聖油讃歌（ギー・ギルタ讃歌）Ghrta

FORTH from the ocean sprang the wave of sweetness: together with the stalk it turned to Amrta, That which is holy oil's mysterious title: but the Gods' tongue is truly Amrta's centre.

大洋から甘美の波は湧き出た。茎とともにそれはアムリタへと変じた。それは聖なる油の神秘の名である。しかし神々の舌こそまことにアムリタの中心である。

Let us declare aloud the name of Ghrta, and at this sacrifice hold it up with homage. So let the Brahman hear the praise we utter. This hath the four-horned Buffalo emitted.

ギリタの名を声高く宣べよう。そしてこの祭祀において敬意をもってそれを掲げよう。そのようにブラーフマナがわれらの唱える讃美を聞きますように。これを四つの角をもつ水牛は発した。

Four are his horns, three are the feet that bear him; his heads are two, his hands are seven in number. Bound with a triple bond the Steer roars loudly: the mighty God hath entered in to mortals.

四つが彼の角であり、三つが彼を支える足である。彼の頭は二つ、彼の手は数において七つである。三重の縛りで縛られて、牡牛は大きく轟く。力強い神は死すべき者たちの内に入った。

That oil in triple shape the Gods discovered laid down within the Cow, concealed by Panis. Indra produced one shape, Surya another: by their own power they formed the third from Vena.

三重の形のその油を神々は見いだした、パニたちに隠されて牝牛の内に置かれていたのを。インドラは一つの形を生み出し、スーリヤはもう一つを。彼ら自身の力によって、彼らはヴェーナから第三のものを形作った。

From inmost reservoir in countless channels flow down these rivers which the foe beholds not. I look upon the streams of oil descending, and lo! the Golden Reed is there among them.

最も奥の貯水池から数えきれない水路をもって、敵が見ることのないこれらの川は流れ下る。われは下り来る油の流れを見る。すると見よ、黄金の葦がそれらのあいだにある。

Like rivers our libations flow together, cleansing themselves in inmost heart and spirit. The streams of holy oil pour swiftly downward like the wild beasts that fly before the bowman.

川のように、われらの献酒はともに流れる、最も奥の心と精神において自らを浄めつつ。聖なる油の流れは速やかに下へと注ぐ、射手の前から逃げる野獣のように。

As rushing down the rapids of a river, flow swifter than the wind the vigorous currents, The streams of oil in swelling fluctuation like a red courser bursting through the fences.

川の急流を突進して下るように、活力ある流れは風よりも速く流れる、膨れ上がり揺れ動く油の流れは、柵を破って突き進む赤い駿馬のように。

Like women at a gathering fair to look on and gently smiling, they incline to Agni. The streams of holy oil attain the fuel, and Jatavedas joyfully receives them.

集会における、見るに美しく優しく微笑む女たちのように、それらはアグニへと傾く。聖なる油の流れは薪に達し、ジャータヴェーダスは喜んでそれらを受け入れる。

As maidens dock themselves with gay adornment to join the bridal feast, I now behold them. Where Soma flows and sacrifice is ready, thither the streams of holy oil are running.

乙女たちが婚礼の饗宴に加わるために華やかな飾りで身を飾るように、われは今それらを見る。ソーマが流れ、祭祀が用意されているところ、そこへ聖なる油の流れは走っている。

Send to our eulogy a herd of cattle bestow upon us excellent possessions. Bear to the Gods the sacrifice we offer the streams of oil flow pure and full of sweetness.

われらの讃辞に家畜の群れを送れ。われらに優れた財産を授けよ。われらの捧げる祭祀を神々へ運べ。油の流れは清く、甘美に満ちて流れる。

The universe depends upon thy power and might within the sea, within the heart, within all life.

宇宙は汝の力と権勢に依存している、海の内に、心の内に、すべての生命の内に。