人々でもなく、アーピの息子たちのように神なき祭祀をもつ。

When singers in their song uplift their voices, some chant the Nivid texts with steady purpose. Then may we sing you lauds that shall be fruitful: do ye not rival all the Gods in greatness?

歌い手たちがその歌においてその声を上げるとき、ある者たちは揺るぎない目的をもってニヴィッドの文句を唱える。そのときわれらが汝らに実りある讃歌を歌いますように。汝らは偉大さにおいてすべての神々と競い合わないであろうか。

O Mitra-Varuna, may your large bounty come to us hither, near to this our dwelling, When the kine haste to us, and when they harness the fleet-foot mettled stallion for the battle.

ミトラとヴァルナよ、汝らの大きな恵みがここへわれらのもとへ、われらのこの住まいの近くへ来ますように、牝牛たちがわれらのもとへ急ぐとき、そして人々が戦いのために足速き元気な牡馬を繋ぐときに。

HIS honouring rite whose grass is trimmed is offered swiftly to you, in Manu's wise, accordant, The rite which Indra-Varuna shall carry this day to high success and glorious issue.

その草が整えられた敬う儀式は、マヌの仕方で、心を合わせて、速やかに汝らに捧げられる、インドラとヴァルナが今日高い成功と栄光ある結果へと運ぶであろう儀式は。

For at Gods' worship they are best through vigour; they have become the strongest of the Heroes; With mighty strength, most liberal of the Princes, Chiefs of the host, by Law made Vrtra's slayers.

なぜなら神々の礼拝において彼らは活力によって最良であるのだから。彼らは英雄たちの中で最も強い者となった。力強い力をもって、王侯たちの中で最も気前よく、軍勢の首長、律法によってヴリトラを殺す者とされた者たちは。

Praise those Twain Gods for powers that merit worship, Indra and Varuna, for bliss, the joyous. One with his might and thunderbolt slays Vrtra; the other as a Sage stands near in troubles.

礼拝に値する力のゆえに、これら二柱の神を讃えよ、インドラとヴァルナを、至福のために、喜ばしき者たちを。一方はその力と雷電をもってヴリトラを殺す。他方は聖仙として困難のうちに近くに立つ。

Though dames and men have waxen strong and mighty, and all the Gods selfpraised among the Heroes, Ye, Indra-Varuna, have in might surpassed them, and thus were ye spread wide, O Earth and Heaven.

婦人たちと男たちが強く力強く成長し、すべての神々が英雄たちのあいだで自らを讃えたにもかかわらず、汝ら、インドラとヴァルナは力において彼らを凌いだ、そしてこのように汝らは広く広げられた、大地と天よ。

Righteous is he, and liberal and helpful who, Indra-Varuna, brings you gifts with gladness. That bounteous man through food shall conquer faemen, and win him opulence and wealthy people.

正しく、気前よく、助けとなるのは、インドラとヴァルナよ、喜びをもって汝らに贈り物をもたらす者である。その気前よき人は食物によって敵を征服し、豊かさと富める民を勝ち取るであろう。

May wealth which ye bestow in food and treasure on him who brings you gifts and sacrifices, Wealth, Gods! which breaks the curse of those who vex us, be, Indra-Varuna, e'en our own possession.

汝らが贈り物と祭祀をもたらす者に食物と宝のうちに授ける富、われらを悩ます者たちの呪いを破る富が、神々よ、インドラとヴァルナよ、まさにわれら自身の所有でありますように。

So also, Indra-Varuna, may our princes have riches swift to save, with Gods to guard them- They whose great might gives victory in battles, and their triumphant glory spreads with swiftness.

そのようにまた、インドラとヴァルナよ、われらの王侯たちが、神々に守られて、速やかに救う富を持ちますように――その大いなる力が戦いにおいて勝利を与え、その勝利の栄光が速やかに広がる者たちが。

Indra. and Varuna, Gods whom we are lauding, mingle ye wealth with our heroic glory. May we, who praise the strength of what is mighty, pass dangers, as with boats we cross the waters.

インドラとヴァルナよ、われらが讃える神々よ、われらの英雄の栄光と富を混ぜ合わせよ。力あるものの力を讃えるわれらが、舟で水を渡るように、危険を越えて過ぎ行きますように。

Now will I sing a dear and far-extending hymn to Varuna the God, sublime, imperial Lord, Who, mighty Governor, Eternal, as with flame, illumines both wide worlds with majesty and power.

