第3巻Book the Third (Mandala 3)

THOU, Agni, who wilt have the strong, hast made me the Soma's priest, to worship in assembly. Thou shinest to the Gods, I set the press stones. I toil; be joyful in thyself, O Agni.

アグニよ、強きものを得る汝は、集会で礼拝するため、われをソーマの祭官とした。汝は神々へ輝き、われは搾り石を据える。われは労する。アグニよ、自らの内に喜べ。

East have we turned the rite; may the hymn aid it. With wood and worship shall they honour Agni. From heaven the synods of the wise have learnt it: c'en for the quick and strong they seek advancement.

われらは祭式を東へ向けた。讃歌がそれを助けますように。薪と礼拝によって人々はアグニを敬うであろう。賢者たちの集会は天からそれを学んだ。速く強き者たちのためにさえ、前進を求める。

The Prudent, he whose will is pure, brought welfare, allied by birth to Heaven and Earth in kinship. The Gods discovered in the midst of waters beautiful Agni with the Sisters' labour.

思慮ある者、意志の純粋な彼は、天と地に出生による親族として結ばれ、幸福をもたらした。神々は水のただ中で、姉妹たちの労働によって美しいアグニを見いだした。

Him, Blessed One, the Seven strong Floods augmented, him white at birth and red when waxen mighty. As mother mares run to their new-born you ling, so at his birth the Gods wondered at Agni.

祝福される彼を、七つの強き奔流は大きくした。生まれたとき白く、力を増すと赤い彼を。母なる牝馬が生まれたばかりの幼子へ走るように、神々はその誕生にアグニを驚嘆した。

Spreading with radiant limbs throughout the region, purging his power with wise purifications, Robing himself in light, the life of waters, lie spreads abroad his high and perfect glories.

燦然たる肢体を領域全体へ広げ、賢き浄化によって力を浄め、光をまとい、水の生命たる彼は、高く完全な栄光を広く展開する。

He sought heaven's Mighty Ones, the unconsuming, the unimpaired, not clothed and yet not naked. Then they, ancient and young, who dwell together, Seven sounding Rivers, as one germ received him.

彼は天の力ある者たち、消耗せず、損なわれず、衣を着ず、しかも裸ではない者たちを求めた。そのとき、ともに住む古き者と若き者、音を立てる七つの川は、一つの胚として彼を受け入れた。

His piles, assuming every form, are scattered where flow sweet waters, at the spring of fatness; There stood the milch-kine with full-laden udders, and both paired Mighty Mothers of the Wondrous.

あらゆる姿を取る彼の薪の山は、甘き水が流れる脂肪の泉に散らされている。そこには乳房を満たした乳牛たちと、驚異なる者の対をなす二人の力ある母が立っていた。

Carefully cherished, Son of Strength, thou showest assuming lasting and refulgent beauties. Full streams of fatness and sweet juice descended, there where the Mighty One grew strong by wisdom.

力の息子よ、注意深く育まれた汝は、永続する燦然たる美をまとい、自らを示す。力ある者が知恵によって強く成長した場所へ、脂肪と甘き汁の満ちた流れが下った。

From birth he knew even his Father's bosom, he set his voices and his streams in motion; Knew him who moved with blessed Friends in secret, with the young Dames of heaven. He stayed not hidden.

生まれながらに彼は父の懐さえ知り、声と流れを動かした。祝福された友たち、天の若き婦人たちと密かに動く彼を知った。彼は隠れたままではなかった。

He nursed the Infant of the Sire and Maker: alone the Babe sucked many a teeming bosom. Guard, for the Bright and Strong, the fellow-spouses friendly to men and bound to him in kinship.

彼は父にして造り主なる者の幼子を養った。一人の幼子が多くの乳に満ちた胸から乳を吸った。明るく強き者のため、人々に親しく、親族関係によって彼に結ばれた共同の配偶者たちを守れ。

The Mighty One increased in space unbounded; full many a glorious flood gave strength to Agni. Friend of the house, within the lap of Order lay Agni, in the Sister Rivers' service.

力ある者は限りなき空間で増大し、多くの栄光ある奔流がアグニに力を与えた。家の友アグニは、秩序の懐に、姉妹なる川々に仕えながら横たわった。

As keen supporter where great waters gather, light-shedder whom the brood rejoice to look on; He who begat, and will beget, the dawnlights, most manly, Child of Floods, is youthful Agni.

大いなる水が集まるところの鋭き支え手、子らが見て喜ぶ光を放つ者、曙の光を生み、これからも生む者、最も勇ましい洪水の子は、若きアグニである。

Him, varied in his form, the lovely Infant of floods and plants the blessed wood hath gendered. Gods even, moved in spirit, came around him, and served him at his birth, the Strong, the Wondrous.

姿をさまざまに変える彼、水と植物の美しい幼子を、祝福された木が生んだ。神々さえ霊に動かされて彼を取り囲み、強く驚異なる彼が生まれたとき、彼に仕えた。

Like brilliant lightnings, mighty luminaries accompany the light-diffusing Agni, Waxen, as 'twere in secret, in his dwelling, while in the boundless stall they milk out Amrta.

輝く稲妻のような力ある光明たちは、光を広げるアグニに付き従う。彼の住処で密かに成長するかのように。一方、限りなき囲いで彼らはアムリタを搾る。

I sacrificing serve thee with oblations and crave with longing thy good-will and friendship. Grant, with the Gods, thy grace to him who lauds thee, protect us with thy rays that guard the homestead.

供犠するわれは供物をもって汝に仕え、切望しつつ汝の好意と友情を求める。神々とともに、汝を讃える者へ恩寵を授け、家郷を守る汝の光線によってわれらを守れ。

May we, O Agni, thou who leadest wisely, thy followers and masters of all treasures, Strong in the glory of our noble offspring, subdue the godless when they seek the battle.

賢く導くアグニよ、汝に従うわれらが、すべての宝の主となり、高貴な子孫の栄光において強く、神を敬わぬ者たちが戦いを求めるとき彼らを征服できますように。

Ensign of Gods hast thou become, O Agni, joy-giver, knower of all secret wisdom. Friend of the homestead, thou hast lightened mortals: car borne thou goest to the Gods, fulfilling.

アグニよ、汝は神々の旗印、喜びを与え、すべての秘められた知恵を知る者となった。家郷の友よ、汝は死すべき者たちを照らした。車に乗り、成就させながら神々へ行く。

Within the house hath sate the King immortal of mortals, filling full their sacred synods. Bedewed with holy oil he shineth widely, Agni, the knower of all secret wisdom.

死すべき者たちの不死なる王は家の中に座し、その聖なる集会を満たした。聖油で潤され、すべての秘められた知恵を知るアグニは広く輝く。

Come unto us with thine auspicious friendship, come speeding, Mighty, with thy mighty succours. Grant us abundant wealth that saves from danger, that brings a good repute, a glorious portion.

吉祥な友情とともにわれらへ来たれ。力ある者よ、力ある救助とともに速やかに来たれ。危険から救い、良き評判と栄光ある分け前をもたらす豊かな富をわれらに授けよ。

To thee who art of old these songs, O Agni, have I declared, the ancient and the later. These great libations to the Strong are offiered: in every birth is Jatavedas stablished.

古き者である汝へ、アグニよ、われはこれらの歌、古いものと後のものを宣べた。これら大いなる灌奠は強き者へ捧げられる。あらゆる誕生にジャータヴェーダスは据えられる。

Stablished in every birth is Jatavedas, kindled perpetual by the Visvamitras. May we rest ever in the loving-kindness, in the auspicious grace of him the Holy.

あらゆる誕生にジャータヴェーダスは据えられ、ヴィシュヴァーミトラたちによって絶えず火を点される。われらが常に、聖なる彼の慈愛と吉祥な恩寵のうちに休めますように。

This sacrifice of ours do thou, O Mighty, O truly Wise, bear to the Gods rejoicing. Grant us abundant food, thou priestly Herald, vouchsafe to give us ample wealth, O Agni.

力ある、真に賢き者よ、喜びつつわれらのこの供犠を神々へ運べ。祭官たる使者よ、われらに豊かな食物を授け、アグニよ、十分な富を与えることを許せ。

As holy food, Agni, to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us he born a son, and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし、驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

To him, Vaisvanara, who strengthens Holy Law, to Agni we present our praise like oil made pure. With thoughtful insight human priests bring him anear, our Herald from of old, as an axe forms a car.

聖法を強める彼、ヴァイシュヴァーナラなるアグニへ、われらは浄められた油のように讃美を捧げる。思慮深い洞察をもって人間の祭官たちは、斧が車を形作るように、古くからの使者たる彼を近くへ連れて来る。

He made the heaven and earth resplendent by his birth: Child of two Mothers he was meet to be implored, Agni, oblation-bearer, gracious, ever-young, infallible, rich in radiant light, the guest of men.

彼は誕生によって天と地を燦然とさせた。二人の母の子アグニ、供物を運び、慈悲深く、常に若く、過たず、燦然たる光に富み、人々の客である彼は、嘆願されるにふさわしかった。

Within the range of their surpassing power, by might, the Gods created Agni with inventive thought. I, eager to win strength, address him, like a steed, resplendent with his brilliance, with his ample light.

神々は、卓越した力の及ぶ範囲で、威力と創意ある思念によってアグニを創った。力を勝ち取ることを熱望するわれは、馬に語るように、その輝きと豊かな光に燦然たる彼へ語りかける。

Eager to gain, we crave from him the friendly God strength confident, choice worthy meet to be extolled: The Bhrgus' bounty, willing, strong with sages' lore, even Agni shining forth with light that comes from heaven.

得ることを熱望し、われらは友なる神から、確かな力、選ばれ、称揚に値する力を求める。ブリグたちの恵み、進んで応じ、聖仙の知識で強く、天から来る光で輝き出るアグニを。

For happiness, men, having trimmed the sacred grass, set Agni glorious for his strength before them here; Yea, with raised ladles, him bright, dear to all the Gods, perfecting aims of works, Rudra of solemn rites.

幸福のため、人々は聖草を刈り揃え、その力ゆえ栄光あるアグニをここで前に据えた。まことに掲げた柄杓とともに、明るく、すべての神々に愛され、業の目的を完成する、荘厳な祭式のルドラたる彼を。

Around thy dwelling-place, O brightly-shining Priest, are men at sacrifice, whose sacred grass is trimmed. Wishing to do thee service, Agni, they are there, desirous of thy friendship grant them store of wealth.

明るく輝く祭官よ、汝の住処の周囲には、聖草を刈り揃えた供犠の人々がいる。アグニよ、汝に仕えることを望み、汝の友情を望んで彼らはそこにいる。彼らに富の蓄えを授けよ。

He hath filled heaven and earth and the great realm of light, when at his birth the skillful held him in their hold. He like a horse is led forth to the sacrifice Sage, graciously inclined, that he may win us strength.

彼は天と地と光の大いなる領域を満たした。その誕生時、巧みな者たちが彼を手中に保ったとき。賢く慈悲深く傾く彼は、われらに力を勝ち取るため、馬のように供犠へ導き出される。

Honour the oblation-bearer, him who knows fair rites, serve ye the Household Friend who knows all things that be. He drives the chariot of the lofty ordinance: Agni most active, is the great High Priest of Gods.

供物を運び、麗しき祭式を知る彼を敬え。存在するすべてを知る家の友に仕えよ。彼は高き定めの車を駆る。最も活動的なアグニは、神々の大いなる最高祭官である。

They who are free from death, fain for him, purified three splendours of the mighty Agni, circling all. To man, for his enjoyment, one of these they gave: the other two have passed into the sister sphere.

死から解放され、彼を望む者たちは、すべてを巡る力あるアグニの三つの輝きを浄めた。その一つを、人が享受するために与え、残る二つは姉妹なる領域へ入った。

Man's sacrificial food hath sharpened like an axe, for brightness, him the Sage of men, the people's Lord, Busied with sacred rites he mounts and he descends. He hath laid down his vital germ within these worlds.

人の供犠の食物は、輝きのため、人々の賢者、民の主たる彼を斧のように鋭くした。聖なる祭式に従事し、彼は昇り、また下る。これらの世界の中に生命の胚を置いた。

He stirs with life in wombs dissimilar in kind, born as a Lion or a loudly-bellowing Bull: Vaisvanara immortal with wide-reaching might, bestowing goods and wealth on him who offers gifts.

異なる種類の胎内で生命とともに動き、獅子または大声で吼える雄牛として生まれる。遠く及ぶ力を持つ不死のヴァイシュヴァーナラは、贈り物を供える者へ財と富を授ける。

Vaisvanara, as of old, mounted the cope of heaven, heaven's ridge, well greeted, by those skilled in noble songs. He, as of old, producing riches for the folk, still watchful, traverses the common way again.

昔と同じくヴァイシュヴァーナラは天蓋、天の尾根へ昇り、高貴な歌に熟達した者たちに歓迎された。昔と同じく民のため富を生み、今なお見張りながら共通の道を再び進む。

For new prosperity we seek to Agni, him whose course is splendid, gold-haired, excellently bright, Whom Matarisvan stablished, dweller in the heaven, meet for high praise and holy, sage and true to Law.

新たな繁栄のため、われらはアグニを求める。その進路は輝かしく、黄金の髪を持ち、見事に明るい。マータリシュヴァンが据えた天の住人、高き讃美に値し、聖なる賢者、法に忠実な彼を。

As pure and swift of course, beholder of the light, who stands in heaven's bright sphere a sign, who wakes at dawn, Agni, the head of heaven, whom none may turn aside-to him the Powerful with mighty prayer we seek.

純粋で進路の速い者、光を見る者、天の明るい領域に標として立ち、曙に目覚める者、天の頭であり誰も逸らせぬアグニ――力ある彼を、力強い祈りをもって求める。

The cheerful Priest, the pure, in whom no guile is found, Friend of the House, praise-worthy, dear to all mankind, Fair to behold for beauty like a splendid car,- Agni the Friend of men we ever seek for wealth.

陽気で純粋、欺きを持たぬ祭官、家の友、讃美に値し、全人類に愛され、輝く車のように美しく見える、人々の友アグニを、われらは常に富を求めて探す。

To him who shines afar, Vaisvanara, shall bards give precious things that he may go on certain paths: For Agni the Immortal serves the Deities, and therefore never breaks their everlasting laws.

遠く輝くヴァイシュヴァーナラへ、確かな道を進めるよう、詩人たちは貴きものを与えるであろう。不死なるアグニは神々に仕え、それゆえ彼らの永遠の法を決して破らない。

He, wondrous envoy, goes between the earth and heaven, firm seated as the Herald, great High Priest of men. He compasseth with rays the lofty dwelling-place, Agni, sent forward by the Gods, enriched with piayer.

驚異の使者たる彼は大地と天の間を行き、人々の大いなる最高祭官、使者として堅く座す。神々に送り出され、祈りに富むアグニは、光線によって高き住処を取り囲む。

Sages shall glorify Agni with earnest thoughts, ensign of sacrifice, who fills the synod full: In whom the singers have stored up their holy acts to him the worshipper looks for joy and happiness.

賢者たちは真剣な思念をもって、供犠の旗印であり集会を満たすアグニを讃えるであろう。歌い手たちが聖なる行為を蓄えた彼に、礼拝者は喜びと幸福を求めて眼を向ける。

The Sire of sacrifice, great God of holy bards, Agni, the measure and the symbol of the priests, Hath entered heaven and earth that show in varied form: the Sage whom many love rejoiceth in his might.

供犠の父、聖なる詩人たちの大いなる神、祭官たちの尺度と象徴であるアグニは、さまざまな姿を現す天と地へ入った。多くの者に愛される賢者は、その力を喜ぶ。

Bright Agni with the bright car, Lord of green domains, Vaisvanara dweller in the floods, who finds the light, Pervading, swift and wild, encompassed round with powers, him very glorious have the Gods established here.

明るい車を持つ明るきアグニ、緑の領域の主、水の中に住み光を見いだすヴァイシュヴァーナラ、遍満し、速く猛しく、力に囲まれた彼を、神々はきわめて栄光ある者としてここに据えた。

Agni, together with the Gods and Manu's folk by thought extending sacrifice in varied form, Goes, car-borne, to and fro with those who crown each rite, the fleet, the Household Friend, who turns the curse aside.

アグニは神々およびマヌの民とともに、思念によってさまざまな姿の供犠を広げ、各祭式を完成させる者たちと車に乗って往来する。速き家の友、呪いを逸らす者として。

Sing, Agni, for long life to us and noble sons: teem thou with plenty, shine upon us store of food. Increase the great man's strength, thou ever-vigilant: thou, longing for the Gods, knowest their hymns full well.

アグニよ、われらの長寿と高貴な息子たちのため歌え。豊かさに満ち、食物の蓄えをわれらの上に輝かせよ。常に見張る者よ、偉大な人の力を増せ。神々を切望する汝は、彼らの讃歌をよく知る。

The Mighty One, Lord of the people and their guest, the leader of their thoughts, devoted Friend of priests, Our solemn rites' announcer, Jatavedas, men with worship ever praise, with urgings for their weal.

力ある者、民の主にして客、思念の導き手、祭官たちに献身する友、われらの荘厳な祭式を告げるジャータヴェーダスを、人々は幸福を促すため、常に礼拝をもって讃える。

Agni the God resplendent, giver of great joy, hath on his lovely car compassed the lands with, might. Let us with pure laudations in his house approach the high laws of the nourisher of multitudes.

燦然たる神アグニ、大いなる喜びを与える者は、美しい車に乗り、力をもって諸国を巡った。純粋な讃美とともに彼の家で、多くの者を養う者の高き法へ近づこう。

I celebrate thy glories, O Vaisvanara, wherewith thou, O farsighted God, has found the light. Thou filledst at thy birth both worlds, the earth and heaven: all this, O Agni, hast thou compassed of thyself.

ヴァイシュヴァーナラよ、遠くを見る神なる汝が光を見いだした、その栄光をわれは讃える。誕生のとき、汝は大地と天の両世界を満たした。アグニよ、このすべてを汝自身で取り囲んだ。

By his great skill the Sage alone hath brought to pass a great deed, mightier than Vaisvanara's wondrous acts. Agni sprang into being, magnifying both his Parents, Heaven and Earth, rich in prolific seed.

賢者は大いなる技によってただ一人、ヴァイシュヴァーナラの驚異の業よりさらに力ある大業を成し遂げた。アグニは存在へ躍り出て、多産な種に富む両親、天と地を大きくした。

BE friendly with each kindled log of fuel, with every flash bestow the boon of riches. Bring thou the Gods, O God, unto our worship: serve, well-inclined, as Friend thy friends, O Agni.

点された薪の一本一本と親しくあれ。閃光の一つ一つとともに富の恩恵を授けよ。神なる者よ、われらの礼拝へ神々を連れて来たれ。アグニよ、好意を抱き、友として友たちに仕えよ。

Agni whom daily Varuna and Mitra the Gods bring thrice a day to this our worship, Tanunapat, enrich with meath our service that dwells with holy oil, that offers honour.

神々たるヴァルナとミトラが日ごと三度われらのこの礼拝へ連れて来るアグニ、タヌーナパートよ、聖油とともに住み、敬意を捧げるわれらの奉仕を蜜酒で富ませよ。

The thought that bringeth every boon proceedeth to worship first the Priest of the libation, That we may greet the Strong One with our homage. Urged, may he bring the Gods, best Sacrificer.

あらゆる恩恵をもたらす思念は、まず灌奠の祭官を礼拝するため進む。われらが崇敬をもって強き者を迎えるために。促され、最良の供犠者たる彼が神々を連れて来ますように。

On high your way to sacrifice was made ready; the radiant flames went upward to the regions. Full in the midst of heaven the Priest is seated: strew we the sacred grass where Gods may rest them.

高みには汝らの供犠への道が整えられ、燦然たる炎は諸領域へ上った。天のただ中に祭官は満ちて座す。神々が休めるよう、聖草を敷こう。

Claiming in mind the seven priests' burnt oblations, inciting all, they came in settled order. To this our sacrifice approach the many who show in hero beauty at assemblies.

心に七祭官の焼いた供物を求め、すべてを促し、彼らは定められた順序で来た。集会で英雄的な美を示す多くの者よ、われらのこの供犠へ近づけ。

Night and Dawn, lauded, hither come together, both smiling, different are their forms in colour, That Varuna and Mitra may accept us, and Indra, girt by Maruts, with his glories.

讃えられる夜と曙は、ともにここへ来たれ。ともに微笑むが、色において姿を異にする。ヴァルナとミトラ、また栄光とともにマルト神群に囲まれたインドラが、われらを受け入れるために。

I crave the grace of heaven's two chief Invokers: the seven swift steeds joy in their wonted manner. These speak of truth, praising the truth eternal, thinking on Order as the guards of Order.

われは天の二人の主たる祈願祭官の恩寵を求める。七頭の速き馬は常の仕方で喜ぶ。この者たちは真実を語り、永遠の真実を讃え、秩序の守護者として秩序を思う。

May Bharati with all her Sisters, Ila accordant with the Gods, with immortal Agni, Sarasvati with all her kindred Rivers, come to this grass, Three Goddesses, and seat them.

バーラティーはすべての姉妹たちとともに、神々と調和するイラーは不死なるアグニとともに、サラスヴァティーは同族の川々すべてとともに、この草へ来たれ。三女神よ、座りたまえ。

Well pleased with us do thou O God, O Tvastar, give ready issue to our procreant vigour, Whence springs the hero, powerful, skilled in action, lover of Gods, adjuster of the press-stones.

神トヴァシュトリよ、われらに大いに喜び、子を生む力へすぐに子孫を与えよ。そこから力強く、業に熟達し、神々を愛し、搾り石を整える英雄が生じる。

Send to the Gods the oblation, Lord of Forests; and let the Immolator, Agni, dress it. He as the truer Priest shall offer worship, for the Gods' generations well he knoweth.

森の主よ、供物を神々へ送れ。屠る者アグニにそれを調理させよ。より真実な祭官として、彼は礼拝を捧げるであろう。神々の世代をよく知るからである。

Come thou to us, O Agni, duly kindled, together with the potent Gods and Indra. On this our grass sit Aditi, happy Mother, and let our Hail delight the Gods Immortal.

アグニよ、しかるべく火を点され、力ある神々とインドラとともにわれらへ来たれ。幸福な母アディティはわれらのこの草に座り、『幸いあれ』との声が不死の神々を喜ばせますように。

AGNI who shines against the Dawns is wakened. The holy Singer who precedes the sages. With far-spread lustre, kindled by the pious, the Priest hath thrown both gates of darkness open.

曙に向かって輝くアグニは目覚めた。聖仙たちに先行する聖なる歌い手が。敬虔な者に点され、遠く広がる光輝をもって、祭官は闇の二つの門を開け放った。

Agni hath waxen mighty by laudations, to be adored with hymns of those who praise him. Loving the varied shows of holy Order at the first flush of dawn he shines as envoy.

アグニは讃美によって力を増し、彼を讃える者たちの讃歌で崇拝される。聖なる秩序のさまざまな顕現を愛し、曙の最初の赤みに、使者として輝く。

Amid men's homes hath Agni been established, fulfilling with the Law, Friend, germ of waters. Loved and adored, the height he hath ascended, the Singer, object of our invocations.

人々の家々の中にアグニは据えられた。法をもって成就する友、水の胚として。愛され崇拝され、歌い手、われらの祈願の対象たる彼は高みへ昇った。

Agni is Mitra when enkindled duly, Mitra as Priest, Varuna, Jatavedas; Mitra as active minister, and House-Friend, Mitra of flowing rivers and of mountains.

しかるべく点火されるとアグニはミトラであり、祭官としてミトラ、ヴァルナ、ジャータヴェーダスである。活動する奉仕者、家の友としてミトラ、流れる川々と山々のミトラである。

The Earth's, the Bird's dear lofty place he guardeth, he guardeth in his might the course of Surya, Guardeth the Seven-headed in the centre, guardeth sublime the Deities enjoyment.

彼は大地と鳥の愛する高き場所を守り、力によってスーリヤの進路を守る。中央の七つの頭を持つ者を守り、崇高に神々の享受を守る。

The skillful God who knows all forms of knowledge made for himself a fair form, meet for worship. This Agni guards with care that never ceases the Sonia's skin, the Bird's place rich in fatness.

あらゆる形の知識を知る巧みな神は、自らのため美しく礼拝にふさわしい姿を造った。このアグニは絶えざる注意をもって、ソーマの皮、脂肪に富む鳥の場所を守る。

Agni hath entered longingly the longing shrine rich with fatness, giving easy access. Resplendent, pure, sublime and purifying, again, again he renovates his Mothers.

アグニは切望しつつ、脂肪に富み容易に入れる切望された聖所へ入った。燦然とし、純粋で、崇高で浄める彼は、繰り返し両母を新たにする。

Born suddenly, by plants he grew to greatness, when tender shoots with holy oil increased him, Like waters lovely when they hasten downward may Agni in his Parents' lap protect us.

突然生まれ、彼は植物によって偉大さへ成長した。柔らかな芽が聖油によって彼を増したとき。下へ急ぐとき美しい水のように、アグニが両親の懐でわれらを守りますように。

Extolled, the Strong shone forth with kindled fuel to the earth's centre, to the height of heaven. May Agni, Friend, adorable Matarisvan, as envoy bring the Gods unto our worship.

讃えられた強き者は、点された薪とともに、大地の中心から天の高みまで輝き出た。友にして崇拝すべきマータリシュヴァンなるアグニが、使者として神々をわれらの礼拝へ連れて来ますように。

Best of all luminaries lofty Agni supported with his flame the height of heaven, When, far from Bhrgus, Matarisvan kindled the oblation-bearer where he lay in secret.

