インドラとヴァスクラ讃歌Indra, Vasukra

Now all my other friends are here assembled: my Sire-in-law alone hath not come hither. So might he eat the grain and drink the Soma, and, satisfied, return unto; his dwelling.

今やわが他の友らはすべてここに集まった。わが舅のみがここに来ていない。かくて彼が穀物を食べソーマを飲み、満足して彼の住まいに戻らんことを。

Loud belloweth the Bull whose horns are sharpened: upon the height above earth's breadth he standeth. That man I guard and save in all his troubles who fills my flanks when he hath shed the Soma.

角の鋭くされた雄牛は大声で吼える。大地の広がりの上の高みに彼は立つ。ソーマを注いだときわが脇腹を満たすその人を、われはそのすべての苦難において守り救う。

Men with the stone press out for thee, O Indra, strong, gladdening Soma, and thereof thou drinkest. Bulls they dress for thee, and of these thou eatest when, Maghavan, with food thou art invited.

人々は石をもって汝のために、インドラよ、強く喜ばしきソーマを搾り出し、汝はそれを飲む。彼らは汝のために雄牛を調理し、マガヴァットよ、汝が食物に招かれるとき、汝はこれらを食べる。

Resolve for me, O singer, this my riddle: The rivers send their swelling water backward: The fox steals up to the approaching lion: the jackal drives the wild-boar from the brushwood.

わがためにこのわが謎を解け、歌い手よ。川はその膨れる水を後ろへ送る。狐は近づく獅子に忍び寄る。ジャッカルは茂みから猪を追い出す。

How shall I solve this riddle, I, the simple, declare the thought of thee the Wise and Mighty? Tell us, well knowing, as befits the season: Whitherward is thy prosperous car advancing?

いかにしてわれ、単純なる者がこの謎を解き、賢く力ある汝の思いを告げようか。よく知りつつ、季節にふさわしくわれらに語れ。汝の栄える車はどこへと進んでいるのか。

Thus do they magnify me, me the mighty higher than even high heaven is my car-pole. I all at once demolish many thousands: my Sire begot me with no foe to match me.

かくて彼らはわれを、力あるわれを讃える。高き天よりもさらに高きはわが車の轅である。われは一度に多くの幾千を打ち壊す。わが父はわれに匹敵する敵なくわれを生んだ。

Yea, and the Gods have known me also, Indra, as mighty, fierce and strong in every exploit. Exulting with the bolt I slaughtered Vrtra, and for the offerer open with might the cow-stall.

まことに、神々もまたわれ、インドラを、あらゆる偉業において力あり猛く強き者として知った。雷霆をもって歓喜しつつわれはヴリトラを殺し、捧げる者のために力をもって牛舎を開く。

The Deities approached, they carried axes; splitting the wood they came with their attendants. They laid good timber in the fire-receivers, and burnt the grass up where they found it growing.

神々は近づいた、彼らは斧を携えていた。木を割りつつ彼らは従者たちとともに来た。彼らは火を受ける器の中によき材木を置き、草が生えているのを見出したところでそれを焼き上げた。

The hare hath swallowed up the opposing razor: I sundered with a clod the distant mountain. The great will I make subject to the little: the calf shall wax in strength and cat the bullock.

兎は向かい来る剃刀を呑み込んだ。われは土塊をもって遠き山を割った。大いなるものをわれは小さきものに従わせよう。子牛は力を増して雄牛を食べるであろう。

There hath the strong-winged eagle left his talon, as a snared lion leaves the trap that caught him. Even the wild steer in his thirst is captured: the leather strap still holds his foot entangled.

そこで強き翼の鷲は彼の爪を残した、罠にかかった獅子が彼を捕らえた罠を残すように。野生の雄牛さえも彼の渇きのうちに捕らえられる。革紐はなお彼の足を絡めて保つ。

So may the leather strap their foot entangle who fatten on the viands of the Brahman. They all devour the bulls set free to wander, while they themselves destroy their bodies' vigour.

かくて革紐が彼らの足を絡めんことを、ブラーフマナの食物で肥える者たちの足を。彼らはみな、さまようために放たれた雄牛を貪り、その間彼ら自身はその身体の活力を滅ぼす。

They were well occupied with holy duties who sped in person with their lauds to Soma. Speaking like man, mete to us wealth and booty: in heaven thou hast the name and fame of Hero.

聖なる務めによく従事していたのは、彼らの讃歌とともに自らソーマのもとへ急いだ者たちであった。人のように語りつつ、われらに富と獲物を量り与えよ。天において汝は勇士の名と名声をもつ。