今われは、神ヴァルナに、崇高な皇帝たる主に、愛しく遠く広がる讃歌を歌おう。力強い統治者、永遠なる者として、いわば炎をもってのように、威厳と力をもって両方の広い世界を照らす彼に。

True to Law, Indra-Varuna, drinkers of the juice, drink this pressed Soma which shall give you rapturous joy. Your chariot cometh to the banquet of the Gods, to sacrifice, as it were home, that ye may drink.

律法に忠実な、インドラとヴァルナよ、汁を飲む者たちよ、汝らに恍惚の喜びを与えるであろうこの搾られたソーマを飲め。汝らの車は神々の饗宴へと来る、祭祀へと、いわば家へと、汝らが飲めるように。

Indra and Varuna, drink your fill, ye Heroes, of this invigorating sweetest Soma. This juice is shed by us that ye may quaff it: on this trimmed grass be seated, and rejoice you

インドラとヴァルナよ、存分に飲め、汝ら英雄たちよ、この元気づける最も甘いソーマを。この汁は汝らが飲み干せるようにわれらによって注がれる。この整えられた草の上に座し、喜べ。

INDRA and Visnu, at my task's completion I urge you on with food and sacred service. Accept the sacrifice and grant us riches, leading us on by unobstructed pathways.

インドラとヴィシュヌよ、わが務めの完成にあたって、われは食物と聖なる奉仕をもって汝らを促す。祭祀を受け入れ、われらに富を授けよ、妨げられない道によってわれらを導きつつ。

Ye who inspire all hymns, Indra and Visnu, ye vessels who contain the Soma juices, May hymns of praise that now are sung address you, the lauds that are recited by the singers.

すべての讃歌を霊感づける汝ら、インドラとヴィシュヌよ、ソーマの汁を容れる器である汝らよ、今歌われる讃美の讃歌が汝らに向けられますように、歌い手たちによって唱えられる讃歌が。

Lords of joy-giving draughts, Indra and Visnu, come, giving gifts of treasure, to the Soma. With brilliant rays of hymns let chanted praises, repeated with the lauds, adorn and deck you.

喜びを与える飲み物の主たち、インドラとヴィシュヌよ、来よ、宝の贈り物を与えつつ、ソーマへと。讃歌の輝く光線とともに、唱えられた讃美が、讃歌とともに繰り返されて、汝らを飾り装いますように。

May your foe-conquering horses bring you hither, Indra and Visnu, sharers of the banquet. Of all our hymns accept the invocations list to my prayers and hear the songs I sing you.

汝らの敵を征服する馬が汝らをここへもたらしますように、インドラとヴィシュヌよ、饗宴を分かち合う者たちよ。われらのすべての讃歌の呼びかけを受け入れよ。わが祈りに耳を傾け、われが汝らに歌う歌を聞け。

This your deed, Indra-Visnu, must be lauded: widely ye strode in the wild joy of Soma. Ye made the firmament of larger compass, and made the regions broad for our existence.

汝らのこの業は、インドラとヴィシュヌよ、讃えられねばならない。広く汝らはソーマの激しい喜びのうちに大股に歩んだ。汝らは中空をより大きな広がりとし、われらの存在のために領域を広くした。

Strengthened with sacred offerings, IndraVisnu, first eaters, served with worship ana oblation, Fed with the holy oil, vouchsafe us riches ye are the lake, the vat that holds the Soma.

聖なる捧げ物によって強められ、インドラとヴィシュヌよ、最初に食べる者たち、礼拝と供物をもって仕えられ、聖なる油に養われた汝らよ、われらに富を授けよ。汝らはソーマを容れる湖であり、桶である。

Drink of this meath, O Indra, thou, and Visnu; drink ye your fill of Soma, Wonder-Workers. The sweet exhilarating juice hath reached you. Hear ye my prayers, give ear unto my calling.

この蜜を飲め、インドラよ、汝、そしてヴィシュヌよ。存分にソーマを飲め、驚異をなす者たちよ。甘い元気づける汁は汝らに届いた。わが祈りを聞け、わが呼び声に耳を傾けよ。

Ye Twain have conquered, ne'er have you been conquered: never hath either of the Twain been vanquished. Ye, Indra-Visnu, when ye fought the battle, produced this infinite with three divisions.

