インドラ・ブリハスパティ讃歌Indra-Brhaspati

DEAR is this offering in your mouth, O Indra and Brhaspati: Famed is the laud, the gladdening draught.

汝らの口においてこの供物は愛しい、インドラとブリハスパティよ。讃歌は名高く、飲み物は喜ばしい。

This lovely Soma is effused, O Indra and Brhaspati, For you, to drink it and rejoice.

この愛らしいソーマは注ぎ出された、インドラとブリハスパティよ、汝らのために、それを飲み喜ぶために。

As Soma-drinkers to our house come, Indra and Brhaspati-and Indra-to drink Soma juice.

ソーマを飲む者として、われらの家へ来よ、インドラとブリハスパティよ――そしてインドラよ――ソーマの汁を飲むために。

Vouchsafe us riches hundredfold, O Indra, and Brhaspati, With store of horses, thousandfold.

われらに百倍の富を授けよ、インドラよ、そしてブリハスパティよ、千倍の馬の貯えとともに。

O Indra. and Brhaspati, we call you when the meath is shed, With songs, to drink the Soma juice.

インドラとブリハスパティよ、蜜が注がれるとき、われらは歌をもって汝らを呼ぶ、ソーマの汁を飲むために。

Drink, Indra and Brhaspati, the Soma in the giver's house: Delight yourselves abiding there.

飲め、インドラとブリハスパティよ、与える者の家でソーマを。そこにとどまって汝ら自身を喜ばせよ。