パルジャニャ（雨神讃歌）Parjanya

SING with these songs thy welcome to the Mighty, with adoration praise and call Parjanya. The Bull, loud roaring, swift to send his bounty, lays in the plants the seed. for germination.

これらの歌をもって力ある者への汝の歓迎を歌え、崇敬をもってパルジャニヤを讃え呼べ。牡牛は、大きく轟き、その恵みを速やかに送り、植物の中に発芽のための種を置く。

He smites the trees apart, he slays the demons: all life fears him who wields the mighty weapon. From him exceeding strong faces e'en the guiltless, when thundering Parjanya smites the wicked.

彼は木々を打ち裂き、悪魔たちを殺す。すべての生命は力強い武器を振るう彼を恐れる。きわめて強い彼の前から、罪なき者さえも逃げる、雷鳴を発するパルジャニヤが悪しき者を打つとき。

Like a car-driver whipping on his horses, he makes the messengers of rain spring forward. Far off resounds the roaring of the lion, what time Parjanya fills the sky with rain-cloud.

馬に鞭打つ御者のように、彼は雨の使者たちを前へ躍り出させる。遠くに獅子の咆哮が響き渡る、パルジャニヤが雨雲で空を満たす時に。

Forth burst the winds, down come the lightning-flashes: the plants shoot up, the realm of light is streaming. Food springs abundant for all living creatures, what time Parjanya quickens earth with moisture.

風が吹き出し、稲妻の閃光が降りて来る。植物は芽吹き、光の領域は流れている。すべての生き物のために食物が豊かに湧き出る、パルジャニヤが湿りをもって大地を活気づける時に。

Thou at whose bidding earth bows low before thee, at whose command hoofed cattle fly in terror, At whose behest the plants assume all colours, even thou Parjanya, yield us great protection.

その命令に大地が汝の前に低く身をかがめる汝、その命令に蹄をもつ家畜が恐れて逃げる汝、その命令に植物があらゆる色をまとう汝、まさに汝パルジャニヤよ、われらに大いなる保護を与えよ。

Send down for us the rain of heaven, ye Maruts, and let the Stallion's flood descend in torrents. Come hither with this thunder while thou pourest the waters down, our heavenly Lord and Father.

われらのために天の雨を送り下ろせ、汝らマルトたちよ、そして牡馬の洪水を奔流となって降らせよ。この雷とともにここへ来よ、汝が水を注ぎ下ろしつつ、われらの天の主にして父よ。

Thunder and roar: the germ of life deposit. Fly round us on thy chariot waterladen. Thine opened water-skin draw with thee downward, and let the hollows and the heights be level.

雷鳴を発し、轟け。生命の胚を置け。水を積んだ汝の車に乗ってわれらの周りを飛べ。汝の開いた水袋を汝とともに下へ引け、そして窪地と高みを平らにせよ。

Lift up the mighty vessel, pour down water, and let the liberated streams rush forward. Saturate both the earth and heaven with fatness, and for the cows let there be drink abundant.

力強い器を持ち上げ、水を注ぎ下ろせ、そして解き放たれた流れを前へ突進させよ。大地と天の両方を脂肪で浸せ、そして牝牛たちのために豊かな飲み物がありますように。

When thou, with thunder and with roar, Parjanya, smitest sinners down, This universe exults thereat, yea, all that is upon the earth.

汝が、雷鳴と轟きとともに、パルジャニヤよ、罪人たちを打ち倒すとき、この宇宙はそれに歓喜する、まことに、大地の上にあるすべてのものが。

Thou hast poured down the rain-flood now withhold it. Thou hast made desert places fit for travel. Thou hast made herbs to grow for our enjoyment: yea, thou hast won thee praise from living creatures.

汝は雨の洪水を注ぎ下ろした、今それを止めよ。汝は荒れ地を旅に適したものとした。汝はわれらの享受のために草を育てた。まことに、汝は生き物たちから讃美を勝ち得た。