インドラとマルト神群讃歌Indra, Maruts

WITH what bright beauty are the Maruts jointly invested, peers in age, who dwell together? From what place have they come? With what intention? Sing they their strength through love of wealth, these Heroes?

ともに住み、年齢を同じくするマルト神群は、いかなる明るい美をともにまとっているのか。どこから来たのか。いかなる意図を持つのか。富への愛ゆえに、これら英雄たちは自らの力を歌うのか。

Whose prayers have they, the Youthful Ones, accepted? Who to his sacrifice hath turned the Maruts? We will delay them on their journey sweeping--with what high spirit!--through the air like eagles.

若き彼らはいったい誰の祈りを受け入れたのか。誰の供犠へマルト神群は向かったのか。何と高き霊をもって、鷲のように空を掃き進む彼らを、われらは旅の途上で引き留めよう。

Whence comest thou alone, thou who art mighty, Indra, Lord of the Brave? What is thy purpose? Thou greetest us when meeting us the Bright Ones. Lord of Bay Steeds, say what thou hast against us.

力ある者、勇者たちの主インドラよ、汝はどこから一人で来るのか。汝の目的は何か。輝くわれらに出会うと挨拶する。栗毛馬の主よ、われらに対して何を抱くか語れ。

Mine are devotions, hymns; sweet are libations. Strength stirs, and hurled forth is my bolt of thunder. They call for me, their lauds are longing for me. These my Bay Steeds bear me to these oblations.

献身と讃歌はわがものであり、灌奠は甘美である。力が動き、わが雷霆が投げ放たれる。彼らはわれを呼び、その讃美はわれを切望する。わがこの栗毛馬たちは、これらの供物へわれを運ぶ。

Therefore together with our strong companions, having adorned our bodies, now we harness, Our spotted deer with might, for thou, O Indra, hast learnt and understood our Godlike nature.

それゆえ今、強き仲間たちとともに、身体を飾り、われらは力をもって斑の鹿に軛をかける。インドラよ、汝はわれらの神のごとき本性を学び、理解したからである。

Where was that nature then of yours, O Maruts, that ye charged me alone to slay the Dragon? For I in truth am fierce and strong and mighty. I bent away from every foeman's weapons.

マルト神群よ、汝らがわれ一人に竜を屠る役を課したとき、汝らのあの本性はどこにあったのか。まことにわれは猛く、強く、力ある者である。われはすべての敵の武器を逸らした。

Yea, much hast thou achieved with us for comrades, with manly valour like thine own, thou Hero. Much may we too achieve, O mightiest Indra, with our great power, we Maruts, when we will it.

英雄よ、まことに汝はわれらを仲間とし、汝自身のような男性的勇気によって多くを成し遂げた。最も力あるインドラよ、われらマルト神群も、望むときには大いなる力によって多くを成し遂げよう。

Vrtra I slew by mine own strength, O Maruts, having waxed mighty in mine indignation. I with the thunder in my hand created for man these lucid softly flowing waters.

マルト神群よ、憤りのうちに力を増したわれは、自らの力でヴリトラを屠った。手に雷霆を持つわれは、人間のため、これら清らかで穏やかに流れる水を創った。

Nothing, O Maghavan, stands firm before thee; among the Gods not one is found thine equal. None born or springing into life comes nigh thee. Do what thou hast to do, exceeding mighty?

マガヴァンよ、何ものも汝の前に堅く立たない。神々の中にも汝と等しい者は見いだされない。生まれた者も、生へ生じつつある者も汝に近づけない。きわめて力ある者よ、なすべきことをなせ。

Mine only be transcendent power, whatever I, daring in my spirit, may accomplish. For I am known as terrible, O Maruts I, Indra, am the Lord of what I ruined.

