インドラと言葉の女神ヴァーク讃歌Indra, Vak

I MOVE before thee here present in person, and all the Deities follow behind me. When, Indra, thou securest me my portion, with me thou shalt perform heroic actions.

われは自ら臨在してここで汝の前に動く、そしてすべての神々はわが後ろに従う。インドラよ、汝がわれにわが分け前を確保するとき、われとともに汝は英雄的な行いをなすであろう。

The food of meath in foremost place I give thee, thy Soma shall be pressed, thy share appointed. Thou on my right shalt be my friend and comrade: then shall we two smite dead full many a foeman.

蜜の食物を最前の場所にわれは汝に与える、汝のソーマは搾られ、汝の分け前は定められるであろう。汝はわが右にあってわが友にして仲間となるであろう。そのときわれら二人は実に多くの敵を打ち殺すであろう。

Striving for strength bring forth a laud to Indra, a truthful hymn if he in truth existeth. One and another say, There is no Indra. Who hath beheld him? Whom then shall we honour?

力を求めて努めつつ、インドラに讃歌を生み出せ、真実の讃歌を、もし彼がまことに存在するならば。ある者もまた別の者も言う、「インドラはいない。誰が彼を見たか。それでは誰をわれらは敬おうか」と。

Here am I, look upon me here, O singer. All that existeth 1 surpass in greatness. The Holy Law's commandments make me mighty. Rending with strength I rend the worlds asunder.

ここにわれはいる、ここでわれを見よ、歌い手よ。存在するすべてのものをわれは偉大さにおいて凌ぐ。聖なる律法の命令がわれを力強くする。力をもって引き裂きつつ、われは世界を引き裂く。

When the Law's lovers mounted and approached me as 1 sate lone upon the dear sky's summit. Then spake my spirit to the heart within me, My friends have cried unto me with their children.

律法を愛する者たちが、われが愛しい空の頂の上にただ一人座していたときに昇ってわれに近づいた時、そのときわが精神はわが内なる心に語った、「わが友たちはその子らとともにわれに叫びかけた」と。

All these thy deeds must be declared at Soma-feasts, wrought, Indra, Bounteous Lord, for him who sheds the juice, When thou didst open wealth heaped up by many, brought from far away to Sarablia, the Rsi's kin.

汝のこれらすべての業はソーマの饗宴において宣べられねばならない、インドラよ、気前よき主よ、汁を注ぐ者のためになされたものは、汝が多くの者によって積み上げられ、遠くからリシの親族シャラバのためにもたらされた富を開いた時に。

Now run ye forth your several ways: he is not here who kept you back. For hath not Indra sunk his bolt deep down in Vrtra's vital part?

今汝らはそれぞれの道を走り出よ。汝らを引き止めた彼はここにいない。なぜならインドラはその雷電をヴリトラの急所に深く沈めたではないか。

On-rushing with the speed of thought within the iron fort he pressed: The Falcon went to heaven and brought the Soma to the Thunderer.

思いの速さをもって突進しつつ、彼は鉄の砦の内へ押し入った。鷹は天へと行き、雷を振るう者にソーマをもたらした。

Deep in the ocean lies the bolt with waters compassed round about, And in continuous onward flow the floods their tribute bring to it.

大洋の深みに、周りを水に取り巻かれて雷電は横たわる、そして絶え間ない前への流れのうちに洪水はそれにその貢ぎ物をもたらす。

When, uttering words which no one comprehended, Vak, Queen of Gods, the Gladdener, was seated, The heaven's four regions drew forth drink and vigour: now whither hath her noblest portion vanished?

誰も理解しない言葉を発しつつ、ヴァーチュ、神々の女王、喜ばせる者が座した時、天の四つの領域は飲み物と活力を引き出した。今どこへ彼女の最も高貴な部分は消え去ったのか。

The Deities generated Vak the Goddess, and animals of every figure speak her. May she, the Gladdener, yielding food and vigour, the Milch-cow Vak, approach us meetly lauded.

神々は女神ヴァーチュを生んだ、そしてあらゆる姿の動物が彼女を語る。彼女、喜ばせる者、食物と活力を出す者、乳牛ヴァーチュが、ふさわしく讃えられてわれらに近づきますように。

Step forth with wider stride, my comrade Visnu; make room, Dyaus, for the leaping of the lightning. Let us slay Vrtra, let us free the rivers let them flow loosed at the command of Indra.

より広い大股をもって歩み出よ、わが仲間ヴィシュヌよ。場所を空けよ、ディヤウスよ、稲妻の跳躍のために。ヴリトラを殺そう、川を解き放とう。インドラの命によって解き放たれてそれらが流れますように。