アサマーティおよび諸神讃歌Asamati and Others

BRINGING our homage we have come to one magnificent in look. Glorified of the mighty Gods

われらの敬礼を携えて、われらは見るに壮麗なる者のもとに来た、力ある神々によって讃えられる者のもとに――

To Asamati, spring of gifts, lord of the brave, a radiant car, The conqueror of Bhajeratha

アサマーティのもとに、賜物の泉、勇敢なる者たちの主、輝かしき車、バジェーラタの征服者のもとに、

Who, when the spear hath armed his hand, or even weaponless o'erthrows Men strong as buffaloes in fight;

槍が彼の手を武装させたとき、あるいは武器なくしてさえ、戦いにおいて水牛のように強き人々を打ち倒す者のもとに。

Him in whose service flourishes Iksvaku, rich and dazzling-bright. As the Five Tribes that are in heaven.

その奉仕のうちに、富み目もくらむほど輝かしきイクシュヴァークが栄える者のもとに、天にある五つの部族のように。

Indra, support the princely power of Rathaprosthas matched by none, Even as the Sun for all to see.

インドラよ、何者にも匹敵されないラタプロシュタたちの王侯の力を支えよ、万人が見る太陽のように。

Thou for Agastya's sister's sons yokest thy pair of ruddy steeds. Thou troddest niggards under foot, all those, O King, who brought no gifts.

汝はアガスティヤの姉妹の子らのために汝の二頭の赤き駿馬を軛につける。汝は吝嗇なる者たちを、王よ、賜物をもたらさなかったすべての者たちを足の下に踏みにじった。

This is the mother, this the sire, this one hath come to be thy life. What brings thee forth is even this. Now come, Subandhu, get thee forth.

これは母、これは父、この者は汝の生命となるために来た。汝を生み出すものはまさにこれである。今来たれ、スバンドゥよ、出で来たれ。

As with the leather thong they bind the chariot yoke to hold it fast, So have I held thy spirit fast, held it for life and not for death, held it for thy security.

革紐をもって彼らが戦車の軛を固く保つために縛るように、そのようにわれは汝の精神を固く保った、死のためではなく生命のために保った、汝の安全のために保った。

Even as this earth, the mighty earth, holds fast the monarchs of the wood. So have I held thy spirit fast, held it for life and not for death, held it for thy security.

この大地、力ある大地が森の王たちを固く保つように、そのようにわれは汝の精神を固く保った、死のためではなく生命のために保った、汝の安全のために保った。

Subandlin's spirit I have brought from Yarna, from Vivasvan's Son, Brought it for life and not for death, yea, brought it for security.

スバンドゥの精神をわれはヤマから、ヴィヴァスヴァットの子から連れ戻した、死のためではなく生命のために連れ戻した、まことに、安全のために連れ戻した。

The wind blows downward from on high, downward the Sun-God sends his heat, Downward the milch-cow pours her milk: so downward go thy pain and grief.

風は高きから下へと吹き、太陽神は下へと彼の熱を送り、乳牛は下へと彼女の乳を注ぐ。かくて下へと汝の痛みと悲しみは去れ。

Felicitous is this mine hand, yet more felicitous is this. This hand contains all healing balms, and this makes whole with gentle touch.

幸いなるはこのわが手、さらに幸いなるはこれ。この手はすべての癒す香油を含み、これは優しき触れ合いをもって全きものとする。