マーヤーの解脱讃歌Mayabheda

THE sapient with their spirit and their mind behold the Bird adorned with all an Asura's magic might. Sages observe him in the ocean's inmost depth: the wise disposers seek the station of his rays.

賢き者たちは彼らの霊と彼らの心をもって、阿修羅のすべての魔力で飾られた鳥を見る。賢者たちは大洋の最も内なる深みに彼を見る。賢き配置する者たちは彼の光線の場所を求める。

The flying Bird bears Speech within his spirit: erst the Gandharva in the womb pronounced it: And at the seat of sacrifice the sages cherish this radiant, heavenly-bright invention.

飛ぶ鳥は彼の霊の内に言葉を担う。かつてガンダルヴァは胎の中でそれを発した。そして祭祀の座において賢者たちは、この輝かしく天のように明るき発明を慈しむ。

I saw the Herdsman, him who never resteth, approaching and departing on his pathways. He, clothed in gathered and diffusive splendour, within the worlds continually travels.

われは牧者を見た、決して休まない者を、彼の道の上を近づき去るのを。彼は、集められ広がる光輝をまとって、世界の内を絶えず旅する。