供物車庫（ハヴィルダーナ）讃歌Havirdhanas

I YOKE with prayer your ancient inspiration: may the laud rise as on the prince's pathway. All Sons of Immortality shall hear it, all the possessors of celestial natures.

われは祈りをもって汝らの古き霊感を軛につける。讃歌が王侯の道の上におけるように立ち上らんことを。不死の子らすべてがそれを聞くであろう、天の性質をもつすべての者たちが。

When speeding ye came nigh us like twin sisters, religious-hearted votaries brought you forward. Take your place, ye who know your proper station: be near, be very near unto our Soma.

汝らが双子の姉妹のように急いでわれらに近づいて来たとき、敬虔な心の信奉者たちが汝らを前に運び出した。汝らの座に着け、汝らの本来の場所を知る者たちよ。近くにあれ、われらのソーマのごく近くにあれ。

Five paces have I risen from Earth. I follow her who hath four feet with devout observance. This by the Sacred Syllable have I measured: I purify in the central place of Order,

五歩をわれは大地から昇った。われは敬虔な遵守をもって四つの足をもつ彼女に従う。これを聖なる音節によってわれは測った。われは天則の中央の場所において浄める。

He, for God's sake, chose death to be his portion. He chose not, for men's good, a life eternal They sacrificed Brhaspati the Rsi. Yama delivered up his own dear body.

彼は神々のために死を彼の分け前として選んだ。彼は人々の善のために永遠の生命を選ばなかった。彼らはリシなるブリハスパティを犠牲に捧げた。ヤマは自らの愛しき身体を差し出した。

The Seven flow to the Youth on whom the Maruts wait: the Sons unto the Father brought the sacrifice. Both these are his, as his they are the Lords of both: both toil; belonging unto both they prosper well.

七つのものは、マルト神群が仕える若者のもとに流れる。子らは父のもとに祭祀を運んだ。これら両者は彼のものであり、彼のものとして両者の主である。両者は労苦し、両者に属して、よく栄える。