インドラ・パルヴァタ讃歌Indra, Parvata, etc.

ON a high car, O Parvata and Indra, bring pleasant viands, with brave heroes, hither. Enjoy the gifts, Gods, at our sacrifices wax strong by hymns, rejoice in our oblation.

パルヴァタとインドラよ、高き車に乗り、勇敢な英雄たちとともに、喜ばしき食物をここへ運べ。神々よ、われらの祭祀で贈り物を味わい、讃歌によって強くなり、われらの供物を喜べ。

Stay still, O Maghavan, advance no farther. a draught of well-pressed Soma will I give thee. With sweetest song I grasp, O Mighty Indra, thy garment's hem as a child grasps his father's.

マガヴァンよ、静かに留まり、これ以上進むな。よく搾られたソーマの飲み物をわれは汝に与えよう。力強きインドラよ、子が父の衣の裾をつかむように、われは最も甘き歌をもって汝の衣の裾をつかむ。

Adhvaryu, sing we both; sing thou in answer: make we a laud acceptable to Indra. Upon this sacrificer's grass he seated: to Indra shall our eulogy be uttered.

アドヴァリュ祭官よ、われら二人で歌おう。汝は応えて歌え。インドラに受け入れられる讃美を作ろう。この祭祀者の草の上に彼は座した。インドラに向けて、われらの讃辞は発せられるべきである。

A wife, O Maghavan is home and dwelling: so let thy Bay Steeds yoked convey thee hither. Whenever we press out for thee the Soma, let Agni as our Herald speed to call thee.

マガヴァンよ、妻は家であり住まいである。されば、つながれた汝の栗毛の馬たちに汝をここへ運ばせよ。われらが汝のためにソーマを搾り出すたび、われらの使者なるアグニを、汝を呼ぶため速やかに遣わせよ。

Depart, O Maghavan; again come hither: both there and here thy goat is Indra, Brother, Where thy tall chariot hath a place to rest in, and where thou loosest thy loud-neighing Courser.

マガヴァンよ、去れ。そして再びここへ来たれ。兄弟インドラよ、そこでもここでも、汝の山羊は汝のものである。汝の高き戦車が休む場所を得、汝が高くいななく駿馬を解き放つ所で。

Thou hast drunk Soma, Indra, turn thee homeward; thy joy is in thy home, thy gracious Consort; Where thy tall chariot hath a place to rest in, and thy strong Courser is set free with guerdon.

インドラよ、汝はソーマを飲んだ。家へ向かえ。汝の喜びは汝の家、汝の恵み深き伴侶にある。そこでは汝の高き戦車が休む場所を得、汝の強き駿馬が褒賞とともに解き放たれる。

Bounteous are these, Angirases, Virupas: the Asura's Heroes and the Sons of Heaven. They, giving store of wealth to Visvamitra, prolong his life through countless Soma-pressings.

アンギラスたち、ヴィルーパたち、これらの者たちは恵み豊かである。アスラの英雄たち、天の息子たちである。彼らはヴィシュヴァーミトラに富の蓄えを与え、数えきれぬソーマ搾りを通じて彼の命を延ばす。

Maghavan weareth every shape at pleasure, effecting magic changes in his body, Holy One, drinker out of season, coming thrice, in a moment, through fit prayers, from heaven.

マガヴァンは意のままにあらゆる姿をまとい、その身体に魔術的な変化を生じさせる。聖なる者、定めの時以外にも飲む者は、適切な祈りによって、天から一瞬のうちに三度来る。

The mighty sage, God-born and God-incited, who looks on men, restrained the billowy river. When Visvamitra was Sudas's escort, then Indra through the Kusikas grew friendly.

神より生まれ、神に鼓舞され、人々を見つめる力強き聖仙は、波立つ河を抑えた。ヴィシュヴァーミトラがスダースの護衛であったとき、インドラはクシカ族を通じて友となった。

Like swans, prepare a song of praise with pressing-stones, glad in your hymns with juice poured forth in sacrifice. Ye singers, with the Gods, sages who look on men, ye Kutikas drink up the Soma's savoury meath.

白鳥たちのように、搾り石をもって讃美の歌を整えよ。祭祀で注ぎ出された汁とともに、汝らの讃歌を喜べ。歌い手たち、神々とともにある、人々を見つめる聖仙たち、汝らクティカ族よ、ソーマの味わい深い蜜酒を飲み干せ。

Come forward, Kusikas, and be attentive; let loose Sudas's horse to win him riches. East, west, and north, let the King slay the foeman, then at earth's choicest place perform his worship.

