ニルリティ（滅亡の女神）および諸神讃歌Nirrti and Others

His life hath been renewed and carried forward as two men, car-borne, by the skillful driver. One falls, then seeks the goal with quickened vigour. Let Nirrti depart to distant places.

彼の生命は新たにされ前へと運ばれた、巧みな御者によって車に乗った二人の人のように。一人は倒れ、それから速められた活力をもって目標を求める。ニルリティは遠き場所へ去れ。

Here is the psalm for wealth, and food, in plenty: let us do many deeds to bring us glory. All these our doings shall delight the singer. Let Nirrti depart to distant places.

ここに富と食物を豊かに求める讃歌がある。われらに栄光をもたらす多くの行いをなそう。これらわれらのすべての行いは歌い手を喜ばせるであろう。ニルリティは遠き場所へ去れ。

May we o'ercome our foes with acts of valour, as heaven is over earth, hills over lowlands. All these our deeds the singer hath considered. Let Nirrti depart to distant places.

われらが勇気の行いをもってわれらの敵を打ち負かさんことを、天が地の上にあり、丘が低地の上にあるように。これらわれらのすべての行いを歌い手は考慮した。ニルリティは遠き場所へ去れ。

Give us not up as prey to death, O Sorna still let us look upon the Sun arising. Let our old age with passing days be kindly. Let Nirrti depart to distant places.

われらを死の獲物として引き渡すな、ソーマよ。なおわれらに昇る太陽を見させよ。過ぎ行く日々とともにわれらの老齢が穏やかであらんことを。ニルリティは遠き場所へ去れ。

O Asuniti, keep the soul within us, and make the days we have to live yet longer. Grant that we still may look upon the sunlight: strengthen thy body with the oil we bring thee.

アスニーティよ、われらの内に魂を保て、そしてわれらが生きるべき日々をさらに長くせよ。われらがなお日の光を見ることを許せ。われらが汝にもたらす油をもって汝の身体を強めよ。

Give us our sight again, O Asuniti, give us again our breath and our enjoyment. Long may we look upon the Sun uprising; O Anumati, favour thou and bless us.

われらにわれらの視力を再び与えよ、アスニーティよ、われらにわれらの息とわれらの享楽を再び与えよ。われらが長く昇る太陽を見んことを。アヌマティよ、汝は好意を示しわれらを祝福せよ。

May Earth restore to us our vital spirit, may Heaven the Goddess and mid-air restore it. May Soma give us once again our body, and Pusan show the Path of peace and comfort.

大地がわれらにわれらの生命の息を回復せんことを、女神なる天と中空がそれを回復せんことを。ソーマがわれらにもう一度われらの身体を与えんことを、そしてプーシャンが平安と安楽の道を示さんことを。

May both Worlds bless Subandhu, young Mothers of everlasting Law. May Heaven and Earth uproot and sweep iniquity and shame away: nor sin nor sorrow trouble thee.

両世界がスバンドゥを祝福せんことを、永遠の掟の若き母たちが。天と地が不正と恥辱を根こそぎにし掃き去らんことを。罪も悲しみも汝を悩ますことなかれ。

Health-giving medicines descend sent down from heaven in twos and threes, Or wandering singly on the earth. May Heaven and Earth uproot and sweep iniquity and shame away: nor sin nor sorrow trouble thee.

健康を与える薬は天から二つずつ三つずつ送り下されて降りる、あるいは大地の上を一つずつさまよう。天と地が不正と恥辱を根こそぎにし掃き去らんことを。罪も悲しみも汝を悩ますことなかれ。

Drive forward thou the wagon-ox, O Indra, which brought Usinarani's wagon hither. May Heaven and Earth uproot and sweep iniquity and shame away: nor sin nor sorrow trouble thee.

汝、インドラよ、ウシーナラーニーの荷車をここに運んだ荷車の雄牛を前へと駆れ。天と地が不正と恥辱を根こそぎにし掃き去らんことを。罪も悲しみも汝を悩ますことなかれ。