マンユ（憤怒神讃歌）Manyu

HE who hath reverenced thee, Manyu, destructive bolt, breeds for himself forthwith all conquering energy. Arya and Dasa will we conquer with thine aid, with thee the Conqueror, with conquest conquest-sped.

汝を崇めた者は、マンユよ、破壊の雷霆よ、直ちに自らのためにすべてを征服する活力を育む。アーリヤとダーサをわれらは汝の助けをもって征服しよう、征服者なる汝とともに、征服に促された征服をもって。

Manyu was Indra, yea, the God, was Manyu, Manyu was Hotar, Varuna, Jatavedas. The tribes of human lineage worship Manyu. Accordant with thy fervour, Manyu, guard us.

マンユはインドラであった、まことに、神はマンユであった、マンユはホートリ、ヴァルナ、ジャータヴェーダスであった。人間の系統の部族はマンユを礼拝する。汝の熱に和して、マンユよ、われらを守れ。

Come hither, Manyu, mightier than the mighty; chase, with thy fervour for ally, our foemen. Slayer of foes, of Vrtra, and of Dasyu, bring thou to us all kinds of wealth and treasure.

ここに来たれ、マンユよ、力ある者よりも力ある者よ。汝の熱を同盟者として、われらの敵を追え。敵の、ヴリトラの、ダスユの殺害者よ、われらにあらゆる種類の富と財宝をもたらせ。

For thou art, Manyu, of surpassing vigour, fierce, queller of the foe, and self-existent, Shared by all men, victorious, subduer: vouchsafe to us superior strength in battles.

なぜなら汝は、マンユよ、卓越した活力をもち、猛く、敵を鎮める者、自ら存在する者であるから。すべての人々にあずかられ、勝利に満ち、征服する者よ、戦いにおいてわれらに優れた力を授けよ。

I have departed, still without a portion, wise God! according to thy will, the Mighty. I, feeble man, was wroth thee, O Manyu I am myself; come thou to give me vigour.

われは、なお分け前なくして去った、賢き神よ、力ある汝の意志に従って。われ、弱き人は、汝に怒った、マンユよ。われはわれ自身である。来たれ、われに活力を与えるために。

Come hither. I am all thine own; advancing turn thou to me, Victorious, All-supporter! Come to me, Manyu, Wielder of the Thunder: bethink thee of thy friend, and slay the Dasyus.

ここに来たれ。われはすべて汝のものである。進みつつわれに向け、勝利に満ちる者よ、すべてを支える者よ。わがもとに来たれ、マンユよ、雷霆を振るう者よ。汝の友を思い起こし、ダスユを殺せ。

Approach, and on my right hand hold thy station: so shall we slay a multitude of foemen. The best of meath I offer to support thee: may we be first to drink thereof in quiet.

近づけ、そしてわが右手に汝の場所を保て。かくてわれらは多数の敵を殺すであろう。蜜の最もよきものをわれは汝を支えるために捧げる。われらが静けさのうちに最初にそれを飲まんことを。

BORNE on with thee, O Manyu girt by Maruts, let our brave men, impetuous, bursting forward, March on, like flames of fire in form, exulting, with pointed arrows, sharpening their weapons.

汝とともに運ばれて、マルト神群に囲まれたマンユよ、われらの勇敢なる人々が、猛く、突き進みつつ、姿において火の炎のように、歓喜しつつ、尖った矢とともに、彼らの武器を研ぎつつ進まんことを。

Flashing like fire, be thou, O conquering Manyu, invoked, O Victor, as our army's leader. Slay thou our foes, distribute their possessions: show forth thy vigour, scatter those who hate us.

火のように閃き、汝、征服するマンユよ、勝利者よ、われらの軍の導き手として呼ばれてあれ。われらの敵を殺し、彼らの財産を分け与えよ。汝の活力を示し、われらを憎む者たちを散らせ。

O Manyu, overcome thou our assailant on! breaking, slaying, crushing down the foemen. They have not hindered thine impetuous vigour: Mighty, Sole born! thou makest them thy subjects.

マンユよ、われらの襲撃者を打ち負かせ。進め、敵を打ち砕き、殺し、押し潰しつつ。彼らは汝の猛き活力を妨げなかった。力ある者よ、唯一生まれし者よ、汝は彼らを汝の臣下とする。

Alone or many thou art worshipped, Manyu: sharpen the spirit of each clan for battle. With thee to aid, O thou of perfect splendour, we will uplift the glorious shout for conquest.

ただ一人によっても多くによっても汝は礼拝される、マンユよ。戦いのために各々の氏族の精神を研げ。汝を助けとして、完全な光輝の汝よ、われらは征服のための栄光ある叫びを上げよう。

Unyielding bringing victory like Indra, O Manyu, be thou here our Sovran Ruler. To thy dear name, O Victor, we sing praises: we know the spring from which thou art come hither.

屈せず、インドラのように勝利をもたらし、マンユよ、汝はここでわれらの主権ある統治者であれ。汝の愛しき名に、勝利者よ、われらは讃歌を歌う。われらは汝がそこからここに来た泉を知る。

Twin-born with power, destructive bolt of thunder, the highest conquering might is thine, Subduer! Be friendly to its in thy spirit, Manyu, O Much-invoked, in shock of mighty battle.

力とともに双子として生まれた、破壊の雷霆よ、最高の征服の力は汝のものである、征服者よ。汝の精神においてわれらに友好的であれ、マンユよ、多く呼ばれる者よ、力ある戦いの衝突において。

For spoil let Varuna and Manyu give us the wealth of both sides gathered and collected; And let our enemies with stricken spirits, o'erwhelmed with terror, slink away defeated.

獲物のために、ヴァルナとマンユが、集められ集積された両側の富をわれらに与えんことを。そしてわれらの敵が、打ちひしがれた精神で、恐怖に圧倒されて、打ち負かされてこそこそと去らんことを。