ダクシナ（布施・報酬讃歌）Daksina

THESE men's great bounty hath been manifested, and the whole world of life set free from darkness. Great light hath come, vouchsafed us by the Fathers: apparent is the spacious path of Guerdon.

これらの人々の大いなる賜物は現され、生命の全世界は闇から解き放たれた。大いなる光が来た、祖霊たちによってわれらに授けられて。報酬の広き道は明らかである。

High up in heaven abide the Guerdon-givers: they who give steeds dwell with the Sun for ever. They who give gold are blest with life eternal. they who give robes prolong their lives, O Soma.

天の高きに報酬を与える者たちは住む。駿馬を与える者たちは永遠に太陽とともに住む。黄金を与える者たちは永遠の生命に祝福される。衣を与える者たちは彼らの生命を延ばす、ソーマよ。

Not from the niggards-for they give not freely-comes Meed at sacrifice, Gods' satisfaction: Yea, many men with hands stretched out with Guerdon present their gifts because they dread dishonour.

吝嗇なる者たちからは――彼らは惜しみなく与えないがゆえに――祭祀における報酬、神々の満足は来ない。まことに、多くの人々が報酬とともに手を差し伸べて、不名誉を恐れるがゆえに彼らの賜物を捧げる。

These who observe mankind regard oblation as streamy Vayu and light-finding Arka. They satisfy and give their gifts in synod, and pour in streams the seven-mothered Guerdon.

人類を見守るこれらの者たちは、供物を流れるヴァーユおよび光を見出すアルカとみなす。彼らは集会において満足させ彼らの賜物を与え、七人の母をもつ報酬を流れのうちに注ぐ。

He who brings Guerdon comes as first invited: chief of the hamlet comes the Guerdon-bearer. Him I account the ruler of the people who was the first to introduce the Guerdon.

報酬をもたらす者は最初に招かれた者として来る。村の長として報酬を担う者は来る。彼をわれは人々の支配者とみなす、最初に報酬を導入した者を。

They call him Rsi, Brahman, Sama-chanter, reciter of the laud, leader of worship. The brightly-shining God's three forms he knoweth who first bestowed the sacrificial Guerdon.

彼らは彼をリシ、ブラフマン、サーマンを詠唱する者、讃歌を唱える者、礼拝の導き手と呼ぶ。明るく輝く神の三つの姿を彼は知る、最初に祭祀の報酬を授けた者は。

Guerdon bestows the horse, bestows the bullock, Guerdon bestows, moreover, gold that Rsisters. Guerdon gives food which is our life and spirit. He who is wise takes Guerdon for his armour.

報酬は馬を授け、雄牛を授ける。報酬はさらに、きらめく黄金を授ける。報酬はわれらの生命と精神なる食物を与える。賢き者は報酬を彼の鎧とする。

The liberal die not, never are they ruined: the liberal suffer neither harm nor trouble. The light of heaven, the universe about us,-all this doth sacrificial Guerdon give them.

物惜しみせぬ者たちは死なない、決して彼らは破滅しない。物惜しみせぬ者たちは害も苦難も被らない。天の光、われらの周りの宇宙――これらすべてを祭祀の報酬は彼らに与える。

First have the liberal gained a fragrant dwelling, and got themselves a bride in fair apparel. The liberal have obtained their draught of liquor, and conquered those who, unprovoked, assailed them.

最初に物惜しみせぬ者たちは香り高き住まいを得、麗しき衣装の花嫁を自らのために得た。物惜しみせぬ者たちは彼らの酒の飲み物を得、挑発されずに彼らを襲った者たちを征服した。

They deck the fleet steed for the bounteous giver: the maid adorns herself and waits to meet him. His home is like a lake with lotus blossoms, like the Gods' palaces adorned and splendid.

彼らは物惜しみせぬ与える者のために速き駿馬を飾る。乙女は身を飾り、彼に会うために待つ。彼の家は蓮の花をもつ湖のようであり、神々の宮殿のように飾られ輝かしい。

Steeds good at draught convey the liberal giver, and lightly rolling moves the car of Guerdon. Assist, ye Gods, the liberal man in battles: the liberal giver conquers foes in combat.

引くのに優れた駿馬が物惜しみせぬ与える者を運び、軽やかに転がって報酬の車は動く。助けよ、汝ら神々よ、戦いにおいて物惜しみせぬ人を。物惜しみせぬ与える者は戦闘において敵を征服する。