インドラと万神讃歌Indra, Visvedevas

THESE the most constant singer's invocations call thee who art to be invoked, O Hero; Hymns call anew the chariot-borne, Eternal: by eloquence men gain abundant riches.

最も忠実な歌い手のこれらの呼びかけは、呼ばれるべき汝を呼ぶ、英雄よ。讃歌は新たに、車に運ばれる者、永遠なる者を呼ぶ。雄弁によって人々は豊かな富を得る。

I praise that Indra, known to all men, honoured with songs, extolled with hymns at sacrifices, Whose majesty, rich in wondrous arts, surpasseth the magnitude of earth, and heaven in greatness.

われはそのインドラを讃える、すべての人々に知られ、歌をもって敬われ、祭祀において讃歌をもって讃えられる者を、驚くべき術に富むその威厳が、大地の大きさを、そして偉大さにおいて天を凌ぐ者を。

He hath made pathways, with the Sun to aid him, throughout the darkness that extended pathless. Mortals who yearn to worship ne'er dishonour, O Mighty God, thy Law who art Immortal.

彼は太陽を助けとして、道なく広がっていた闇の至るところに道を作った。礼拝を切望する死すべき者たちは決して汚さない、力強い神よ、不死なる汝の律法を。

And he who did these things, where is that Indra? among what tribes? what people doth he visit? What sacrifice contents thy mind, and wishes? What priest among them all? what hymn, O Indra?

そしてこれらのことをなした彼、そのインドラはどこにいるのか。どの部族のあいだに。どの民を彼は訪れるのか。どの祭祀が汝の心と願いを満足させるのか。彼らすべての中でどの祭官が。どの讃歌が、インドラよ。

Yea, here were they who, born of old, have served thee, thy friends of ancient time, thou active Worker. Bethink thee now of these, Invoked of many! the midmost and the recent, and the youngest.

まことに、ここに、古に生まれて汝に仕えた者たちがいた、古の時代の汝の友たちが、汝活動的に働く者よ。今これらの者を思い起こせ、多くの者に呼ばれる者よ、中ほどの者と最近の者と、最も若い者とを。

Inquiring after him, thy later servants, Indra, have gained thy former old traditions. Hero, to whom the prayer is brought, we praise thee as great for that wherein we know thee mighty.

彼について尋ねつつ、汝の後の僕たちは、インドラよ、汝の以前の古い伝承を得た。英雄よ、祈りがもたらされる者よ、われらは汝を偉大なる者として讃える、われらが汝を力強いと知るそのことのゆえに。

The demon's strength is gathered fast against thee: great as that strength hath grown, go forth to meet it. With thine own ancient friend and companion, the thunderbolt, brave Champion! drive it backward.

悪魔の力は汝に対して速やかに集められている。その力がどれほど大きく成長していようとも、それを迎え撃ちに出て行け。汝自身の古の友にして仲間である雷電をもって、勇敢な勇士よ、それを追い返せ。

Hear, too, the prayer of this thy present beadsman, O Indra, Hero, cherishing the singer. For thou wast aye our fathers' Friend aforetime, still swift to listen to their supplication.

汝の今のこの祈る者の祈りをも聞け、インドラよ、英雄よ、歌い手を慈しむ者よ。なぜなら汝はかつて常にわれらの父祖たちの友であり、彼らの懇願になお速やかに耳を傾けたのだから。

Bring to our help this day, for our protection, Varuna, Mitra, Indra, and the Maruts, Pusan and Visnu, Agni and Purandhi, Savitar also, and the Plants and Mountains.

今日われらの助けのために、われらの保護のために、もたらせ、ヴァルナ、ミトラ、インドラ、そしてマルトたちを、プーシャンとヴィシュヌ、アグニとプランディーを、サヴィトリもまた、そして植物と山々を。

The singers here exalt with hymns and praises thee who art very Mighty and Most Holy. Hear, when invoked, the invoker's invocation. Beside thee there is nonelike thee, Immortal!

ここの歌い手たちは讃歌と讃美をもって汝を高める、きわめて力強く最も聖なる汝を。呼ばれたとき、呼びかける者の呼びかけを聞け。汝のほかに汝のような者はない、不死なる者よ。

Now to my words come quickly thou who knowest, O Son of Strength, with all who claim our worship, Who visit sacred rites, whose tongue is Agni, Gods who made Manu stronger than the Dasyu.

今わが言葉のもとへ速やかに来よ、知る汝よ、力の息子よ、われらの礼拝を求めるすべての者とともに、聖なる儀式を訪れる者たち、その舌がアグニである者たち、マヌをダスユより強くした神々とともに。

On good and evil ways be thou our Leader, thou who art known to all as Path-preparer. Bring power to us, O Indra, with thy Horses, Steeds that are best to draw, broad-backed, unwearied.

善き道と悪しき道においてわれらの導き手であれ、道を備える者としてすべての者に知られている汝よ。われらに力をもたらせ、インドラよ、汝の馬とともに、引くに最良の、背の広い、疲れを知らぬ馬とともに。