アラニヤーニー（森林の女神讃歌）Aranyani

GODDESS of wild and forest who seemest to vanish from the sight. How is it that thou seekest not the village? Art thou not afraid?

荒野と森の女神、視界から消え去るように見える者よ。いかにして汝は村を求めないのか。汝は恐れないのか。

What time the grasshopper replies and swells the shrill cicada's voice, Seeming to sound with tinkling bells, the Lady of the Wood exults.

バッタが応え、甲高い蝉の声を膨らませる時、鳴り響く鈴とともに響くように見えて、森の婦人は歓喜する。

And, yonder, cattle seem to graze, what seems a dwelling-place appears: Or else at eve the Lady of the Forest seems to free the wains.

そして、かなたに、牛が草を食んでいるように見え、住まいのように見えるものが現れる。あるいはまた夕べに森の婦人は荷車を解き放つように見える。

Here one is calling to his cow, another there hath felled a tree: At eve the dweller in the wood fancies that somebody hath screamed.

ここである者は彼の牝牛に呼びかけており、そこで他の者は木を倒した。夕べに森に住む者は、誰かが叫んだと思い込む。

The Goddess never slays, unless some murderous enemy approach. Man eats of savoury fruit and then takes, even as he wills, his rest.

女神は決して殺さない、ある殺人の敵が近づかない限りは。人は風味ある果実を食べ、それから意のままに彼の休息を取る。

Now have I praised the Forest Queen, sweet-scented, redolent of balm, The Mother of all sylvan things, who tills not but hath stores of food.

今やわれは森の女王を讃えた、甘く香り、香油の香りを放つ者を、すべての森のものの母、耕さずして食物の蓄えをもつ者を。