すべての光明の中で最良の高きアグニは、炎によって天の高みを支えた。マータリシュヴァンが、ブリグたちから遠く、密かに横たわる供物を運ぶ者に火を点したとき。

As holy food, Agni to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-word.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

URGED on by deep devotion, O ye singers, bring, pious ones, the God-approaching ladle. Borne onward to the right it travels eastward, and, filled with oil, to Agni bears oblation.

歌い手たちよ、深い献身に促され、敬虔な者たちよ、神へ近づく柄杓を運べ。右へ進められ、それは東へ旅し、油で満たされてアグニへ供物を運ぶ。

Thou at thy birth didst fill both earth and heaven, yea, Most Adorable, thou didst exceed them. Even through the heaven's and through the earth's expanses let thy swift seven tongued flames roll on, O Agni.

誕生のとき、汝は大地と天をともに満たし、最も崇拝される者よ、まことにそれらを超えた。アグニよ、天と大地の広がりを通して、汝の速き七つの舌の炎を進ませよ。

Both Heaven and Earth and Gods who should be worshipped establish thee as Priest for every dwelling, Whenever human families, God-devoted, bringing oblations; laud thy splendid lustre.

天と地、そして礼拝されるべき神々は、汝を各住居の祭官として据える。神々に献身する人間の家族が供物を運び、汝の輝かしい光を讃えるたびに。

Firm in the Gods' home is the Mighty seated, between vast Heaven and Earth the well-beloved- Those Cows who yield, unharmed, their nectar, Spouses of the Far-Strider, ever young, united.

力ある者は神々の住処に堅く座す。広大な天と地の間に、深く愛される者が。傷つけられず甘露を出すあの牝牛たち、遠く歩む者の配偶者たちは、常に若く結ばれている。

Great are the deeds of thee, the Great, O Agni: thou by thy power hast spread out earth and heaven. As soon as thou wast born thou wast an envoy, thou, Mighty One, was Leader of the people.

偉大なるアグニよ、汝の業は偉大である。汝は力によって大地と天を広げた。生まれるや否や使者となり、力ある者よ、民の導き手となった。

Bind to the pole with cords of holy Order the long-maned ruddy steeds who sprinkle fatness. Bring hither, O thou God, all Gods together: provide them noble worship, Jatavedas.

脂肪を振りかける長いたてがみの赤き馬たちを、聖なる秩序の綱で轅につなげ。神なる者よ、すべての神々をともにここへ連れて来たれ。ジャータヴェーダスよ、彼らに高貴な礼拝を備えよ。

Even from the sky thy brilliant lights shone hither: still hast thou beamed through many a radiant morning, That the Gods praised their joyous Herald's labour eagerly burning, Agni, in the forests.

天からさえ汝の輝く光はここへ光り、汝は多くの燦然たる朝を通して輝き続けた。神々が、森で熱心に燃える喜ばしき使者アグニの労働を讃えるために。

The Gods who take delight in air's wide region, or those the dwellers in heaven's realm of brightness, Or those, the Holy, prompt to hear, our helpers, who, car borne, turn their horses hither, Agni---

空の広き領域を喜ぶ神々、または天の輝く領域に住む者たち、または聖にして聞くこと速きわれらの助け手たち、車に乗り馬をこちらへ向ける者たちとともに、アグニよ――

With these, borne on one ear, Agni, approach us, or borne on many, for thy steeds are able. Bring, with their Dames, the Gods, the Three and-Thirty, after thy Godlike nature, and be joyful.

これらの者たちと、一頭に運ばれて、または多くに運ばれてわれらへ近づけ。汝の馬には力がある。神のごとき本性に従い、配偶者たちとともに三十三神を連れて来て、喜べ。

He is the Priest at whose repeated worship even wide Heaven and Earth sing out for increase. They fair and true and holy coming forward stand at his sacrifice who springs from Order.

彼は祭官であり、その繰り返される礼拝では、広大な天と地さえ増大を求めて歌い出す。美しく真実で聖なる二者は前へ来て、秩序から生じる彼の供犠に立つ。

As holy food, Agni, to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to usward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

THE seven tones risen from the whitebacked viand have made their way between the pair of Mothers. Both circumjacent Parents come together to yield us length of days they hasten forward.

白い背の食物から生じた七つの音は、一対の母の間を進んだ。周囲を取り巻く両親は、われらに長寿を与えるためともに集まり、前へ急ぐ。

The Male who dwells in heaven hath Mares and Milch kine: he came to Goddesses who bring sweet treasure. To thee safe resting in the seat of Order the Cow alone upon her way proceedeth.

天に住む雄は牝馬と乳牛を持ち、甘き宝を運ぶ女神たちのもとへ来た。秩序の座に安全に休む汝へ、牝牛だけが自らの道を進む。

Wise Master, wealthy finder-out of riches, he mounted those who may with case be guided. He, dark-backed, manifold with varied aspect, hath made them burst forth from their food the brush-wood.

賢き主、富める富の発見者は、容易に導かれる者たちに乗った。黒い背を持ち、さまざまな姿で多様なる彼は、食物たる灌木から彼らを噴き出させた。

Strength-giving streams bear hither him eternal, fain to support the mighty work. of Tvastar. He, flashing in his home with all his members, hath entered both the worlds as they were single.

力を与える流れは、トヴァシュトリの力ある業を支えようとする永遠の彼をここへ運ぶ。住処で全肢をもって閃光を放つ彼は、二つの世界が一つであるかのように両方へ入った。

They know the red Bull's blessing, and are joyful under the flaming-coloured Lord's dominion: They who give shine from heaven with fair effulgence, whose lofty song like Ila must be honoured.

彼らは赤き雄牛の祝福を知り、炎色の主の支配のもとで喜ぶ。美しい輝きをもって天から光を与える者たち、その高き歌はイラーのように敬われねばならない。

Yea, by tradition from the ancient sages they brought great strength from the two mighty Parents, To where the singer's Bull, the night's dispeller, after his proper law hath waxen stronger.

まことに古代の聖仙たちからの伝承によって、彼らは二人の力ある両親から大いなる力を運んだ。歌い手の雄牛、夜を払う者が、自らの法に従ってより強くなった場所へ。

Seven holy singers guard with five Adhvaryus the Bird's beloved firmly-settled station. The willing Bulls, untouched by old, rejoice them: as Gods themselves the ways of Gods they follow.

七人の聖なる歌い手は、五人のアドヴァリュ祭官とともに、鳥の愛する堅く据えられた場所を守る。老いに触れぬ意欲ある雄牛たちは喜び、神々自身のように神々の道を辿る。

I crave the grace of heaven's two chief Invokers: the seven swift steeds joy in their wonted manner. These speak of truth, praising the Truth Eternal, thinking on Order as the guards of Order.

われは天の二人の主たる祈願祭官の恩寵を求める。七頭の速き馬は常の仕方で喜ぶ。この者たちは真実を語り、永遠の真実を讃え、秩序の守護者として秩序を思う。

The many seek the great Steed as a stallion: the reins obey the Lord of varied colour. O heavenly Priest, most pleasant, full of wisdom, bring the great Gods to us, and Earth and Heaven.

多くの者は大いなる馬を種馬として求め、手綱はさまざまな色の主に従う。天の祭官、最も心地よく知恵に満ちた者よ、大いなる神々と大地と天をわれらへ連れて来たれ。

Rich Lord, the Mornings have gleamed forth in splendour, fair-rayed, fair-speaking, worshipped with all viands, Yea, with the glory of the earth, O Agni. Forgive us, for our weal, e'en sin committed.

富める主よ、朝々は輝きのうちに光り出した。美しい光線と美しい言葉を持ち、すべての食物、まことに大地の栄光をもって礼拝された。アグニよ、われらの幸福のため、犯した罪さえ赦せ。

As holy food, Agni, to thine invoker, give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son, and spreading offspring Agni, be this thy gracious will to usward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

GOD-SERVING men, O Sovran of the Forest, with heavenly meath at sacrifice anoint thee. Grant wealth to us when thou art standing upright as when reposing on this Mother's bosom.

森の主権者よ、神々に仕える人々は、供犠において天の蜜酒を汝に塗る。直立しているときにも、この母の懐に休んでいるときにも、われらに富を授けよ。

Set up to eastward of the fire enkindled, accepting prayer that wastes not, rich in hero. Driving far from us poverty and famine, lift thyself up to bring us great good fortune.

点された火の東方に立てられ、尽きぬ祈りを受け入れ、英雄に富む者よ、貧困と飢えをわれらから遠く追い、大いなる幸運をもたらすため身を高く上げよ。

Lord of the Forest, raise. thyself up on the loftiest spot of earth. Give splendour, fixt and measured well, to him who brings the sacrifice.

森の主よ、大地の最も高い場所に身を起こせ。供犠を運ぶ者へ、堅くよく測られた輝きを与えよ。

Well-robed, enveloped he is come, the youthful: springing to life his glory waxeth greater. Contemplative in mind and God-adoring, sages of high intelligence upraise him.

よく衣をまとい、包まれて、若き彼は来た。生命へ躍り出て、その栄光はさらに増す。心に観想し、神を崇拝する高き知性の賢者たちは、彼を立てる。

Sprung up he rises in the days' fair weather, increasing in the men-frequented synod. With song the wise and skillful consecrate him: his voice the God-adoring singer utters. 6, Ye whom religious men have firmly planted; thou Forest Sovran whom the axe hath fashioned,- Let those the Stakes divine which here are standing be fain to grant us wealth with store of children.

彼は成長し、日々の晴天のうちに立ち上がり、人々が集う会衆の中で増大する。賢く巧みな者たちは歌をもって彼を聖別し、神を崇拝する歌い手はその声を発する。宗教的な人々が堅く植えた汝ら、斧が形作った森の主権者よ、ここに立つ神聖な杭が、子供の蓄えを伴う富をわれらに喜んで授けますように。

O men who lift the ladles up, these hewn and planted in the ground, Bringing a blessing to the field, shall bear our precious gift to Gods.

柄杓を持ち上げる人々よ、切り出され大地に植えられ、野に祝福をもたらすこれらは、われらの貴き贈り物を神々へ運ぶであろう。

Adityas, Rudras, Vasus, careful leaders, Earth, Heaven, and Prthivi and Air's mid-region, Accordant Deities shall bless our worship and make our sacrifice's ensign lofty.

アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群、注意深き導き手たち、大地、天、プリティヴィー、中空、心を合わせた神々が、われらの礼拝を祝福し、供犠の旗印を高くしますように。

Like swan's that flee in lengthened line, the Pillars have come to us arrayed in brilliant colour. They, lifted up on high, by sages, eastward, go forth as Gods to the God's dwelling-places.

長い列で飛ぶ白鳥のように、柱たちは輝く色をまとってわれらのもとへ来た。賢者たちに東方へ高く立てられ、神々として神の住処へ進み出る。

Those Stakes upon the earth with rings that deck them seem to the eye like horns of horned creatures; Or, as upraised by priests in invocation, let them assist us in the rush to battle.

大地の上にあり、環で飾られたあの杭は、眼には角ある生き物の角のように見える。あるいは祈願の祭官たちに立てられたものとして、戦いへの突進でわれらを助けさせよ。

Lord of the Wood, rise with a hundred branches. with thousand branches may we rise to greatness, Thou whom this hatchet, with an edge well whetted for great felicity, hath brought before us.

森の主よ、百の枝をもって立ち上がれ。千の枝とともに、われらが偉大さへ立ち上がれますように。大いなる幸福のため、よく研がれた刃を持つこの斧が、汝をわれらの前へ運んだ。

WE as thy friends have chosen thee, mortals a God, to be our help, The Waters' Child, the blessed, the resplendent One, victorious and beyond compare.

われら死すべき者は友として、助けとなる神なる汝、水の子、祝福され燦然とし、勝利して比類なき者を選んだ。

Since thou delighting in the woods hast gone unto thy mother streams, Not to be scorned, Agni, is that return of thine when from afar thou now art here.

森を喜び、母なる流れへ去った汝よ、アグニよ、遠方から今ここへ戻った汝の帰還は、軽んじられるべきではない。

O'er pungent smoke host thou prevailed, and thus art thou benevolent. Some go before, and others round about thee sit, they in whose friendship thou hast place.

汝は刺激的な煙に打ち勝ち、このように慈悲深くある。ある者たちは前へ進み、他の者たちは汝の周囲に座す。その友情の中に汝の居場所がある者たちが。

Him who had passed beyond his foes, beyond continual pursuits, Him the unerring Ones, observant, found in floods, couched like a lion in his lair.

敵と絶えざる追跡を越えた彼を、過たず見張る者たちは、洪水の中、巣穴に伏す獅子のように横たわるところを見いだした。

Him wandering at his own free will, Agni here hidden from our view, Him Matarisvan brought to us from far away produced by friction, from the Gods.

自らの自由な意志でさまよい、ここでわれらの視界から隠れたアグニを、マータリシュヴァンは遠方から、神々から、摩擦によって生じた者としてわれらへ運んだ。

O Bearer of Oblations, thus mortals received thee from the Gods, Whilst thou, the Friend of man, guardest each sacrifice with thine own power, Most Youthful One.

供物を運ぶ者よ、このように死すべき者たちは汝を神々から受け取った。一方、最も若き人の友なる汝は、自らの力ですべての供犠を守る。

Amid thy wonders this is good, yea, to the simple is it clear, When gathered round about thee, Agni, lie the herds where thou art kindled in the morn.

汝の驚異の中でこれは善く、まことに単純な者にも明らかである。アグニよ、朝に汝が火を点されるところでは、家畜の群れが汝の周囲に集まり横たわる。

Offer to him who knows fair rites, who burns with purifying glow, Swift envoy, active, ancient, and adorable: serve ye the God attentively.

麗しき祭式を知り、浄める輝きで燃える彼へ供えよ。速き使者、活動的で古くからあり崇拝すべき者に。神に注意深く仕えよ。

Three times a hundred Gods and thrice a thousand, and three times ten and nine have worshipped Agni, For him spread sacred grass, with oil bedewed him, and stablished him as Priest and Sacrificer.

三たび百の神々、三たび千の神々、そして三たび十と九の神々は、アグニを礼拝した。彼のため聖草を敷き、油で潤し、祭官にして供犠者として据えた。

THEE Agni, God, Imperial Lord of all mankind, do mortal men With understanding kindle at the sacrifice.

全人類の帝王たる主、神アグニよ、死すべき人々は理解をもって、供犠で汝に火を点す。

They laud thee in their solemn rites, Agni, as Minister and Priest, Shine forth in thine own home as guardian of the Law.

アグニよ、荘厳な祭式で、人々は汝を奉仕祭官、祭官として讃える。法の守護者として、自らの家で輝き出よ。

He, verily, who honours thee with fuel, Knower of all life, He, Agni! wins heroic might, he prospers well.

すべての生命を知る者よ、薪をもって汝を敬う者は、アグニよ、英雄的な力を勝ち取り、よく栄える。

Ensign of sacrifices, he, Agni, with Gods is come to us, Decked by the seven priests, to him who bringeth gifts.

供犠の旗印たるアグニは、神々とともに、七人の祭官に飾られ、贈り物を運ぶ者のもとへ来た。

To Agni, the Invoking Priest, offer your best, your lofty speech, To him Ordainer-like who brings the light of songs.

祈願祭官アグニへ、汝らの最良で高き言葉を捧げよ。歌の光を運ぶ秩序を定める者のような彼へ。

Let these our hymns make Agni grow, whence, meet for laud, he springs to life, To mighty strength and great possession, fair to see.

われらのこれらの讃歌がアグニを増大させますように。そこから、讃美に値する彼は、力ある威力と大いなる所有へ、美しく見える者として生命へ生じる。

Best Sacrificer, bring the Gods, O Agni, to the pious man: A joyful Priest, thy splendour drive our foes afar

最良の供犠者アグニよ、敬虔な人のもとへ神々を連れて来たれ。喜ばしき祭官よ、汝の輝きでわれらの敵を遠く追え。

As such, O Purifier, shine on us heroic glorious might: Be nearest Friend to those who laud thee, for their weal.

浄める者よ、そのような者として、英雄的で栄光ある力をわれらの上に輝かせよ。汝を讃える者たちの幸福のため、彼らの最も近い友となれ。

So, wakeful, versed in sacred hymns, the holy singers kindly thee. Oblation-bearer, deathless, cherisher of strength.

このように、目覚め、聖なる讃歌に通じた聖なる歌い手たちは、汝に慈しみをもって火を点す。供物を運び、不死で、力を育む者よ。

AGNI is Priest, the great High Priest of sacrifice, most swift in act: He knows the rite in constant course.

アグニは祭官、供犠の大いなる最高祭官、行為に最も速い者である。彼は絶えず巡る祭式を知る。

Oblation-bearer, deathless, well inclined, an eager messenger, Agni comes nigh us with the thought.

供物を運び、不死で好意を抱く熱心な使者アグニは、思念とともにわれらへ近づく。

Ensign of sacrifice from of old, Agni well knoweth with his thought To prosper this man's aim and hope.

古くから供犠の旗印であるアグニは、この人の目的と希望を栄えさせることを思念によってよく知る。

Agni, illustrious from old time, the Son of Strength who knows all life, The Gods have made to their Priest.

古くから高名なアグニ、すべての生命を知る力の息子を、神々は自らの祭官とした。

Infallible is Agni, he who goes before the tribes of men, A chariot swift and ever new.

アグニは過たず、人間の諸部族の前を進む。速く常に新しい車として。

Strength of the Gods which none may harm, subduing all his enemies, Agni is mightiest in fame.

誰にも害されぬ神々の力、すべての敵を屈服させるアグニは、名声において最も力強い。

By offering sacred food to him the mortal worshipper obtains. A home from him whose light makes pure.

彼へ聖なる食物を捧げることにより、死すべき礼拝者は、その光が浄める彼から住処を得る。

From Agni, by our hymns, may we gain all things that bring happiness, Singers of him who knows all life.

すべての生命を知る彼の歌い手であるわれらが、讃歌によってアグニから幸福をもたらすすべてを得られますように。

O Agni, in our deeds of might may we obtain all precious things: The Gods are centred all in thee.

アグニよ、われらの力ある業において、すべての貴きものを得られますように。神々はすべて汝に集中している。

MOVED, Indra-Agni, by our hymn, come to the juice, the precious dew: Drink ye thereof, impelled by song.

インドラとアグニよ、われらの讃歌に動かされ、汁、貴き露のもとへ来たれ。歌に促され、それを飲め。

O Indra-Agni, with the man who lauds you comes the wakening rite: So drink ye both this juice assured.

インドラとアグニよ、汝らを讃える人とともに、目覚めさせる祭式が来る。それゆえ二神よ、確かにこの汁を飲め。

Through force of sacrifice I choose Indra-Agni who love the wise: With Sorna let these sate them here.

供犠の力によって、われは賢者を愛するインドラとアグニを選ぶ。ソーマによって、ここで彼らを満足させよ。

Indra and Agni I invoke, joint-victors, bounteous, unsubdued, Foe-slayers, best to win the spoil.

われはインドラとアグニを呼ぶ。ともに勝利し、寛大で、征服されず、敵を屠り、戦利品を得るに最良の二神を。

Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.

インドラとアグニよ、旋律に熟達した歌い手たちは、讃美を運び、汝らを詠う。聖なる食物のため、われは汝らを選ぶ。

Indra and Agni, ye cast down the ninety forts which DAsas held, Together, with one mighty deed.

インドラとアグニよ、汝らはダーサたちが保有した九十の砦を、一つの力ある業によって、ともに打ち倒した。

To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.

インドラとアグニへ、崇敬の思念は、聖なる業から聖法の道に沿って前へ進む。

O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.

インドラとアグニよ、力と住居と喜ばしき食物は汝らのものである。汝らの行為への備えは善い。

Indra and Agni, in your deeds of might ye deck heaven's lucid realms: Famed is that hero strength of yours.

インドラとアグニよ、汝らは力ある業によって天の清らかな領域を飾る。汝らのあの英雄的な力は名高い。

To Agni, to this God of yours I sing aloud with utmost power. May he come to us with the Gods, and sit, best Offerer, on the grass.

アグニへ、汝らのこの神へ、われは最大の力で声高く歌う。彼が神々とともにわれらへ来て、最良の供え手として草の上に座りますように。

The Holy, whose are earth and heaven, and succour waits upon his strength; Him men who bring oblations laud, and they who wish to gain, for grace.

大地と天を所有する聖なる者、その力に救助が付き従う者。供物を運ぶ人々と、恩寵を得ようと望む人々は彼を讃える。

He is the Sage who guides these men, Leader of sacred rites is he. Him your own Agni, serve ye well, who winneth and bestoweth wealth.

彼はこれらの人々を導く賢者、聖なる祭式の導き手である。富を勝ち取り授ける、汝ら自身のアグニによく仕えよ。

So may the gracious Agni grant most goodly shelter for our use; Whence in the heavens or in the floods he shall pour wealth upon our lands.

慈悲深きアグニが、われらのため最も麗しい庇護を授けますように。そこから天または洪水の中より、われらの土地へ富を注ぐであろう。

The singers kindle him, the Priest, Agni the Lord of tribes of men, Resplendent and without a peer through his own excellent designs.

歌い手たちは祭官たる彼、人間の諸部族の主アグニに火を点す。自らの卓越した意図によって燦然とし、比類なき者に。

Help us, thou Brahman, best of all invokers of the Gods in song. Beam, Friend of Maruts, bliss on us, O Agni, a most liberal God.

ブラフマンよ、歌をもって神々を呼ぶ者のうち最良なる汝は、われらを助けよ。マルト神群の友、最も寛大な神アグニよ、われらの上に至福を輝かせよ。

Yea, grant us treasure thousandfold with children and with nourishment, And, Agni, splendid hero strength, exalted, wasting not away.

まことに、子供と滋養を伴う千倍の宝と、高められ衰えぬ輝かしい英雄的な力を、アグニよ、われらに授けよ。

THE pleasant Priest is come into the synod, true, skilled in sacrifice, most wise, Ordainer. Agni, the Son of Strength, whose car is lightning, whose hair is flame, hath shown on earth his lustre.

心地よき祭官は集会へ来た。真実で、供犠に熟達し、最も賢い秩序の定め手。車が稲妻で、髪が炎である力の息子アグニは、大地に輝きを示した。

To thee I offer reverent speech: accept it: to thee who markest it, victorious, faithful! Bring, thou who knowest, those who know, and seat thee amid the sacred grass, for help, O Holy.

われは汝へ崇敬の言葉を捧げる。勝利し忠実で、それに心を留める汝よ、受け取れ。知る者よ、知る者たちを連れて来て、助けのため聖草の中に座れ、聖なる者よ。

The Two who show their vigour, Night and Morning, by the wind's paths shall haste to thee O Agni. When men adorn the Ancient with oblations, these seek, as on two chariot-seats, the dwelling.

活力を示す二者、夜と朝は、風の道によって汝へ急ぐ、アグニよ。人々が古き者を供物で飾るとき、この二者は二つの車座に乗るように住処を求める。

To thee, strong Agni! Varuna and Mitra and all the Maruts sang a song of triumph, What time unto the people's lands thou camest, spreading them as the Sun of men, with lustre.

強きアグニよ、ヴァルナ、ミトラ、すべてのマルト神群は汝へ勝利の歌を歌った。人々の太陽のように輝きをもって土地を広げ、民の地へ汝が来たとき。

Approaching with raised hands and adoration, we have this day fulfilled for thee thy longing. Worship the Gods with most devoted spirit, a Priest with no unfriendly thought, O Agni.

掲げた手と崇敬をもって近づき、われらは今日、汝の切望を汝のため満たした。アグニよ、不親切な思念を持たぬ祭官として、最も献身的な霊をもって神々を礼拝せよ。

For, Son of Strength, from thee come many succours, and powers abundant that a God possesses. Agni, to us with speech that hath no falsehood grant riches, real, to be told in thousands.

力の息子よ、汝から多くの救助と、神が持つ豊かな力が来るからである。アグニよ、虚偽なき言葉をもって、千と数えられる真の富をわれらへ授けよ。

Whatever, God, in sacrifice we mortals have wrought is all for thee, strong, wise of purpose! Be thou the Friend of each good chariot's master. All this enjoy thou here, immortal Agni.

神よ、われら死すべき者が供犠で行ったものは何であれ、すべて汝のためである。強く、目的において賢き者よ。すべての良き車の主の友となれ。不死なるアグニよ、ここでこのすべてを享受せよ。

RESPLENDENT with thy wide-extending lustre, dispel the terrors of the fiends who hate us May lofty Agni be my guide and shelter, the easily-invoked, the good Protector.

広く延びる光輝をもって燦然とし、われらを憎む悪鬼たちの恐怖を払い去れ。高きアグニ、呼ぶに容易な善き守護者が、わが導き手と庇護となりますように。

Be thou To us, while now the morn is breaking, be thou a guardian when the Sun hath mounted.. Accept, as men accept a true-born infant, my laud, O Agni nobly born in body.

今、朝が明けるとき、われらの守護者となれ。太陽が昇ったときも守護者となれ。人々が真に生まれた幼子を受け入れるように、身体において高貴に生まれたアグニよ、わが讃美を受け入れよ。

Bull, who beholdest men, through many mornings, among the dark ones shine forth red, O Agni. Lead us, good Lord, and bear us over trouble: Help us who long, Most Youthful God, to riches.

人々を見つめる雄牛よ、多くの朝を通して、暗き者たちの間で赤く輝き出よ、アグニよ。善き主よ、われらを導き、苦難の彼方へ運べ。最も若き神よ、切望するわれらを富へ助けよ。

Shine forth, a Bull invincible, O Agni, winning by conquest all the forts and treasures, Thou Jatavedas who art skilled in guiding, the chief high saving sacrifice's Leader.

