神々への讃歌Gods

INSTRUCT me, all ye Gods, how I, elected your Priest, must seat me here, and how address you. Instruct me how to deal to each his portion, and by what ' path to bring you man's oblation.

われに教えよ、汝らすべての神々よ、汝らの祭官として選ばれたわれが、いかにしてここに座し、いかにして汝らに語りかけるべきかを。各々にその分け前をいかに分け与えるか、そしていかなる道によって汝らに人の供物を運ぶかをわれに教えよ。

I sit as Priest most skilled in sacrificing: the Maruts and all Deities impel me. Asvins, each day yours is the Adhvaryu's duty: Brahman and wood are here: 'tis yours to offer.

われは祭祀に最も巧みなる祭官として座す。マルト神群とすべての神々がわれを促す。アシュヴィンたちよ、日ごとにアドヴァリユの務めは汝らのものである。ブラフマンと薪はここにある。捧げるのは汝らの務めである。

Who is the Priest? Is he the Priest of Yama? On whom is thrust this God-appointed honour? He springs to life each month, each day that passes; so Gods have made him their oblation-bearer.

祭官は誰か。彼はヤマの祭官であるか。誰の上にこの神に定められた栄誉は押しつけられたのか。彼は毎月、過ぎ行く毎日生命へと生まれ出る。かくて神々は彼を彼らの供物運び手とした。

The Gods have made me bearer of oblations, who slipped away and passed through many troubles. Wise Agni shall ordain for us the worship, whether five-wayed, threefold, or seven-threaded.

神々は、滑り去り多くの苦難を通り過ぎたわれを、供物の運び手とした。賢きアグニはわれらのために礼拝を定めるであろう、五つの道のものであれ、三重のものであれ、七つの糸のものであれ。

So will I win you strength and life for ever. O Gods, that I may give you room and freedom. To Indra's arms would I consign the thunder; in all these battles shall he then be victor.

かくてわれは汝らに永遠に力と生命を勝ち取ろう、神々よ、われが汝らに広がりと自由を与えるように。インドラの腕にわれは雷霆を委ねよう。これらすべての戦いにおいて彼はそのとき勝利者となるであろう。

The Deities three hundred and thirty-nine, have served and honoured Agni, Strewn sacred grass, anointed him with butter, and seated him as Priest, the Gods' Invoker.

三百三十九の神々はアグニに仕え崇めた、聖なる草を敷き、バターで彼を塗り、彼を祭官、神々の勧請者として座らせた。

LET US with tuneful skill proclaim these generations of the Gods, That one may see them when these hymns are chanted in a future age.

われらは調べよき巧みさをもって神々のこれらの世代を告げよう、後の時代にこれらの讃歌が唱えられるとき人が彼らを見るように。

These Brahmanaspati produced with blast and smelting, like a Smith, Existence, in an earlier age of Gods, from Non-existence sprang.

これらをブラフマナスパティは、鍛冶屋のように、吹き付けと精錬をもって生み出した。神々のより早き時代に、有は無から生まれた。

Existence, in the earliest age of Gods, from Non-existence sprang. Thereafter were the regions born. This sprang from the Productive Power.

神々の最も早き時代に、有は無から生まれた。その後、方角が生まれた。これは生産する力から生まれた。

Earth sprang from the Productive Power the regions from the earth were born. Daksa was born of Aditi, and Aditi was Daksa's Child.

大地は生産する力から生まれ、方角は大地から生まれた。ダクシャはアディティから生まれ、そしてアディティはダクシャの子であった。

For Aditi, O Daksa, she who is thy Daughter, was brought forth. After her were the blessed Gods born sharers of immortal life.

なぜならアディティが、ダクシャよ、汝の娘なる彼女が生み出されたから。彼女の後に祝福された神々が、不死の生命の分かち手として生まれた。

When ye, O Gods, in yonder deep close clasping one another stood, Thence, as of dancers, from your feet a thickening cloud of dust arose.

汝ら、神々よ、かの深淵において互いに固く抱き合って立ったとき、そこから、踊り手たちからのように、汝らの足から濃くなる塵の雲が立ち上った。

When, O ye Gods, like Yatis, ye caused all existing things to grow, Then ye brought Surya forward who was lying hidden in the sea.

汝ら、神々よ、ヤティたちのように、存在するすべてのものを成長させたとき、そのとき汝らは海の中に隠れて横たわっていたスーリヤを前へと連れ出した。

Eight are the Sons of Aditi who from her body sprang to life. With seven she went to meet the Gods she cast Martanda far away.

八人がアディティの子らであり、彼女の身体から生命へと生まれ出た。七人とともに彼女は神々に会いに行った。彼女はマールターンダを遠くへ投げ捨てた。

So with her Seven Sons Aditi went forth to meet the earlier age. She brought Martanda thitherward to spring to life and die again.

