アシュヴィン双神および諸神讃歌Asvins and Others

WAKEN the Asvin Pair who yoke their car at early morn: may they Approach to drink this Soma juice.

早朝に車を繋ぐアシュヴィン双神を目覚めさせよ。彼らがこのソーマ汁を飲みに近づきますように。

We call the Asvins Twain, the Gods borne in a noble car, the best Of charioteers, who reach the heavens.

われらは二柱のアシュヴィン神を呼ぶ。高貴な車に運ばれ、御者のうち最上であり、天に到達する神々を。

Dropping with honey is your whip, Asvins, and full of pleasantness Sprinkle therewith the sacrifice.

アシュヴィン双神よ、汝らの鞭は蜜を滴らせ、心地よさに満ちている。それをもって祭式を潤せ。

As ye go thither in your car, not far, O Asvins, is the home Of him who offers Soma juice.

アシュヴィン双神よ、汝らが車でそこへ赴くとき、ソーマ汁を捧げる者の家は遠くない。

For my protection I invoke the golden-handed Savitar. He knoweth, as a God, the place.

わが守護のため、私は黄金の手をもつサヴィターを呼ぶ。神である彼は、その場所を知っている。

That he may send us succour, praise the Waters' Offspring Savitar: Fain are we for his holy ways.

彼がわれらに助けを送るよう、水の子サヴィターを讃えよ。われらは彼の聖なる道を切望する。

We call on him, distributer of wondrous bounty and of wealth, On Savitar who looks on men.

驚くべき恵みと富を分け与える者、人々を見つめるサヴィターに、われらは呼びかける。

Come hither, friends, and seat yourselves Savitar, to be praised by us, Giving good gifts, is beautiful.

友らよ、ここへ来て座れ。われらが讃えるべきサヴィターは、善き贈物を与え、美しい。

O Agni, hither bring to us the willing Spouses of the Gods, And Tvastar, to the Soma draught.

アグニよ、喜んで来る神々の妃たちと、トヴァシュトリを、ソーマの飲料へ、われらのもとへ連れ来たれ。

Most youthful Agni, hither bring their Spouses, Hotra, Bharati, Varutri, Dhisana, for aid.

最も若きアグニよ、彼らの妃たち、ホートラー、バーラティー、ヴァルトリー、ディシャナーを、助けのためここへ連れ来たれ。

Spouses of Heroes, Goddesses, with whole wings may they come to us With great protection and with aid.

英雄たちの妃である女神たちが、完全な翼をもって、大いなる守りと助けとともに、われらのもとへ来ますように。

Indrani, Varunani, and Agnayi hither I invite, For weal, to drink the Soma juice.

幸福のため、ソーマ汁を飲むよう、私はインドラーニー、ヴァルナーニー、アグナーヤイーをここへ招く。

May Heaven and Earth, the Mighty Pair, bedew for us our sacrifice, And feed us full with nourishments.

力強き一対、天と地が、われらのため祭式を露で潤し、養いをもってわれらを十分に満たしますように。

Their water rich with fatness, there in the Gandharva's steadfast place, The singers taste through sacred songs.

ガンダルヴァの揺るぎない場所にある、滋養に富む彼らの水を、歌い手たちは聖歌を通して味わう。

Thornless be thou, O Earth, spread wide before us for a dwelling-place: Vouchsafe us shelter broad and sure.

大地よ、棘なきものとなり、住まいの場所としてわれらの前に広く広がれ。広大で確かな庇護をわれらに授けよ。

The Gods be gracious unto us even from the place whence Visnu strode Through the seven regions of the earth!

ヴィシュヌが大地の七つの領域を踏み越えたその場所からも、神々がわれらに恵み深くありますように。

Through all this world strode Visnu; thrice his foot he planted, and the whole Was gathered in his footstep's dust.

ヴィシュヌはこの全世界を踏み歩み、三度その足を置いた。そして全体は彼の足跡の塵の中に集められた。

Visnu, the Guardian, he whom none deceiveth, made three steps; thenceforth Establishing his high decrees.

守護者ヴィシュヌ、何者も欺くことのできぬ彼は三歩を進み、それより後、その高き定めを確立した。

Look ye on Visnu's works, whereby the Friend of Indra, close-allied, Hath let his holy ways be seen.

ヴィシュヌの業を見よ。それによって、インドラの友、親しく結ばれた者は、その聖なる道を見えるものとした。

The princes evermore behold that loftiest place where Visnu is, Laid as it were an eye in heaven.

諸侯たちは、ヴィシュヌのいるその最も高き場所を常に仰ぎ見る。それはあたかも天に据えられた眼のようである。

This, Vishnu's station most sublime, the singers, ever vigilant, Lovers of holy song, light up.

常に目覚め、聖歌を愛する歌い手たちは、このヴィシュヌの最も崇高な座を明るく照らす。