祖霊讃歌（ピトリ・スークタ）Fathers

MAY they ascend, the lowest, highest, midmost, the Fathers who deserve a share of Soma- May they who have attained the life of spirits, gentle and righteous, aid us when we call them.

昇らんことを、最も低き、最も高き、中間の、ソーマの分け前に値する祖霊たちが。霊たちの生命に達した、穏やかにして正しき彼らが、われらが呼ぶときわれらを助けんことを。

Now let us pay this homage to the Fathers, to those who passed of old and those who followed, Those who have rested in the earthly region, and those who dwell among the Mighty Races.

今やわれらは祖霊たちにこの敬礼を捧げよう、昔に過ぎ去った者たちと後に従った者たちに、地上の領域に休んでいる者たちに、そして力ある種族の間に住む者たちに。

1 have attained the gracious-minded Fathers, I have gained son and progeny from Visnu. They who enjoy pressed juices with oblation seated on sacred grass, come oftenest hither.

われは恵み深き心の祖霊たちに達した、われはヴィシュヌから息子と子孫を得た。聖なる草の上に座し、供物とともに搾られた汁を享受する者たちは、最もしばしばここに来る。

Fathers who sit on sacred grass, come, help us: these offerings have we made for you; accept them. So come to us with most auspicious favour, and give us health and strength without a trouble.

聖なる草の上に座す祖霊たちよ、来たれ、われらを助けよ。これらの供物をわれらは汝らのために作った。それを受け入れよ。かくて最も吉祥なる恩恵をもってわれらのもとに来たれ、そして災いなくわれらに健康と力を与えよ。

May they, the Fathers, worthy of the Soma, invited to their favourite oblations. Laid on the sacred grass, come nigh and listen: may they be gracious unto us and bless us.

ソーマに値する祖霊たちが、彼らの好む供物に招かれて、聖なる草の上に置かれたそれらに、近づいて聞かんことを。彼らがわれらに恵み深くあり、われらを祝福せんことを。

Bowing your bended knees and seated southward, accept this sacrifice of ours with favour. Punish us not for any sin, O Fathers, which we through human frailty have committed.

汝らの曲げた膝をかがめて南向きに座し、われらのこの祭祀を好意をもって受け入れよ。われらが人間の弱さによって犯したいかなる罪のためにも、祖霊たちよ、われらを罰するな。

Lapped in the bosom of the purple Mornings, give riches to the man who brings oblations. Grant to your sons a portion of that treasure, and, present, give them energy, ye Fathers.

紫の朝たちの懐に抱かれて、供物をもたらす人に富を与えよ。汝らの子らにかの財宝の分け前を授けよ、そして祖霊たちよ、ここにあって彼らに活力を与えよ。

Our ancient Fathers who deserve the Soma, who came, most noble, to our Soma banquet,- With these let Yama, yearning with the yearning, rejoicing eat our offerings at his pleasure.

ソーマに値するわれらの古き祖霊たち、最も高貴にしてわれらのソーマの宴に来た者たち――これらとともにヤマが、切望する者とともに切望しつつ、喜んで意のままにわれらの供物を食べんことを。

Come to us, Agni, with the gracious Fathers who dwell in glowing light, the very Kavyas, Who thirsted mid the Gods, who hasten hither, oblation winners, theme of singers' praises.

われらのもとに来たれ、アグニよ、輝く光の中に住む恵み深き祖霊たち、まさにカヴィヤたちとともに。神々の間で渇き、ここに急ぎ来る者たち、供物を勝ち取る者たち、歌い手たちの讃歌の主題なる者たちとともに。

Come, Agni, come with countless ancient Fathers, dwellers in light, primeval, God-adorers, Eaters and drinkers of oblations, truthful, who travel with the Deities and Indra.

来たれ、アグニよ、無数の古き祖霊たちとともに来たれ、光に住む者、太古の者、神々を崇める者、供物を食べ飲む者、真実なる者、神々とインドラとともに旅する者たちとともに。

Fathers whom Agni's flames have tasted, come ye nigh: ye kindly leaders, take ye each your proper place. Eat sacrificial food presented on the grass: grant riches with a multitude of hero sons.

アグニの炎が味わった祖霊たちよ、近づけ。汝ら親切なる導き手たちよ、各々汝らの本来の場所に着け。草の上に捧げられた祭祀の食物を食べよ。多くの勇士なる息子たちとともに富を授けよ。

Thou, Agni Jatavedas, when entreated, didst bear the offerings which thou madest fragrant, And give them to the Fathers who did cat them with Svadha. Eat, thou God, the gifts we bring thee.

汝、アグニ・ジャータヴェーダスは、懇願されたとき、汝が香り高くした供物を運び、それを祖霊たちに与え、彼らはスヴァダーとともにそれを食べた。食べよ、汝神よ、われらが汝にもたらす賜物を。

Thou, Jatavedas, knowest well the number of Fathers who are here and who are absent, Of Fathers whom we know and whom we know not: accept the sacrifice well prepared with portions.

汝、ジャータヴェーダスは、ここにいる祖霊たちといない祖霊たちの数を、われらが知る祖霊たちとわれらが知らない祖霊たちの数をよく知る。分け前とともによく準備された祭祀を受け入れよ。

They who, consumed by fire or not cremated, joy in their offering in the midst of heaven,- Grant them, O Sovran Lord, the world of spirits and their own body, as thy pleasure wills it.

火に焼き尽くされた者も火葬されなかった者も、天の中央において彼らの供物を喜ぶ者たち――彼らに、主権ある主よ、霊たちの世界と彼ら自身の身体とを、汝の意のままに授けよ。