新生・長寿祈願の讃歌New Life

FOR some is Soma purified, some sit by sacrificial oil: To those for whom the meath flows forth, even to those let him depart.

ある者たちのためにソーマは浄められ、ある者たちは祭祀の油の傍らに座す。蜜がそのために流れ出る者たち、まさにそれらの者たちのもとへ彼を去らしめよ。

Invincible through Fervour, those whom Fervour hath advanced to heaven, Who showed great Fervour in their lives, even to those let him depart.

熱力によって打ち負かされえない者たち、熱力が天へと進めた者たち、彼らの生において大いなる熱力を示した者たち、まさにそれらの者たちのもとへ彼を去らしめよ。

The heroes who contend in war and boldly cast their lives away, Or who give guerdon thousandfold, even to those let him depart.

戦いにおいて争い、大胆に彼らの生命を投げ捨てた勇士たち、あるいは千倍の報酬を与える者たち、まさにそれらの者たちのもとへ彼を去らしめよ。

Yea, the first followers of Law, Law's pure and holy strengtheners, The Fathers, Yama! Fervour-moved, even to those let him depart.

まことに、掟の最初の従者たち、掟の清く聖なる強め手たち、熱力に動かされた祖霊たち、ヤマよ、まさにそれらの者たちのもとへ彼を去らしめよ。

Skilled in a thousand ways and means, the sages who protect the Sun, The Rsis, Yama! Fervour-moved, even to those let him depart.

千の方法と手段に巧みにして、太陽を守る賢者たち、熱力に動かされたリシたち、ヤマよ、まさにそれらの者たちのもとへ彼を去らしめよ。