アグニよ、征服されぬ雄牛として輝き出て、征服によってすべての砦と宝を勝ち取れ。導くことに熟達したジャータヴェーダス、最高の救いをもたらす供犠の主たる導き手よ。

Lighting Gods hither, Agni, wisest Singer, bring thou to us many and flawless shelters. Bring vigour, like a car that gathers booty: bring us, O Agni, beauteous Earth and Heaven.

最も賢き歌い手アグニよ、神々をここへ照らし導き、数多く咎なき庇護をわれらへ運べ。戦利品を集める車のように活力を運べ。アグニよ、美しき大地と天をわれらへ運べ。

Swell, O thou Bull and give those powers an impulse, e'en Earth and Heaven who yield their milk in plenty, Shining, O God, with Gods in clear effulgence. Let not a mortal's evil will obstruct us.

雄牛よ、増大し、豊かに乳を出す大地と天にさえ、あの力へ衝動を与えよ。神よ、神々とともに清らかな輝きで光れ。死すべき者の悪しき意志がわれらを妨げぬように。

Agni, as holy food to thine invoker, give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

THIS Agni is the Lord of great felicity and hero Strength; Lord of wealth in herds of kine; Lord of the battles with the foe.

このアグニは大いなる幸福と英雄的な力の主、牛の群れという富の主、敵との戦いの主である。

Wait, Maruts, Heroes, upon him the Prosperer in whom is bliss-increasing wealth; Who in fights ever conquer evil-hearted men, who overcome the enemy.

マルト神群、英雄たちよ、繁栄させる彼に仕えよ。彼の中には至福を増す富がある。戦いで常に悪しき心の人々を征服し、敵を打ち負かす者に。

As such, O Agni, deal us wealth and hero might, O Bounteous One! Most lofty, very glorious, rich in progeny, free from disease and full of power.

アグニよ、そのような者として、われらに富と英雄的な力を分け与えよ、寛大なる者よ。最も高く、きわめて栄光あり、子孫に富み、病なく力に満ちたものを。

He who made all that lives, who passes all in might, who orders service to the Gods, He works among the Gods, he works in hero strength, yea, also in the praise of men.

生きるすべてを造り、力においてすべてを超え、神々への奉仕を秩序づける彼は、神々の中で働き、英雄的な力において働き、まことに人々の讃美の中でも働く。

Give us not up to indigence, Agni, nor want of hero sons, Nor, Son of Strength, to lack of cattle, nor to blame. Drive. thou our enemies away.

アグニよ、われらを貧窮にも、英雄たる息子の欠如にも引き渡すな。力の息子よ、家畜の欠如にも非難にも。敵を追い払え。

Help us to strength, blest Agni! rich in progeny, abundant, in our sacrifice. Flood us with riches yet more plenteous, bringing weal, with high renown, most Glorious One!

祝福されたアグニよ、子孫に富み、われらの供犠で豊かな力へわれらを助けよ。幸福を運び、高き名声を伴う、さらに豊かな富でわれらを満たせ。最も栄光ある者よ。

DULY enkindled after ancient customs, bringing all treasures, he is balmed with unguents,- Flame-haired, oil-clad, the purifying Agni, skilled in fair rites, to bring the Gods for worship.

古き慣習に従ってしかるべく火を点され、すべての宝を運ぶ彼は、軟膏を塗られる。炎の髪を持ち、油をまとい、浄めるアグニ、麗しき祭式に熟達し、礼拝のため神々を連れて来る者は。

As thou, O Agni, skillful Jatavedas, hast sacrificed as Priest of Earth, of Heaven, So with this offering bring the Gods, and prosper this sacrifice today as erst for Manu.

アグニ、巧みなジャータヴェーダスよ、汝が大地と天の祭官として供犠したように、この供物とともに神々を連れて来て、かつてマヌのためにしたように、今日この供犠を栄えさせよ。

Three are thy times of life, O Jatavedas, and the three mornings are thy births, O Agni. With these, well-knowing, grant the Gods' kind favour, and help in stir aid stress the man who worships.

ジャータヴェーダスよ、汝の生命の時は三つ、アグニよ、三つの朝は汝の誕生である。これらをもって、よく知る者よ、神々の慈悲深い好意を授け、礼拝する人を活動と苦境の中で助けよ。

Agni most bright and fair with song we honour, yea, the adorable, O Jatavedas. Thee, envoy, messenger, oblation-bearer, the Gods have made centre of life eternal.

われらは歌をもって最も明るく美しいアグニ、まことに崇拝すべき者を敬う、ジャータヴェーダスよ。使者、伝令、供物を運ぶ汝を、神々は永遠の生命の中心とした。

That Priest before thee, yet more skilled in worship, stablished of old, healthgiver by his nature,- After his custom offer, thou who knowest, and lay our sacrifice where Gods may taste it.

汝に先立つ、礼拝にさらに熟達し、古くから据えられ、本性によって健康を与えるあの祭官――知る汝よ、その慣習に従って供え、神々が味わえる場所にわれらの供犠を置け。

AGNI, be kind to us when we approach thee good as a friend to friend, as sire and mother. The races of mankind are great oppressors burn up malignity that strives against us.

アグニよ、われらが汝へ近づくとき、友に対する友、父と母のように善く、われらに慈悲深くあれ。人類の諸種族は大いなる圧迫者である。われらに敵対する悪意を焼き尽くせ。

Agni, burn up the unfriendly who are near us, burn thou the foeman's curse who pays no worship. Burn, Vasu, thou who markest well, the foolish: let thine eternal nimble beams surround thee.

アグニよ、われらの近くにいる不親切な者たちを焼き、礼拝せぬ敵の呪いを焼け。よく心を留めるヴァスよ、愚かな者を焼け。汝の永遠に敏捷な光線が汝を取り囲むように。

With fuel, Agni, and with oil, desirous, mine offering I present for strength and conquest, With prayer, so far as I have power, adoring-this hymn divine to gain a hundred treasures.

アグニよ、力と征服を望み、薪と油をもって、われは供物を捧げる。わが力の及ぶ限り祈りをもって崇拝し、百の宝を得るため、この神聖な讃歌を捧げる。

Give with thy glow, thou Son of Strength, when lauded, great vital power to those who toil to serve thee. Give richly, Agni, to the Visvamitras in rest and stir. Oft have we decked thy body.

力の息子よ、讃えられるとき、輝きによって、汝に仕えようと労する者たちへ大いなる生命力を与えよ。アグニよ、休息と活動の中で、ヴィシュヴァーミトラたちへ豊かに与えよ。われらはしばしば汝の身体を飾った。

Give us, O liberal Lord, great store of riches, for, Agni, such art thou when duly kindled. Thou in the happy singer's home bestowest, amply with arms extended, things of beauty.

寛大な主よ、大いなる富の蓄えをわれらに与えよ。アグニよ、しかるべく火を点された汝はそのような者だからである。幸福な歌い手の家で、腕を広く伸ばし、美しいものを豊かに授ける。

How, quick, sage, infallible, all-knowing, I choose to be our Priest at this oblation. In our Gods' service he, best skilled, shall worship: may he obtain us boons for strength and riches.

速く、賢く、過たず、すべてを知る彼を、われはこの供物におけるわれらの祭官に選ぶ。神々へのわれらの奉仕で最も熟達した彼は礼拝し、力と富の恩恵をわれらに得させますように。

Agni, to thee I lift the oil-fed ladle, bright, with an offering, bearing our oblation. From the right hand, choosing the Gods' attendance, he with rich presents hath arranged the worship.

アグニよ、油で養われ、供え物とともに輝き、われらの供物を運ぶ柄杓を汝へ掲げる。右手から神々の出席を選び、彼は豊かな贈り物によって礼拝を整えた。

Of keenest spirit is the man thou aidest give us good offspring, thou who givest freely. In power of wealth most rich in men. O Agni, of thee, the Good, may we sing forth fair praises.

汝が助ける人は最も鋭い精神を持つ。惜しみなく与える者よ、われらに善き子孫を与えよ。富の力において人々に最も富むアグニよ、善き汝への美しい讃美を歌い出せますように。

Men as they worship thee the God, O Agni, have set on thee full many a brilliant, aspect. So bring Most Youthful One, the Gods' asserrigly, the Heavenly Host which thou to-day shalt honour.

アグニよ、人々は神なる汝を礼拝し、多くの輝く姿を汝に据えた。それゆえ最も若き者よ、今日汝が敬う神々の集会、天の軍勢を連れて来たれ。

When Gods anoint thee Priest at their oblation, and seat thee for thy task as Sacrificer, O Agni, be thou here our kind defender, and to ourselves vouchsafe the gift of glory.

神々が供物における祭官として汝に油を塗り、供犠者として務めのため座らせるとき、アグニよ、ここでわれらの慈悲深い守護者となり、われら自身に栄光の贈り物を授けよ。

WITH lauds at break of morn the priest invoketh Agni, Dawn, Dadhikras, and both the Asvins. With one consent the Gods whose light is splendid, longing to taste our sacrifice, shall hear us.

夜明けに祭官は讃美をもって、アグニ、曙、ダディクラー、アシュヴィン双神を呼ぶ。光の輝かしい神々は心を一つにし、われらの供犠を味わうことを切望して、われらの声を聞くであろう。

Three are thy powers, O Agni, three thy stations, three are thy tongues, yea, many, Child of Order! Three bodies hast thou which the Gods delight in: with these protect our hymns with care unceasing.

アグニよ、汝の力は三つ、座は三つ、舌は三つ、まことに多くある、秩序の子よ。神々が喜ぶ三つの身体を汝は持つ。これらによって、絶えざる注意をもってわれらの讃歌を守れ。

O Agni, many are the names thou bearest, immortal, God, Divine, and Jatavedas. And many charms of charmers, All-Inspirer! have they laid in thee, Lord of true attendants!

アグニよ、汝が帯びる名は多い。不死なる者、神、神聖なる者、ジャータヴェーダス。すべてに霊感を与える者よ、呪術師たちは多くの呪法を汝の中に置いた。真実の従者たちの主よ。

Agni, like Bhaga, leads the godly people, he who is true to Law and guards the seasons. Ancient, all-knowing, he the Vrtra-slayer shall bear the singer safe through every trouble.

アグニはバガのように敬虔な民を導く。法に忠実で季節を守る彼、古く、すべてを知り、ヴリトラを屠る者は、あらゆる苦難を越えて歌い手を安全に運ぶであろう。

I call on Savitar the God, on Morning, Brhaspati, and Dadhikras, and Agni, On Varuna and Mitra, on the Asvins, Bhaga, the Vasus, Rudras and Adityas.

われは神サヴィター、朝、ブリハスパティ、ダディクラー、アグニ、ヴァルナとミトラ、アシュヴィン双神、バガ、ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群を呼ぶ。

SET this our sacrifice among the Immortals: be pleased with these our presents, Jatavedas. O Priest, O Agni, sit thee down before us, and first enjoy the drops of oil and fatness.

われらのこの供犠を不死なる者たちの間に据えよ。ジャータヴェーダスよ、われらのこれらの贈り物を喜べ。祭官アグニよ、われらの前に座り、まず油と脂肪の滴を享受せよ。

For thee, O Purifier, flow the drops of fatness rich in oil. After thy wont vouchsafe to us the choicest boon that Gods may feast.

浄める者よ、油に富む脂肪の滴は汝のため流れる。汝の常の仕方に従い、神々が宴するため、最良の恩恵をわれらに授けよ。

Agni, Most Excellent! for thee the Sage are drops that drip with oil. Thou art enkindled as the best of Seers. Help thou the sacrifice.

最も卓越したアグニよ、賢者たる汝のため、油を滴らせる滴がある。汝は先見者たちの最良者として火を点される。供犠を助けよ。

To thee, O Agni, mighty and resistless, to thee stream forth the drops of oil and fatness. With great light art thou come, O praised by poets! Accept our offering, O thou Sage.

アグニよ、力あり抗しがたい汝へ、油と脂肪の滴が流れ出る。詩人たちに讃えられる者よ、大いなる光とともに来た。賢者よ、われらの供物を受け取れ。

Fatness exceeding rich, extracted from the midst,-this as our gift we offer thee. Excellent God, the drops run down upon thy skin. Deal them to each among the Gods.

中心から抽出された、きわめて豊かな脂肪――これをわれらの贈り物として汝へ捧げる。卓越した神よ、滴は汝の皮膚の上へ流れ下る。それを神々一柱一柱へ分け与えよ。

THIS is that Agni whence the longing Indra took the pressed Soma deep within his body. Winner of spoils in thousands, like a courser, with praise art thou exalted, Jatavedas.

これこそ、切望するインドラが搾られたソーマを身体の奥深くへ取り入れた、あのアグニである。千の戦利品を勝ち取る駿馬のような者よ、ジャータヴェーダスよ、汝は讃美によって高められる。

That light of thine in heaven and earth, O Agni, in plants, O Holy One, and in the waters, Wherewith thou hast spread wide the air's mid-region-bright is that splendour, wavy, man-beholding.

アグニよ、天と地、植物、聖なる者よ、水の中にある汝のあの光、それによって汝は中空を広く広げた。あの輝きは明るく、波打ち、人々を見つめる。

O Agni, to the sea of heaven thou goest: thou hast called hither Gods beheld in spirit. The waters, too, come hither, those up yonder in the Sun's realm of light, and those beneath it.

アグニよ、汝は天の海へ行く。霊において見られた神々をここへ呼んだ。水もまたここへ来る。太陽の光の領域の上方にある水も、その下方にある水も。

Let fires that dwell in mist, combined with those that have their home in floods, Guileless accept our sacrifice, great viands free from all disease.

霧の中に住む火々が、洪水を住処とする火々と結ばれ、欺きなくわれらの供犠、あらゆる病を免れた大いなる食物を受け取りますように。

Agni, as holy food to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward.

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

RUBBED into life, well stablished in the dwelling, Leader of sacrifice, the Sage, the youthful, Here in the wasting fuel Jatavedas, eternal, hath assumed immortal being.

摩擦によって生命へ生じ、住居に堅く据えられた供犠の導き手、若き賢者、ジャータヴェーダスは、ここ消耗する薪の中で、永遠なる者として不死の存在をまとった。

Both Bharatas, Devasravas, Devavata, have strongly rubbed to life effectual Agni. O Agni, look thou forth with ample riches: be, every day, bearer of food to feed us.

二人のバーラタ、デーヴァシュラヴァスとデーヴァヴァータは、効力あるアグニを力強く擦り出した。アグニよ、豊かな富とともに外を見よ。日ごと、われらを養う食物を運ぶ者となれ。

Him nobly born of old the fingers ten produced, him whom his Mothers counted dear. Praise Devavata's Agni, thou Devasravas, him who shall be the people's Lord.

古く高貴に生まれた彼を十本の指が生み出し、母たちは彼を愛しい者とした。デーヴァシュラヴァスよ、民の主となるデーヴァヴァータのアグニを讃えよ。

He set thee in the earth's most lovely station, in Ila's place, in days of fair bright weather. On man, on Apaya, Agni! on the rivers Drsadvati, Sarasvati, shine richly.

晴れた明るい日々、彼は汝を大地の最も美しい場所、イラーの地に据えた。アグニよ、人の上、アパヤーの上、ドリシャドヴァティー、サラスヴァティーの川々の上に豊かに輝け。

Agni, as holy food to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring Agni, be this thy gracious will to us-ward

アグニよ、聖なる食物として、汝を呼ぶ者へ、長続きし驚異に富む家畜の富を与えよ。われらに息子が生まれ、子孫が広がるように。アグニよ、これがわれらへ向けた汝の慈悲深い意志であるように。

AGNI, subdue opposing bands, and drive our enemies away. Invincible, slay godless foes: give splendour to the worshipper.

アグニよ、敵対する軍勢を屈服させ、われらの敵を追い払え。征服されぬ者よ、神を敬わぬ敵を屠り、礼拝者へ輝きを与えよ。

Lit with libation, Agni, thou, deathless, who callest Gods to feast, Accept our sacrifice with joy.

灌奠によって火を点されたアグニ、不死で神々を宴へ呼ぶ者よ、われらの供犠を喜んで受け取れ。

With splendour, Agni, Son of Strength, thou who art worshipped, wakeful One. Seat thee on this my sacred grass.

輝きをもって、アグニ、力の息子よ、礼拝される目覚めた者よ、わがこの聖草に座れ。

With all thy fires, with all the Gods, Agni, exalt the songs we sing. And living men in holy rites.

アグニよ、汝のすべての火、すべての神々とともに、われらの歌と、聖なる祭式を行う生ける人々を高めよ。

Grant, Agni, to the worshipper wealth rich in heroes, plenteous store, Make thou us rich with many sons.

アグニよ、礼拝者へ英雄に富む財産、豊かな蓄えを授け、われらを多くの息子に富ませよ。

THOU art the sapient Son of Dyaus, O Agni, yes and the Child of Earth, who knowest all things. Bring the Gods specially, thou Sage, for worship.

アグニよ、汝はディヤウスの賢き息子、まことに大地の子であり、すべてを知る。賢者よ、礼拝のため、とりわけ神々を連れて来たれ。

Agni the wise bestows the might of heroes grants strengthening food, preparing it for nectar. Thou who art rich in food bring the Gods hither.

賢きアグニは英雄の力を授け、力を与える食物を、甘露のために整えて与える。食物に富む者よ、神々をここへ連れて来たれ。

Agni, infallible, lights Earth and Heaven, immortal Goddesses gracious to all men,- Lord through his strength, splendid through adorations.

過たぬアグニは、すべての人に慈悲深い不死の女神たる大地と天を照らす。力によって主となり、崇敬によって輝く。

Come to the sacrifice, Agni and Indra come to the offerer's house who hath the Soma. Come, friendly-minded, Gods, to drink the Soma.

供犠へ来たれ、アグニとインドラよ。ソーマを持つ供え手の家へ来たれ。友好的な心を持つ神々よ、ソーマを飲むため来たれ。

In the floods' home art thou enkindled, Agni, O Jatavedas, Son of Strength, eternal, Exalting with thine help the gathering places.

アグニよ、汝は洪水の住処で火を点される。ジャータヴェーダス、力の息子、永遠なる者よ、汝の助けによって集会の場所を高めながら。

REVERING in our heart Agni Vaisvanara, the finder of the light, whose promises are true, The liberal, gladsome, car-borne God we Kusikas invoke him with oblation, seeking wealth with songs.

心に光の発見者ヴァイシュヴァーナラなるアグニ、約束が真実である者を崇敬し、われらクシカたちは、寛大で喜ばしく車に乗る神を供物とともに呼び、歌をもって富を求める。

That Agni, bright, Vaisvanara, we invoke for help, and Matarisvan worthy of the song of praise; Brhaspati for man's observance of the Gods, the Singer prompt to hear, the swiftly-moving guest.

われらは助けを求めて、あの明るきアグニ、ヴァイシュヴァーナラと、讃歌に値するマータリシュヴァンを呼ぶ。人が神々を敬うためブリハスパティを、聞くこと速き歌い手、速やかに動く客を。

Age after age Vaisvanara, neighing like a horse, is kindled with the women by the Kusikas. May Agni, he who wakes among Immortal Gods, grant us heroic strength and wealth in noble steeds.

時代から時代へ、馬のようにいななくヴァイシュヴァーナラは、クシカたちによって女たちとともに火を点される。不死の神々の間で目覚めるアグニが、われらに英雄的な力と高貴な馬の富を授けますように。

Let them go forth, the strong, as flames of fire with might. Gathered for victory they have yoked their spotted deer. Pourers of floods, the Maruts, Masters of all wealth, they who can ne'er be conquered, make the mountains shake.

強き者たちは火炎のように力をもって進み出よ。勝利のため集まり、斑の鹿に軛をかけた。洪水を注ぐマルト神群、すべての富の主、決して征服されぬ彼らは山々を揺らす。

The Maruts, Friends of men, are glorious as the fire: their mighty and resplendent succour we implore. Those storming Sons of Rudra clothed in robes of rain, boon-givers of good gifts, roar as the lions roar.

人々の友マルト神群は火のように栄光ある。われらはその力強く燦然たる救助を求める。雨の衣をまとい突進するルドラの息子たち、善き贈り物を恵む者たちは、獅子のように吼える。

We, band on band and troop following troop, entreat with fair lauds Agni's splendour and the Maruts' might, With spotted deer for steeds, with wealth that never fails, they, wise Ones, come to sacrifice at our gatherings.

われらは隊ごと、軍勢に軍勢を重ね、美しい讃美をもってアグニの輝きとマルト神群の力を嘆願する。斑の鹿を馬とし、決して尽きぬ富を持つ賢き彼らは、われらの集会の供犠へ来る。

Agni am I who know, by birth, all creatures. Mine eye is butter, in my mouth is nectar. I am light threefold, measurer of the region exhaustless heat am I, named burnt-oblation.

われは、生まれながらにすべての生き物を知るアグニである。わが眼は酥、わが口には甘露がある。われは三重の光、領域を測る者であり、尽きぬ熱であり、焼かれた供物と名づけられる。

Bearing in mind a thought with light accordant, he purified the Sun with three refinings; By his own nature gained the highest treasure, and looked abroad over the earth and heaven.

光と調和する思念を心に保ち、彼は三度の浄化によって太陽を浄めた。自らの本性によって最高の宝を得て、大地と天を広く見渡した。

The Spring that fails not with a hundred streamlets, Father inspired of' prayers that men should utter, The Sparkler, joyous in his Parents' bosom, -him, the Truth-speaker, sate ye, Earth and Heaven.

百の小流を持つ尽きぬ泉、人々が語るべき祈りに霊感を与える父、両親の懐で喜び輝く者、真実を語る彼を、大地と天よ、満足させよ。

IN ladle dropping oil your food goes in oblation up to heaven, Goes to the Gods in search of bliss.

油を滴らせる柄杓の中で、汝の食物は供物として天へ上り、至福を求めて神々へ進む。

Agni I laud, the Sage inspired, crowner of sacrifice through song, Who listens and gives bounteous gifts.

われは霊感ある賢者アグニ、歌によって供犠を完成する者、聞き入れて寛大な贈り物を与える者を讃える。

O Agni, if we might obtain control of thee the potent God, Then should we overcome our foes.

アグニよ、もしわれらが力ある神たる汝を統御できるなら、われらは敵を打ち負かすであろう。

Kindled at sacrifices he is Agni, hallower, meet for praise, With flame for hair: to him we seek.

供犠で火を点される彼はアグニ、聖める者、讃美に値し、炎を髪とする。彼をわれらは求める。

Immortal Agni, shining far, enrobed with oil, well worshipped, bears The gifts of sacrifice away.

不死のアグニ、遠く輝き、油をまとい、よく礼拝される者は、供犠の贈り物を運び去る。

The priests with ladles lifted up, worshipping here with holy thought, Have brought this Agni for our aid.

柄杓を掲げ、聖なる思念をもってここで礼拝する祭官たちは、われらの助けのためこのアグニを連れて来た。

Immortal, Sacrificer, God, with wondrous power he leads the way, Urging the great assembly on.

不死なる供犠者、驚異の力を持つ神として、彼は道を導き、大いなる集会を前へ促す。

Strong, he is set on deeds of strength. In sacrifices led in front, As Singer he completes the rite.

強き彼は力ある業へ据えられる。供犠で前へ導かれ、歌い手として祭式を完成する。

Excellent, he was made by thought. The Germ of beings have I gained, Yea, and die Sire of active strength.

卓越した彼は思念によって造られた。われは生き物の胚、まことに活動する力の父を得た。

Thee have I stablished, Excellent, O strengthened by the sage's prayer, Thee, Agni, longing, nobly bright.

卓越した者よ、賢者の祈りによって強められた汝を、アグニよ、われは切望し、高貴に輝く者として据えた。

Agni, the swift and active One, singers, at time of sacrifice, Eagerly kindle with their food.

速く活動的なアグニに、歌い手たちは供犠の時、食物をもって熱心に火を点す。

Agni the Son of Strength who shines up to the heaven in solemn rites, The wise of heart, I glorify.

荘厳な祭式で天まで輝く力の息子アグニ、心の賢き者を、われは讃える。

Meet to be lauded and adored, showing in beauty through the dark, Agni, the Strong, is kindled well.

讃え崇拝するにふさわしく、闇を通して美しく姿を現す強きアグニは、よく火を点される。

Agni is kindled as a bull, like a horse bearer of the Gods: Men with oblations worship him.

アグニは雄牛のように火を点され、神々を運ぶ馬のようである。人々は供物をもって彼を礼拝する。

Thee will we kindle as a bull, we who are Bulls ourselves, O Bull. Thee, Agni, shining mightily.

雄牛よ、われら自身も雄牛として、雄牛なる汝、力強く輝くアグニに火を点そう。

AGNI who knowest all, accept our offering and the cake of meal, At dawn's libation, rich in prayer!

すべてを知るアグニよ、祈りに富む曙の灌奠で、われらの供物と穀粉の菓子を受け取れ。

Agni, the sacrificial cake hath been prepared and dressed for thee: Accept it, O Most Youthful God.

アグニよ、供犠の菓子は汝のため用意され調理された。最も若き神よ、それを受け取れ。

Agni, enjoy the cake of meal and our oblation three days old: Thou, Son of Strength, art stablished at our sacrifice.

アグニよ、穀粉の菓子と、三日を経たわれらの供物を享受せよ。力の息子なる汝は、われらの供犠に据えられる。

Here at the midday sacrifice enjoy thou the sacrificial cake, wise, Jatavedas! Agni, the sages in assemblies never diminish the portion due to thee the Mighty.

