宇宙創造の歌（ナサディヤ・スークタ）Creation

THEN was not non-existent nor existent: there was no realm of air, no sky beyond it. What covered in, and where? and what gave shelter? Was water there, unfathomed depth of water?

そのとき無もなく有もなかった。空の領域もなく、その彼方の天もなかった。何が覆っていたか、そしてどこに。何が庇護を与えたか。水はそこにあったか、測り知れない水の深みは。

Death was not then, nor was there aught immortal: no sign was there, the day's and night's divider. That One Thing, breathless, breathed by its own nature: apart from it was nothing whatsoever.

そのとき死はなく、何か不死なるものもなかった。昼と夜を分かつ印もそこになかった。かの唯一のものは、息なくして、自らの本性によって息した。それを離れては何ものもまったくなかった。

Darkness there was: at first concealed in darkness this All was indiscriminate chaos. All that existed then was void and formless: by the great power of Warmth was born that Unit.

闇があった。初めに闇に隠されて、この万有は区別なき混沌であった。そのとき存在したすべては空虚にして形なきものであった。熱の大いなる力によってかの唯一のものは生まれた。

Thereafter rose Desire in the beginning, Desire, the primal seed and germ of Spirit. Sages who searched with their heart's thought discovered the existent's kinship in the non-existent.

その後、初めに欲望が立ち上がった、欲望、精神の原初の種子にして胚芽が。彼らの心の思いをもって探求した賢者たちは、無の中に有の血縁を発見した。

Transversely was their severing line extended: what was above it then, and what below it? There were begetters, there were mighty forces, free action here and energy up yonder

横に彼らの分かつ線は引き延ばされた。そのときその上には何があり、その下には何があったか。生み出す者たちがあり、力ある力があった、ここに自由なる行為、かなたに活力が。

Who verily knows and who can here declare it, whence it was born and whence comes this creation? The Gods are later than this world's production. Who knows then whence it first came into being?

まことに誰が知るか、そして誰がここにそれを告げうるか、それがどこから生まれ、この創造がどこから来るのかを。神々はこの世界の生成よりも後である。されば誰が、それが最初にどこから存在へと来たかを知るか。

He, the first origin of this creation, whether he formed it all or did not form it, Whose eye controls this world in highest heaven, he verily knows it, or perhaps he knows not.

彼、この創造の最初の起源は、彼がそのすべてを形作ったにせよ、形作らなかったにせよ、その目が最高の天においてこの世界を統べる者、彼はまことにそれを知る、あるいはおそらく彼は知らない。

THE sacrifice drawn out with threads on every side, stretched by a hundred sacred ministers and one,- This do these Fathers weave who hitherward are come: they sit beside the warp and cry, Weave forth, weave back.

あらゆる方面に糸をもって引き出された祭祀、百と一人の聖なる奉仕者によって張られた祭祀――これをこちらへ来たこれらの祖霊たちが織る。彼らは縦糸の傍らに座し、前へ織れ、後ろへ織れ、と叫ぶ。

The Man extends it and the Man unbinds it: even to this vault of heaven hath he outspun, it. These pegs are fastened to the seat of worship: they made the Sama-hymns their weaving shuttles.

人はそれを張り、人はそれを解く。この天の穹窿にまで彼はそれを紡ぎ出した。これらの杭は礼拝の座に固定されている。彼らはサーマンの讃歌を彼らの織りの杼とした。

What were the rule, the order and the model? What were the wooden fender and the butter? What were the hymn, the chant, the recitation, when to the God all Deities paid worship?

規則、秩序、そして模範は何であったか。木の囲いとバターは何であったか。讃歌、詠唱、朗唱は何であったか、すべての神々が神に礼拝を捧げたときに。

Closely was Gayatri conjoined with Agni, and closely Savitar combined with Usnih. Brilliant with Ukthas, Soma joined Anustup: Brhaspati's voice by Brhati was aided.

緊密にガーヤトリーはアグニと結ばれ、緊密にサヴィトリはウシュニフと結びついた。ウクタによって輝かしく、ソーマはアヌシュトゥブと結ばれた。ブリハスパティの声はブリハティーによって助けられた。

Viraj adhered to Varuna and Mitra: here Tristup day by day was Indra's portion. Jagati entered all the Gods together: so by this knowledge men were raised to Rsis.

ヴィラージはヴァルナとミトラに付着した。ここにトリシュトゥブは日ごとにインドラの分け前であった。ジャガティーはすべての神々に共に入った。かくてこの知識によって人々はリシへと高められた。

So by this knowledge men were raised to Rsis, when ancient sacrifice sprang up, our Fathers. With the mind's eye I think that I behold them who first performed this sacrificial worship.

かくてこの知識によって人々はリシへと高められた、古き祭祀が生まれ出たとき、われらの父祖たちは。心の目をもって、われはこの祭祀の礼拝を最初に行った彼らを見ると思う。

They who were versed in ritual and metre, in hymns and rules, were the Seven Godlike Rsis. Viewing the path of those of old, the sages have taken up the reins like chariot-drivers.

祭儀と韻律に、讃歌と規則に通じていた者たちは、七人の神のようなリシであった。古き者たちの道を見つつ、賢者たちは戦車の御者のように手綱を取った。

FROM Fervour kindled to its height Eternal Law and Truth were born: Thence was the Night produced, and thence the billowy flood of sea arose.

その高みにまで燃え立たされた熱力から、永遠の掟と真実が生まれた。そこから夜が生み出され、そこから波立つ海の洪水が立ち上がった。

From that same billowy flood of sea the Year was afterwards produced, Ordainer of the days nights, Lord over all who close the eye.

かの同じ波立つ海の洪水から、年がその後生み出された、昼と夜を定める者、目を閉じるすべての者の上の主が。

Dhatar, the great Creator, then formed in due order Sun and Moon. He formed in order Heaven and Earth, the regions of the air, and light.

ダートリ、偉大なる創造者は、そのとき正しき順序に太陽と月を形作った。彼は順序に天と地、空の領域、そして光を形作った。