汝ら二者は征服した、汝らは決して征服されたことがない。二者のどちらも決して打ち負かされたことはない。汝ら、インドラとヴィシュヌは、戦いを戦ったとき、三つの区分をもつこの無限なるものを生み出した。

FILLED full of fatness, compassing all things that be, wide, spacious, dropping meath, beautiful in their form, The Heaven and the Earth by Varuna's decree, unwasting, rich in germs, stand parted each from each.

脂肪に満ち、存在するすべてのものを取り巻き、広く、広々として、蜜を滴らせ、その姿において美しく、天と地は、ヴァルナの命によって、衰えず、胚に富み、互いに離れて立つ。

The Everlasting Pair, with full streams, rich in milk, in their pure rule pour fatness for the pious man. Ye who are Regents of this world, O Earth and Heaven, pour into us the genial flow that prospers meit.

永遠の一対は、満ちた流れをもち、乳に富み、その清い支配のうちに敬虔な人のために脂肪を注ぐ。この世界の摂政である汝ら、大地と天よ、人々を栄えさせる快い流れをわれらのうちに注げ。

Whoso, for righteous life, pours offerings to you, O Heaven and Earth, ye Hemispheres, that man succeeds. He in his seed is born again and spreads by Law: from you flow things diverse in form, but ruled alike.

正しい生活のために汝らに捧げ物を注ぐ者は誰であれ、天と地よ、汝ら半球たちよ、その人は成功する。彼はその種において再び生まれ、律法によって広がる。汝らから、姿において多様だが等しく治められるものが流れる。

Enclosed in fatness, Heaven and Earth are bright therewith: they mingle with the fatness which they still increase. Wide, broad, set foremost at election of the priest, to them the singers pray for bliss to further them.

脂肪に包まれて、天と地はそれによって明るい。彼らはなお増し続ける脂肪と混じり合う。広く、幅広く、祭官の選びにおいて最前に据えられ、彼らに歌い手たちは彼らを進める至福を祈る。

May Heaven and Earth pour down the balmy rain for us, balm-dropping, yielding balm, with balm upon your path, Bestowing by your Godhead sacrifice and wealth, great fame and strength for us and good heroic might.

天と地がわれらのために香しい雨を注ぎ下ろしますように、香油を滴らせ、香油を生み、汝らの道の上に香油をもって、汝らの神性によって祭祀と富を、大いなる名声と力を、そして良き英雄の力をわれらに授けつつ。

May Heaven and Earth make food swell plenteously for us, all-knowing Father, jother, wondrous in their works. Pouring out bounties, may, in union, both the Worlds, all beneficial, send us gain, and power, and wealth.

天と地がわれらのために豊かに食物を膨れ上がらせますように、全知なる父、母、その業において驚くべき者たちが。恵みを注ぎ出しつつ、結ばれて、両世界が、すべてに益をもたらしつつ、われらに利益と力と富を送りますように。

FULL of effectual wisdom Savitar the God hath stretched out golden arms that he may bring forth life. Young and most skilful, while he holds the region up, the Warrior sprinkles fatness over both his hands.

効験ある知恵に満ちた神サヴィトリは、生命を生み出すために黄金の腕を伸ばした。若く最も巧みな彼は、領域を支え上げているあいだ、戦士として、その両手の上に脂肪を振りかける。

May we enjoy the noblest vivifying force of Savitar the God, that he may give us wealth: For thou art mighty to produce and lull to rest the world of life that moves on two feet and on four.

われらが神サヴィトリの最も高貴な生命を与える力を享受しますように、彼がわれらに富を与えるように。なぜなら汝は二本足と四本足で動く生命の世界を生み出し、休息へと眠らせるに力強いのだから。

Protect our habitation, Savitar, this day, with guardian aids around, auspicious, firm and true. God of the golden tongue, keep us for newest bliss: let not the evil-wisher have us in his power.

われらの住まいを守れ、サヴィトリよ、今日、周りの守る助けをもって、吉祥で、堅く、真実なる助けをもって。黄金の舌の神よ、最も新しい至福のためにわれらを守れ。悪を望む者がわれらをその力のうちに置きませんように。

This Savitar the God, the golden-handed, Friend of the home, hath risen to meet the twilight. With cheeks of brass, with pleasant tongue, the Holy, he sends the worshipper rich gifts in plenty.