わがものだけであれ、超越した力は。霊において大胆に、われが何を成し遂げようとも。マルト神群よ、われは恐るべき者として知られる。われインドラは、われが破壊したものの主である。

Now, O ye Maruts, hath your praise rejoiced me, the glorious hymn which ye have made me, Heroes! For me, for Indra, champion strong in battle, for me, yourselves, as lovers for a lover.

マルト神群よ、今や汝らの讃美、英雄たる汝らがわれのために作った栄光ある讃歌は、われを喜ばせた。戦いに強き闘士インドラたるわれのため、恋人たちが愛する者のためにするように、汝ら自身を捧げよ。

Here, truly, they send forth their sheen to meet me, wearing their blameless glory and their vigour. When I have seen you, Maruts, in gay splendour, ye have delighted me, so now delight me.

ここでまことに彼らは、咎なき栄光と活力をまとい、われを迎えるため輝きを放つ。マルト神群よ、華やかな光輝の中の汝らを見たとき、汝らはわれを喜ばせた。ゆえに今もわれを喜ばせよ。

Who here hath magnified you, O ye Maruts? speed forward, O ye lovers, to your lovers. Ye Radiant Ones, assisting their devotions, of these my holy rites he ye regardful.

マルト神群よ、ここで誰が汝らを称揚したのか。愛する者たちよ、汝らを愛する者たちへ速やかに進め。輝く者たちよ、彼らの献身を助け、わがこれらの聖なる祭式に心を留めよ。

To this hath Manya's wisdom brought us, so as to aid, as aids the poet him who worships. Bring hither quick! On to the sage, ye Maruts! These prayers for you the singer hath recited.

マーニャの知恵は、詩人が礼拝する者を助けるように助けるべく、われらをここへ導いた。マルト神群よ、速やかにここへ運べ。賢者のもとへ進め。歌い手は汝らのためこれらの祈りを朗誦した。

May this your praise, may this your song, O Maruts, sung by the poet, Mana's son, Mandarya, Bring offspring for ourselves with food to feed us. May we find strengthening food in full abundance!

マルト神群よ、詩人、マーナの息子マンダーリヤが歌った汝らへのこの讃美とこの歌が、われら自身に子孫と、われらを養う食物をもたらしますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

A THOUSAND are thy helps for us, O Indra: a thousand, Lord of Bays, thy choice refreshments. Wealth of a thousand sorts hast thou to cheer us: may precious goods come nigh to us in thousands.

インドラよ、われらへの汝の助けは千、栗毛馬の主よ、汝の選り抜きの爽快なものは千。われらを喜ばせる千種の富を汝は持つ。貴き財が千重にわれらへ近づきますように。

May the most sapient Maruts, with protection, with best boons brought from lofty heaven, approach us, Now when their team of the most noble horses speeds even on the sea's extremest limit.

最も賢きマルト神群が、保護と、高き天から運んだ最良の恩恵をもってわれらに近づきますように。今、その最も高貴な馬の一隊は海の最果てへさえ疾走する。

Close to them clings one moving in seclusion, like a man's wife, like a spear carried rearward, Well grasped, bright, decked with gold there is Vak also, like to a courtly, eloquent dame, among them.

人の妻のように、後方へ携える槍のように、ひそかに動く一者が彼らに密着する。よく握られ、明るく、黄金で飾られたヴァーチュも、宮廷の雄弁な婦人のように彼らの中にいる。

Far off the brilliant, never-weary Maruts cling to the young Maid as a joint possession. The fierce Gods drave not Rodasi before them, but wished for her to grow their friend and fellow.

遠くで、輝き疲れを知らぬマルト神群は、若き乙女を共同の所有物として固く抱く。猛き神々はローダシーを前に追い立てず、彼女が友、仲間となることを望んだ。

When chose immortal Rodasi to follow--she with loose tresses and heroic spirit-- She climbed her servant's chariot, she like Surya with cloud-like motion and refulgent aspect.