昼の供犠で供犠の菓子を享受せよ、賢きジャータヴェーダスよ。アグニよ、集会の賢者たちは、力ある汝に与えるべき分け前を決して減らさない。

O Agni, at the third libation take with joy the offered cake of sacrifice, thou, Son of Strength. Through skill in song bear to the Gods our sacrifice, watchful and fraught with riches, to Immortal God.

アグニよ、第三の灌奠で、捧げられた供犠の菓子を喜んで受け取れ、力の息子よ。歌の技によって、目覚め、富を伴うわれらの供犠を、不死の神々へ運べ。

O waxing Agni, knower, thou, of all, accept our gifts, the cake, And that prepared ere yesterday.

増大するアグニ、すべてを知る者よ、われらの贈り物、菓子、また一昨日に用意されたものを受け取れ。

HERE is the gear for friction, here tinder made ready for the spark. Bring thou the Matron: we will rub Agni in ancient fashion forth.

ここに摩擦の器具があり、ここに火花のための火口が用意されている。女主人を連れて来たれ。われらは古き仕方でアグニを擦り出そう。

1n the two fire-sticks Jatavedas lieth, even as the well-set germ in pregnant women, Agni who day by day must be exalted by men who watch and worship with oblations.

二本の火鑽木の中に、ジャータヴェーダスは、妊婦の中に確かに据えられた胚のように横たわる。見張り、供物をもって礼拝する人々が日ごと高めるべきアグニが。

Lay this with care on that which lies extended: straight hath she borne the Steerwhen made prolific. With his red pillar-radiant is his splendour -in our skilled task is born the Son of Ila.

横たわり伸びるものの上に、これを注意深く置け。多産にされると、彼女はまっすぐ雄牛を産んだ。その赤い柱とともに輝きは燦然とする。われらの巧みな業においてイラーの息子は生まれる。

In Ila's place we set thee down, upon the central point of earth, That, Agni Jatavedas, thou mayst bear our offerings to the Gods.

われらは汝をイラーの場所、大地の中心点に据える。アグニ、ジャータヴェーダスよ、汝がわれらの供物を神々へ運ぶために。

Rub into life, ye men, the Sage, the guileless, Immortal, very wise and fair to look on. O men, bring forth the most propitious Agni, first ensign of the sacrifice to eastward.

人々よ、賢者、欺きなき不死なる者、きわめて賢く見るに美しい者を摩擦によって生命へ出せ。人々よ、最も吉祥なアグニ、東方に立つ供犠の最初の旗印を生み出せ。

When with their arms they rub him straight he shineth forth like a strong courser, red in colour, in the wood. Bright, checkless, as it were upon the Atvins' path, lie passeth by the stones and burneth up the grass.

腕で彼をまっすぐ擦ると、森の中で赤い強き駿馬のように輝き出る。明るく、妨げられず、アシュヴィン双神の道にいるかのように、石々を通り過ぎ、草を焼き尽くす。

Agni shines forth when born, observant, mighty, the bountiful, the Singar praised by sages; Whom, as adorable and knowing all things, Gods set at solemn rites as offering bearer.

生まれたアグニは、見張り、力強く、寛大で、賢者たちに讃えられる歌い手として輝き出る。崇拝すべき、すべてを知る彼を、神々は荘厳な祭式で供物を運ぶ者として据えた。

Set thee, O Priest, in, thine own place, observant: lay down the sacrifice in the home of worship. Thou, dear to Gods, shalt serve them with oblation: Agni, give long life to the sacrificer.

祭官よ、見張りながら自らの場所に座り、礼拝の家に供犠を置け。神々に愛される汝は、供物をもって彼らに仕えるであろう。アグニよ、供犠者に長寿を与えよ。

Raise ye a mighty smoke, my fellow-workers! Ye shall attain to wealth without obstruction. This Agni is the battle-winning Hero by whom the Gods have overcome the Dasyus.

ともに働く者たちよ、力ある煙を立ち昇らせよ。汝らは妨げなく富へ達するであろう。このアグニは戦いに勝つ英雄であり、彼によって神々はダスユたちに打ち勝った。

This is thine ordered place of birth whence sprung to life thou shonest forth. Knowing this, Agni, sit thee down, and prosper thou the songs we sing.

これが汝の定められた出生地であり、そこから生命へ生じた汝は輝き出た。これを知り、アグニよ、座って、われらの歌を栄えさせよ。

As Germ Celestial he is called Tanunapat, and Narasamsa born diffused in varied shape. Formed in his Mother he is Matarisvan; he hath, in his course, become the rapid flight of wind.

天の胚として彼はタヌーナパートと呼ばれ、さまざまな姿で広がって生まれたナーラーシャンサである。母の中で形作られ、マータリシュヴァンとなり、その進路で風の速き飛翔となった。

With strong attrition rubbed to life, laid down with careful hand, a Sage, Agni, make sacrifices good, and for the pious bring the Gods.

強く擦られて生命へ生じ、注意深い手で置かれた賢者アグニよ、供犠を善きものとし、敬虔な者たちのため神々を連れて来たれ。

Mortals have brought to life the God Immortal, the Conqueror with mighty jaws, unfailing. The sisters ten, unwedded and united, together grasp the Babe, the new-born Infant.

死すべき者たちは不死の神、力ある顎を持つ過たぬ征服者を生命へもたらした。未婚で結ばれた十人の姉妹は、ともに幼子、生まれたばかりの赤子を掴む。

Served by the seven priests, he shone forth from ancient time, when in his Mother's bosom, in her lap, he glowed. Giving delight each day he closeth not his eye, since from the Asura's body hewas brought to life.

七人の祭官に仕えられ、古き時代から彼は輝き出た。母の懐、その膝で燃えたとき。アスラの身体から生命へもたらされて以来、日ごと喜びを与え、眼を閉じない。

Even as the Maruts, onslaughts who attack the foe, those born the first of all knew the full power of prayer. The Kusikas have made the glorious hymn ascend, and, each one singly in his home, have kindled fire.

敵を攻める突撃たるマルト神群のように、最初に生まれた者たちは祈りの完全な力を知った。クシカたちは栄光ある讃歌を上昇させ、一人一人が自らの家で火を点した。

As we, O Priest observant, have elected thee this day, what time the solemn sacrifice began, So surely hast thou worshipped, surely hast thou toiled: come thou unto the Soma, wise and knowing all.

見張る祭官よ、荘厳な供犠が始まったとき、われらが今日汝を選んだように、まことに汝は礼拝し、まことに労した。賢くすべてを知る者よ、ソーマのもとへ来たれ。

THE friends who offer Soma long to find thee: they pour forth Soma and present their viands. They bear unmoved the cursing of the people, for all our wisdom comes from thee, O Indra.

ソーマを供える友たちは汝を見いだすことを切望し、ソーマを注ぎ出し、食物を捧げる。彼らは民の呪いに動じず耐える。インドラよ、われらのすべての知恵は汝から来るからである。

Not far for thee are mid-air's loftiest regions: start hither, Lord of Bays, with thy Bay Horses. Made for the Firm and Strong are these libations. The pressing-stones are set and fire is kindled.

中空の最も高き領域も汝にとって遠くない。栗毛馬の主よ、栗毛馬とともにこちらへ出発せよ。これらの灌奠は堅固で強き者のため造られた。搾り石は据えられ、火は点された。

Fair cheeks hath Indra, Maghavan, the Victor, Lord of a great host, Stormer, strong in action. What once thou didst in might when mortals vexed thee,-where now, O Bull, are those thy hero exploits?

インドラ、マガヴァン、勝利者は美しい頬を持ち、大軍の主、襲撃者、行為に強き者である。死すべき者たちが汝を悩ませたとき、かつて汝が力によって成したこと――雄牛よ、汝のあの英雄的な業は今どこにあるのか。

For, overthrowing what hath ne'er been shaken, thou goest forth alone destroying Vrtras. For him who followeth thy Law the mountains and heaven and earth stand as if firmly stablished.

決して揺らいだことのないものを覆し、汝は一人進み出てヴリトラたちを滅ぼす。汝の法に従う者のため、山々と天と地は堅く据えられたかのように立つ。

Yea, Much-invoked! in safety through thy glories alone thou speakest truth as Vrtra's slayer. E'en these two boundless worlds to thee, O Indra, what time thou graspest them, are but a handful.

まことに多く呼ばれる者よ、栄光によって安全に、ヴリトラを屠る者として汝だけが真実を語る。インドラよ、この二つの限りなき世界さえ、汝が掴むときには一握りにすぎない。

Forthwith thy Bay steeds down the steep, O Indra, forth, crushing foemen, go thy bolt of thunder! Slay those who meet thee, those who flee, who follow: make all thy promise true; be all completed.

インドラよ、直ちに汝の栗毛馬を急斜面へ進ませ、敵を押し潰す雷霆を進めよ。汝を迎える者、逃げる者、追う者を屠れ。汝の約束をすべて真実とし、すべてを完成させよ。

The man to whom thou givest as Provider enjoys domestic plenty undivided. Blest, Indra, is thy favour dropping fatness: thy worship, Much-invoked! brings gifts in thousands.

供給者として汝が与える人は、分割されぬ家の豊かさを享受する。インドラよ、脂肪を滴らせる汝の好意は祝福されている。多く呼ばれる者よ、汝への礼拝は千の贈り物をもたらす。

Thou, Indra, Much-invoked! didst crush to pieces Kunaru handless fiend who dwelt with Danu. Thou with might, Indra, smotest dead the scorner, the footless Vrtra as he waxed in vigour.

多く呼ばれるインドラよ、汝はダヌとともに住んだ手なき悪鬼クナルを粉々に押し潰した。インドラよ、力によって、勢力を増した足なきヴリトラ、嘲る者を打ち殺した。

Thou hast established in her seat, O Indra, the level earth, vast, vigorous, unbounded. The Bull hath propped the heaven and air's mid-region. By thee sent onward let the floods flow hither.

インドラよ、汝は平らで広大、力強く限りなき大地をその座に据えた。雄牛は天と中空を支えた。汝に送り出され、洪水がここへ流れますように。

He who withheld the kine, in silence I yielded in fear before thy blow, O Indra. He made paths easy to drive forth the cattle. Loud-breathing praises helped the Much-invoked One.

牛を閉じ込めていた者は、インドラよ、汝の一撃を恐れ、黙って屈した。彼は牛を追い出す道を容易にした。大きく息づく讃美は、多く呼ばれる者を助けた。

Indra alone filled full the earth and heaven, the Pair who meet together, rich in treasures. Yea, bring thou near us from the air's mid-region strength, on thy car, and wholesome food, O Hero.

インドラだけが、出会い結ばれ、宝に富む一対、大地と天を満たした。英雄よ、中空から力を汝の車に載せ、健やかな食物とともにわれらへ近づけよ。

Surya transgresses not the ordered limits set daily by the Lord of Tawny Coursers. When to the goal he comes, his journey ended, his Steeds he looses: this is Indra's doing.

スーリヤは、黄褐色の駿馬の主が日ごと定めた限界を越えない。目的地へ着き旅を終えると馬の軛を解く。これはインドラの業である。

Men gladly in the course of night would look on the broad bright front of the refulgent Morning; And all acknowledge, when she comes in glory, the manifold and goodly works of Indra.

人々は夜の進行の中で、燦然たる朝の広く明るい額を喜んで見ようとする。彼女が栄光のうちに来るとき、すべての者はインドラの多様で麗しい業を認める。

A mighty splendour rests upon her bosom: bearing ripe milk the Cow, unripe, advances. All sweetness is collected in the Heifer, sweetness which Indra made for our enjoyment.

力ある輝きが彼女の胸に休む。まだ熟さぬ牝牛は熟した乳を運び進む。若き牝牛にはすべての甘美さ、インドラがわれらの享受のため造った甘美さが集められている。

Barring the way they come. Be firm, O Indra; aid friends to sacrifice and him who singeth. These must be slain by thee, malignant mortals, armed with ill arts, our quiver bearing foemen.

道を塞ぎ、彼らは来る。インドラよ、堅くあれ。供犠する友たちと歌う者を助けよ。悪しき術で武装し、矢筒を携えて敵対するこれら悪意ある死すべき者たちは、汝に屠られねばならない。

A cry is beard from enemies most near us: against them send thy fiercest-flaming weapon. Rend them from under, crush them and subdue them. Slay, Maghavan, and make the fiends our booty.

われらに最も近い敵から叫びが聞こえる。彼らに対して最も激しく燃える汝の武器を送れ。下から引き裂き、押し潰し、屈服させよ。マガヴァンよ、屠り、悪鬼たちをわれらの戦利品とせよ。

Root up the race of Raksasas, O Indra rend it in front and crush it in the middle. How long hast thou bebaved as one who wavers? Cast thy hot dart at him who hates devotion:

インドラよ、ラクシャスたちの種族を根こそぎにし、前方で引き裂き、中央で押し潰せ。いつまで汝はためらう者のように振る舞うのか。献身を憎む者へ熱き矢を投げよ。

When borne by strong Steeds for our weal, O Leader, thou seatest thee at many noble viands. May we be winners of abundant riches. May Indra be our wealth with store of children.

導き手よ、われらの幸福のため強き馬に運ばれ、多くの高貴な食物の傍らに座るとき、われらが豊かな富を勝ち取れますように。インドラが子供の蓄えを伴うわれらの富となりますように。

Bestow on us resplendent wealth. O Indra let us enjoy thine overflow of bounty. Wide as a sea our longing hath expanded, fulfil it, O thou Treasure-Lord of treasures.

インドラよ、燦然たる富をわれらに授け、汝の溢れる恩恵を享受させよ。われらの切望は海のように広がった。宝の中の宝の主よ、それを満たせ。

With kine and horses satisfy this longing with very splendid bounty skill extend it. Seeking the light, with hymns to thee, O Indra, Kusikas have brought their gift, the singers.

牛と馬によってこの切望を満たし、きわめて輝かしい恩恵によって巧みに広げよ。インドラよ、光を求め、汝への讃歌とともに、歌い手クシカたちは贈り物を運んだ。

Lord of the kine, burst the kine's stable open: cows shall be ours, and strength that wins the booty. Hero, whose might is true, thy home is heaven: to us, O Maghavan, grant gifts of cattle.

牛の主よ、牛の囲いを打ち開け。牛はわれらのものとなり、戦利品を勝ち取る力もわれらのものとなるように。力が真実なる英雄よ、汝の家は天である。マガヴァンよ、われらに家畜の贈り物を授けよ。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in this fight where spoil is gathered, The Strong who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

戦利品が集められるこの戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、富を勝ち取り集める強き者を。

WISE, teaching, following the thought of Order, the sonless gained a grandson from his daughter. Fain, as a sire, to see his child prolific, he sped to meet her with an eager spirit.

賢く、教え、秩序の思念に従い、息子なき者は娘から孫を得た。父として自らの子が多産になることを望み、熱心な霊をもって彼女を迎えに急いだ。

The Son left not his portion to the brother, he made a home to hold him who should gain, it. What time his Parents gave the Priest his being, of the good pair one acted, one promoted.

息子は自らの分け前を兄弟へ残さず、それを得るべき者を収める家を造った。両親が祭官に存在を与えたとき、善き一対の一方は行い、一方は促した。

Agni was born trembling with tongue that flickered, so that the Red's great children should be honoured. Great is their germ, that born of them is mighty, great the Bays' Lord's approach through sacrifices.

赤き者の大いなる子らが敬われるため、アグニは揺らめく舌をもって震えながら生まれた。彼らの胚は大いなるもので、彼らから生まれた者は力強い。栗毛馬の主が供犠を通して近づくことは偉大である。

Conquering bands upon the Warrior waited: they recognized great light from out the darkness. The conscious Dawns went forth to meet his coming, and the sole Master of the kine was Indra.

征服する軍勢は戦士に仕え、闇の中から大いなる光を認めた。意識ある曙たちは彼の到来を迎えに進み、牛の唯一の主はインドラであった。

The sages freed them from their firm built prison: the seven priests drove them forward with their spirit. All holy Order's pathway they discovered he, full of knowledge, shared these deeds through worship.

賢者たちは堅固に造られた牢獄から彼らを解放し、七人の祭官は霊によって前へ追った。彼らは聖なる秩序の道をすべて発見し、知識に満ちた彼は礼拝を通してこれらの業を分かち合った。

When Sarama had found the mountain's fissure, that vast and ancient place she plundered thoroughly. In the floods' van she led them forth, light-footed: she who well knew came first unto their lowing.

サラマーが山の裂け目を見いだしたとき、広大で古きその場所を完全に略奪した。足軽き彼女は奔流の先頭で彼らを導き出し、よく知る彼女はその鳴き声へ最初に来た。

Longing for friendship came the noblest singer: the hill poured forth its treasure for the pious. The Hero with young followers fought and conquered, and straightway Angiras was singing praises,

最も高貴な歌い手は友情を望んで来た。丘は敬虔な者のため宝を注ぎ出した。英雄は若き従者たちとともに戦って征服し、直ちにアンギラスは讃美を歌っていた。

Peer of each noble thing, yea, all excelling, all creatures doth he know, he slayeth Susna. Our leader, fain for war, singing from heaven, as Friend he saved his lovers from dishonour.

高貴なもの一つ一つに等しく、まことにすべてを凌ぎ、あらゆる生き物を知り、シュシュナを屠る。戦いを望むわれらの導き手は、天から歌い、友として愛する者たちを不名誉から救った。

They sate them down with spirit fain for booty, making with hymns a way to life eternal. And this is still their place of frequent session, whereby they sought to gain the months through Order.

彼らは戦利品を望む霊をもって座り、讃歌によって永遠の生命への道を造った。ここは今なお彼らがしばしば集う場所であり、彼らは秩序を通して月々を得ようとした。

Drawing the milk of ancient seed prolific, they joyed as they beheld their own possession. Their shout of triumph heated earth and heaven. When the kine showed, they bade the heroes rouse them.

古き多産な種の乳を搾り、自らの所有物を見て喜んだ。勝利の叫びは大地と天を熱した。牛たちが現れると、彼らは英雄たちにそれらを奮い立たせるよう命じた。

Indra drove forth the kine, that Vrtra-slayer, while hymns of praise rose up and gifts were offered. For him the Cow, noble and far-extending, poured pleasant juices, bringing oil and sweetness.

ヴリトラを屠るインドラは、讃歌が立ち昇り贈り物が捧げられる中、牛たちを追い出した。彼のため、高貴で遠く広がる牝牛は、油と甘美さを運び、心地よき汁を注いだ。

They made a mansion for their Father, deftly provided him a great and glorious dwelling; With firm support parted and stayed the Parents, and, sitting, fixed him there erected, mighty.

彼らは父のため館を造り、巧みに大きく栄光ある住処を備えた。堅い支えによって両親を分けて留め、座りながら、彼をそこに直立し力ある者として固定した。

What time the ample chalice had impelled him, swift waxing, vast, to pierce the earth and heaven,- Him in whom blameless songs are all united: all powers invincible belong to Indra.

豊かな杯が彼を促し、速やかに増大し、広大となって、大地と天を貫いたとき――咎なき歌がすべて結ばれる彼、征服されぬすべての力はインドラのものである。

I crave thy powers, I crave thy mighty friendship: full many a team goes to the Vrtra-slayer. Great is the laud, we seek the Princes' favour. Be thou, O Maghavan, our guard and keeper.

われは汝の力を、力ある友情を求める。多くの馬隊がヴリトラを屠る者へ進む。讃美は偉大であり、われらは王侯たちの好意を求める。マガヴァンよ、われらの守り手、保護者となれ。

He, having found great, splendid, rich dominion, sent life and motion to his friends and lovers. Indra who shone together with the Heroes begot the song, the fire, and Sun and Morning.

大きく輝き、豊かな支配を見いだした彼は、友と愛する者たちへ生命と運動を送った。英雄たちとともに輝いたインドラは、歌、火、太陽、朝を生んだ。

Vast, the House-Friend, he set the waters flowing, all-lucid, widely spread, that move together. By the wise cleansings of the meath made holy, through days, and nights they speed the swift streams onward.

広大なる家の友は、すべて清らかで広く広がり、ともに動く水を流した。蜜酒の賢き浄化によって聖められ、昼夜を通して彼らは速き流れを前へ急がせる。

To thee proceed the dark, the treasure-holders, both of them sanctified by Surya's bounty. The while thy overly storming Friends, O Indra, fail to attain the measure of thy greatness.

暗き二者、宝を保つ二者は、ともにスーリヤの恩恵によって聖められ、汝へ進む。一方、インドラよ、激しく突進する汝の友たちは、汝の偉大さの尺度へ達しえない。

Be Lord of joyous songs, O Vrtra-slayer, Bull dear to all, who gives the power of living. Come unto us with thine auspicious friendship, hastening, Mighty One, with mighty succours.

ヴリトラを屠る者よ、喜ばしき歌の主となれ。すべてに愛され、生命の力を与える雄牛よ。吉祥な友情とともにわれらへ来たれ。力ある者よ、力ある救助とともに急げ。

Like Angiras I honour him with worship, and renovate old song for him the Ancient. Chase thou the many godless evil creatures, and give us, Maghavan, heaven's light to help m.

アンギラスのように、われは礼拝をもって彼を敬い、古き者のため古い歌を新たにする。多くの神を敬わぬ悪しき生き物を追い払い、マガヴァンよ、助けとなる天の光をわれらに与えよ。

Far forth are spread the purifying waters convey thou us across them unto safety. Save us, our Charioteer, from harm, O Indra, soon, very soon, make us win spoil of cattle.

浄める水は遠く広がっている。われらをその彼方の安全へ運べ。われらの御者インドラよ、害から救い、速やかに、きわめて速やかに、牛の戦利品を勝ち取らせよ。

His kine their Lord hath shown, e'en Vrtra's slayer, through the black hosts he passed with red attendants. Teaching us pleasant things by holy Order, to, us hath he thrown open all his portals.

牛の主、ヴリトラを屠る者は、その牛を現した。赤き従者たちとともに黒き軍勢を通り抜けた。聖なる秩序によって心地よきものを教え、われらのためすべての門を開け放った。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in this fight where spoil is gathered. The Strong who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

戦利品が集められるこの戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、富を勝ち取り集める強き者を。

DRINK thou this Soma, Indra, Lord of Soma; drink thou the draught of noonday which thou Iovest. Puffing thy cheeks, impetuous, liberal Giver, here loose thy two Bay Horses and rejoice thee.

ソーマの主インドラよ、このソーマを飲め。汝の愛する昼の飲料を飲め。頬を膨らませ、激しく、寛大な贈り手よ、ここで二頭の栗毛馬の軛を解き、喜べ。

Quaff it pure, meal-blent, mixt with milk, O Indra; we have poured forth the Soma for thy rapture. Knit with the prayer-fulfilling band of Maruts, yea, with the Rudras, drink till thou art sated;

インドラよ、それを純粋なまま、穀粉と混ぜ、乳と混ぜて飲め。われらは汝の歓喜のためソーマを注ぎ出した。祈りを成就するマルト神群、まことにルドラ神群と結ばれ、満足するまで飲め。

Those who gave increase to thy strength and vigour; the Maruts singing forth thy might, O Indra. Drink thou, O fair of cheek, whose hand wields thunder, with Rudras banded, at our noon libation.

インドラよ、汝の力と活力を増した者たち、汝の威力を歌い出すマルト神群とともに。美しい頬を持ち、手に雷霆を振るう者よ、ルドラ神群と結ばれ、われらの昼の灌奠で飲め。

They, even the Maruts who were there, excited with song the meath-created strength of Indra. By them impelled to act he reached the vitals Of Vrtra, though he deemed that none might wound him.

そこにいたマルト神群は、歌によって蜜酒から生まれたインドラの力を奮い立たせた。彼らに行為へ促され、誰も傷つけえぬと思っていたヴリトラの急所へ達した。

Pleased, like a man, with our libation, Indra, drink, for enduring hero might, the Soma. Lord of Bays, moved by sacrifice come hither: thou with the Swift Ones stirrest floods and waters.

インドラよ、人のようにわれらの灌奠を喜び、永続する英雄的な力のためソーマを飲め。栗毛馬の主よ、供犠に動かされ、ここへ来たれ。汝は速き者たちとともに洪水と水を動かす。

When thou didst loose the streams to run like racers in the swift contest, having smitten Vrtra With flying weapon where he lay, O Indra, and, godless, kept the Goddesses encompassed.

インドラよ、神を敬わず女神たちを取り囲んで横たわるヴリトラを飛ぶ武器で打ち、速き競争で走者のように流れを解き放ったとき。

With reverence let us worship mighty Indra, great and sublime, eternal, ever youthful, Whose greatness the dear world-halves have not measured, no, nor conceived the might of him the Holy.

崇敬をもって力あるインドラ、偉大で崇高、永遠で常に若き者を礼拝しよう。その偉大さを愛しい二つの世界半球も測れず、聖なる彼の力を想像さえしなかった。

Many are Indra's nobly wrought achievements, and none of all the Gods transgress his statutes. He beareth up this earth and heaven, and, doer of marvels, he begot the Sun and Morning.

インドラが高貴に成し遂げた業は多く、すべての神々の誰もその定めを越えない。彼はこの大地と天を支え、驚異をなす者として太陽と朝を生んだ。

Herein, O Guileless One, is thy true greatness, that soon as born thou drankest up the Soma. Days may not check the power of thee the Mighty, nor the nights, Indra, nor the months, nor autumns.

