食糧讃歌（アンナ・ストゥティ）Praise of Food

Now will I glorify Food that upholds great strength, By whose invigorating power Trita rent Vrtra limb from limb.

今われは大いなる力を支える食物を讃えよう。その活気づける力によって、トリタはヴリトラを肢体ごとに引き裂いた。

O pleasant Food, O Food of meath, thee have we chosen for our own, So be our kind protector thou.

心地よき食物よ、蜜酒の食物よ、われらは汝を自らのものに選んだ。それゆえ慈悲深き守護者となれ。

Come hitherward to us, O Food, auspicious with auspicious help, Health-bringing, not unkind, a dear and guileless friend.

食物よ、吉祥な助けとともに吉祥にわれらへ来たれ。健康をもたらし、冷酷でなく、愛しい偽りなき友として。

These juices which, O Food, are thine throughout the regions are diffused. like winds they have their place in heaven.

食物よ、諸領域の至るところに広がる汝のこれらの汁は、風のように天にその場所を持つ。

These gifts of thine, O Food, O Food most sweet to taste, These savours of thy juices work like creatures that have mighty necks.

食物よ、味わうに最も甘き食物よ、汝のこれらの贈り物、汝の汁のこれらの風味は、力ある首を持つ生き物のように働く。

In thee, O Food, is set the spirit of great Gods. Under thy flag brave deeds were done he slew the Dragon with thy help.

食物よ、汝の中には大いなる神々の霊が置かれている。汝の旗の下で勇敢な業がなされ、彼は汝の助けで竜を屠った。

If thou be gone unto the splendour of the clouds, Even from thence, O Food of meath, prepared for our enjoyment, come.

汝が雲の輝きへ去ったとしても、蜜酒の食物よ、そこからさえ、われらが享受するため調えられて来たれ。

Whatever morsel we consume from waters or from plants of earth, O Soma, wax thou fat thereby.

われらが水または大地の植物から食べる一口ごとに、ソーマよ、それによって肥えよ。

What Soma, we enjoy from thee in milky food or barley-brew, Vatapi, grow thou fat thereby.

ソーマよ、われらが乳の食物または大麦の醸造物の中で汝から享受するものによって、ヴァーターピよ、肥えよ。

O Vegetable, Cake of meal, he wholesome, firm, and strengthening: Vatapi, grow thou fat thereby.

植物、穀粉の菓子よ、健やかで、堅固で、力を与えるものとなれ。ヴァーターピよ、それによって肥えよ。

O Food, from thee as such have we drawn forth with lauds, like cows, our sacrificial gifts, From thee who banquetest with Gods, from thee who banquetest with us.

食物よ、このような汝から、われらは讃美をもって、牝牛から搾るように供犠の贈り物を引き出した。神々と宴する汝から、われらと宴する汝から。