かくて彼女の七人の子らとともにアディティはより早き時代に会いに出で行った。彼女はマールターンダをそちらへ連れて行った、生まれ出て再び死ぬために。

COME, be thou Mitra, Varuna, or Pusan, come, O Brhaspati, to mine oblation: With Maruts, Vasus, or Adityas, make thou Parjanya pour for Santanu his rain-drops.

来たれ、汝がミトラであれ、ヴァルナであれ、プーシャンであれ、来たれ、ブリハスパティよ、わが供物に。マルト神群、ヴァスたち、あるいはアーディティヤたちとともに、汝はパルジャニヤにシャンタヌのために彼の雨の滴を注がせよ。

The God, intelligent, the speedy envoy whom thou hast sent hath come to me, Devapi: Address thyself to me and turn thee hither within thy lips will I put brilliant language.

汝が送った神、聡明なる速き使者はわがもとに来た、デーヴァーピよ。汝自身をわれに向け、こちらへ向きを変えよ。汝の唇の内に、われは輝かしき言葉を置こう。

Within my mouth, Brhaspati, deposit speech lucid, vigorous, and free from weakness, Thereby to win for Santanu the rain-fall. The meath-rich drop from heaven hath passed within it.

わが口の内に、ブリハスパティよ、明晰で活力に満ち、弱さから自由なる言葉を置け、それによってシャンタヌのために降雨を勝ち取るために。天からの蜜に富む滴はその中に入った。

Let the sweet drops descend on us, O Indra: give us enough to lade a thousand wagons. Sit to thy Hotar task; pay worship duly, and serve the Gods, Devapi, with oblation.

甘き滴がわれらの上に降りんことを、インドラよ。千の荷車を積むに足るものをわれらに与えよ。汝のホートリの務めに座れ。正しく礼拝を捧げよ、そして供物をもって神々に仕えよ、デーヴァーピよ。

Knowing the God's good-will, Devapi, Rsi, the son of Rstisena, sate as Hotar. He hath brought down from heaven's most lofty summit the ocean of the rain, celestial waters.

神の好意を知りつつ、リシなるデーヴァーピ、リシュティシェーナの子はホートリとして座した。彼は天の最も高き頂から雨の大洋を、天の水を引き下ろした。

Gathered together in that highest ocean, the waters stood by deities obstructed. They hurried down set free by Arstisena, in gaping clefts, urged onward by Devapi.

かの最高の大洋に共に集められて、水は神々に妨げられて立っていた。彼らはアールシュティシェーナによって解き放たれ、デーヴァーピに前へと促されて、口を開いた裂け目の中を急ぎ下った。

When as chief priest for Santanu, Devapi, chosen for Hotar's duty, prayed beseeching, Graciously pleased Brhaspati vouchsafed him a voice that reached the Gods and won the waters.

シャンタヌのための主祭官として、ホートリの務めのために選ばれたデーヴァーピが懇願しつつ祈ったとき、恵み深く喜んだブリハスパティは、神々に達し水を勝ち取る声を彼に授けた。

O Agni whom Devapi Arstisena, the mortal man, hath kindled in his glory, Joying in him with all the Gods together, urge on the sender of the rain, Parjanya.

アグニよ、アールシュティシェーナなるデーヴァーピ、人間が、彼の栄光のうちに燃え立たせた汝よ、すべての神々と共に彼を喜びつつ、雨を送る者パルジャニヤを促せ。

All ancient Rsis with their songs approached thee, even thee, O Much-invoked, at sacrifices. We have provided wagon-loads in thousands: come to the solemn rite, Lord of Red Horses.

すべての古きリシたちは彼らの歌とともに汝に近づいた、まさに汝に、多く呼ばれる者よ、祭祀において。われらは幾千の荷車の荷を用意した。荘厳なる祭儀に来たれ、赤き馬の主よ。

The wagon-loads, the nine-and-ninety thousand, these have been offered up to thee, O Agni. Hero, with these increase thy many bodies, and, stimulated, send us rain from heaven.

荷車の荷、九万九千、これらは汝に捧げられた、アグニよ。勇士よ、これらをもって汝の多くの身体を増せ、そして刺激されて、天からわれらに雨を送れ。

Give thou these ninety thousand loads, O Agni, to Indra, to the Bull, to be his portion. Knowing the paths which Deities duly travel, set mid the Gods in heaven Aulana also.

これら九万の荷を、アグニよ、インドラに、雄牛に、彼の分け前として与えよ。神々が正しく旅する道を知りつつ、アウラーナをもまた天の神々の間に据えよ。

O Agni, drive afar our foes, our troubles chase malady away and wicked demons. From this air-ocean, from the lofty heavens, send down on us a mighty flood of waters.

アグニよ、われらの敵、われらの苦難を遠くへ追い払え。病と邪悪なる悪魔を追い払え。この空の大洋から、高き天から、われらの上に水の力ある洪水を送り下せ。