バーヴァヤヴィヤ王讃歌Bhavayavya

WITH wisdom I present these lively praises of Bhavya dweller on the bank of Sindhu; For he, unconquered King, desiring glory, hath furnished me a thousand sacrifices.

知恵をもって、シンドゥの岸に住むバヴィヤへの、これら生気ある讃美を捧げる。征服されぬ王である彼は、栄光を望み、われに千の供犠を備えてくれたからである。

A hundred necklets from the King, beseeching, a hundred gift-steeds I at once accepted; Of the lord's cows a thousand, I Kaksivan. His deathless glory hath he spread to heaven.

願い求めるわれは、王から百の首飾りと、贈り物の馬百頭をただちに受け取った。主の牝牛千頭を、このわれカクシーヴァンが受け取った。彼はその不滅の栄光を天へ広げた。

Horses of dusky colour stood beside me, ten chariots, Svanaya's gift, with mares to draw them. Kine numbering sixty thousand followed after. Kaksivan gained them when the days were closing.

薄暗い色の馬たちが、われの傍らに立っていた。牝馬に引かせる十台の車は、スヴァナヤの贈り物であった。六万頭を数える牛が後に続いた。日々が暮れゆくころ、カクシーヴァンはそれらを得た。

Forty bay horses of the ten cars' master before a thousand lead the long procession. Reeling in joy Kaksivan's sons and Pajra's have grounded the coursers decked with pearly trappings.

十台の車の主の栗毛馬四十頭が、千頭の前に立ち、長い行列を導く。喜びに酔うカクシーヴァンの息子たちとパジュラの息子たちは、真珠の馬具で飾られた駿馬たちを地に留めた。

An earlier gift for you have I accepted eight cows, good milkers, and three harnessed horses, Pajras, who with your wains with your great kinsman, like troops of subjects, have been fain for glory.

汝らのため、われは以前の贈り物を受け取った。よく乳を出す牝牛八頭と、馬具を付けた馬三頭を。パジュラたちよ、汝らは車と偉大な同族者とともに、臣民の群れのように、栄光を熱望してきた。

[Ille loquitur]. Adhaerens, arcte adhaerens, illa quae mustelae similis se abdidit, multum humorem effundens, dat mihi complexuum centum gaudia.

〔男が語る〕身を寄せ、堅く身を寄せ、イタチのように身を隠した彼女は、多くの潤いを注ぎ出し、われに百の抱擁の喜びを与える。

[Ille loquitur]. Prope, prope accede; molliter me tange. Ne putes pilos corporis mei-paucos esse: tota sum villosa sicut Gandharium ovis.

〔男が語る〕近くへ、さらに近くへ来たれ。優しくわれに触れよ。わが身体の毛が少ないと思うな。われはガンダーラの羊のように、全身が毛に覆われている。