欺きなき者よ、ここに汝の真の偉大さがある。生まれるや否や汝はソーマを飲み干した。日々も、夜々も、月々も、秋々も、力ある汝の力を妨げえない、インドラよ。

As soon as thou wast born in highest heaven thou drankest Soma to delight thee, Indra; And when thou hadst pervaded earth and heaven thou wast the first supporter of the singer.

最高の天で生まれるや否や、インドラよ、汝は自らを喜ばせるためソーマを飲んだ。そして大地と天に遍満したとき、歌い手を最初に支える者となった。

Thou, puissant God, more mighty, slewest. Ahi showing his strength when couched around the waters. The heaven itself attained not to thy greatness when with one hip of thine the earth was shadowed.

強大な神よ、さらに力ある汝は、水を取り巻いて横たわり力を示したアヒを屠った。汝の片方の腰が大地を影で覆ったとき、天そのものさえ汝の偉大さに達しなかった。

Sacrifice, Indra, made thee wax so mighty, the dear oblation with the flowing Soma. O Worshipful, with worship help our worship, for worship helped thy bolt when slaying Ahi.

インドラよ、供犠、流れるソーマを伴う愛しい供物が、汝をこれほど力強く増大させた。崇拝すべき者よ、礼拝をもってわれらの礼拝を助けよ。アヒを屠るとき、礼拝が汝の雷霆を助けたからである。

With sacrifice and wish have I brought Indra; still for new blessings may I turn him hither, Him magnified by ancient songs and praises, by lauds of later time and days yet recent.

供犠と願いによって、われはインドラを連れて来た。なお新しい祝福のため彼をこちらへ向けられますように。古き歌と讃美、後代の讃美とごく最近の日々によって高められた彼を。

I have brought forth a song when longing seized me: ere the decisive day will I laud Indra; Then may lie safely bear us over trouble, as in a ship, when both sides invocate him.

切望がわれを捉えたとき、われは歌を生み出した。決定の日より前にインドラを讃えよう。そのとき両側が彼を呼ぶとき、船に乗せるように、われらを苦難の彼方へ安全に運びますように。

Full is his chalice: Glory! Like a pourer I have filled up the vessel for his drinking. Presented on the right, dear Soma juices have brought us Indra, to rejoice him, hither.

彼の杯は満ちている。栄光あれ。注ぐ者のように、われは彼が飲むため器を満たした。右手に捧げられた愛しいソーマ汁は、彼を喜ばせるためインドラをここへ運んだ。

Not the deep-flowing flood, O Much-invoked One! not hills that compass thee about restrain thee, Since here incited, for thy friends, O Indra, thou breakest e'en the firm built stall of cattle.

多く呼ばれる者よ、深く流れる洪水も、汝を取り囲む丘々も汝を阻まない。インドラよ、ここで友たちのため奮い立ち、堅固に造られた牛の囲いさえ打ち壊すからである。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in this fight where spoil is gathered, The Strong who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

戦利品が集められるこの戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、富を勝ち取り集める強き者を。

FORTH from the bosom of the mountains, eager as two swift mares with loosened rein contending, Like two bright mother cows who lick their youngling, Vipas and Sutudri speed down their waters.

山々の懐から、手綱を解かれて競う二頭の速き牝馬のように、幼子を舐める二頭の明るい母牛のように、ヴィパーシュとストゥドリーは水を下へ急がせる。

Impelled by Indra whom ye pray to urge you, ye move as 'twere on chariots to the ocean. Flowing together, swelling with your billows, O lucid Streams, each of you seeks the other.

汝らが促すよう祈るインドラに駆り立てられ、汝らは車に乗るかのように海へ進む。清らかな流れよ、ともに流れ、波をもって膨らみ、互いを求める。

I have attained the most maternal River, we have approached Vipas, the broad, the blessed. Licking as 'twere their calf the pair of Mothers flow onward to their common home together.

われは最も母性的な川へ達し、広く祝福されたヴィパーシュへ近づいた。仔牛を舐めるかのように、二人の母はともに共通の家へ向かって流れる。

We two who rise and swell with billowy waters move forward to the home which Gods have made us. Our flood may not be stayed when urged to motion. What would the singer, calling to the Rivers?

波立つ水をもって立ち上がり膨らむわれら二者は、神々が造った住処へ進む。動くよう促されたわれらの洪水は止められない。川々へ呼びかける歌い手は何を望むのか。

Linger a little at my friendly bidding rest, Holy Ones, a moment in your journey. With hymn sublime soliciting your favour Kusika's son hath called unto the River.

わが友好的な呼びかけに応じ、少し留まれ。聖なる者たちよ、旅の途中で一瞬休め。崇高な讃歌で汝らの好意を求め、クシカの息子は川へ呼びかけた。

Indra who wields the thunder dug our channels: he smote down Vrtra, him who stayed our currents. Savitar, God, the lovely-handed, led us, and at his sending forth we flow expanded.

雷霆を振るうインドラがわれらの水路を掘った。流れを止めたヴリトラを打ち倒した。美しい手を持つ神サヴィターがわれらを導き、彼が送り出すと、われらは広がって流れる。

That hero deed of Indra must be lauded for ever that he rent Ahi in pieces. He smote away the obstructers with his thunder, and eager for their course forth flowed the waters.

アヒを粉々に引き裂いたインドラのあの英雄的な業は、永遠に讃えられねばならない。雷霆で妨げる者たちを打ち払い、進路を熱望して水は流れ出た。

Never forget this word of thine, O singer, which future generations shall reecho. In hymns, O bard, show us thy loving kindness. Humble us not mid men. To thee be honour!

歌い手よ、後の世代が反響させる汝のこの言葉を決して忘れるな。詩人よ、讃歌によってわれらに慈愛を示せ。人々の中でわれらを卑しめるな。汝に敬意あれ。

List quickly, Sisters, to the bard who cometh to you from far away with car and wagon. Bow lowly down; be easy to be traversed stay, Rivers, with your floods below our axles.

姉妹たちよ、車と荷車に乗り遠方から汝らへ来る詩人に速やかに耳を傾けよ。低く身を屈め、渡りやすくなれ。川々よ、洪水をわれらの車軸より下に留めよ。

Yea, we will listen to thy words, O singer. With wain and car from far away thou comest. Low, like a nursing mother, will I bend me, and yield me as a maiden to her lover.

まことに歌い手よ、われらは汝の言葉を聞こう。汝は荷車と車で遠方から来る。乳を与える母のように低く身を屈め、乙女が恋人に従うように、われも従おう。

Soon as the Bharatas have fared across thee, the warrior band, urged on and sped by Indra, Then let your streams flow on in rapid motion. I crave your favour who deserve our worship.

戦士の一団バーラタたちが、インドラに促され急がされ、汝を渡り終えたなら、汝らの流れを速やかに流れ続けさせよ。礼拝に値する汝らの好意をわれは求める。

The warrior host, the Bharatas, fared over the singer won the favour of the Rivers. Swell with your billows, hasting, pouring riches. Fill full your channels, and roll swiftly onward.

戦士の軍勢バーラタたちは渡り、歌い手は川々の好意を得た。波をもって膨らみ、急ぎ、富を注げ。水路を満たし、速やかに前へ流れよ。

So let your wave bear up the pins, and ye, O Waters, spare the thongs; And never may the pair of Bulls, harmless and sinless, waste away.

汝らの波が留め釘を持ち上げるように。水よ、革紐を傷つけるな。そして害なく罪なき一対の雄牛が決して衰えぬように。

FORT-RENDER, Lord of Wealth, dispelling foemen, Indra with lightnings hath o'ercome the Dasa. Impelled by prayer and waxen great in body, he hath filled earth and heaven, the Bounteous Giver.

砦を引き裂く者、富の主、敵を払うインドラは、稲妻によってダーサに打ち勝った。祈りに促され身体を大きくし、寛大な贈り手は大地と天を満たした。

I stimulate thy zeal, the Strong, the Hero decking my song of praise forth; Immortal. O Indra, thou art equally the Leader of heavenly hosts and human generations.

強き者、英雄よ、われは汝の熱意を刺激し、讃歌を飾る。不死なる者よ。インドラよ、汝は天の軍勢と人間の世代双方の導き手である。

Leading, his band Indra encompassed Vrtra; weak grew the wily leader of enchanters. He who burns fierce in forests slaughtered Vyamsa, and made the Milch-kine of the nights apparent.

軍勢を率い、インドラはヴリトラを取り囲み、呪術師たちの狡猾な指導者は弱った。森で激しく燃える彼はヴィヤンサを屠り、夜々の乳牛を露わにした。

Indra, light-winner, days' Creator, conquered, victorious, hostile bands with those who loved him. For man the days' bright ensign he illumined, and found the light for his joy and gladness.

光を勝ち取り、日々を創るインドラは、彼を愛する者たちとともに敵の軍勢を征服した。人のため日々の明るい旗印を照らし、自らの喜びと歓喜のため光を見いだした。

Forward to fiercely falling blows pressed Indra, hero like doing many hero exploits. These holy songs he taught the bard who praised him, and widely spread these Dawns' resplendent colour.

インドラは激しく降る打撃へ前進し、英雄のように多くの英雄的な業を成した。彼を讃えた詩人へこれらの聖なる歌を教え、曙たちの燦然たる色を広く広げた。

They laud the mighty acts of him the Mighty, the many glorious deeds performed by Indra. He in his strength, with all-surpassing prowess, through wondrous arts crushed the malignant Dasyus.

人々は力ある彼の力ある行為、インドラが成し遂げた多くの栄光ある業を讃える。彼は力とすべてを凌ぐ勇気によって、驚異の技をもって悪意あるダスユたちを押し潰した。

Lord of the brave, Indra who rules the people gave freedom to the Gods by might and battle. Wise singers glorify with chanted praises these his achievements in Vivasvan's dwelling.

勇者たちの主、民を支配するインドラは、力と戦いによって神々に自由を与えた。賢き歌い手たちは、ヴィヴァスヴァンの住処で、唱えられた讃美をもって彼のこれらの業を讃える。

Excellent, Conqueror, the victory-giver, the winner of the light and Godlike Waters, He who hath won this broad earth and this heaven, -in Indra they rejoice who love devotions.

卓越した征服者、勝利を与え、光と神のごとき水を勝ち取り、この広き大地と天を得た彼――献身を愛する者たちはインドラを喜ぶ。

He gained possession of the Sun and Horses, Indra obtained the Cow who feedeth many. Treasure of gold he won; he smote the Dasyus, and gave protection to the Aryan colour.

彼は太陽と馬を所有し、インドラは多くを養う牝牛を得た。黄金の宝を勝ち取り、ダスユたちを打ち、アーリヤの色を保護した。

He took the plants and days for his possession; he gained the forest trees and air's mid-region. Vala he cleft, and chased away opponents: thus was he tamer of the overweening.

彼は植物と日々を自らの所有とし、森の木々と中空を得た。ヴァラを裂き、敵対者たちを追い払った。このように思い上がる者を馴らした。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers treasures.

戦利品が集められる戦いで最良の英雄、吉祥なインドラ、マガヴァンを呼ぼう。聞き入れ、戦いで助けを与え、ヴリトラたちを屠り、宝を勝ち取り集める強き者を。

MOUNT the Bay Horses to thy chariot harnessed, and come to us like Vayu with his coursers. Thou, hastening to us, shalt drink the Soma. Hail, Indra. We have poured it for thy rapture.

栗毛の馬たちを汝の戦車につなぎ、駿馬を伴うヴァーユのようにわれらのもとへ来たれ。われらへ急ぐ汝はソーマを飲むであろう。インドラに栄えあれ。われらは汝の歓喜のためにこれを注いだ。

For him, the God who is invoked by many, the two swift Bay Steeds to the pole I harness, That they in fleet course may bring Indra hither, e'en to this sacrifice arranged completely.

多くの者に呼び求められる神なる彼のため、二頭の速き栗毛の馬を轅につなぐ。速やかな走りによって、完全に整えられたこの祭祀へと、彼らがインドラをここへ運ぶために。

Bring the strong Steeds who drink the warm libation, and, Bull of Godlike nature, be thou gracious. Let thy Steeds eat; set free thy Tawny Horses, and roasted grain like this consume thou daily.

温かき献酒を飲む強き馬たちを連れて来たれ。そして神のごとき本性を持つ雄牛よ、恵み深くあれ。汝の馬たちに食べさせ、黄褐色の馬たちを解き放て。このような炒り穀を汝は日ごとに食せ。

Those who are yoked by prayer I harness, fleet friendly Bays who take their joy together. Mounting thy firm and easy car, O Indra, wise and all-knowing come thou to the Soma.

祈りによってつながれ、ともに喜びを得る、速く親しき栗毛の馬たちを、われはつなぐ。インドラよ、汝の堅固で乗りやすい車に乗り、賢くすべてを知る者としてソーマへ来たれ。

No other worshippers must stay beside them thy Bays, thy vigorous and smooth-backed Coursers. Pass by them all and hasten onward hither: with Soma pressed we will prepare to feast thee.

ほかの礼拝者らは、汝の栗毛の馬たち、力強く滑らかな背を持つ汝の駿馬たちの傍らに留まってはならない。彼らすべてを通り過ぎ、ここへ急ぎ進め。ソーマを搾り、われらは汝を饗応する支度をしよう。

Thine is this Sorna: hasten to approach it. Drink thou thereof, benevolent, and cease not. Sit on the sacred grass at this our worship, and take these drops into thy belly, Indra.

このソーマは汝のもの。急いでこれに近づけ。慈悲深き者よ、これを飲み、やめるな。このわれらの礼拝において聖草に座し、インドラよ、これらの滴を汝の腹へ納めよ。

The grass is strewn for thee, pressed is the Soma; the grain is ready for thy Bays to feed on. To thee who lovest them, the very mighty, strong, girt by Maruts, are these gifts presented.

汝のため草は敷かれ、ソーマは搾られた。穀物は汝の栗毛の馬たちが食べるため整えられた。彼らを愛する汝、いとも力強く、強大で、マルト神群に囲まれた汝に、これらの贈り物は捧げられる。

This the sweet draught, with cows, the men, the mountains, the waters, Indra, have for thee made ready. Come, drink thereof, Sublime One, friendly-minded, foreseeing, knowing well the ways thou goest.

この甘き飲み物を、牛たち、人々、山々、水たちが、インドラよ、汝のために整えた。崇高なる者、親しき心を持ち、先を見通し、汝の行く道をよく知る者よ、来たりてこれを飲め。

The Maruts, they with whom thou sharedst Soma, Indra, who made thee strong and were thine army,- With these accordant, eagerly desirous drink thou this Soma with the tongue of Agni.

インドラよ、汝がソーマを分かち、汝を強くし、汝の軍勢であったマルト神群――彼らと心を合わせ、熱望して、アグニの舌をもってこのソーマを飲め。

Drink, Indra, of the juice by thine own nature, or by the tongue of Agni, O thou Holy. Accept the sacrificial gift, O Sakra, from the Adhvaryu's hand or from the Hotar's.

インドラよ、汝自身の本性によって、あるいはアグニの舌によって、その汁を飲め、聖なる者よ。シャクラよ、アドヴァリュ祭官の手から、あるいはホートリ祭官の手から、祭祀の供物を受け取れ。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

WITH constant succours, fain thyself to share it, make this oblation which we bring effective. Grown great through strengthening gifts at each libation, he hath become renowned by mighty exploits.

絶えざる救援をもって、自らこれを分かつことを願い、われらが携えるこの奉献を効あるものとせよ。各々の献酒における力を増す贈り物によって大いなる者となり、彼は力強い偉業によって名高くなった。

For Indra were the Somas erst- discovered, whereby he grew strong-jointed, vast, and skilful. Indra, take quickly these presented juices: drink of the strong, that which the strong have shaken.

かつてインドラのためにソーマが見いだされ、それによって彼は関節強く、巨大で、巧みな者となった。インドラよ、差し出されたこれらの汁を速やかに取れ。強きものを、強き者たちが振り搾ったものを飲め。

Drink and wax great. Thine are the juices, Indra, both Somas of old time and these we bring thee. Even as thou drankest, Indra, earlier Somas, so drink to-day, a new guest, meet for praises.

飲みて大いなる者となれ。インドラよ、古き時代のソーマも、われらが汝に携えるこれらも、その汁は汝のものである。インドラよ、かつてのソーマを飲んだように、今日も、新たな客として、讃美にふさわしく飲め。

Great and impetuous, mighty-voiced in battle, surpassing power is his, and strength resistless. Him the broad earth hath never comprehended when Somas cheered the Lord of Tawny Coursers.

大いにして激しく、戦いで力強き声を持ち、彼の力は卓越し、その強さには抗し得ない。ソーマが黄褐色の駿馬の主を喜ばせたとき、広き大地でさえ彼を包含したことはない。

Mighty and strong he waxed for hero exploit: the Bull was furnished a Sage's wisdom. Indra is our kind Lord; his steers have vigour; his cows are many with abundant offspring.

英雄的偉業のため、彼は力強く強大になった。雄牛は聖仙の知恵を授けられた。インドラはわれらの親切な主である。彼の雄牛たちには活力があり、彼の牝牛たちは多く、子を豊かに持つ。

As floods according to their stream flow onward, so to the sea, as borne on cars, the waters. Vaster is Indra even than his dwelling, what time the stalk milked out, the Soma, fills him.

奔流がその流れに従って進むように、水たちは車に運ばれるかのように海へ向かう。搾り出された茎、すなわちソーマが彼を満たすとき、インドラはその住まいよりさえ広大である。

Eager to mingle with the sea, the rivers carry the well-pressed Soma juice to Indra. They drain the stalk out with their arms, quick-banded, and cleanse it with a stream of mead and filters.

海と交わることを熱望し、河川はよく搾られたソーマの汁をインドラへ運ぶ。素早き手を持つ者たちは腕で茎を搾り尽くし、蜜の流れと濾し器によってそれを清める。

Like lakes appear his flanks filled full with Soma: yea, he contains libations in abundance. When Indra had consumed the first sweet viands, he, after slaying Vrtra, claimed the Soma.

ソーマで満ちた彼の両脇腹は湖のように見える。まことに、彼は豊かな献酒を内に収める。インドラが最初の甘き食物を食べ尽くしたとき、彼はヴリトラを屠ったのち、ソーマをわがものとした。

Then bring thou hither, and let none prevent it: we know thee well, the Lord of wealth and treasure. That splendid gift which is thine own, O Indra, vouchsafe to us, Lord of the Tawny Coursers.

それをここへ持ち来たれ。何者にも妨げさせるな。われらは富と宝の主なる汝をよく知る。インドラよ、汝自身のものであるその輝かしい贈り物を、黄褐色の駿馬の主よ、われらに授けよ。

O Indra, Maghavan, impetuous mover, grant us abundant wealth that brings all blessings. Give us a hundred autumns for our lifetime: give us, O fair-checked Indra, store of heroes.

インドラ、マガヴァン、激しく動く者よ、すべての祝福をもたらす豊かな富をわれらに授けよ。われらの生涯に百の秋を与えよ。美しき頬を持つインドラよ、英雄の蓄えをわれらに与えよ。

Call we on Indra, Maghavan, auspicious, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

O INDRA, for the strength that slays Vrtra and conquers in the fight, We turn thee hitherward to us.

インドラよ、ヴリトラを屠り戦いに勝利する力のために、われらは汝をこちら、われらのもとへ向ける。

O Indra, Lord of Hundred Powers, may those who praise thee hitherward. Direct thy spirit and thine eye.

インドラ、百の力の主よ、汝を讃える者たちがこちらへ、汝の精神と汝の眼差しを向けますように。

O Indra, Lord of Hundred Powers, with all our songs we invocate Thy names for triumph over foes.

インドラ、百の力の主よ、敵への勝利のため、われらはすべての歌をもって汝の名々を呼び求める。

We strive for glory through the powers immense of him whom many praise, Of Indra who supports mankind.

多くの者が讃える彼、人類を支えるインドラの広大な力によって、われらは栄光を求めて励む。

For Vrtra's slaughter I address Indra whom many invocate, To win us booty in the wars.

ヴリトラを屠るため、戦争においてわれらに戦利品を勝ち取らせるため、われは多くの者が呼び求めるインドラに語りかける。

In battles be victorious. We seek thee, Lord of Hundred Powers, Indra, that Vrtra may be slain.

戦いにおいて勝利せよ。百の力の主インドラよ、ヴリトラが屠られるよう、われらは汝を求める。

In splendid combats of the hosts, in glories where the fight is won. Indra, be victor over foes.

軍勢の輝かしい戦闘において、戦いが勝ち取られる栄光の場において、インドラよ、敵に勝利せよ。

Drink thou the Soma for our help, bright, vigilant, exceeding strong, O Indra, Lord of Hundred Powers.

われらを助けるためソーマを飲め。輝き、目覚め、並外れて強き、インドラ、百の力の主よ。

O Satakratu, powers which thou mid the Five Races hast displayed- These, Indra, do I claim of thee.

シャタクラトゥよ、五つの民の間で汝が示した力――インドラよ、それらをわれは汝に求める。

Indra, great glory hast thou gained. Win splendid fame which none may mar We make thy might perpetual.

インドラよ、汝は大いなる栄光を得た。何者も損なえぬ輝かしい名声を勝ち取れ。われらは汝の力を永遠のものとする。

Come to us either from anear, Or, Sakra, come from far away. Indra, wherever be thy home, come to us thence, O Thunder-armed.

近くからでもわれらのもとへ来たれ。あるいはシャクラよ、遠くから来たれ。インドラよ、汝の住まいがどこにあろうとも、雷霆を腕に持つ者よ、そこからわれらのもとへ来たれ。

HASTING like some strong courser good at drawing, a thought have I imagined like a workman. Pondering what is dearest and most noble, I long to see the sages full of wisdom.

牽引に巧みな強き駿馬のように急ぎ、われは職人のように一つの思考を形づくった。最も愛しく最も高貴なものを思案し、われは知恵に満ちた聖仙たちを見ることを切望する。

Ask of the sages' mighty generations firm-minded and devout they framed the heaven. These are thy heart-sought strengthening directions, and they have come to be sky's upholders.

聖仙たちの力強い世代に問え。心堅く敬虔な彼らは天を形づくった。これらは汝の心が求めた、力を増す指図であり、天を支える者となった。

Assuming in this world mysterious natures, they decked the heaven and earth for high dominion, Measured with measures, fixed their broad expanses, set the great worlds apart held firm for safety.

この世界で神秘的な本性を帯び、彼らは高き支配のために天と地を飾り、尺度をもって測り、その広き広がりを定め、大いなる諸世界を分け隔て、安全のため堅固に保った。

Even as he mounted up they all adorned him: self-luminous he travels clothed in splendour. That is the Bull's, the Asura's mighty figure: he, omniform, hath reached the eternal waters.

彼が昇ると、彼らは皆その彼を飾った。自ら光る彼は輝きをまとって進む。それは雄牛、アスラの力強き姿である。あらゆる形を持つ彼は永遠の水たちに到達した。

First the more ancient Bull engendered offspring; these are his many draughts that lent him vigour. From days of old ye Kings, two Sons of Heaven, by hymns of sacrifice have won dominion.

まず、より古き雄牛が子孫を生んだ。これらは彼に活力を与えた多くの飲み物である。王たる汝ら、天の二人の子は、古き日々より、祭祀の讃歌によって支配権を勝ち取った。

Three seats ye Sovrans, in the Holy synod, many, yea, all, ye honour with your presence. There saw I, going thither in the spirit, Gandharvas in their course with wind-blown tresses.

主権者たる汝らは、聖なる集会の三つの座、多くの座、まことにすべての座を、汝らの臨在によって尊ぶ。そこへ精神によって赴き、われは風になびく髪を持つガンダルヴァたちが道を進むのを見た。

That same companionship of her, the Milch-cow, here with the strong Bull's divers forms they stablished. Enduing still some new celestial figure, the skillful workers shaped a form around him.

乳牛なる彼女とのまさにその結びつきを、ここで彼らは強き雄牛の多様な姿とともに確立した。なおも何らかの新しい天上の姿を与えつつ、巧みな働き手たちは彼の周りに一つの形を造った。

Let no one here debar me from enjoying the golden light which Savitar diffuses. He covers both all-fostering worlds with praises even as a woman cherishes her children.

サヴィトリが広げる黄金の光をわれが享受することを、ここで何者にも妨げさせるな。女がその子供たちを慈しむように、彼は万物を養う二つの世界を讃美によって覆う。

Fulfil, ye twain, his work, the Great, the Ancient: as heavenly blessing keep your guard around us. All the wise Gods behold his varied actions who stands erect, whose voice is like a herdsman's.

汝ら二柱よ、大いなる古き者の業を成し遂げよ。天の祝福として、われらの周りを守り続けよ。直立し、その声が牧者の声のような彼の多様な行為を、すべての賢き神々は見つめる。

Call we on Indra, Maghavan, auspicious, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

To Indra from the heart the hymn proceedeth, to him the Lord, recited, built with praises; The wakening song sung forth in holy synod: that which is born for thee, O Indra, notice.

心からインドラへ讃歌は進み出る。主なる彼へ、唱えられ、讃美によって組み立てられて。聖なる集会で歌い出された、目覚めさせる歌を。インドラよ、汝のために生まれたものに心を留めよ。

Born from the heaven e'en in the days aforetime, wakening, sting aloud in holy synod, Auspicious, clad in white and shining raiment, this is the ancient hymn of our forefathers.

はるかな昔の日々にも天から生まれ、目覚めさせ、聖なる集会で高らかに響く。吉祥で、白く輝く衣をまとった、これはわれらの祖先たちの古き讃歌である。

The Mother of the Twins hath borne Twin Children: my tongue's tip raised itself and rested silent. Killing the darkness at the light's foundation, the Couple newly born attain their beauty.

