インドラ・ヴァイクンタ讃歌Indra Vaikuntha

THY right hand have we grasped in ours, O Indra, longing for treasure, Treasure-Lord of treasures! Because we know thee, Hero, Lord of cattle: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

汝の右手をわれらはわれらの手に握った、インドラよ、財宝を切望しつつ、財宝の財宝の主よ。なぜならわれらは汝を知るから、勇士よ、牛の主よ。われらに力ある輝かしき富を授けよ。

Wealth, fully armed, good guard and kind protector, sprung from four seas, the prop and stay of treasures, Fraught with great bounties, meet for praise and glory; vouchsafe us mighty and resplendent riches.

十分に武装し、善き守りにして親切なる保護者たる富、四つの海から生まれ、財宝の支えにして拠り所たる富、大いなる賜物に満ち、讃美と栄光にふさわしき富――われらに力ある輝かしき富を授けよ。

Wealth, with good Brahmans, Indra! God-attended, high, wide, and deep, arid based on broad foundations, Strong, with famed Rsis, conquering our foemen: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

善きブラーフマナたちを伴う富を、インドラよ、神々に付き添われ、高く広く深く、広き基礎の上に据えられた富、強く、名高きリシたちを伴い、われらの敵を征服する富を――われらに力ある輝かしき富を授けよ。

Victorious, winning strength, with hero sages, confirmed in power, most useful, wealth-attracting, True, Indra! crushing forts and slaying Dasyus: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

勝利に満ち、力を勝ち取り、勇士なる賢者たちを伴い、力において確かにされ、最も有用にして、富を引き寄せる富、真実なる、インドラよ、城砦を打ち砕きダスユを殺す富を――われらに力ある輝かしき富を授けよ。

Wealthy in heroes and in cars and horses, strength hundredfold and thousand fold, O Indra, With manly sages, happy troops, light-winning: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

勇士と車と馬に富み、百倍千倍の力をもつ富を、インドラよ、男らしき賢者たち、幸いなる群れを伴い、光を勝ち取る富を――われらに力ある輝かしき富を授けよ。

To Saptagu the sage, the holy-minded, to him, Brhaspati, the song approaches, Angiras' Son who must be met with homage: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

聖なる心をもつ賢者サプタグに、彼、ブリハスパティに、歌は近づく、敬礼をもって迎えられるべきアンギラスの子に――われらに力ある輝かしき富を授けよ。

My lauds, like envoys, craving loving-kindness, go forth to Indra with their strong entreaty, Moving his heart and uttered by my spirit: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

わが讃歌は、使者のように慈愛を切望しつつ、彼らの強き懇願とともにインドラのもとへ出で行く、彼の心を動かし、わが精神によって発せられて――われらに力ある輝かしき富を授けよ。

Grant us the boon for which I pray, O Indra, a spacious home unmatched among the people. To this may Heaven and Earth accord approval: vouchsafe us mighty and resplendent riches.

わが祈る恵みをわれらに授けよ、インドラよ、人々の間で比類なき広き家を。これに天と地が承認を与えんことを。われらに力ある輝かしき富を授けよ。

I WAS the first possessor of all precious gear: the wealth of every man I win and gather up. On me as on a Father living creatures call; I deal enjoyment to thou man who offers gifts.

われはすべての貴き財の最初の所有者であった。あらゆる人の富をわれは勝ち取り集める。父に呼びかけるように、生き物たちはわれに呼びかける。われは賜物を捧げる人に享楽を分け与える。

I, Indra, am Atharvan's stay and firm support: I brought forth kine to Trita from the Dragon's grasp. I stripped the Dasyus of their manly might, and gave the cattle-stalls to Matarigvan and Dadhyac.

われ、インドラはアタルヴァンの拠り所にして堅き支えである。われはトリタのために竜の掌握から牛を連れ出した。われはダスユたちから彼らの男らしき力を剥ぎ取り、マータリシュヴァンとダディヤンチに牛舎を与えた。

For me hath Tvastar forged the iron thunderbolt: in me the Gods have centred intellectual power. My sheen is like the Sun's insufferably bright: men honour me as Lord for past and future deeds.

わがためにトヴァシュトリは鉄の雷霆を鍛えた。わが内に神々は知的な力を集めた。わが輝きは太陽のそれのように耐え難く明るい。人々は過去と未来の行いのゆえにわれを主として崇める。

I won myself these herdi of cattle, steeds and kine, and gold in ample store, with my destructive bolt. I give full many a thousand to the worshipper, what time the Somas and the lauds have made me glad.

われはわが破壊の雷霆をもって、これら牛の群れ、駿馬と牝牛、そして豊かな蓄えの黄金を自らのために勝ち取った。われは礼拝者に実に多くの幾千を与える、ソーマと讃歌がわれを喜ばせた時に。

Indra am I none ever wins my wealth from me never at any time am I a thrall to death. Pressing the Soma, ask riches from me alone: ye, Purus, in my friendship shall not suffer harm.