髪を解き英雄的な精神を持つ不死のローダシーが付き従うことを選んだとき、彼女は僕の車に乗った。スーリヤーのように、雲のごとき動きと燦然たる姿をもって。

Upon their car the young men set the Maiden wedded to glory, mighty in assemblies, When your song, Maruts, rose, and, with oblation, the Soma-pourer sang his hymn in worship.

マルト神群よ、汝らの歌が立ち昇り、供物とともにソーマを注ぐ者が礼拝の讃歌を歌ったとき、若者たちは、栄光と結婚し集会で力ある乙女を車に乗せた。

I will declare the greatness of these Maruts, their real greatness, worthy to be lauded, How, with them, she though firm, strong-minded, haughty, travels to women happy in their fortune.

われはこれらマルト神群の偉大さ、讃えられるに値する真の偉大さを告げよう。堅固で、意志強く、誇り高い彼女が、いかに彼らとともに、幸運に恵まれた女たちのもとへ旅するかを。

Mitra and Varuna they guard from censure: Aryaman too, discovers worthless sinners Firm things are overthrown that ne'er were shaken: he prospers, Maruts, who gives choice oblations.

彼らはミトラとヴァルナを非難から守り、アリヤマンも価値なき罪人を見いだす。決して揺れなかった堅固なものが覆される。マルト神群よ、選り抜きの供物を与える者は栄える。

None of us, Maruts, near or at a distance, hath ever reached the limit of your vigour. They in courageous might still waxing boldly have compassed round their foemen like an ocean.

マルト神群よ、近くでも遠くでも、われらの誰一人として汝らの活力の限界に達したことはない。勇敢な力をなお大胆に増しつつ、彼らは海のように敵を取り囲んだ。

May we this day be dearest friends of Indra, and let us call on him in fight to-morrow. So were we erst. New might attend us daily! So be with us! Rbhuksan of the Heroes!

今日われらがインドラの最も親しい友となり、明日の戦いにも彼を呼ぼう。われらはかつてもそうであった。新しい力が日ごとわれらに伴うように。英雄たちのリブクシャンよ、われらとともにあれ。

May this your laud, may this your song, O Maruts, sung by the poet, Mana's son, Mandarya, Bring offspring for ourselves with. food to feed us. May we find strengthening food in full abundance.

マルト神群よ、詩人、マーナの息子マンダーリヤが歌った汝らへのこの讃美とこの歌が、われら自身に子孫と、われらを養う食物をもたらしますように。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

NAUGHT is to-day, to-morrow naught. Who comprehends the mystery? We must address ourselves unto another's thought, and lost is then the hope we formed.

今日は何もなく、明日も何もない。誰が神秘を理解するのか。われらは他者の思念へ自らを向けねばならず、そのとき、われらが抱いた希望は失われる。

The Maruts are thy brothers. Why, O Indra, wouldst thou take our lives? Agree with them in friendly wise, and do not slay us in the fight.

マルト神群は汝の兄弟である。インドラよ、なぜわれらの命を奪おうとするのか。友として彼らと和し、戦いでわれらを屠るな。

Agastya, brother, why dost thou neglect us, thou who art our friend? We know the nature of thy mind. Verity thou wilt give us naught.

兄弟アガスティヤよ、われらの友である汝はなぜわれらを顧みないのか。われらは汝の心の本性を知っている。まことに汝はわれらに何も与えないであろう。

Let them prepare the altar, let them kindle fire in front: we two Here will spread sacrifice for thee, that the Immortal may observe.

彼らに祭壇を整えさせ、前方で火を点させよ。われら二者はここで汝のため供犠を広げ、不死なる者が見守れるようにしよう。

Thou, Lord of Wealth, art Master of all treasures, thou, Lord of friends, art thy friends' best supporter. O Indra, speak thou kindly with the Maruts, and taste oblations in their proper season.

富の主なる汝はすべての宝の主人であり、友たちの主なる汝は友たちの最良の支え手である。インドラよ、マルト神群と親しく語り、適切な時に供物を味わえ。