病の駆除讃歌Cure of Disease

FROM both thy nostrils, from thine eyes, from both thine ears and from thy chin, Forth from thy head and brain and tongue I drive thy malady away.

汝の両の鼻孔から、汝の目から、汝の両の耳から、そして汝の顎から、汝の頭と脳と舌から、われは汝の病を追い払う。

From the neck-tendons and the neck, from the breast-bones and from the spine, From shoulders, upper, lower arms, I drive thy malady away.

首の腱と首から、胸骨と背骨から、肩から、上腕、下腕から、われは汝の病を追い払う。

From viscera and all within, forth from the rectum, from the heart, From kidneys, liver, and from spleen, I drive thy malady away.

内臓と内なるすべてから、直腸から、心臓から、腎臓、肝臓、そして脾臓から、われは汝の病を追い払う。

From thighs, from knee-caps, and from heels, and from the forepart of the feet, From hips from stomach, and from groin I drive thy malady away.

腿から、膝蓋骨から、踵から、そして足の前部から、腰から、胃から、そして鼠蹊部から、われは汝の病を追い払う。

From what is voided from within, and from thy hair, and from they nails, From all thyself from top to toe, I drive thy malady away.

内から排出されるものから、汝の髪から、汝の爪から、頭から爪先まで汝自身のすべてから、われは汝の病を追い払う。

From every member, every hair, disease that comes in every joint, From all thyself, from top to toe, I drive thy malady away.

あらゆる四肢、あらゆる髪から、あらゆる関節に来る病を、頭から爪先まで汝自身のすべてから、われは汝の病を追い払う。