インドラ・プーシャン讃歌Indra and Pusan

INDRA and Pusan will we call for friend ship and prosperity And for the winning of the spoil.

インドラとプーシャンを、われらは友情と繁栄のために、そして獲物を勝ち取るために呼ぼう。

One by the Soma sits to drink juice which the mortar hath expressed: The other longs for curd and meal.

一方は臼が搾り出した汁を飲むためにソーマのそばに座る。他方は凝乳と粗挽き粉を切望する。

Goats are the team that draws the one: the other hath Bay Steeds at hand; With both of these he slays the fiends.

山羊は一方を引く組である。他方は手元に栗毛の馬をもつ。これら両方とともに彼は悪鬼どもを殺す。

When Indra, wondrous strong, brought down the streams, the mighty waterfloods, Pusan was standing by his side.

インドラが、驚くほど強く、流れを、力強い水の洪水を降ろしたとき、プーシャンは彼のそばに立っていた。

To this, to Pusan's favouring love, and Indra's, may we closely cling, As to a tree's extended bough.

これに、プーシャンの好意ある愛に、そしてインドラの愛に、われらが固くしがみつきますように、木の伸びた枝にしがみつくように。

As one who drives a car draws in his reins, may we draw Pusan near, And Indra, for our great success.

車を駆る者がその手綱を引き寄せるように、われらがプーシャンを近くへ引き寄せますように、そしてインドラを、われらの大いなる成功のために。