バガ（幸運・福徳神讃歌）Bhaga

AGNI at dawn, and Indra we invoke at dawn, and Varuna and Mitra, and the Asvins twain. Bhaga at dawn, Pusan, and Brahmanaspati, Soma at dawn, Rudra we will invoke at dawn.

暁にアグニを、そして暁にインドラをわれらは呼ぶ、そしてヴァルナとミトラを、そして二人のアシュヴィンを。暁にバガを、プーシャンを、そしてブラフマナスパティを、暁にソーマを、ルドラを、われらは暁に呼ぼう。

We will invoke strong, early-conquering Bhaga, the Son of Aditi, the great supporter: Thinking of whom, the poor, yea, even the mighty, even the King himself says, Give me Bhaga.

われらは呼ぼう、強く、早く征服するバガを、アディティの息子、大いなる支え手を。彼を思いつつ、貧しい者も、まことに力ある者さえも、王自身さえも「われにバガを与えよ」と言う。

Bhaga our guide, Bhaga whose gifts are faithful, favour this song, and give us wealth, O Bhaga. Bhaga, augment our store of kine and horses, Bhaga, may we be rich in men and heroes.

われらの導き手バガよ、その贈り物が忠実なバガよ、この歌に好意を示し、われらに富を与えよ、バガよ。バガよ、われらの牝牛と馬の貯えを増やせ。バガよ、われらが人々と英雄に富みますように。

So may felicity be ours at present, and when the day approaches, and at noontide; And may we still, O Bounteous One, at sunset be happy in the Deities' loving-kindness.

そのように幸福が今われらのものでありますように、そして昼が近づくときも、正午にも。そしてわれらがなお、気前よき者よ、日没に、神々の慈愛のうちに幸福でありますように。

May Bhaga verily be bliss-bestower, and through him, Gods! may happiness attend us. As such, O Bhaga, all with might invoke thee: as such be thou our Champion here, O Bhaga.

バガがまことに至福を授ける者でありますように、そして彼を通じて、神々よ、幸福がわれらに付き添いますように。そのような者として、バガよ、すべての者は力をもって汝を呼ぶ。そのような者として、ここでわれらの勇士であれ、バガよ。

To this our worship may all Dawns incline them, and come to the pure place like Dadhikravan. As strong steeds draw a chariot may they bring us hitherward Bhaga who discovers treasure.

われらのこの礼拝へすべての暁たちが心を傾けますように、そしてダディクラーヴァンのように清い場所へ来ますように。強い馬が車を引くように、彼女たちが宝を見いだすバガをこちらへわれらのもとへもたらしますように。

May blessed Mornings dawn on us for ever, with wealth of kine, of horses, and of heroes, Streaming with all abundance, pouring fatness. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

祝福された朝々がとこしえにわれらの上に明けますように、牝牛と馬と英雄の富とともに、あらゆる豊かさを流し、脂肪を注ぎつつ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。