双子の母は双子の子らを産んだ。わが舌の先は上がり、沈黙して留まった。光の基盤で闇を屠り、新たに生まれた一対はその美しさに達する。

Not one is found among them, none of mortals, to blame our sires who fought to win the cattle. Their strengthener was Indra the Majestic he spread their stalls of kine the Wonder-Worker.

牛を勝ち取るため戦ったわれらの父祖を咎める者は、彼らのうちにも、死すべき者のうちにも、一人として見いだされない。彼らを強めた者は威厳あるインドラであった。驚異をなす者は彼らの牛囲いを広げた。

Where as a Friend with friendly men, Navagvas, with heroes, on his knees he sought the cattle. There, verily with ten Dasagvas Indra found the Sun lying hidden in the darkness.

そこで彼は友として、友なる者たちナヴァグヴァたちと、英雄たちとともに、膝をついて牛を探し求めた。そこでまことに、十人のダシャグヴァたちとともに、インドラは闇に隠れて横たわる太陽を見いだした。

Indra found meath collected in the milch-cow, by foot and hoof, in the cow's place of pasture. That which lay secret, hidden in the waters, he held in his right hand, the rich rewarder.

インドラは乳牛の内に集められた蜜酒を、足と蹄によって、牛の放牧地で見いだした。水たちの中に秘かに隠れていたものを、豊かに報いる彼は右手に保持した。

He took the light, discerning it from darkness: may we be far removed from all misfortune. These songs, O Soma-drinker, cheered by Soma, Indra, accept from thy most zealous poet.

彼は光を闇から見分け、それを取った。われらがあらゆる災いから遠く離れますように。ソーマを飲む者、ソーマに喜ばされたインドラよ、汝の最も熱心な詩人からのこれらの歌を受け入れよ。

Let there be light through both the worlds for worship: may we be far from most overwhelming evil. Great woe comes even from the hostile mortal, piled up; but good at rescue are the Vasus.

礼拝のため、二つの世界を通じて光がありますように。われらが圧倒するほど大きな悪から遠くありますように。積み重なれば、敵対する死すべき者からさえ大いなる災いが来る。しかしヴァス神群は救援に巧みである。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered, The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

THEE, Indra, we invoke, the Bull, what time the Soma is expressed. So drink thou of the savoury juice.

インドラよ、ソーマが搾られる時、われらは雄牛なる汝を呼ぶ。されば、その味わい深い汁を飲め。

Indra, whom many laud, accept the strength-conferring Soma juice: Quaff, pour down drink that satisfies.

多くの者が讃えるインドラよ、力を授けるソーマの汁を受け入れよ。満足を与える飲み物を、飲み干し、注ぎ込め。

Indra, with all the Gods promote our wealth-bestowing sacrifice, Thou highly-lauded Lord of men.

インドラよ、すべての神々とともに、富を授けるわれらの祭祀を進展させよ。高く讃えられる人々の主よ。

Lord of the brave, to thee proceed these drops of Soma juice expressed, The bright drops to thy dwelling-place.

勇者たちの主よ、搾られたこれらのソーマの滴が汝へと進む。輝く滴が汝の住まいへと。

Within thy belly, Indra, take juice, Soma the most excellent: Thine are the drops celestial.

インドラよ、汝の腹の内に、その汁、最も優れたソーマを納めよ。天上の滴は汝のものである。

Drink our libation, Lord of hymns: with streams of meath thou art bedewed Our glory, Indra, is thy gift.

讃歌の主よ、われらの献酒を飲め。汝は蜜酒の流れに濡らされている。インドラよ、われらの栄光は汝の贈り物である。

To Indra go the treasures of the worshipper, which never fail: He drinks the Soma and is strong

礼拝者の決して尽きることなき宝はインドラへ行く。彼はソーマを飲み、強くなる。

From far away, from near at hand, O Vrtra-slayer, come to us: Accept the songs we sing to thee.

遠くからも、近くからも、ヴリトラを屠る者よ、われらのもとへ来たれ。われらが汝に歌う歌を受け入れよ。

When from the space between the near and far thou art invoked by us, Thence, Indra. come thou hitherward.

近き所と遠き所との間の空間から、われらが汝を呼び求める時、インドラよ、そこからこちらへ来たれ。

INVOKED to drink the Soma juice, come with thy Bay Steeds, Thunder-armed Come, Indra, hitherward to me.

ソーマの汁を飲むよう呼ばれた者よ、栗毛の馬たちとともに来たれ、雷霆を腕に持つ者よ。インドラよ、ここ、われのもとへ来たれ。

Our priest is seated, true to time; the grass is regularly strewn; The pressing-stones were set at morn.

われらの祭官は時に違わず座している。草は定めどおりに敷かれ、搾り石は朝に据えられた。

These prayers, O thou who hearest prayer are offered: seat thee on the grass. Hero, enjoy the offered cake.

祈りを聞く者よ、これらの祈りは捧げられた。草の上に座せ。英雄よ、捧げられた祭餅を味わえ。

O Vrtra-slayer, be thou pleased with these libations, with these hymns, Song-loving Indra, with our lauds.

ヴリトラを屠る者よ、これらの献酒を、これらの讃歌を喜べ。歌を愛するインドラよ、われらの讃美を喜べ。

Our hymns caress the Lord of Strength, vast, drinker of the Soma's juice, Indra, as mother-cows their calf.

母牛たちがその子牛を愛撫するように、われらの讃歌は、広大なる力の主、ソーマの汁を飲む者インドラを愛撫する。

Delight thee with the juice we pour for thine own great munificence: Yield not thy singer to reproach.

汝自身の大いなる寛大さのためにわれらが注ぐ汁を喜べ。汝の歌い手を非難に委ねるな。

We, Indra, dearly loving thee, bearing oblation, sing thee hymns Thou, Vasu, dearly lovest us.

インドラよ、汝を心から愛するわれらは、供物を携え、汝に讃歌を歌う。ヴァスよ、汝もわれらを心から愛する。

O thou to whom thy Bays are dear, loose not thy Horses far from us: Here glad thee, Indra, Lord divine.

汝の栗毛の馬たちを愛する者よ、汝の馬たちをわれらから遠くで解き放つな。神なる主インドラよ、ここで喜べ。

May long-maned Coursers, dropping oil, bring thee on swift car hitherward, Indra, to seat thee on the grass.

油を滴らせる長いたてがみの駿馬たちが、速き車に乗せて汝をここへ運び、インドラよ、草の上に座らせますように。

COME to the juice that we have pressed, to Sorna, Indra, bleat with milk: Come, favouring us, thy Bay-drawn car!

われらが搾った汁へ、乳と混ぜたソーマへ来たれ、インドラよ。われらを恵みつつ、栗毛の馬に牽かれた汝の車で来たれ。

Come, Indra, to this gladdening drink, placed on the grass, pressed out with stones: Wilt thou not drink thy fill thereof?

インドラよ、この喜ばせる飲み物へ来たれ。草の上に置かれ、石で搾り出されたものへ。それを心ゆくまで飲まないのか。

To Indra have my songs of praise gone forth, thus rapidly sent hence, To turn him to the Soma-draught.

わが讃美の歌は、このように速やかにここから送り出され、インドラをソーマの飲み物へ向けるため、彼のもとへ進み出た。

Hither with songs of praise we call Indra to drink the Soma juice: Will he not come to us by lauds?

ここへ、讃美の歌をもって、ソーマの汁を飲むようインドラを呼ぶ。彼はわれらの讃美によって、われらのもとへ来ないであろうか。

Indra, these Somas are expressed. Take them within thy belly, Lord Of Hundred Powers, thou Prince of Wealth.

インドラよ、これらのソーマは搾られた。百の力の主、富の君よ、それらを汝の腹の内に納めよ。

We know thee winner of the spoil, and resolute in battles, Sage! Therefore thy blessing we implore.

聖仙よ、われらは汝を、戦利品を勝ち取る者、戦いにおいて断固たる者と知る。それゆえ、われらは汝の祝福を乞う。

Borne hither by thy Stallions, drink, Indra, this juice which we have pressed, Mingled with barley and with milk.

汝の種馬たちによってここへ運ばれ、インドラよ、われらが搾り、大麦と乳とを混ぜたこの汁を飲め。

Indra, for thee, in thine own place, I urge the Soma for thy draught: Deep in thy heart let it remain,

インドラよ、汝のため、汝自身の場所で、われは汝の飲み物となるソーマを促す。それを汝の心の奥深くに留めよ。

We call on thee, the Ancient One, Indra, to drink the Soma juice, We Kusikas who seek thine aid.

われらクシカ族は、汝の助けを求め、古き者なる汝、インドラを、ソーマの汁を飲むよう呼び求める。

MOUNTED upon thy chariot-seat approach us: thine is the Soma-draught from days aforetime. Loose for the sacred grass thy dear companions. These men who bring oblation call thee hither.

汝の戦車の座に乗って、われらへ近づけ。古き日々よりソーマの飲み物は汝のものである。聖草の傍らで、汝の愛しき伴侶たちを解き放て。供物を携えるこれらの人々が汝をここへ呼ぶ。

Come our true Friend, passing by many people; come with thy two Bay Steeds to our devotions; For these our hymns are calling thee, O Indra, hymns formed for praise, soliciting thy friendship.

われらの真の友よ、多くの民を通り過ぎて来たれ。汝の二頭の栗毛の馬とともに、われらの礼拝へ来たれ。インドラよ、われらのこれらの讃歌、讃美のために形づくられ、汝の友情を求める讃歌が、汝を呼んでいるからである。

Pleased, with thy Bay Steeds, Indra, God, come quickly to this our sacrifice that heightens worship; For with my thoughts, presenting oil to feed thee, I call thee to the feast of sweet libations.

喜びて、汝の栗毛の馬たちとともに、神なるインドラよ、礼拝を高めるこのわれらの祭祀へ速やかに来たれ。汝を養う油を差し出し、わが思いをもって、われは汝を甘き献酒の饗宴へ呼ぶからである。

Yea, let thy two Bay Stallions bear thee hither, well limbed and good to draw, thy dear companions. Pleased with the corn-blent offering which we bring thee, may Indra, Friend, hear his friend's adoration.

まことに、汝の二頭の栗毛の種馬、四肢整い牽引に優れた汝の愛しき伴侶たちに、汝をここへ運ばせよ。われらが汝に携える穀物を混ぜた供物を喜び、友なるインドラが友の礼拝を聞きますように。

Wilt thou not make me guardian of the people, make me, impetuous Maghavan, their ruler? Make me a Rsi having drunk of Soma? Wilt thou not give me wealth that lasts for ever?

汝はわれを民の守護者としないのか。激しきマガヴァンよ、われを彼らの支配者としないのか。ソーマを飲んだ聖仙にわれをしないのか。永遠に続く富をわれに与えないのか。

Yoked to thy chariot, led thy tall Bays, Indra, companions of thy banquet, bear thee hither, Who from of old press to heaven's farthest limits, the Bull's impetuous and well-groomed Horses.

汝の戦車につながれ、導かれる背高き栗毛の馬たち、汝の饗宴の伴侶たちは、インドラよ、汝をここへ運ぶ。古きより天の最果てへ突き進む、雄牛の激しく、よく手入れされた馬たちが。

Drink of the strong pressed out by strong ones, Indra, that which the Falcon brought thee when thou longedst; In whose wild joy thou stirrest up the people, in whose wild joy thou didst unbar the cow-stalls.

インドラよ、強き者たちが搾り出した強き飲み物、汝が切望したとき鷹が汝にもたらしたものを飲め。その狂喜のうちに汝は民を奮い立たせ、その狂喜のうちに汝は牛囲いを開け放った。

Call we on Indra, Makhavan, auspicious, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

May this delightsome Soma be expressed for thee by tawny stones. Joying thereat, O Indra, with thy Bay Steeds come: ascend thy golden-coloured car.

この喜ばしいソーマが、黄褐色の石によって汝のために搾られますように。それを喜び、インドラよ、汝の栗毛の馬たちとともに来たれ。汝の黄金色の車に乗れ。

In love thou madest Usas glow, in love thou madest Surya shine. Thou, Indra, knowing, thinking, Lord of Tawny Steeds, above all glories waxest great.

愛のうちに汝はウシャスを輝かせ、愛のうちに汝はスーリヤを照らした。インドラよ、知り、思考する者、黄褐色の駿馬の主なる汝は、あらゆる栄光を超えて大いなる者となる。

The heaven with streams of golden hue, earth with her tints of green and gold- The golden Pair yield Indra plenteous nourishment: between them moves the golden One.

黄金色の流れを持つ天と、緑と黄金の色彩を持つ地――黄金の一対はインドラに豊かな滋養を与える。その間を黄金の者が動く。

When born to life the golden Bull illumines all the realm of light. He takes his golden weapon, Lord of Tawny Steeds, the golden thunder in his arms.

生命へと生まれるとき、黄金の雄牛は光の全領域を照らす。黄褐色の駿馬の主なる彼は、その黄金の武器、黄金の雷霆を腕に取る。

The bright, the well-loved thunderbolt, girt with the bright, Indra disclosed, Disclosed the Soma juice pressed out by tawny stones, with tawny steeds drave forth the kine.

輝くものに囲まれた、輝かしく愛される雷霆を、インドラは現した。黄褐色の石で搾り出されたソーマの汁を現し、黄褐色の馬たちをもって牛たちを追い出した。

COME hither, Indra, with Bay Steeds, joyous, with tails like peacocks' plumes. Let no men cheek thy course as fowlers stay the bird: pass o'er them as o'er desert lands.

インドラよ、孔雀の羽のような尾を持つ、喜ばしき栗毛の馬たちとともにここへ来たれ。鳥捕りが鳥を止めるように、何人にも汝の進路を妨げさせるな。荒れ地を越えるように彼らを越えて進め。

He who slew Vrtra, burst the cloud, brake the strongholds and drave the floods, Indra who mounts his chariot at his Bay Steeds' cry, shatters e'en things that stand most firm.

ヴリトラを屠り、雲を破裂させ、城砦を打ち砕き、奔流を解き放った者、栗毛の馬たちのいななきに応じて戦車に乗るインドラは、最も堅固に立つものさえ粉砕する。

Like pools of water deep and full, like kine thou cherishest thy might; Like the milch-cows that go well-guarded to the mead, like water-brooks that reach the lake.

深く満ちた水の池のように、牛たちのように、汝は自らの力を養う。よく守られて蜜酒へ向かう乳牛たちのように、湖へ達する水の小川のように。

Bring thou us wealth with power to strike, our share, 'gainst him who calls it his. Shake, Indra, as with hooks, the tree for ripened fruit, for wealth to satisfy our wish.

それを自分のものと称する者に対抗するため、打つ力を伴う富、われらの分け前を、われらにもたらせ。インドラよ、熟した果実を得るため鉤で揺するように、その木を揺すれ。われらの願いを満たす富のために。

Indra, self-ruling Lord art thou, good Leader, of most glorious fame. So, waxen in thy strength, O thou whom many praise, be thou most swift to hear our call.

インドラよ、汝は自ら治める主、優れた指導者、最も輝かしい名声を持つ者である。されば、力を増した、多くの者に讃えられる汝よ、われらの呼び声を聞くに最も迅速であれ。

OF thee, the Bull, the Warrior, Sovran Ruler, joyous and fierce, ancient and ever youthful, The undecaying One who wields the thunder, renowned and great, great are the exploits, Indra.

雄牛、戦士、主権ある支配者、喜ばしく激しく、古くして常に若き汝、不滅にして雷霆を振るう、名高く大いなる者よ、インドラよ、汝の偉業は大いなるものである。

Great art thou, Mighty Lord, through manly vigour, O fierce One, gathering spoil, subduing others, Thyself alone the universe's Sovran: so send forth men to combat and to rest them.

力強き主よ、汝は男らしい活力によって大いなる者である。激しき者、戦利品を集め、他者を服従させる者よ、汝一人が宇宙の主権者である。されば人々を戦いへ送り出し、また彼らを休ませよ。

He hath surpassed all measure in his brightness, yea, and the Gods, for none may be his equal. Impetuous Indra in his might exceedeth wide vast mid-air and heaven and earth together.

彼はその輝きにおいてあらゆる尺度を超え、まことに神々さえ超えた。彼に等しい者は誰もいないからである。激しきインドラはその力によって、広大な中空と天と地を合わせたものをも凌駕する。

To Indra, even as rivers to the ocean, flow forth from days of old the Soma juices; To him wide deep and mighty from his birth-time, the well of holy thoughts, all-comprehending.

河川が大海へ流れるように、古き日々よりソーマの汁はインドラへ流れ出す。誕生の時より広く、深く、力強い彼、聖なる思考の泉、すべてを包摂する者へ。

The Soma, Indra, which the earth and heaven bear for thee as a mother bears her infant, This they send forth to thee, this, vigorous Hero! Adhvaryus purify for thee to drink of.

インドラよ、母がその乳児を抱くように、地と天が汝のために抱くソーマ、それを彼らは汝へ送り出す。力強き英雄よ、アドヴァリュ祭官たちは、汝が飲むためにこれを清める。

DRINK, Indra, Marut-girt, as Bull, the Soma, for joy, for rapture even as thou listest. Pour down the flood of meath within thy belly: thou from of old art King of Soma juices.

マルト神群に囲まれたインドラよ、雄牛として、喜びのため、歓喜のため、汝の望むままにソーマを飲め。蜜酒の奔流を汝の腹の内へ注ぎ込め。汝は古きよりソーマの汁の王である。

Indra, accordant, with the banded Maruts, drink Soma, Hero, as wise Vrtra-slayer. Slay thou our foemen, drive away assailants and make us safe on every side from danger.

インドラよ、隊をなすマルト神群と心を合わせ、賢きヴリトラを屠る英雄としてソーマを飲め。われらの敵を屠り、襲撃者を追い払い、あらゆる側の危険からわれらを安全にせよ。

And, drinker at due seasons, drink in season, Indra, with friendly Gods, our pressed-out Soma. The Maruts following, whom thou madest sharers, gave thee the victory, and thou slewest Vrtra.

そして定めの時に飲む者よ、定めの時に、友なる神々とともに、インドラよ、われらの搾り出したソーマを飲め。汝が分かち手とした、従い来るマルト神群は汝に勝利を与え、汝はヴリトラを屠った。

Drink Soma, Indra, banded with the Maruts who, Maghavan, strengthened thee at Ahi's slaughter, 'Gainst Sambara, Lord of Bays! in winning cattle, and now rejoice in thee, the holy Singers.

マガヴァンよ、アヒを屠る際に汝を強めたマルト神群と隊をなし、ソーマを飲め。栗毛の馬たちの主よ、シャンバラに抗し、牛を勝ち取る際に汝を強め、今や汝を喜ぶ聖なる歌い手たちとともに。

The Bull whose strength hath waxed, whom Maruts follow, free-giving Indra, the celestial Ruler, Mighty, all-conquering, the victory-giver, him let us call to grant us new protection.

力を増し、マルト神群が従う雄牛、惜しみなく与えるインドラ、天上の支配者、力強く、すべてを征服し、勝利を授ける者を、われらに新たな守護を与えるよう呼ぼう。

SOON as the young Bull sprang into existence he longed to taste the pressed-out Soma's liquor. Drink thou thy fill, according to thy longing, first, of the goodly mixture blent with Soma.

若き雄牛が存在へ躍り出るや否や、彼は搾り出されたソーマの酒を味わうことを切望した。汝の望みに従い、まずソーマと混ぜた良き混合物を心ゆくまで飲め。

That day when thou wast born thou, fain to taste it, drankest the plant's milk which the mountains nourish. That milk thy Mother first, the Dame who bare thee, poured for thee in thy mighty Father's dwelling.

汝が生まれたその日、汝はそれを味わうことを願い、山々が育む植物の乳を飲んだ。その乳を、汝の母、汝を産んだ女主人がまず、汝の力強き父の住まいで汝のために注いだ。

Desiring food he came unto his Mother, and on her breast beheld the pungent Soma. Wise, he moved on, keeping aloof the others, and wrought great exploits in his varied aspects.

食物を欲して彼は母のもとへ来たり、その乳房に刺激の強いソーマを見た。賢き彼は、他の者たちから離れたまま進み、その多様な姿において大いなる偉業を成し遂げた。

Fierce, quickly conquering, of surpassing vigour, he framed his body even as he listed. E'en from his birth-time Indra conquered Tvastar, bore off the Soma and in beakers drank it.

激しく、速やかに征服し、卓越した活力を持つ彼は、望むままに自らの身体を形づくった。誕生の時からすでにインドラはトヴァシュトリを征服し、ソーマを運び去り、杯でそれを飲んだ。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

GREAT Indra will I laud, in whom all people who drink the Soma have attained their longing; Whom, passing wise, Gods, Heaven and Earth, engendered, formed by a Master's hand, to crush the Vrtras.

われは大いなるインドラを讃えよう。ソーマを飲むすべての民が、その者において願いを遂げた彼を。いとも賢き者、神々と天と地が生み、匠の手によってヴリトラたちを打ち砕くため形づくられた彼を。

Whom, most heroic, borne by Tawny Coursers, verily none subdueth in the battle; Who, reaching far, most vigorous, hath shortened the Dasyu's life with Warriors bold of spirit.

最も英雄的で、黄褐色の駿馬たちに運ばれる彼を、まことに何者も戦いで服従させ得ない。遠くへ達し、最も力強い彼は、気概ある勇敢な戦士たちとともに、ダスユの命を縮めた。

Victor in fight, swift mover like a warhorse, pervading both worlds, rainer down of blessings, To be invoked in war like Bhaga, Father, as 'twere, of hymns, fair, prompt to hear, strength-giver.

戦いの勝者、軍馬のように速く動く者、二つの世界に遍く行き渡り、祝福を降らせる者。戦争においてバガのように呼び求められるべき者、いわば讃歌の父、美しく、聞くに迅速で、力を授ける者。

Supporting heaven, the high back of the region, his car is Vayu with his team of Vasus. Illumining the nights, the Sun's creator, like Dhisana he deals forth strength and riches.

天、領域の高き背を支える彼の車は、ヴァス神群の隊を伴うヴァーユである。夜々を照らし、太陽を造った彼は、ディシャナーのように力と富を分け与える。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers treasure.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、宝を集める者を。

LET Indra drink, All-hail! for his is Soma,-the mighty Bull come, girt by Maruts, hither. Far-reaching, let him fill him with these viands, and let our offering sate his body's longing.

インドラに飲ませよ、万歳。ソーマは彼のものだから。力強き雄牛よ、マルト神群に囲まれてここへ来たれ。遠くまで達する彼に、これらの食物で自らを満たさせ、われらの供物に彼の身体の渇望を満足させよ。

I yoke thy pair of trusty Steeds for swiftness, whose faithful service from of old thou lovest. Here, fair of cheek! let thy Bay Coursers place thee: drink of this lovely welleffused libation.

われは速やかさのため、汝の信頼できる二頭の馬、古きよりその忠実な奉仕を汝が愛する馬たちをつなぐ。美しき頬を持つ者よ、ここで汝の栗毛の駿馬たちに汝を置かせよ。この美しく、よく注がれた献酒を飲め。

With milk they made Indra their good Preserver, lauding for help and rule the bounteous rainer. Impetuous God, when thou hast drunk the Soma, enraptured send us cattle in abundance.

彼らは乳をもってインドラを善き守護者とし、助けと支配を求めて、惜しみなく雨を降らす者を讃えた。激しき神よ、汝がソーマを飲んだなら、歓喜して豊かな牛をわれらに送れ。

With kine and horses satisfy this longing with very splendid bounty still extend it. Seeking the light, with hymns to thee, O Indra, the Kusikas have brought their gift, the singers.

牛と馬をもってこの願いを満たし、いとも輝かしい豊かさをもってなおそれを広げよ。インドラよ、光を求め、汝への讃歌とともに、歌い手なるクシカ族はその贈り物を携えて来た。

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

われらは吉祥なるマガヴァン、戦利品が集められる戦いにおける最良の英雄インドラを呼ぶ。強き者、耳を傾ける者、戦いで助けを与える者、ヴリトラたちを屠り、勝利し、富を集める者を。

HIGH hymns have sounded forth the praise of Maghavan, supporter of mankind, of Indra meet for lauds; Him who hath waxen great, invoked with beauteous songs, Immortal One, whose praise each day is sung aloud.

高き讃歌は、マガヴァン、人類を支える者、讃美にふさわしいインドラへの讃美を響かせた。美しき歌によって呼び求められ、大いなる者となった彼、不死なる者、その讃美が日ごとに高らかに歌われる者への讃美を。

To Indra from all sides go forth my songs of praise, the Lord of Hundred Powers, strong, Hero, like the sea, Swift, winner of the booty, breaker-down of forts, faithful and ever-glorious, finder of the light.

あらゆる側からインドラへ、わが讃美の歌は進み出る。百の力の主、強き英雄、海のような者、速く、戦利品を勝ち取り、城砦を打ち壊し、忠実で常に栄光に満ち、光を見いだす者へ。

Where battle's spoil is piled the singer winneth praise, for Indra taketh care of matchless worshippers. He in Vivasvan's dwelling findeth his delight: praise thou the ever-conquering slayer of the foe.

戦いの戦利品が積まれる所で、歌い手は讃美を勝ち取る。インドラは比類なき礼拝者たちを顧みるからである。彼はヴィヴァスヴァンの住まいで喜びを見いだす。常に征服する敵を屠る者を讃えよ。

Thee, valorous, most heroic of the heroes, shall the priests glorify with song and praises. Full of all wondrous power he goes to conquest: worship is his, sole Lord from days aforetime.

