RIGVEDA • DEITY

受胎の讃歌Conception

全 1 讃歌 (Hymns)全 3 詩節 (Verses)収録巻: 第10巻

ひと目でわかる超要約『リグ・ヴェーダ』神別讃歌集「受胎の讃歌」の要点

全10巻・1,028讃歌の中から、「受胎の讃歌（Conception）」に捧げられた全1編の讃歌（計3詩節）を横断的に集めた神別リーダーです。

『リグ・ヴェーダ』の第10巻に収録されている「受胎の讃歌（原題・英訳名：Conception）」宛ての全1讃歌・3詩節を、巻（マンダラ）の枠を超えて一括で通読・比較できる神別インデックスです。各詩聖（リシ）の家系ごとに異なる表現や祭儀での祈願内容を対訳でたどることができます。

受胎の讃歌（Conception）: 『リグ・ヴェーダ』において第10巻の計1讃歌（3詩節）で讃えられる対象神・主題。
スークタ（Sūkta / 讃歌）とリチャ（Ṛc / 詩節）: 「善く語られた言葉」を意味する讃歌（スークタ）と、それを構成する各詩節（リチャ）。祭官ホートリが祭儀で神々を招くために朗誦した。

表示：

収録讃歌（巻・讃歌番号）:

第10巻 HYMN CLXXXIV (184)

MAY Visnu form and mould the womb, may Tvastar duly shape the forms, Prajapati infuse the stream, and Dhatar lay the germ for thee.

ヴィシュヌが胎を形作り型取らんことを、トヴァシュトリが正しく姿を形作らんことを、プラジャーパティが流れを注ぎ入れんことを、そしてダートリが汝のために胎児を置かんことを。

O Sinivali, set the germ, set thou the germ, Sarasvati: May the Twain Gods bestow the germ, the Asvins crowned with lotuses.

シニーヴァーリーよ、胎児を置け、汝は胎児を置け、サラスヴァティーよ。二柱の神が胎児を授けんことを、蓮の冠をいただくアシュヴィンたちが。

That which the Asvins Twain rub forth with the attrition-sticks of gold,- That germ of thine we invocate, that in the tenth month thou mayst bear.

二人のアシュヴィンが黄金の擦り木をもって擦り出すもの――汝のかの胎児をわれらは呼ぶ、汝が十番目の月に産むように。