マナス（心・精神讃歌）Manas or Spirit

THY spirit, that went far away to Yama to Vivasvan's Son, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

ヤマのもとへ、ヴィヴァスヴァットの子のもとへ遠く去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away, that passed away to earth and heaven, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

遠く去り、地と天へと過ぎ去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away, away to the four-eyed earth, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

遠く去り、四つの目をもつ大地へと去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away to the four quarters of the world, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

世界の四つの方角へと遠く去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away, away unto the billowy sea, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

遠く去り、波立つ海へと去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away to beams of light that flash and flow, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

閃き流れる光の光線へと遠く去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away, went to the waters and the plants, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

遠く去り、水と植物へと去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away, that visited the Sun and Dawn. We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

遠く去り、太陽と暁を訪れた汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away, away to lofty mountain heights, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

遠く去り、高き山の高みへと去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away into this All, that lives and moves, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

遠く去り、生き動くこの万有の中へと去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away to distant realms beyond our ken, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

われらの知の彼方の遠き領域へと遠く去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。

Thy spirit, that went far away to all that is and is to be, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.

あるものとあるであろうもののすべてへと遠く去った汝の精神を、われらは汝のもとに再び来させる、汝が生きてここに留まるように。