インドラとアシュヴィン双神讃歌Indra, Asvins

O INDRA, drink this Soma, pressed out in the mortar, full of sweets. Send down to us great riches,-at your glad carouse-in thousands, O Most healthy. Thou art waxing great.

インドラよ、臼の中で搾り出された、甘さに満ちたこのソーマを飲め。われらに大いなる富を送り下せ――汝らの喜ばしき酒宴において――幾千にも、最も健やかなる者よ。汝は大いに成長しつつある。

To thee with sacrifices, with oblations, and with lauds we come. Lord of all strength and power, grant-at your glad carouse-the best choice worthy treasure. Thou art waxing great.

汝のもとに祭祀をもって、供物をもって、讃歌をもってわれらは来る。すべての力と権能の主よ、授けよ――汝らの喜ばしき酒宴において――最もよき選ばれるに値する財宝を。汝は大いに成長しつつある。

Thou who art Lord of precious boons, inciter even of the churl. Guardian of singers, Indra,-at your glad carouse-save us from woe and hatred. Thou art waxing great.

貴き恵みの主にして、卑しき者さえも促す汝、歌い手たちの守護者、インドラよ――汝らの喜ばしき酒宴において――われらを苦難と憎しみから救え。汝は大いに成長しつつある。

Strong, Lords of Magic power, ye Twain churned the united worlds apart, When ye, implored by Vimada, Nasatyas, forced apart the pair.

強き者たち、魔力の主たちよ、汝ら二人は結合した世界を攪拌して分けた、ヴィマダに懇願されて、ナーサティヤたちよ、汝らがその一対を押し分けたときに。

When the united pair were rent asunder all the Gods complained. The Gods to the Nasatyas cried, Bring these together once again.

結合した一対が引き裂かれたとき、すべての神々は嘆いた。神々はナーサティヤたちに叫んだ、これらを再び一つに合わせよ、と。

Sweet be my going forth, and rich in sweets be my approach to home. So, through your Deity, both Gods, enrich us with all pleasantness.

わが出で立ちが甘くあれ、わが家への帰りが甘さに富まんことを。かくて汝らの神性によって、両神よ、あらゆる快さをもってわれらを富ませよ。