ミトラ（友愛神讃歌）Mitra

MITRA, when speaking, stirreth men to labour: Mitra sustaineth both the earth and heaven. Mitra beholdeth men with eyes that close not. To Mitra bring, with holy oil, oblation.

ミトラは語るとき、人々を労働へ奮い立たせる。ミトラは地と天の双方を支える。ミトラは閉じることなき眼で人々を見つめる。ミトラへ、聖油とともに供物を携えよ。

Foremost be he who brings thee food, O Mitra, who strives to keep thy sacred Law, Aditya. He whom thou helpest ne'er is slain or conquered, on him, from near or far, falls no affliction.

ミトラよ、汝に食物を携え、アーディティヤよ、汝の聖なる法を守ろうと励む者が、最も先なる者であれ。汝が助ける者は決して殺されず、征服されない。近くからも遠くからも、彼の上に苦難は降りかからない。

joying in sacred food and free from sickness, with knees bent lowly on the earth's broad surface, Following closely the Aditya's statute, may we remain in Mitra's gracious favour.

聖なる食物を喜び、病から免れ、大地の広き表面で膝を低く曲げ、アーディティヤの定めに忠実に従い、われらがミトラの恵み深き好意のうちに留まりますように。

Auspicious and adorable, this Mitra was born with fair dominion, King, Disposer. May we enjoy the grace of him the Holy, yea, rest in his propitious loving-kindness.

吉祥で崇敬すべきこのミトラは、美しき支配権を備え、王、秩序を定める者として生まれた。われらが聖なる彼の恩寵を享受し、まことに、その恵み深き慈愛のうちに休みますように。

The great Aditya, to be served with worship, who stirreth men, is gracious to the singer. To Mitra, him most highly to be lauded, offer in fire oblation that he loveth.

礼拝をもって仕えるべき、人々を奮い立たせる大いなるアーディティヤは、歌い手に恵み深い。最も高く讃えられるべき彼、ミトラへ、彼が愛する供物を火の中に捧げよ。

The gainful grace of Mitra, God, supporter of the race of man, Gives splendour of most glorious fame.

人類を支える神ミトラの、利益をもたらす恩寵は、最も栄光ある名声の輝きを与える。

Mitra whose glory spreads afar, he who in might surpasses heaven, Surpasses earth in his renown.

その栄光が遠く広がるミトラ、力において天を凌ぐ彼は、名声において地を凌ぐ。

All the Five Races have repaired to Mitra, ever strong to aid, For he sustaineth all the Gods.

五つの民すべては、常に助けるに強きミトラのもとへ赴いた。彼はすべての神々を支えるからである。

Mitra to Gods, to living men, to him who strews the holy grass, Gives food fulfilling sacred Law.

ミトラは、神々に、生ける人々に、聖草を敷く者に、聖なる法を満たす食物を与える。