ケーシン（長髪の苦行者讃歌）Kesins

HE with the long loose locks supports Agni, and moisture, heaven, and earth: He is all sky to look upon: he with long hair is called this light.

長くほどけた髪をもつ彼は、アグニと、潤いと、天と地を支える。彼は見るにすべて空である。長き髪をもつ彼はこの光と呼ばれる。

The Munis, girdled with the wind, wear garments soiled of yellow hue. They, following the wind's swift course go where the Gods have gone before.

ムニたちは、風を帯とし、黄色の色合いの汚れた衣をまとう。彼らは、風の速き行程に従いつつ、神々が先に行ったところへ行く。

Transported with our Munihood we have pressed on into the winds: You therefore, mortal men. behold our natural bodies and no more.

われらのムニ性に恍惚として、われらは風の中へと押し進んだ。汝らはそれゆえ、人間の人々よ、われらの自然の身体を見る、それ以上ではない。

The Muni, made associate in the holy work of every God, Looking upon all varied forms flies through the region of the air.

ムニは、あらゆる神の聖なる業において仲間とされ、すべての様々な姿を見つつ、空の領域を通って飛ぶ。

The Steed of Vata, Vayu's friend, the Muni, by the Gods impelled, In both the oceans hath his home, in eastern and in western sea.

ヴァータの駿馬、ヴァーユの友、ムニは、神々に促されて、両方の大洋に、東の海と西の海に彼の家をもつ。

Treading the path of sylvan beasts, Gandharvas, and Apsarases, He with long locks, who knows the wish, is a sweet most delightful friend

森の獣、ガンダルヴァ、アプサラスたちの道を踏みつつ、望みを知る長き髪をもつ彼は、甘く最も喜ばしき友である。

Vayu hath churned for him: for him he poundeth things most hard to bend, When he with long loose locks hath drunk, with Rudra, water from the cup.

ヴァーユは彼のために攪拌した。彼のために彼は最も曲げ難きものを打ち砕く、長くほどけた髪をもつ彼が、ルドラとともに、杯から水を飲んだときに。