ラートリー（夜の女神讃歌）Night

WITH all her eyes the Goddess Night looks forth approaching many a spot: She hath put all her glories on.

彼女のすべての目をもって、女神なる夜は多くの場所に近づきつつ見渡す。彼女は彼女のすべての栄光をまとった。

Immortal. she hath filled the waste, the Goddess hath filled height and depth: She conquers darkness with her light.

不死なる彼女は荒野を満たした、女神は高みと深みを満たした。彼女は彼女の光をもって闇を征服する。

The Goddess as she comes hath set the Dawn her Sister in her place: And then the darkness vanishes.

女神は来るとき、彼女の姉妹なる暁を彼女の場所に据えた。そしてそのとき闇は消え去る。

So favour us this night, O thou whose pathways we have visited As birds their nest upon the tree.

かくて今夜われらに好意を示せ、汝、その道をわれらが訪れた者よ、鳥が木の上の彼らの巣を訪れるように。

The villagers have sought their homes, and all that walks and all that flies, Even the falcons fain for prey.

村人たちは彼らの家を求めた、そして歩くすべてのもの、飛ぶすべてのものも、獲物を望む鷹さえも。

Keep off the she-wolf and the wolf, O Urmya, keep the thief away; Easy be thou for us to pass.

雌狼と狼を遠ざけよ、ウールミヤーよ、盗人を遠ざけよ。われらにとって容易に過ぎ行ける者であれ。

Clearly hath she come nigh to me who decks the dark with richest hues: O Morning, cancel it like debts.

明らかに彼女はわれに近づいた、最も豊かな色合いで闇を飾る彼女は。朝よ、負債のようにそれを帳消しにせよ。

These have I brought to thee like kine. O Night, thou Child of Heaven, accept This laud as for a conqueror.

これらをわれは牝牛のように汝にもたらした。夜よ、汝天の子よ、この讃歌を征服者のためのもののように受け入れよ。