インドラ・スーリヤ・アトリ讃歌Indra, Surya, Atri

COME thou to what the stones have pressed, drink Soma, O thou Soma's Lord, Indra best Vrtra-slayer Strong One, with the Strong.

石が搾ったものへ来よ、ソーマを飲め、汝ソーマの主よ、インドラよ、最良のヴリトラを殺す者、強き者たちとともなる強き者よ。

Strong is the stone, the draught is strong, strong is this Soma that is pressed, Indra, best Vrtra-slayer, Strong One with the Strong.

石は強く、飲み物は強く、搾られたこのソーマは強い、インドラよ、最良のヴリトラを殺す者、強き者たちとともなる強き者よ。

As strong I call on thee the Strong, O Thunder-armed, with various aids, Indra, best Vrtra-slayer, Strong One with the Strong.

強き者として、われは強き汝を呼ぶ、雷電で武装した者よ、さまざまな助けとともに、インドラよ、最良のヴリトラを殺す者、強き者たちとともなる強き者よ。

Impetuous, Thunderer, Strong, quelling the mighty, King, potent, Vrtra-slayer, Soma-drinker, May he come hither with his yoked Bay Horses; may Indra gladden him at the noon libation.

激しく、雷を振るい、強く、力ある者を鎮め、王、有力なる者、ヴリトラを殺す者、ソーマを飲む者が、その繋がれた栗毛の馬とともにここへ来ますように。インドラが正午の献酒において喜びますように。

O Surya, when the Asura's descendant Svarbhanu, pierced thee through and through with darkness, All creatures looked like one who is bewildered, who knoweth not the place where he is standing.

スーリヤよ、アスラの子孫スヴァルバーヌが闇をもって汝を貫き通した時、すべての生き物は、途方に暮れた者、自分の立っている場所を知らない者のように見えた。

What time thou smotest down Svarbhanu's magic that spread itself beneath the sky, O Indra, By his fourth sacred prayer Atri discovered Surya concealed in gloom that stayed his function.

汝が、天の下に広がっていたスヴァルバーヌの魔術を打ち倒した時、インドラよ、第四の聖なる祈りによって、アトリは、その働きを止めていた暗がりの中に隠されたスーリヤを見いだした。

Let not the oppressor with this dread, through anger swallow me up, for I am thine, O Atri. Mitra art thou, the sender of true blessings: thou and King Varuna be both my helpers.

圧制者が、この恐れをもって、怒りによってわれを呑み込みませんように。われは汝のものなのだから、アトリよ。汝はミトラである、真の祝福を送る者である。汝と王ヴァルナが、ともにわが助け手でありますように。

The Brahman Atri, as he set the press-stones, serving the Gods with praise and adoration, Established in the heaven the eye of Surya, and caused Svarbhanu's magic arts to vanish.

ブラーフマナ・アトリは、搾り石を据えつつ、讃美と崇拝をもって神々に仕え、天にスーリヤの眼を据え、スヴァルバーヌの魔術を消え去らせた。

The Atris found the Sun again, him whom Svarbhanu of the brood Of Asuras had pierced with gloom. This none besides had power to do.

アトリたちは太陽を再び見いだした、アスラの一族のスヴァルバーヌが暗がりで貫いた彼を。これを他の誰もなす力はなかった。