悪夢除けの呪文讃歌Dream-charm

AVAUNT, thou Master of the mind Depart, and vanish far away. Look on Destruction far from hence. The live man's mind is manifold.

去れ、汝心の主よ。立ち去れ、遠くへ消え去れ。ここから遠く滅びを見よ。生ける人の心は多様である。

A happy boon do men elect, a mighty blessing they obtain. Bliss with Vaivasvata they see. The live man's mind seeks many a place.

幸いなる恵みを人々は選び、力ある祝福を彼らは得る。ヴァイヴァスヴァタとともに至福を彼らは見る。生ける人の心は多くの場所を求める。

If by address, by blame, by imprecation we have committed sin, awake or sleeping, All hateful acts of ours, all evil doings may Agni bear away to distant places.

語りかけによって、非難によって、呪いによって、われらが目覚めてあるいは眠って罪を犯したならば、われらのすべての憎むべき行い、すべての悪しき行いを、アグニが遠き場所へ運び去らんことを。

When, Indra, Brahmanaspati, our deeds are wrongful and unjust, May provident Angirasa prevent our foes from troubling, us.

インドラよ、ブラフマナスパティよ、われらの行いが誤り不正であるとき、予見するアンギラサがわれらの敵がわれらを悩ますことを妨げんことを。

We have prevailed this day and won: we are made free from sin and guilt. Ill thoughts, that visit us awake or sleeping, seize the man we hate, yea, seize the man who hateth us.

われらは今日打ち勝ち勝ち取った。われらは罪と咎から自由にされた。目覚めてあるいは眠ってわれらを訪れる悪しき思いは、われらが憎む人をつかめ、まことに、われらを憎む人をつかめ。