この神サヴィトリ、黄金の手をもつ者、家の友は、薄明を迎えるために起き上がった。真鍮の頬をもち、快い舌をもつ聖なる者は、崇拝者に豊かな贈り物を豊富に送る。

Like a Director, Savitar hath extended his golden arms, exceeding fair to look on. He hath gone up the heights of earth and heaven, and made each monster fall and cease from troubling.

指揮者のように、サヴィトリはその黄金の腕を伸ばした、見るにきわめて美しいものを。彼は大地と天の高みへと昇り、あらゆる怪物を倒れさせ、悩ますことをやめさせた。

Fair wealth, O Savitar, to-day, to-morrow, fair wealth produce for us each day that passes. May we through this our song be happy gainers, God, of a fair and spacious habitation.

美しい富を、サヴィトリよ、今日、明日、美しい富を、過ぎ行く日ごとにわれらのために生み出せ。われらが、われらのこの歌を通じて、神よ、美しく広々とした住まいの幸福な獲得者でありますように。

GREAT is this might of yours, Indra and Soma: the first high exploits were your own achievements. Ye found the Sun ye found the light of heaven: ye killed all darkness and the Gods' blasphemers.

偉大なのは汝らのこの力である、インドラとソーマよ。最初の高い偉業は汝ら自身の達成であった。汝らは太陽を見いだし、天の光を見いだした。汝らはすべての闇と神々を冒涜する者たちを殺した。

Ye, Indra-Soma, gave her light to Morning, and led the Sun on high with all his splendour. Ye stayed the heaven with a supporting pillar, and spread abroad apart, the Earth, the Mother.

汝ら、インドラとソーマは、朝に彼女の光を与え、太陽をそのすべての輝きとともに高く導いた。汝らは支える柱をもって天をとどめ、大地、母を、引き離して広く広げた。

Ye slew the flood -obstructing serpent Vrtra, Indra and Soma: Heaven approved your exploit. Ye urged to speed the currents of the rivers, and many seas have ye filled full with waters.

汝らは洪水を妨げる蛇ヴリトラを殺した、インドラとソーマよ。天は汝らの偉業を認めた。汝らは川の流れを速さへと促し、多くの海を水で満たした。

Ye in the unripe udders of the milch-kine have set the ripe milk, Indra, thou, and Soma. Ye have held fast the unimpeded whiteness within these many-coloured moving creatures.

汝らは乳牛の未熟な乳房の中に熟した乳を据えた、インドラよ、汝、そしてソーマよ。汝らはこれらの多彩な色の動く生き物の内に、妨げられない白さを固く保った。

Verily ye bestow, Indra and Soma, wealth, famed, victorious, passing to our children. Ye have invested men, ye Mighty Beings, with manly strength that conquers in the battle.

まことに汝らは授ける、インドラとソーマよ、名高く、勝利し、われらの子らへと受け継がれる富を。汝らは人々に、力強い存在である汝らよ、戦いにおいて征服する雄々しい力を授けた。

SERVED with oblations, first-born, mountain-render, Angiras' son, Brhaspati, the Holy, With twice-firm path, dwelling in light, our Father, roars loudly, as a bull, to Earth and Heaven.

供物をもって仕えられ、最初に生まれ、山を裂く者、アンギラスの息子ブリハスパティ、聖なる者は、二重に堅い道をもち、光の中に住み、われらの父として、大地と天に向かって、牡牛のように大きく轟く。

Brhaspati, who made for such a people wide room and verge when Gods were invocated, Slaying his enemies, breaks down their castles, quelling his foes and conquering those who hate him.

ブリハスパティは、神々が呼ばれたとき、そのような民のために広い余地と境界を作り、その敵を殺しつつ、彼らの城を打ち壊し、その敵を鎮め、彼を憎む者たちを征服する。

Brhaspati in war hath won rich treasures, hath won, this God, the great stalls filled with cattle. Striving to win waters and light, resistless, Brhaspati with lightning smites the foeman.