われはインドラである。何者もわれからわが富を勝ち取らない。いかなる時にもわれは決して死の奴隷ではない。ソーマを搾りつつ、われにのみ富を求めよ。汝ら、プール族よ、わが友情のうちにあって害を被ることはないであろう。

These, breathing loud in fury, two and two, who caused Indra to bring his bolt of thunder to the fray, The challengers, I struck with deadly weapon down: firm stand what words the God speaks to his worshippers. This One by stronger might I conquered singly; yea, also two: shall three prevail against me? Like many sheaves upon the floor I thrash them. How can my foes, the Indraless, revile me?

激怒のうちに大きく息を吐き、二人ずつ、インドラに彼の雷霆を争いへと持ち出させたこれら挑戦者たちを、われは致命の武器をもって打ち倒した。神が彼の礼拝者に語る言葉は堅く立つ。この一人をわれはより強き力によってただ一人で征服した。まことに、二人をもまた。三人がわれに打ち勝つであろうか。床の上の多くの束のように、われは彼らを打穀する。いかにしてわが敵、インドラなき者たちがわれを罵りえようか。

Against the Gungus I made Atithigva strong, and kept him mid the folk like Vrtra-conquering strength, When I won glory in the great foe-slaying fight, in battle where Karanja fell, and Parnaya.

グングたちに対してわれはアティティグヴァを強くし、ヴリトラを征服する力のように民の間に彼を保った、われが大いなる敵を殺す戦いにおいて、カランジャが倒れ、パルナヤが倒れた戦いにおいて栄光を勝ち取った時に。

With food for mine enjoyment Sapya Nami came: he joined me as a friend of old in search of kine. As I bestowed on him an arrow for the fight I made him worthy of the song apd hymn of praise.

わが享楽のための食物をもって、サーピヤ・ナミは来た。彼は牛を求めて古き友としてわれに加わった。われが戦いのために彼に矢を授けたとき、われは彼を歌と讃歌に値する者とした。

One of the two hath Soma, seen within it; the Herdsman with the bone shows forth the other. He, fain to fight the Bull whose horns were sharpened, stood fettered in the demon's ample region.

二つのうちの一つはその中に見られるソーマをもつ。骨をもつ牧者は他のものを示す。角の鋭くされた雄牛と戦おうと望んだ彼は、悪魔の広き領域において縛られて立った。

I, as a God, ne'er violate the statutes of Gods, of Vasus, Rudriyas, Adityas. These Gods have formed me for auspicious vigour, unconquered and invincible for ever.

われは神として、神々の、ヴァスたちの、ルドラたちの、アーディティヤたちの定めを決して破らない。これらの神々は、吉祥なる活力のためにわれを形作った、永遠に打ち負かされず無敵なる者として。

I HAVE enriched the singer with surpassing wealth; I have allowed the holy hymn to strengthen me. I, furtherer of him who offers sacrifice, have conquered in each fight the men who worship not.

われは歌い手を凌ぐ富で富ませた。われは聖なる讃歌がわれを強めるのを許した。われ、祭祀を捧げる者を促す者は、あらゆる戦いにおいて礼拝しない人々を征服した。

The People of the heavens, the waters, and the earth have stablished me among the Gods with Indra's name. I took unto myself the two swift vigorous Bays that speed on divers paths, and the fierce bolt for strength.

天の、水の、地の民は、インドラの名をもってわれを神々の間に据えた。われは様々な道を疾駆する二頭の速く活力ある栗毛を、そして力のための激しき雷霆を自らのものとした。

With deadly blows I smote Atka for Kavi's sake; I guarded Kutsa well with these saving helps. As Susna's slayer I brandished the dart of death: I gave not up the Aryan name to Dasyu foes.

致命の打撃をもってわれはカヴィのためにアトカを打った。われはこれらの救いの助けをもってクツサをよく守った。シュシュナを殺す者としてわれは死の投げ槍を振りかざした。われはアーリヤの名をダスユの敵に渡さなかった。

Smadibha, Tugra, and the Vetasus I gave as prey to Kutsa, father-like, to succour him. I was a worthy King to rule the worshipper, when I gave Tuji dear inviolable gifts.

スマディバ、トゥグラ、そしてヴェータスたちを、われは父のように、クツサを救うために獲物として彼に与えた。われが愛しき侵されざる賜物をトゥジに与えたとき、われは礼拝者を治めるにふさわしき王であった。

I gave up Mrgaya to Srutarvan as his prey because he ever followed me and kept my laws. For Ayu's sake I caused Veta to bend and bow, and into Savya's hand delivered Padgrbhi.

われはムリガヤをシュルタルヴァンに彼の獲物として渡した、彼が常にわれに従いわが掟を守ったがゆえに。アーユのためにわれはヴェータを屈め頭を垂れさせ、サヴィヤの手にパドグリビを引き渡した。

1, I crushed Navavastva of the lofty car, the Dasa, as the Vrtra-slayer kills the fiends; When straightway on the region's farthest edge I brought the God who makes the lights to broaden and increase.