勇敢なる汝、英雄たちのうち最も英雄的な者を、祭官たちは歌と讃美によって称えるであろう。あらゆる驚異の力に満ち、彼は征服へ向かう。古き日々より唯一の主である彼に礼拝は属する。

Abundant are the gifts he gives to mortals: for him the earth bears a rich store of treasures. The heavens, the growing plants, the living waters, the forest trees preserve their wealth for Indra.

彼が死すべき者たちに与える贈り物は豊かである。彼のために大地は宝の豊かな蓄えを担う。天々、育つ植物、生ける水、森の木々は、その富をインドラのために保つ。

To thee, O Indra, Lord of Bays, for ever are offered prayers and songs: accept them gladly. As Kinsman think thou of some fresh assistance; good Friend, give strength and life to those who praise thee.

インドラ、栗毛の馬たちの主よ、祈りと歌は永遠に汝へ捧げられる。それらを喜んで受け入れよ。親族として、何らかの新たな助けを心に留めよ。善き友よ、汝を讃える者たちに力と生命を与えよ。

Here, Indra, drink thou Soma with the Maruts, as thou didst drink the juice beside Saryata. Under thy guidance, in thy keeping, Hero, the singers serve, skilled in fair sacrifices.

インドラよ、シャリヤータの傍らでその汁を飲んだように、ここでマルト神群とともにソーマを飲め。英雄よ、汝の導きの下、汝の庇護のうちで、美しき祭祀に熟達した歌い手たちは奉仕する。

So eagerly desirous drink the Soma, our juice, O Indra, with thy friends the Maruts, Since at thy birth all Deities adorned thee for the great fight, O thou invoked of many.

されば熱烈に望み、汝の友なるマルト神群とともに、インドラよ、ソーマ、われらの汁を飲め。多くの者に呼ばれる汝よ、汝の誕生に際し、すべての神々が大いなる戦いのため汝を飾ったのだから。

He was your comrade in your zeal, O Maruts: they, rich in noble gifts, rejoiced in Indra. With them together let the Vrtra-slayer drink in his home the worshipper's libation.

マルト神群よ、彼は汝らの熱意における仲間であった。高貴な贈り物に富む彼らはインドラを喜んだ。彼らとともに、ヴリトラを屠る者が、その住まいで礼拝者の献酒を飲みますように。

So, Lord of affluent gifts, this juice hath been pressed for thee with strength Drink of it, thou who lovest song.

されば豊かな贈り物の主よ、この汁は力をもって汝のために搾られた。歌を愛する汝よ、これを飲め。

Incline thy body to this juice which suits thy Godlike nature well: May it cheer thee who lovest it.

汝の神のごとき本性によく適うこの汁へ、汝の身体を傾けよ。それを愛する汝を、それが喜ばせますように。

Brave Indra, let it work through both thy flanks, and through thy head by prayer, And through thine arms, to prosper us.

勇敢なるインドラよ、それを祈りによって汝の両脇腹と頭に、また汝の両腕に行き渡らせ、われらを栄えさせよ。

INDRA, accept at break of day our Soma mixt with roasted corn, With groats with cake, with eulogies.

インドラよ、夜明けに、炒り穀、挽き割り穀、祭餅、讃辞と混ぜたわれらのソーマを受け入れよ。

Accept, O Indra, and enjoy the well-dressed sacrificial cake: Oblations are poured forth to thee.

インドラよ、よく調えられた祭祀の餅を受け入れ、味わえ。献供は汝へ注ぎ出される。

Consume our sacrificial cake, accept the songs of praise we sing, As he who woes accepts his bride.

求婚する者が花嫁を受け入れるように、われらの祭祀の餅を食し、われらが歌う讃美の歌を受け入れよ。

Famed from of old, accept the cake at our libation poured at dawn, For great, O Indra, is thy power.

古きより名高き者よ、夜明けに注がれるわれらの献酒において祭餅を受け入れよ。インドラよ、汝の力は大いなるものだから。

Let roasted corn of our midday libation, and sacrificial cake here please thee, Indra, What time the lauding singer, keen of purpose and eager as a bull, with hymns implores thee.

われらの正午の献酒の炒り穀と、ここなる祭祀の餅が、汝を喜ばせますように、インドラよ。目的に鋭く、雄牛のように熱望する讃美の歌い手が、讃歌をもって汝に嘆願するとき。

At the third sacrifice, O thou whom many praise, give glory to the roasted corn and holy cake. With offered viands and with songs may we assist thee, Sage, whom Vaja and the Rbhus wait upon.

多くの者に讃えられる汝よ、第三の祭祀において、炒り穀と聖なる餅に栄光を与えよ。捧げられた食物と歌をもって、ヴァージャとリブ神群が仕える聖仙よ、われらが汝を助けますように。

The groats have we prepared for thee with Pusan, corn for thee, Lord of Bay Steeds, with thy horses. Eat thou the meal-cake, banded with the Maruts, wise Hero, Vrtra-slayer, drink the Soma.

われらはプーシャンとともに汝のため挽き割り穀を、栗毛の馬たちの主よ、汝の馬たちとともに汝のため穀物を整えた。マルト神群と隊をなして祭餅を食せ。賢き英雄、ヴリトラを屠る者よ、ソーマを飲め。

Bring forth the roasted corn to meet him quickly, cake for the bravest Hero mid the heroes. Indra, may hymns accordant with thee daily strengthen thee, Bold One, for the draught of Soma.

彼を速やかに迎えるため炒り穀を、英雄たちのうち最も勇敢な英雄のため餅を運び出せ。インドラよ、日ごとに汝と調和する讃歌が、ソーマの飲み物のため、大胆なる汝を強めますように。

ON a high car, O Parvata and Indra, bring pleasant viands, with brave heroes, hither. Enjoy the gifts, Gods, at our sacrifices wax strong by hymns, rejoice in our oblation.

パルヴァタとインドラよ、高き車に乗り、勇敢な英雄たちとともに、喜ばしき食物をここへ運べ。神々よ、われらの祭祀で贈り物を味わい、讃歌によって強くなり、われらの供物を喜べ。

Stay still, O Maghavan, advance no farther. a draught of well-pressed Soma will I give thee. With sweetest song I grasp, O Mighty Indra, thy garment's hem as a child grasps his father's.

マガヴァンよ、静かに留まり、これ以上進むな。よく搾られたソーマの飲み物をわれは汝に与えよう。力強きインドラよ、子が父の衣の裾をつかむように、われは最も甘き歌をもって汝の衣の裾をつかむ。

Adhvaryu, sing we both; sing thou in answer: make we a laud acceptable to Indra. Upon this sacrificer's grass he seated: to Indra shall our eulogy be uttered.

アドヴァリュ祭官よ、われら二人で歌おう。汝は応えて歌え。インドラに受け入れられる讃美を作ろう。この祭祀者の草の上に彼は座した。インドラに向けて、われらの讃辞は発せられるべきである。

A wife, O Maghavan is home and dwelling: so let thy Bay Steeds yoked convey thee hither. Whenever we press out for thee the Soma, let Agni as our Herald speed to call thee.

マガヴァンよ、妻は家であり住まいである。されば、つながれた汝の栗毛の馬たちに汝をここへ運ばせよ。われらが汝のためにソーマを搾り出すたび、われらの使者なるアグニを、汝を呼ぶため速やかに遣わせよ。

Depart, O Maghavan; again come hither: both there and here thy goat is Indra, Brother, Where thy tall chariot hath a place to rest in, and where thou loosest thy loud-neighing Courser.

マガヴァンよ、去れ。そして再びここへ来たれ。兄弟インドラよ、そこでもここでも、汝の山羊は汝のものである。汝の高き戦車が休む場所を得、汝が高くいななく駿馬を解き放つ所で。

Thou hast drunk Soma, Indra, turn thee homeward; thy joy is in thy home, thy gracious Consort; Where thy tall chariot hath a place to rest in, and thy strong Courser is set free with guerdon.

インドラよ、汝はソーマを飲んだ。家へ向かえ。汝の喜びは汝の家、汝の恵み深き伴侶にある。そこでは汝の高き戦車が休む場所を得、汝の強き駿馬が褒賞とともに解き放たれる。

Bounteous are these, Angirases, Virupas: the Asura's Heroes and the Sons of Heaven. They, giving store of wealth to Visvamitra, prolong his life through countless Soma-pressings.

アンギラスたち、ヴィルーパたち、これらの者たちは恵み豊かである。アスラの英雄たち、天の息子たちである。彼らはヴィシュヴァーミトラに富の蓄えを与え、数えきれぬソーマ搾りを通じて彼の命を延ばす。

Maghavan weareth every shape at pleasure, effecting magic changes in his body, Holy One, drinker out of season, coming thrice, in a moment, through fit prayers, from heaven.

マガヴァンは意のままにあらゆる姿をまとい、その身体に魔術的な変化を生じさせる。聖なる者、定めの時以外にも飲む者は、適切な祈りによって、天から一瞬のうちに三度来る。

The mighty sage, God-born and God-incited, who looks on men, restrained the billowy river. When Visvamitra was Sudas's escort, then Indra through the Kusikas grew friendly.

神より生まれ、神に鼓舞され、人々を見つめる力強き聖仙は、波立つ河を抑えた。ヴィシュヴァーミトラがスダースの護衛であったとき、インドラはクシカ族を通じて友となった。

Like swans, prepare a song of praise with pressing-stones, glad in your hymns with juice poured forth in sacrifice. Ye singers, with the Gods, sages who look on men, ye Kutikas drink up the Soma's savoury meath.

白鳥たちのように、搾り石をもって讃美の歌を整えよ。祭祀で注ぎ出された汁とともに、汝らの讃歌を喜べ。歌い手たち、神々とともにある、人々を見つめる聖仙たち、汝らクティカ族よ、ソーマの味わい深い蜜酒を飲み干せ。

Come forward, Kusikas, and be attentive; let loose Sudas's horse to win him riches. East, west, and north, let the King slay the foeman, then at earth's choicest place perform his worship.

クシカ族よ、前へ進み、注意深くあれ。スダースの馬を解き放ち、彼のために富を勝ち取らせよ。東、西、北で、王に敵を屠らせ、その後、大地の最良の場所で礼拝を行わせよ。

Praises to Indra have I sung, sustainer of this earth and heaven. This prayer of Visvamitra keeps secure the race of Bharatas.

この地と天を支えるインドラへ、われは讃美を歌った。ヴィシュヴァーミトラのこの祈りは、バラタ族を安全に保つ。

The Visvamitras have sung forth this prayer to Indra Thunder-aimed: So let him make us prosperous.

ヴィシュヴァーミトラたちは、雷霆を狙い定めるインドラへ、この祈りを歌い出した。されば彼にわれらを栄えさせよ。

Among the Kikatas what do thy cattle? They pour no milky draught, they heat no caldron. Bring thou to us the wealth of Pramaganda; give up to us, O Maghavan, the low-born.

キーカタ族の間で、汝の牛たちは何をしているのか。彼らは乳の飲み物を注がず、大釜を熱しない。プラマガンダの富をわれらにもたらせ。マガヴァンよ、身分低き者をわれらに引き渡せ。

Sasarpari, the gift of Jamadagnis, hath lowed with mighty voice dispelling famine. The Daughter of the Sun hath spread our glory among the Gods, imperishable, deathless.

ジャマダグニ族の贈り物ササルパリーは、飢えを払いながら力強い声で鳴いた。太陽の娘は、朽ちず死することなきわれらの栄光を、神々の間に広げた。

Sasarpari brought glory speedily to these, over the generations of the Fivefold Race; Daughter of Paksa, she bestows new vital power, she whom the ancient Jamadagnis gave to me.

ササルパリーは、五重の民の諸世代を越えて、これらの者たちへ速やかに栄光をもたらした。パクシャの娘である彼女は、新たな生命力を授ける。古きジャマダグニ族がわれに与えた彼女は。

Strong be the pair of oxen, firm the axles, let not the pole slip nor the yoke be broken. May Indra, keep the yoke-pins from decaying: attend us, thou whose fellies are uninjured.

一対の雄牛は強く、車軸は堅固であれ。轅を滑らせず、軛を壊すな。インドラが軛の栓を朽ちることから守りますように。車輪の外縁を損なわれぬ者よ、われらに心を配れ。

O Indra, give our bodies strength, strength to the bulls who draw the wains, Strength to our seed and progeny that they may live, for thou art he who giveth strength.

インドラよ、われらの身体に力を、荷車を引く雄牛たちに力を、われらの種と子孫が生きるために力を与えよ。汝は力を与える者だからである。

Enclose thee in the heart of Khayar timber, in the car wrought of Sinsapa put firmness. Show thyself strong, O Axle, fixed and strengthened: throw us not from the car whereon we travel.

汝をカヤル材の心材で包み、シンシャパ材で造られた車に堅固さを置け。車軸よ、固定され強められ、強さを示せ。われらが乗って進む車から、われらを投げ落とすな。

Let not this sovran of the wood leave us forlorn or injure us. Safe may we be until we reach our homes and rest us and unyoke.

この木の主権者が、われらを見捨てたり傷つけたりしませんように。われらが家に着き、休み、軛を外すまで、安全でありますように。

With various aids this day come to us, Indra, with best aids speed us, Maghavan, thou Hero. Let him who hateth us fall headlong downward: him whom we hate let vital breath abandon.

インドラよ、今日、多様な助けをもってわれらに来たれ。マガヴァン、英雄よ、最良の助けをもってわれらを速やかに進ませよ。われらを憎む者を真っ逆さまに倒れさせよ。われらが憎む者を生命の息に見放させよ。

He heats his very axe, and then cuts a mere Semal blossom off. O Indra, like a caldron cracked and seething, so he pours out foam.

彼は自らの斧そのものを熱し、それから、ただ一つのセーマルの花を切り落とす。インドラよ、割れて煮え立つ大釜のように、かくして彼は泡を注ぎ出す。

Men notice not the arrow, O ye people; they bring the red beast deeming it a bullock. A sluggish steed men run not with the courser, nor ever lead an ass before a charger.

人々は矢に気づかない。民よ、彼らは赤い獣を雄の子牛と思って連れて来る。人は鈍い馬を駿馬と競走させず、軍馬の前に驢馬を導くことも決してない。

These men, the sons of Bharata, O Indra, regard not severance or close connexion. They urge their own steed as it were another's, and take him, swift as the bow's string, to battle.

インドラよ、バラタの息子たるこれらの人々は、離別も密接な結びつきも意に介さない。彼らは自分の馬を他人の馬であるかのように駆り立て、弓弦のように速きその馬を戦いへ連れて行く。

To him adorable, mighty, meet for synods, this strengthening hymn, unceasing, have they offered. May Agni hear us with his homely splendours, hear us, Eternal One, with heavenly lustre.

崇敬すべき、力強く、集会にふさわしい彼へ、彼らはこの絶えざる、力を増す讃歌を捧げた。アグニがその家庭的な輝きをもってわれらを聞き、不滅なる者が天上の光輝をもってわれらを聞きますように。

To mighty Heaven and Earth I sing forth loudly: my wish goes out desirous and well knowing Both, at whose laud in synods, showing favour, the Gods rejoice them with the living mortal.

力強き天と地へ、われは高らかに歌い出す。わが願いは、欲し求め、よく知りつつ、両者へ向かう。集会で両者が讃えられるとき、恩恵を示し、神々は生ける死すべき者とともに喜ぶ。

O Heaven and Earth, may your great law he faithful: he ye our leaders for our high advantage. To Heaven and Earth I offer this my homage, with food, O Agni, as I pray for riches.

天と地よ、汝らの大いなる法則が忠実でありますように。われらの高き利益のため、われらの導き手であれ。天と地へ、われはこの敬意を捧げる。アグニよ、富を祈り求めながら、食物とともに。

Yea, holy Heaven and Earth, the ancient sages whose word was ever true had power to find you; And brave men in the fight where heroes conquer, O Earth, have known you well and paid you honour.

まことに、聖なる天と地よ、その言葉が常に真実であった古き聖仙たちは、汝らを見いだす力を持っていた。そして英雄たちが勝利する戦いにおける勇敢な者たちは、大地よ、汝らをよく知り、敬意を捧げた。

What pathway leadeth to the Gods? Who knoweth this of a truth, and who will now declare it? Seen are their lowest dwelling-places only, but they are in remote and secret regions.

いかなる道が神々へ通じるのか。誰がこれを真実に知り、誰が今それを告げるのか。彼らの最も低い住まいのみが見える。しかし彼らは遠く秘められた領域にいる。

The Sage who looketh on mankind hath viewed them bedewed, rejoicing in the seat of Order. They make a home as for a bird, though parted, with one same will finding themselves together.

人類を見つめる聖仙は、秩序の座で露に濡れ、喜ぶ彼らを見た。離れていながら、彼らは鳥のためであるかのように住まいを作り、一つの同じ意志をもって互いを見いだす。

Partners though parted, with far-distant limits, on one firm place both stand for ever watchful, And, being young for evermore, as sisters, speak to each other names that are united.

離れていながら伴侶であり、境界を遠く隔て、一つの堅固な場所に両者は永遠に目覚めて立つ。そして永遠に若く、姉妹のように、結び合わされた名を互いに語る。

All living things they part and keep asunder; though bearing up the mighty Gods they reel not. One All is Lord of what is fixed and moving, that walks, that flies, this multiform creation.

彼らはすべての生けるものを分け、隔てて保つ。力強き神々を支えながらも、彼らは揺らがない。一なる全体が、静止するものと動くもの、歩くもの、飛ぶもの、この多様な形の創造物の主である。

Afar the Ancient from of old I ponder, our kinship with our mighty Sire and Father,- Singing the praise whereof the Gods by custom stand on the spacious far-extended pathway.

古きよりある遠き古代のもの、われらの力強き祖先であり父である者との親族関係を、われは思い巡らす。その讃美を歌うとき、神々は慣わしに従い、広く遠く延びた道に立つ。

This laud, O Heaven and Earth, to you I utter: let the kind-hearted hear, whose tongue is Agni, Young, Sovran Rulers, Varuna and Mitra, the wise and very glorious Adityas.

天と地よ、この讃美をわれは汝らに向けて発する。アグニを舌とする心優しき者たち、若き主権者ヴァルナとミトラ、賢く、いとも栄光あるアーディティヤ神群が聞きますように。

The fair-tongued Savitar, the golden-handed, comes thrice from heaven as Lord in our assembly. Bear to the Gods this song of praise, and send us, then, Savitar, complete and perfect safety.

美しき舌を持つ、黄金の手のサヴィトリは、われらの集会の主として天から三度来る。この讃美の歌を神々へ運べ。そしてサヴィトリよ、その後、完全で欠けるところなき安全をわれらに送れ。

Deft worker, skiful-handed, helpful, holy, may Tvastar, God, give us these things to aid us, Take your delight, Ye Rbhus joined with Pusan: ye have prepared the rite with stones adjusted.

巧みな働き手、熟練した手を持ち、助けとなる聖なる神トヴァシュトリが、われらを助けるこれらのものを与えますように。プーシャンと結ばれたリブ神群よ、汝らの喜びを得よ。汝らは石を整えて祭式を準備した。

Borne on their flashing car, the spear-armed Maruts, the nimble Youths of Heaven, the Sons of Order, The Holy, and Sarasvati, shall hear us: ye Mighty, give us wealth with noble offspring.

きらめく車に運ばれ、槍で武装したマルト神群、天の敏捷な若者たち、秩序の息子たち、聖なる者たちとサラスヴァティーが、われらを聞くであろう。力強き者たちよ、高貴な子孫を伴う富をわれらに与えよ。

To Visnu rich in marvels, songs And praises shall go as singers on the road of Bhaga,- The Chieftain of the Mighty Stride, whose Mothers, the many young Dames, never disregard him.

驚異に富むヴィシュヌへ、歌と讃美は、歌い手たちのようにバガの道を進むであろう。力強き歩みの首長、その多くの若き婦人である母たちは、決して彼を軽んじない。

Indra, who rules through all his powers heroic, hath with his majesty filled earth and heaven. Lord of brave hosts, Fort-crusher, Vrtra-slayer, gather thou up and bring us store of cattle.

そのすべての英雄的な力によって支配するインドラは、威厳をもって地と天を満たした。勇敢な軍勢の主、城砦を砕く者、ヴリトラを屠る者よ、牛の蓄えを集め、われらにもたらせ。

My Sires are the Nasatyas, kind tokensmen: the Asvins' kinship is a glorious title. For ye are they who give us store of riches: ye guard your gift uncheated by the bounteous.

わが父祖はナーサティヤ双神、親切な保証人である。アシュヴィン双神との親族関係は栄光ある称号である。汝らはわれらに富の蓄えを与える者たちだからである。惜しみなく与える者たちに欺かれることなく、汝らは自らの贈り物を守る。

This is, ye Wise, your great and glorious title, that all ye Deities abide in Indra. Friend, Much-invoked! art thou with thy dear Rbhus: fashion ye this our hymn for our advantage.

賢き者たちよ、これが汝らの大いなる栄光ある称号である。すべての神々なる汝らがインドラの内に宿るということが。友よ、多く呼び求められる者よ、汝は愛しきリブ神群とともにある。われらの利益のため、このわれらの讃歌を形づくれ。

Aryaman, Aditi deserve our worship: the laws of Varuna remain unbroken. The lot of childlessness remove ye from us, and let our course be rich in kine and offspring.

アリヤマンとアディティはわれらの礼拝に値する。ヴァルナの法則は破られずに留まる。子なき運命をわれらから取り除き、われらの歩みを牛と子孫に富むものとせよ。

May the Gods' envoy, sent to many a quarter, proclaim us sinless for our perfect safety. May Earth and Heaven, the Sun, the waters, hear us, and the wide firmament and constellations.

多くの方角へ遣わされた神々の使者が、われらの完全な安全のため、われらに罪なしと宣べますように。地と天、太陽、水たち、広き大空と星座が、われらを聞きますように。

Hear us the mountains which distil the rain-drops, and, resting firm, rejoice in freshening moisture. May Aditi with the Adityas hear us, and Maruts grant us their auspicious shelter.

雨の滴を蒸留し、堅固に留まり、新たにする湿りを喜ぶ山々が、われらを聞きますように。アディティがアーディティヤ神群とともにわれらを聞き、マルト神群が吉祥なる庇護をわれらに授けますように。

Soft be our path for ever, well-provisioned: with pleasant meath, O Gods, the herbs besprinkle. Safe be my bliss, O Agni, in thy friendship: may I attain the seat of foodful riches,

われらの道が永遠に平坦で、よく備えられていますように。神々よ、心地よき蜜酒をもって薬草を潤せ。アグニよ、汝との友情のうちに、わが幸福が安全でありますように。われが食物豊かな富の座へ達しますように。

Enjoy the offering: beam thou strength upon us; combine thou for our good all kinds of glory. Conquer in battle, Agni, all those foemen, and light us every day with loving kindness.

供物を味わえ。われらの上に力を輝かせよ。われらの善のため、あらゆる種類の栄光を結び合わせよ。アグニよ、戦いですべての敵を征服し、慈愛をもって日ごとにわれらを照らせ。

AT the first shining of the earliest Mornings, in the Cow's home was born the Great Eternal. Now shall the statutes of the Gods be valid. Great is the Gods' supreme and sole dominion -

最も早き暁たちが初めて輝くとき、牝牛の家に大いなる永遠者が生まれた。今や神々の定めは効力を持つであろう。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Let not the Gods here injure us, O Agni, nor Fathers of old time who know the region, Nor the sign set between two ancient dwellings. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

アグニよ、ここで神々がわれらを害することなかれ。領域を知る古き時代の父祖たちも、二つの古き住まいの間に置かれた印も。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

My wishes fly abroad to many places: I glance back to the ancient sacrifices. Let us declare the truth when fire is kindled. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

わが願いは多くの場所へ飛び広がる。われは古き祭祀を振り返る。火が点されたとき、われらは真実を宣べよう。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

King Universal, born to sundry quarters, extended through the wood be lies on couches. One Mother rests: another feeds the Infant. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

さまざまな方角へ生まれた普遍の王は、木を通じて広がり、臥床の上に横たわる。一人の母は休み、もう一人は幼子を養う。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Lodged in old plants, he grows again in younger, swiftly within the newly-born and tender. Though they are unimpregned, he makes them fruitful. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

古き植物に宿り、彼はより若き植物の中で再び育つ。新しく生まれた柔らかなものの中で速やかに。受胎していないにもかかわらず、彼はそれらを実り豊かにする。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Now lying far away, Child of two Mothers, he wanders unrestrained, the single youngling. These are the laws of Varuna and Mitra. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

今、遠く離れて横たわる二人の母の子、唯一の若者なる彼は、束縛されずにさまよう。これらはヴァルナとミトラの法である。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Child of two Mothers, Priest, sole Lord in synods, he still precedes while resting as foundation. They who speak sweetly bring him sweet addresses. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

二人の母の子、祭官、集会における唯一の主なる彼は、基盤として休みながら、なお先立って進む。甘く語る者たちは、甘き言葉を彼にもたらす。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

As to a friendly warrior when he battles, each thing that comes anear is seen to meet him. The hymn commingles with the cow's oblation. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

友なる戦士が戦うときのように、近づくあらゆるものは彼に会うと見える。讃歌は牝牛の供物と混じり合う。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Deep within these the hoary envoy pierceth; mighty, he goeth to the realm of splendour, And looketh on us, clad in wondrous beauty. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

白髪の使者はこれらの奥深くへ貫き入る。力強き彼は輝きの領域へ行き、驚異の美をまとってわれらを見つめる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Visnu, the guardian, keeps the loftiest station, upholding dear, immortal dwelling-places. Agni knows well all these created beings. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

守護者ヴィシュヌは、愛しき不死の住まいを支え、最も高き場所を保つ。アグニは、これらすべての造られた生きものをよく知る。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Ye, variant Pair, have made yourselves twin beauties: one of the Twain is dark, bright shines the other; And yet these two, the dark, the red, are Sisters. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

異なる一対なる汝らは、自らを双子の美しきものとした。二者のうち一方は暗く、他方は明るく輝く。それでも暗きものと赤きもの、この二者は姉妹である。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Where the two Cows, the Mother and the Daughter, meet and give suck yielding their lordly nectar, I praise them at the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

二頭の牝牛、母と娘が出会い、乳を飲ませ、その高貴な甘露を与える所で、われは永遠の法の座において彼女たちを讃える。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Loud hath she lowed, licking the other's youngling. On what world hath the Milch-cow laid her udder? This Ila streameth with the milk of Order. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

彼女はもう一方の若子を舐めながら、高らかに鳴いた。いかなる世界に乳牛はその乳房を置いたのか。このイラーは秩序の乳とともに流れる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Earth weareth beauties manifold: uplifted, licking her Calf of eighteen months, she standeth. Well-skilled I seek the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

大地は多様な美をまとう。身を起こし、生後十八か月のその子牛を舐めながら、彼女は立つ。よく熟達したわれは、永遠の法の座を求める。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Within a wondrous place the Twain are treasured: the one is manifest, the other hidden. One common pathway leads in two directions. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

驚異の場所の内に二者は秘蔵される。一方は現れ、他方は隠れている。一つの共通の道が二つの方向へ通じる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Let the milch-kine that have no calves storm downward, yielding rich nectar, streaming, unexhausted, These who are ever new and fresh and youthful. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

子牛を持たぬ乳牛たちを、豊かな甘露を与え、流れ、尽きることなく、下方へ激しく進ませよ。常に新しく、瑞々しく、若きこれらのものを。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

What time the Bull bellows in other regions, another herd receives the genial moisture; For he is Bhaga, King, the earth's Protector. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

雄牛が別の領域で吼えるとき、もう一つの群れが慈雨を受ける。彼はバガ、王、大地の守護者だからである。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Let us declare the Hero's wealth in horses, O all ye folk: of this the Gods have knowledge. Sixfold they bear him, or by fives are harnessed. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

すべての民よ、英雄の馬における富を、われらは宣べよう。神々はこれを知っている。六つ組で彼らは彼を運び、あるいは五つ組でつながれる。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Tvastar the God, the omniform. Creator, begets and feeds mankind in various manner. His, verily, arc all these living creatures. Great is the Gods' supreme dominion.