ブリハスパティは戦いにおいて豊かな宝を勝ち取った、この神は家畜で満ちた大いなる囲いを勝ち取った。水と光を勝ち取ろうと努めつつ、抗し難く、ブリハスパティは稲妻をもって敵を打つ。

HOLD fast your Godlike sway, O Soma-Rudra: let these our sacrifices quickly reach you. Placing in every house your seven great treasures, bring blessing to our quadrupeds and bipeds.

汝らの神のごとき支配を固く保て、ソーマとルドラよ。われらのこれらの祭祀が速やかに汝らに届きますように。あらゆる家に汝らの七つの大いなる宝を置きつつ、われらの四足のものと二足のものに祝福をもたらせ。

Soma and Rudra, chase to every quarter the sickness that hath visited our dwelling. Drive Nirrti away into the distance, and give us excellent and happy glories.

ソーマとルドラよ、われらの住まいを訪れた病をあらゆる方角へ追え。ニルリティを遠方へ追い払え、そしてわれらに優れた幸福な栄光を与えよ。

Provide, O Soma-Rudra, for our bodies all needful medicines to heal and cure us. Set free and draw away the sin committed which we have still inherent in our persons.

備えよ、ソーマとルドラよ、われらの体のために、われらを癒し治すための必要なすべての薬を。犯された罪を解き放ち、引き去れ、われらがなおわれらの身のうちに宿している罪を。

Armed with keen shafts and weapons, kind and loving, be gracious unto us, Soma and Rudra. Release us from the noose of Varuna; keep us from sorrow, in your tender loving-kindness.

鋭い矢と武器で武装し、親切で愛情深く、われらに恵み深くあれ、ソーマとルドラよ。ヴァルナの輪縄からわれらを解き放て。汝らの優しい慈愛のうちに、われらを悲しみから守れ。

THE warrior's look is like a thunderous rain-cloud's, when, armed with mail, he seeks the lap of battle. Be thou victorious with unwounded body: so let the thickness of thy mail protect thee.

戦士の姿は雷鳴を発する雨雲のようである、鎧で武装して、彼が戦いの懐を求めるとき。傷つかない体をもって勝利者であれ。そのように汝の鎧の厚さが汝を守りますように。

With Bow let us win kine, with Bow the battle, with Bow be victors in our hot encounters. The Bow brings grief and sorrow to the foeman: armed with the Bow may we subdue all regions.

弓をもってわれらが牝牛を勝ち取りますように、弓をもって戦いを、弓をもってわれらの激しい遭遇において勝利者でありますように。弓は敵に悲嘆と悲しみをもたらす。弓で武装して、われらがすべての領域を屈服させますように。

Close to his car, as fain to speak, She presses, holding her well-loved Friend in her embraces. Strained on the Bow, She whispers like a woman-this Bowstring that preserves us in the combat.

彼の車に近く、語ろうと望むかのように、彼女は押し寄せる、その愛する友を抱擁のうちに抱きつつ。弓に張られて、彼女は女のようにささやく――戦闘においてわれらを守るこの弓弦は。

These, meeting like a woman and her lover, bear, mother-like, their child upon their bosom. May the two Bow-ends, starting swift asunder, scatter, in unison, the foes who hate us.

これらは、女とその恋人のように出会いつつ、母のように、その子をその懐に抱く。二つの弓の端が、速やかに離れて跳ね、心を合わせて、われらを憎む敵を散らしますように。

With many a son, father of many daughters, He clangs and clashes as he goes to battle. Slung on the back, pouring his brood, the Quiver vanquishes all opposing bands and armies.

多くの息子をもち、多くの娘の父である彼は、戦いへ行くとき音を立て、打ち鳴らす。背に掛けられ、その子らを注ぎ出しつつ、箙はすべての対立する群れと軍勢を打ち負かす。

Upstanding in the Car the skilful Charioteer guides his strong Horses on whithersoe'er he will. See and admire the strength of those controlling Reins which from behind declare the will of him who drives.

車の中に立ち上がって、巧みな御者は、どこへでも彼の望むところへその強い馬を導く。後ろから駆る者の意志を告げる、それらを統御する手綱の力を見よ、そして感嘆せよ。

Horses whose hoofs rain dust are neighing loudly, yoked to the Chariots, showing forth their vigour, With their forefeet descending on the foemen, they, never flinching, trample and destroy them.

