「何れの神を」（カ・無名神讃歌）Ka

IN the beginning rose Hiranyagarbha, born Only Lord of all created beings. He fixed and holdeth up this earth and heaven. What God shall we adore with our oblation?

始めにヒラニヤガルバが立ち上がった、生まれて、すべての創られた存在の唯一の主として。彼はこの地と天を据え、支える。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

Giver of vital breath, of power and vigour, he whose commandments all the Gods acknowledge -. The Lord of death, whose shade is life immortal. What God shall we adore with our oblation?

生命の息の、力と活力の授け手、その命令をすべての神々が認める者、死の主、その影が不死の生命である者。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

Who by his grandeur hath become Sole Ruler of all the moving world that breathes and slumbers; He who is Lord of men and Lord of cattle. What God shall we adore with our oblation?

その壮大さによって、息し眠る動く世界のすべての唯一の支配者となった者、人々の主にして家畜の主なる者。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

His, through his might, are these snow-covered mountains, and men call sea and Rasa his possession: His arms are these, his are these heavenly regions. What God shall we adore with our oblation?

彼のものは、彼の力によって、これらの雪に覆われた山々であり、人々は海とラサーを彼の所有と呼ぶ。これらは彼の腕であり、これらの天の領域は彼のものである。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

By him the heavens are strong and earth is steadfast, by him light's realm and sky-vault are supported: By him the regions in mid-air were measured. What God shall we adore with our oblation?

彼によって天は強く、大地は揺るがない。彼によって光の領域と空の穹窿は支えられる。彼によって中空の領域は測られた。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

To him, supported by his help, two armies embattled look while trembling in their spirit, When over them the risen Sun is shining. What God shall we adore with our oblation?

彼に、彼の助けに支えられて、二つの陣立てした軍勢は精神において震えつつ目を向ける、昇った太陽が彼らの上に輝いているときに。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

What time the mighty waters came, containing the universal germ, producing Agni, Thence sprang the Gods' one spirit into being. What God shall we adore with our oblation?

普遍の胎児を含み、アグニを生み出しつつ、力ある水が来た時、そこから神々の唯一の霊が存在へと生まれ出た。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

He in his might surveyed the floods containing productive force and generating Worship. He is the God of gods, and none beside him. What God shall we adore with our oblation?

彼は彼の力において、生産する力を含み礼拝を生み出す洪水を見渡した。彼は神々の神であり、彼のほかに何者もない。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

Neer may he harm us who is earth's Begetter, nor he whose laws are sure, the heavens' Creator, He who brought forth the great and lucid waters. What God shall we adore with our oblation?

大地の生み手なる彼がわれらを決して害することなかれ、その掟が確かなる者、天の創造者も、大いなる明るき水を生み出した彼も。いかなる神をわれらはわれらの供物をもって崇めるべきか。

Prajapati! thou only comprehendest all these created things, and none beside thee. Grant us our hearts' desire when we invoke thee: may we have store of riches in possession.

プラジャーパティよ、汝のみがこれらすべての創られたものを包含する、そして汝のほかに何者もない。われらが汝を呼ぶときわれらの心の望みを授けよ。われらが所有において富の蓄えをもたんことを。