われ、われは高き車をもつナヴァヴァーストヴァ、ダーサを打ち砕いた、ヴリトラを殺す者が悪鬼を殺すように。われが直ちに領域の最も遠き縁に、光を広げ増す神を連れ来たったときに。

I travel round about borne onward in my might by the fleet-footed dappled Horses of the Sun. When man's libation calls me to the robe of state I soon repel the powerful Dasyu with my blows.

われは太陽のまだらの足速き馬に運ばれつつ、わが力のうちに前へと運ばれて巡り旅する。人の献酒がわれを国の衣へと呼ぶとき、われは直ちに力あるダスユをわが打撃で撃退する。

Stronger am I than Nabus, I who slew the seven: I glorified with might Yadu and Turvaga. I brought another low, with strength I bent his strength: I let the mighty nine-and-ninety wax in power.

われはナブたちよりも強い、七人を殺したわれは。われは力をもってヤドゥとトゥルヴァシャを讃えた。われは他の者を低く落とし、力をもって彼の力を曲げた。われは力ある九十九を力において増させた。

Bull over all the streams that flow along the earth, I took the Seven Rivers as mine own domain. I, gifted with great wisdom, spread the floods abroad: by war I found for man the way to high success.

大地に沿って流れるすべての流れの上の雄牛として、われは七つの川をわが領土とした。大いなる知恵を授けられたわれは、洪水を広げた。戦いによってわれは人のために高き成功への道を見出した。

I set within these cows the white milk which no God, not even Tvastar's self, had there deposited,- Much-longed-for, in the breasts, the udders of the kine, the savoury sweets of meath, the milk and Soma juice.

われはこれらの牝牛の中に、いかなる神も、トヴァシュトリ自らさえも、そこに置かなかった白き乳を置いた――大いに切望されたもの、牛の胸に、乳房に、蜜の風味ある甘さ、乳とソーマの汁を。

Even thus hath Indra Maghavan, truly bounteous, sped Gods and men with mighty operation. The pious glorify all these thine exploits, Lord of Bay Coursers, Strong, and self resplendent.

まさにかくてインドラ・マガヴァット、真に物惜しみせぬ者は、力ある働きをもって神々と人々を急がせた。敬虔なる者たちは汝のこれらすべての偉業を讃える、栗毛の駿馬の主よ、強く自ら輝く者よ。

I LAUD your Mighty One who joyeth in the juice, him who is shared by all men, who created all; Indra, whose conquering strength is powerful in war, whose fame and manly vigour Heaven and Earth revere.

われは汝らの力ある者を讃える、汁を喜ぶ者、すべての人々にあずかられ、すべてを創った者を。インドラを、その征服する力が戦いにおいて力強く、その名声と男らしき活力を天と地が崇める者を。

He with his friend is active, lauded, good to man, Indra who must be glorified by one like me. Hero, Lord of the brave, all cars are thy delight, warring with Vrtra, or for waters, or for spoil.

彼は彼の友とともに活動し、讃えられ、人に善き者である、われのような者によって讃えられるべきインドラは。勇士よ、勇敢なる者たちの主よ、すべての車は汝の喜びである、ヴリトラと戦いつつ、あるいは水のために、あるいは獲物のために。

Who are the men whom thou wilt further, Indra, who strive to win thy bliss allied with riches? Who urged thee forward to exert thy power divine, to valour, in the war for waters on their fields?

汝が促す人々は誰か、インドラよ、富と結びついた汝の至福を勝ち取ろうと努める者たちは。誰が汝を前へと促し、汝の神的な力を振るわせ、勇気へと、彼らの畑の水のための戦いへと促したのか。

Thou, Indra, through the holy prayer art mighty, worthy of sacrifice at all libations. In every fight thou castest heroes on the ground: thou art the noblest song, O Lord of all the folk.

汝、インドラは聖なる祈りによって力あり、すべての献酒において祭祀に値する。あらゆる戦いにおいて汝は勇士たちを地に投げ倒す。汝は最も高貴なる歌である、すべての民の主よ。

Help now, as Highest, those who toil at sacrifice: well do the people know thy great protecting might. Thou shalt be everlasting, Giver of success yea, on all these libations thou bestowest strength.

今や最高者として、祭祀に労する者たちを助けよ。人々は汝の偉大なる守護の力をよく知る。汝は永遠であろう、成功を与える者よ。まことに、これらすべての献酒に汝は力を授ける。

All these libations thou makest effectual, of which thou art thyself supporter, Son of Power. Therefore thy vessel is to be esteemed the best, sacrifice, holy text, prayer, and exalted speech.

これらすべての献酒を汝は効あるものとする、それらの支え手なる汝自身は、力の子よ。それゆえ汝の器は最もよきものとして尊ばれるべきである、祭祀、聖なる詞章、祈り、そして高められた言葉は。

They who with flowing Soma pray to thee, O Sage, to pour on them thy gifts of opulence and wealth, May they come forward, through their spirit, on the path of bliss, in the wild joy of Soma juice effused.

流れるソーマとともに汝に祈る者たち、賢者よ、汝の豊かさと富の賜物を彼らの上に注ぐよう祈る者たちが、彼らの精神によって至福の道の上を、注ぎ出されたソーマの汁の激しき喜びのうちに進み出んことを。