蹄が塵を降らせる馬は大きくいななき、車に繋がれて、その活力を示す。その前足を敵の上に降ろしつつ、それらは決してひるまず、踏みつけ、滅ぼす。

Car-bearer is the name of his oblation, whereon are laid his Weapons and his Armour. So let us here, each day that passes, honour the helpful Car with hearts exceeding joyful.

車を運ぶものがその供物の名であり、その上に彼の武器と鎧が置かれる。それゆえここで、過ぎ行く日ごとに、われらはきわめて喜ばしい心をもって助けとなる車を敬おう。

In sweet association lived the fathers who gave us life, profound and strong in trouble, Unwearied, armed with shafts and wondrous weapons, free, real heroes, conquerors of armies.

甘い交わりのうちに父祖たちは生きた、われらに生命を与えた者たち、困難のうちに深く強い者たち、疲れを知らず、矢と驚くべき武器で武装し、自由で、真の英雄、軍勢の征服者たちは。

The Brahmans, and the Fathers meet for Soma-draughts, and, graciously inclined, unequalled Heaven and Earth. Guard us from evil, Pusan, guard us strengtheners of Law: let not the evil-wisher master us.

ブラーフマナたち、そしてソーマの飲み物にふさわしい父祖たち、そして恵み深く傾いた、比類なき天と地よ。われらを悪から守れ、プーシャンよ、われらを守れ、律法を強める者たちよ。悪を望む者がわれらを制しませんように。

Her tooth a deer, dressed in an eagle's feathers, bound with cow-hide, launched forth, She flieth onward. There where the heroes speed hither and thither, there may the Arrows shelter and protect us.

その歯は鹿であり、鷲の羽をまとい、牛皮で結ばれ、放たれて、彼女は前へと飛ぶ。英雄たちがあちらこちらへ急ぐそこで、そこで矢がわれらを庇護し守りますように。

Avoid us thou whose flight is straight, and let our bodies be as stone. May Soma kindly speak to us, and Aditi protect us well.

われらを避けよ、その飛翔のまっすぐな汝よ、そしてわれらの体が石のようでありますように。ソーマがわれらに親切に語りますように、そしてアディティがわれらをよく守りますように。

He lays his blows upon their backs, he deals his blows upon their thighs. Thou, Whip, who urgest horses, drive sagacious horses in the fray.

彼はその打撃を彼らの背に加え、彼はその打撃を彼らの腿に与える。汝、馬を促す鞭よ、争いにおいて賢い馬を駆れ。

It compasses the arm with serpent windings, fending away the friction of the bowstring: So may the Brace, well-skilled in all its duties, guard manfully the man from every quarter.

それは蛇のうねりをもって腕を取り巻き、弓弦の摩擦を防ぐ。そのように、そのすべての務めによく熟達した籠手が、あらゆる方面から雄々しく人を守りますように。

Now to the Shaft with venom smeared, tipped with deer-horn, with iron mouth, Celestial, of Parjanya's seed, be this great adoration paid.

今、毒を塗られ、鹿角を先端につけ、鉄の口をもつ、天の、パルジャニヤの種である矢に、この大いなる崇敬が払われますように。

Loosed from the Bowstring fly away, thou Arrow, sharpened by our prayer. Go to the foemen, strike them home, and let not one be left alive.

弓弦から放たれて飛び去れ、汝矢よ、われらの祈りによって研がれて。敵のもとへ行け、彼らを深く打て、そして一人も生きて残させるな。

There where the flights of Arrows fall like boys whose locks are yet unshorn. Even there may Brahmanaspati, and Aditi protect us well, protect us well through all our days.

まだ髪を刈られていない少年たちのように矢の群れが落ちるそこで、まさにそこでブラフマナスパティとアディティがわれらをよく守りますように、われらのすべての日々を通じてわれらをよく守りますように。

Thy vital parts I cover with thine Armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.

汝の急所をわれは汝の鎧で覆う。不死をもって王ソーマが汝を装いますように。ヴァルナが汝に十分以上のものを与えますように、そして汝の勝利のうちに神々が喜びますように。

Whoso would kill us, whether he be a strange foe or one of us, May all the Gods discomfit him. My nearest, closest Mail is prayer.

われらを殺そうとする者は誰であれ、それが見知らぬ敵であれ、われらの一人であれ、すべての神々が彼を打ち破りますように。わが最も近く、最も身に密な鎧は祈りである。