クシェトラパティ（土地の守護神讃歌）Ksetrapati, etc.

WE through the Master of the Field, even as through a friend, obtain What nourisheth our kine and steeds. In such may he be good to us.

われらは畑の主によって、まさに友によるように、われらの牝牛と馬を養うものを得る。そのようなことにおいて、彼がわれらに善くありますように。

As the cow yieldeth milk, pour for us freely, Lord of the Field, the wave that beareth sweetness, Distilling meath, well-purified like butter, and let the. Lords of holy Law be gracious.

牝牛が乳を出すように、われらのために惜しみなく注げ、畑の主よ、甘美を運ぶ波を、蜜を滴らせ、バターのようによく浄められたものを。そして聖なる律法の主たちが恵み深くありますように。

Sweet be the plants for us. the heavens, the waters, and full of sweets for us be air's mid-region. May the Field's Lord for us be full of sweetness, and may we follow after him uninjured.

植物がわれらにとって甘くありますように、天も、水も。そして中空の中間領域がわれらにとって甘美に満ちていますように。畑の主がわれらにとって甘美に満ちていますように。そしてわれらが損なわれずに彼の後に従いますように。

Happily work our steers and men, may the plough furrow happily. Happily be the traces bound; happily may he ply the goad.

幸いにわれらの牡牛と人々が働きますように。鋤が幸いに畝を作りますように。幸いに引き綱が結ばれますように。幸いに彼が突き棒を操りますように。

Suna and Sira, welcome ye this laud, and with the milk which ye have made in heaven Bedew ye both this earth of ours.

シュナとシーラよ、この讃歌を迎え入れよ。そして汝らが天において作った乳をもって、汝ら両者はわれらのこの大地を潤せ。

Auspicious Sita, come thou near: we venerate and worship thee That thou mayst bless and prosper us and bring us fruits abundantly.

吉祥なるシーターよ、近くへ来よ。われらは汝を敬い崇める、汝がわれらを祝福し栄えさせ、われらに豊かに果実をもたらすように。

May Indra press the furrow down, may Pusan guide its course aright. May she, as rich in milk, be drained for us through each succeeding year.

インドラが畝を押し下げますように。プーシャンがその行路を正しく導きますように。彼女が、乳に富む者として、続くそれぞれの年を通じてわれらのために搾られますように。

Happily let the shares turn up the ploughland, happily go the ploughers with the oxen. With meath and milk Parjanya make us happy. Grant us prosperity, Suna and Sira.

幸いに犂先が耕地を掘り起こしますように。幸いに耕す者たちが牡牛とともに行きますように。蜜と乳をもってパルジャニヤがわれらを幸いにしますように。われらに繁栄を授けよ、シュナとシーラよ。