神トヴァシュトリ、あらゆる姿を持つ創造者は、さまざまな仕方で人類を生み、養う。まことに、これらすべての生きものは彼のものである。神々の至高の支配は大いなるものである。

The two great meeting Bowls hath he united: each of the Pair is laden with his treasure. The Hero is renowned for gathering riches. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

彼は、出会う二つの大いなる鉢を一つに結んだ。その一対の各々は、彼の宝を載せている。英雄は富を集めることで名高い。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Yea, and on this our earth the All-Sustainer dwells like a King with noble friends about him. In his protection heroes rest in safety. Great is the Cods' supreme and sole dominion.

まことに、われらのこの大地にも、万物を支える者は、高貴な友らを周囲に置く王のように住む。彼の庇護のうちに、英雄たちは安全に休む。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

Rich in their gifts for thee are herbs and waters, and earth brings all her wealth for thee, O Indra. May we as friends of thine share goodly treasures. Great is the Gods' supreme and sole dominion.

インドラよ、薬草と水は汝への贈り物に富み、大地はそのすべての富を汝のためにもたらす。汝の友として、われらが良き宝を分かち得ますように。神々の至高にして唯一の支配は大いなるものである。

NOT men of magic skill, not men of wisdom impair the Gods' first steadfast ordinances. Ne'er may the earth and heaven which know not malice, nor the fixed hills, be bowed by sage devices.

魔術の技に長けた者たちも、知恵ある者たちも、神々の最初の揺るぎなき定めを損なわない。悪意を知らぬ地と天も、固定された山々も、賢者の策略によって決して屈せられることなかれ。

One, moving not away, supports six burthens: the Cows proceed to him the true, the Highest. Near stand three Mighty Ones who travel swiftly: two are concealed from sight, one is apparent.

一者は、離れ去ることなく、六つの重荷を支える。牝牛たちは真実なる者、至高なる彼のもとへ進む。速やかに旅する三人の力強き者が近くに立つ。二人は視界から隠れ、一人は明らかである。

The Bull who wears all shapes, the triple-breasted, three-uddered, with a brood in many places, Ruleth majestic with his triple aspect, the Bull, the Everlasting Ones' impregner.

あらゆる姿をまとい、三つの胸、三つの乳房を持ち、多くの場所に子らを持つ雄牛は、その三重の姿をもって威厳高く支配する。永遠なる者たちを孕ませる雄牛は。

When nigh them, as their tracer he observed them: he called aloud the dear name of Adityas. The Goddesses, the Waters, stayed to meet him: they who were wandering separate enclosed him.

彼らの近くで、その追跡者として彼は彼らを観察した。彼はアーディティヤ神群の愛しき名を高らかに呼んだ。女神たる水たちは、彼を迎えるため留まった。別々にさまよっていた彼女たちは、彼を取り囲んだ。

Streams! the wise Gods have thrice three habitations. Child of three Mothers, he is Lord in synods. Three are the holy Ladies of the Waters, thrice here from heaven supreme in our assembly.

流れよ。賢き神々には三つずつ三組の住まいがある。三人の母の子なる彼は、集会における主である。水たちの聖なる婦人は三人であり、至高の天から三度ここ、われらの集会へ来る。

Do thou, O Savitar, from heaven thrice hither, three times a day, send down thy blessings daily. Send us, O Bhaga, triple wealth and treasure; cause the two worlds to prosper us, Preserver!

サヴィトリよ、天から三度ここへ、日に三度、汝の祝福を日ごとに送り下ろせ。バガよ、三重の富と宝をわれらに送れ。守護者よ、二つの世界にわれらを栄えさせよ。

Savitar thrice from heaven pours down abundance, and the fair-handed Kings Varuna, Mitra; And spacious Heaven and Earth, yea, and the Waters, solicit wealth that Savitar may send us.

サヴィトリは天から三度、豊かさを注ぎ下ろす。美しき手を持つ王たるヴァルナとミトラも。また広大な天と地、まことに水たちも、サヴィトリがわれらに送るべき富を求める。

Three are the bright realms, best, beyond attainment, and three, the Asura's Heroes, rule as Sovrans, Holy and vigorous, never to be injured. Thrice may the Gods from heaven attend our synod.

輝く領域は三つ、最良で、到達を超えた所にある。そしてアスラの英雄三者は主権者として支配する。聖にして力強く、決して傷つけられぬ者たち。神々が天から三度、われらの集会に臨みますように。

MY thought with fine discernment hath discovered the Cow who wanders free without a herdsman, Her who hath straightway poured me food in plenty: Indra and Agni therefore are her praisers.

鋭い識別力を備えたわが思考は、牧者なしに自由にさまよう牝牛を見いだした。直ちにわれへ豊かな食物を注いだ彼女を。それゆえ、インドラとアグニは彼女を讃える者である。

Indra and Pusan, deft of hand and mighty, well-pleased have drained the heaven's exhaustless udder. As in this praise the Gods have all delighted, may I win blessing here from you, O Vasus.

手先巧みで力強きインドラとプーシャンは、喜びて、天の尽きることなき乳房を搾り尽くした。この讃美をすべての神々が喜んだように、ヴァス神群よ、ここでわれが汝らから祝福を得ますように。

Fain to lend vigour to the Bull, the sister with reverence recognize the germ within him. The Cows come lowing hither to the Youngling, to him endued with great and wondrous beauties.

雄牛に活力を与えることを願い、姉妹は敬意をもって彼の内なる胚を認める。牝牛たちは鳴きながら若者のもとへ、偉大で驚異的な美を授けられた彼のもとへ来る。

Fixing with thought, at sacrifice, the press-stones, I bid the well-formed Heaven and Earth come hither; For these thy flames, which give men boons in plenty, rise up on high, the beautiful, the holy.

祭祀において思考をもって搾り石を据え、われは形よき天と地にここへ来るよう命じる。人々に豊かな恩恵を与えるこれら汝の炎は、高く立ち昇るからである。美しく、聖なる炎は。

Agni, thy meath-sweet tongue that tastes fair viands, which among Gods is called the far-extended,- Therewith make all the Holy Odes be seated here for our help, and feed them with sweet juices.

アグニよ、美しき食物を味わう、蜜酒のように甘い汝の舌、神々の間で遠く広がるものと呼ばれるその舌をもって、すべての聖なる頌歌を、われらを助けるためここに座らせ、甘き汁でそれらを養え。

Let thy stream give us drink, O God, O Agni, wonderful and exhaustless like the rain-clouds. Thus care for us, O Vasu Jatavedas, show us thy loving-kindness, reaching all men.

神アグニよ、雨雲のように驚異的で尽きることなき汝の流れに、われらの飲み物を与えさせよ。ヴァス、ジャータヴェーダスよ、かくしてわれらを顧み、すべての人に届く汝の慈愛をわれらに示せ。

THE Ancient's Milch-cow yields the things we long for: the Son of Daksina travels between them. She with the splendid chariot brings refulgence. The praise of Usas hath awoke the Asvins.

古き者の乳牛は、われらが切望するものを与える。ダクシナーの息子は彼らの間を旅する。輝かしい戦車を持つ彼女は光輝をもたらす。ウシャスへの讃美はアシュヴィン双神を目覚めさせた。

They bear you hither by well-ordered statute: our sacred offerings rise as if to parents. Destroy in us the counsel of the niggard come hitherward, for we have shown you favour.

よく整えられた定めによって、彼らは汝らをここへ運ぶ。われらの聖なる供物は、両親へ向かうかのように立ち昇る。われらの内にある吝嗇者の企てを滅ぼし、こちらへ来たれ。われらは汝らに好意を示したからである。

With lightly-rolling car and well-yoked horses hear this, the press-stone's song, ye Wonder-Workers. Have not the sages of old time, ye Asvins, called you most prompt to come and stay misfortune?

軽やかに転がる車と、よくつながれた馬たちをもって、驚異をなす者たちよ、この搾り石の歌を聞け。アシュヴィン双神よ、古き時代の聖仙たちは、汝らを最も速やかに来て災いを留める者と呼ばなかったか。

Remember us, and come to us, for ever men, as their wont is, invocate the Asvins. Friends as it were have offered you these juices, sweet, blent with milk at the first break of morning.

われらを心に留め、われらのもとへ来たれ。人々は永遠に、その慣わしどおり、アシュヴィン双神を呼び求めるからである。友らであるかのように、彼らは汝らへこれらの汁、朝の最初の明け方に乳と混ぜた甘き汁を捧げた。

Even through many regions, O ye Asvins high praise is yours among mankind, ye Mighty- Come, helpers, on the paths which Gods have travelled: here your libations of sweet meath are ready.

アシュヴィン双神よ、多くの領域を通じてさえ、力強き汝らへの高き讃美は人類の間にある。助ける者たちよ、神々が旅した道を通って来たれ。ここに汝らの甘き蜜酒の献酒が整えられている。

Ancient your home, auspicious is your friendship: Heroes, your wealth is with the house of Jahnu. Forming again with you auspicious friendship, let us rejoice with draughts of meath together.

汝らの住まいは古く、汝らの友情は吉祥である。英雄たちよ、汝らの富はジャフヌの家とともにある。汝らと再び吉祥なる友情を結び、ともに蜜酒の飲み物を喜ぼう。

O Asvins, Very Mighty ones, with Vayu and with his steeds, one-minded, ever-youthful, Nasatyas, joying in the third day's Soma, drink it, not hostile, Very Bounteous Givers.

アシュヴィン双神、いとも力強き者たちよ、ヴァーユとその駿馬たちとともに、心を一つにし、常に若きナーサティヤ双神よ、第三日のソーマを喜び、敵意なく、それを飲め。いとも豊かに与える者たちよ。

Asvins, to you are brought abundant viands in rivalry with sacred songs, unceasing. Sprung from high Law your car, urged on by press-stones, goes round the earth and heaven in one brief moment.

アシュヴィン双神よ、聖なる歌と競い合い、絶えず豊かな食物が汝らへ運ばれる。高き法から生まれ、搾り石に駆り立てられた汝らの車は、ほんの一瞬で地と天を巡る。

Asvins, your Soma sheds delicious sweetness: drink ye thereof and come unto our dwelling. Your car, assuming many a shape, most often goes to the Soma-presser's place of meeting.

アシュヴィン双神よ、汝らのソーマは美味なる甘さを注ぐ。それを飲み、われらの住まいへ来たれ。多くの姿を帯びる汝らの車は、最もしばしばソーマを搾る者の集会所へ赴く。

MITRA, when speaking, stirreth men to labour: Mitra sustaineth both the earth and heaven. Mitra beholdeth men with eyes that close not. To Mitra bring, with holy oil, oblation.

ミトラは語るとき、人々を労働へ奮い立たせる。ミトラは地と天の双方を支える。ミトラは閉じることなき眼で人々を見つめる。ミトラへ、聖油とともに供物を携えよ。

Foremost be he who brings thee food, O Mitra, who strives to keep thy sacred Law, Aditya. He whom thou helpest ne'er is slain or conquered, on him, from near or far, falls no affliction.

ミトラよ、汝に食物を携え、アーディティヤよ、汝の聖なる法を守ろうと励む者が、最も先なる者であれ。汝が助ける者は決して殺されず、征服されない。近くからも遠くからも、彼の上に苦難は降りかからない。

joying in sacred food and free from sickness, with knees bent lowly on the earth's broad surface, Following closely the Aditya's statute, may we remain in Mitra's gracious favour.

聖なる食物を喜び、病から免れ、大地の広き表面で膝を低く曲げ、アーディティヤの定めに忠実に従い、われらがミトラの恵み深き好意のうちに留まりますように。

Auspicious and adorable, this Mitra was born with fair dominion, King, Disposer. May we enjoy the grace of him the Holy, yea, rest in his propitious loving-kindness.

吉祥で崇敬すべきこのミトラは、美しき支配権を備え、王、秩序を定める者として生まれた。われらが聖なる彼の恩寵を享受し、まことに、その恵み深き慈愛のうちに休みますように。

The great Aditya, to be served with worship, who stirreth men, is gracious to the singer. To Mitra, him most highly to be lauded, offer in fire oblation that he loveth.

礼拝をもって仕えるべき、人々を奮い立たせる大いなるアーディティヤは、歌い手に恵み深い。最も高く讃えられるべき彼、ミトラへ、彼が愛する供物を火の中に捧げよ。

The gainful grace of Mitra, God, supporter of the race of man, Gives splendour of most glorious fame.

人類を支える神ミトラの、利益をもたらす恩寵は、最も栄光ある名声の輝きを与える。

Mitra whose glory spreads afar, he who in might surpasses heaven, Surpasses earth in his renown.

その栄光が遠く広がるミトラ、力において天を凌ぐ彼は、名声において地を凌ぐ。

All the Five Races have repaired to Mitra, ever strong to aid, For he sustaineth all the Gods.

五つの民すべては、常に助けるに強きミトラのもとへ赴いた。彼はすべての神々を支えるからである。

Mitra to Gods, to living men, to him who strews the holy grass, Gives food fulfilling sacred Law.

ミトラは、神々に、生ける人々に、聖草を敷く者に、聖なる法を満たす食物を与える。

HERE is your ghostly kinship, here, O Men: they came desirous to these holy rites with store of wealth, With wondrous arts, whereby, with schemes to meet each need, Ye gained, Sudhanvan's Sons! your share in sacrifice.

ここに汝らの神霊的な親族関係がある、ここに、人々よ。彼らは富の蓄えを携え、望みを抱いてこれらの聖なる祭式へ来た。あらゆる必要に応じる工夫を伴う驚異の技によって、スダンヴァンの息子たちよ、汝らは祭祀における分け前を得た。

The mighty powers wherewith. ye formed the chalices, the thought by which ye drew the cow from out the hide, The intellect wherewith ye wrought the two Bay Steeds,-through these, O Rbhus, ye attained divinity.

汝らが杯を形づくった力強き能力、皮から牝牛を引き出した思考、二頭の栗毛の馬を造った知性――リブ神群よ、これらによって汝らは神性に達した。

Friendship with Indra have the Rbhus, fully gained: grandsons of Manu, they skilfully urged the work. Sudhanvan's Children won them everlasting life, serving with holy rites, pious with noble acts.

リブ神群はインドラとの友情を完全に得た。マヌの孫たる彼らは、巧みに仕事を進めた。スダンヴァンの子らは、聖なる祭式に仕え、高貴な行為によって敬虔であり、永遠の生命を勝ち取った。

In company with Indra come ye to the juice, then gloriously shall your wishes be fulfilled. Not to be paragoned, ye Priests, are your good deeds, nor your heroic acts, Rbhus, Sudhanvan's Sons.

インドラとともにその汁へ来たれ。そうすれば汝らの願いは栄光のうちに満たされるであろう。祭官たる汝らの善き行いは比類なく、リブ神群、スダンヴァンの息子たちよ、汝らの英雄的行為も比類ない。

O Indra, with the Rbhus, Mighty Ones, pour down the Soma juice effused, well-blent, from both thy hands. Maghavan, urged by song, in the drink-offerer's house rejoice thee with the Heroes, with Sudhanvan's Sons.

インドラよ、力強きリブ神群とともに、搾られ、よく混ぜられたソーマの汁を、汝の両手から注ぎ下ろせ。マガヴァンよ、歌に促され、飲み物を捧げる者の家で、英雄たち、スダンヴァンの息子たちとともに喜べ。

With Rbhu near, and Vaja, Indra, here exult, with Saci, praised of many, in the juice we pour. These homes wherein we dwell have turned themselves to thee, devotions to the Gods, as laws of men ordain.

リブとヴァージャを傍らに、インドラよ、ここで歓喜せよ。多くの者に讃えられるシャチーとともに、われらが注ぐ汁のうちで。われらが住むこれらの家は、人々の法が定めるとおり、神々への信心として、汝へ自らを向けた。

Come with the mighty Rbhus, Indra, come to us, strengthening with thy help the singer's holy praise; At hundred eager calls come to the living man, with thousand arts attend the act of sacrifice.

力強きリブ神群とともに来たれ、インドラよ、われらのもとへ来たれ。汝の助けによって歌い手の聖なる讃美を強めよ。百の熱烈な呼び声に応じて生ける人のもとへ来たり、千の技をもって祭祀の行為に臨め。

O Usas, strong with strength, endowed with knowledge, accept the singer's praise, O wealthy Lady. Thou, Goddess, ancient, young, and full of wisdom, movest, all-bounteous! as the Law ordaineth.

ウシャスよ、力によって強く、知識を授けられた者よ、歌い手の讃美を受け入れよ、富める婦人よ。女神よ、古く、若く、知恵に満ちた汝は、すべてを豊かに与える者として、法の定めるとおりに進む。

Shine forth, O Morning, thou auspicious Goddess, on thy bright car awaking pleasant voices. Let docile horses of far-reaching splendour convey thee hitherward, the golden coloured.

暁よ、吉祥なる女神よ、明るき車に乗り、心地よき声々を目覚めさせながら輝き出でよ。遠くまで達する輝きを持つ従順な馬たち、黄金色の馬たちに、汝をここへ運ばせよ。

Thou, Morning, turning thee to every creature, standest on high as ensign of the Immortal, To one same goal ever and ever wending now, like a wheel, O newly-born, roll hither.

暁よ、あらゆる生きものへ身を向け、不死なる者の旗印として高みに立つ汝よ。同じ一つの目的地へ繰り返し進みながら、新たに生まれた者よ、今、車輪のようにここへ転がり来たれ。

Letting her reins drop downward, Morning cometh, the wealthy Dame, the Lady of the dwelling; Bringing forth light, the Wonderful, the Blessed hath spread her from the bounds of earth and heaven.

手綱を下方へ垂らし、暁は来る。富める女主人、住まいの婦人は。光を生み出し、驚異なる者、祝福された者は、地と天の境界から自らを広げた。

Hither invoke the radiant Goddess Morning, and bring with reverence your hymn to praise her. She, dropping sweets, hath set in heaven her brightness, and, fair to look on, hath beamed forth her splendour.

輝く女神、暁をここへ呼び求め、敬意をもって彼女を讃える汝らの讃歌を携えよ。甘きものを滴らせる彼女は、天にその明るさを置き、見るに美しく、その輝きを放った。

From heaven, with hymns, the Holy One was wakened: brightly to both worlds came the wealthy Lady. To Morning, Agni, when she comes refulgent, thou goest forth soliciting fair riches.

天から、讃歌によって聖なる者は目覚めさせられた。富める婦人は、二つの世界へ明るく来た。アグニよ、暁が光り輝いて来るとき、汝は美しき富を求めて彼女のもとへ進み出る。

On Law's firm base the speeder of the Mornings, the Bull, hath entered mighty earth and heaven. Great is the power of Varuna and Mitra, which, bright, hath spread in every place its splendour.

法の堅固な基盤の上で、暁たちを速める者、雄牛は、力強き地と天へ入った。ヴァルナとミトラの力は大いなるものであり、輝きつつ、あらゆる場所にその光輝を広げた。

YOUR well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuna, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you?

古き時代の汝らのよく知られた迅速な働きは、忠実な僕からの促しを必要としなかった。インドラとヴァルナよ、汝らを愛する者たちに支えをもたらした、あの栄光は今どこにあるのか。

This man, most diligent, seeking after riches, incessantly invokes you for your favour. Accordant, Indra-Varuna, with Maruts, with Heaven and Earth, hear ye mine invocation.

最も勤勉で、富を探し求めるこの者は、汝らの好意を得るため絶えず汝らを呼び求める。インドラとヴァルナよ、マルト神群、天と地と心を合わせ、わが呼び求めを聞け。

O Indra-Varuna, ours be this treasure ours be wealth, Maruts, with full store of heroes..May the Varutris with their shelter aid us, and Bharati and Hotri with the Mornings.

インドラとヴァルナよ、この宝がわれらのものとなれ。マルト神群よ、英雄の満ちた蓄えを伴う富がわれらのものとなれ。ヴァルトリー女神群がその庇護をもってわれらを助け、バーラティーとホートリーが暁たちとともにわれらを助けますように。

Be pleased! with our oblations, thou loved of all Gods, Brhaspati: Give wealth to him who brings thee gifts.

すべての神々に愛されるブリハスパティよ、われらの供物を喜べ。汝に贈り物を携える者へ富を与えよ。

At sacrifices, with your hymns worship the pure Brhaspati- I pray for power which none may bend-

祭祀において、汝らの讃歌をもって純粋なるブリハスパティを礼拝せよ。われは何者も屈服させ得ぬ力を祈り求める。

The Bull of men, whom none deceive, the wearer of each shape at will, Brhaspati Most Excellent.

人々の雄牛、何者にも欺かれず、意のままにあらゆる姿をまとう者、最も優れたブリハスパティを。

Divine, resplendent Pusan, this our newest hymn of eulogy, By us is chanted forth to thee.

神聖で光り輝くプーシャンよ、このわれらの最新の讃美の讃歌を、われらは汝へ歌い出す。

Accept with favour this my song, be gracious to the earnest thought, Even as a bridegroom to his bride.

このわが歌を好意をもって受け入れ、真摯な思いに恵み深くあれ。花婿がその花嫁に対するように。

May he who sees all living things, see, them together at a glancc,- May lie, may Pusan be our help.

すべての生きものを見る者が、それらを一目でともに見ますように。彼、プーシャンがわれらの助けとなりますように。

May we attain that excellent glory of Savitar the God: So May he stimulate our prayers.

われらが神サヴィトリのあの卓越した栄光へ達しますように。かくして彼がわれらの祈りを奮い立たせますように。

With understanding, earnestly, of Savitar the God we crave Our portion of prosperity.

理解をもって、真摯に、われらは神サヴィトリに、繁栄におけるわれらの分け前を求める。

Men, singers worship Savitar the God with hymn and holy rites, Urged by the impulse of their thoughts.

人々、歌い手たちは、その思考の衝動に促され、讃歌と聖なる祭式をもって神サヴィトリを礼拝する。

Soma who gives success goes forth, goes to the gathering place of Gods, To seat him at the seat of Law.

成功を与えるソーマは進み出て、神々の集会所へ行き、法の座に自ら座す。

To us and to our cattle may Soma give salutary food, To biped and to quadruped.

ソーマが、われらとわれらの家畜に、二足のものと四足のものに、健やかにする食物を与えますように。

May Soma, strengthening our power of life, and conquering our foes, In our assembly take his seat.

ソーマがわれらの生命力を強め、われらの敵を征服し、われらの集会にその座を占めますように。

May Mitra-Varuna, sapient Pair, bedew our pasturage with oil, With meath the regions of the air.

賢き一対ミトラとヴァルナが、われらの牧草地を油で、大気の領域を蜜酒で潤しますように。

Far-ruling, joyful when adored, ye reign through majesty of might, With pure laws everlastingly.

遠くまで支配し、崇敬されると喜ぶ汝らは、力の威厳によって、純粋な法とともに永遠に統治する。

Lauded by Jamadagni's song, sit in the place of holy Law: Drink Soma, ye who strengthen Law.

ジャマダグニの歌によって讃えられ、聖なる法の場所に座せ。法を強める者たちよ、ソーマを飲め。