クシカ族よ、前へ進み、注意深くあれ。スダースの馬を解き放ち、彼のために富を勝ち取らせよ。東、西、北で、王に敵を屠らせ、その後、大地の最良の場所で礼拝を行わせよ。

Praises to Indra have I sung, sustainer of this earth and heaven. This prayer of Visvamitra keeps secure the race of Bharatas.

この地と天を支えるインドラへ、われは讃美を歌った。ヴィシュヴァーミトラのこの祈りは、バラタ族を安全に保つ。

The Visvamitras have sung forth this prayer to Indra Thunder-aimed: So let him make us prosperous.

ヴィシュヴァーミトラたちは、雷霆を狙い定めるインドラへ、この祈りを歌い出した。されば彼にわれらを栄えさせよ。

Among the Kikatas what do thy cattle? They pour no milky draught, they heat no caldron. Bring thou to us the wealth of Pramaganda; give up to us, O Maghavan, the low-born.

キーカタ族の間で、汝の牛たちは何をしているのか。彼らは乳の飲み物を注がず、大釜を熱しない。プラマガンダの富をわれらにもたらせ。マガヴァンよ、身分低き者をわれらに引き渡せ。

Sasarpari, the gift of Jamadagnis, hath lowed with mighty voice dispelling famine. The Daughter of the Sun hath spread our glory among the Gods, imperishable, deathless.

ジャマダグニ族の贈り物ササルパリーは、飢えを払いながら力強い声で鳴いた。太陽の娘は、朽ちず死することなきわれらの栄光を、神々の間に広げた。

Sasarpari brought glory speedily to these, over the generations of the Fivefold Race; Daughter of Paksa, she bestows new vital power, she whom the ancient Jamadagnis gave to me.

ササルパリーは、五重の民の諸世代を越えて、これらの者たちへ速やかに栄光をもたらした。パクシャの娘である彼女は、新たな生命力を授ける。古きジャマダグニ族がわれに与えた彼女は。

Strong be the pair of oxen, firm the axles, let not the pole slip nor the yoke be broken. May Indra, keep the yoke-pins from decaying: attend us, thou whose fellies are uninjured.

一対の雄牛は強く、車軸は堅固であれ。轅を滑らせず、軛を壊すな。インドラが軛の栓を朽ちることから守りますように。車輪の外縁を損なわれぬ者よ、われらに心を配れ。

O Indra, give our bodies strength, strength to the bulls who draw the wains, Strength to our seed and progeny that they may live, for thou art he who giveth strength.

インドラよ、われらの身体に力を、荷車を引く雄牛たちに力を、われらの種と子孫が生きるために力を与えよ。汝は力を与える者だからである。

Enclose thee in the heart of Khayar timber, in the car wrought of Sinsapa put firmness. Show thyself strong, O Axle, fixed and strengthened: throw us not from the car whereon we travel.

汝をカヤル材の心材で包み、シンシャパ材で造られた車に堅固さを置け。車軸よ、固定され強められ、強さを示せ。われらが乗って進む車から、われらを投げ落とすな。

Let not this sovran of the wood leave us forlorn or injure us. Safe may we be until we reach our homes and rest us and unyoke.

この木の主権者が、われらを見捨てたり傷つけたりしませんように。われらが家に着き、休み、軛を外すまで、安全でありますように。

With various aids this day come to us, Indra, with best aids speed us, Maghavan, thou Hero. Let him who hateth us fall headlong downward: him whom we hate let vital breath abandon.

インドラよ、今日、多様な助けをもってわれらに来たれ。マガヴァン、英雄よ、最良の助けをもってわれらを速やかに進ませよ。われらを憎む者を真っ逆さまに倒れさせよ。われらが憎む者を生命の息に見放させよ。

He heats his very axe, and then cuts a mere Semal blossom off. O Indra, like a caldron cracked and seething, so he pours out foam.

彼は自らの斧そのものを熱し、それから、ただ一つのセーマルの花を切り落とす。インドラよ、割れて煮え立つ大釜のように、かくして彼は泡を注ぎ出す。

Men notice not the arrow, O ye people; they bring the red beast deeming it a bullock. A sluggish steed men run not with the courser, nor ever lead an ass before a charger.

人々は矢に気づかない。民よ、彼らは赤い獣を雄の子牛と思って連れて来る。人は鈍い馬を駿馬と競走させず、軍馬の前に驢馬を導くことも決してない。

These men, the sons of Bharata, O Indra, regard not severance or close connexion. They urge their own steed as it were another's, and take him, swift as the bow's string, to battle.

インドラよ、バラタの息子たるこれらの人々は、離別も密接な結びつきも意に介さない。彼らは自分の馬を他人の馬であるかのように駆り立て、弓弦のように速きその馬を戦いへ連れて行く。