薬草讃歌（オーシャディ・ストゥティ）Praise of Herbs

HERBS that sprang up in time of old, three ages earlier than the Gods,- Of these, whose hue is brown, will I declare the hundred powers and seven.

古き時に、神々より三世代早く生え出た薬草――これらの、その色が褐色なるものの、百と七つの力をわれは告げよう。

Ye, Mothers, have a hundred homes, yea, and a thousand are your growths. Do ye who have a thousand powers free this my patient from disease.

汝ら、母たちよ、百の住まいをもつ、まことに、千が汝らの生長である。千の力をもつ汝らよ、このわが患者を病から解き放て。

Be glad and joyful in the Plants, both blossoming and bearing fruit, Plants that will lead us to success like mares who conquer in the race.

花咲くものも実を結ぶものも、植物において喜び楽しめ、競走において勝つ牝馬のように、われらを成功へと導くであろう植物において。

Plants, by this name I speak to you, Mothers, to you the Goddesses: Steed, cow, and garment may I win, win back thy very self, O man.

植物よ、この名によってわれは汝らに語る、母たちよ、汝ら女神たちに。駿馬と牝牛と衣をわれが勝ち取らんことを、汝自身そのものを取り戻さんことを、人よ。

The Holy Fig tree is your home, your mansion is the Parna tree: Winners of cattle shall ye be if ye regain for me this man.

聖なるイチジクの木は汝らの家、汝らの館はパルナの木である。汝らがわがためにこの人を取り戻すならば、汝らは牛を勝ち取る者となるであろう。

He who hath store of Herbs at hand like Kings amid a crowd of men,- Physician/Vaidya is that Bipra/sage's name, fiend-slayer, chaser of disease.

人々の群れの間の王たちのように、薬草の蓄えを手元にもつ者――医師（ヴァイディヤ）がかの賢者（ヴィプラ）の名である、悪鬼を殺す者、病を追う者の。

Herbs rich in Soma, rich in steeds, in nourishments, in strengthening power,- All these have I provided here, that this man may be whole again.

ソーマに富み、駿馬に富み、滋養に、強める力に富む薬草――これらすべてをわれはここに用意した、この人が再び全きものとなるように。

The healing virtues of the Plants stream forth like cattle from the stall,- Plants that shall win me store of wealth, and save thy vital breath, O man.

植物の癒す力は、牛舎からの牛のように流れ出る――われに富の蓄えを勝ち取り、汝の生命の息を救うであろう植物の力は、人よ。

Reliever is your mother's name, and hence Restorers are ye called. Rivers are ye with wings that fly: keep far whatever brings disease.

救う者が汝らの母の名であり、それゆえに汝らは回復させる者と呼ばれる。汝らは飛ぶ翼をもつ川である。病をもたらすものは何であれ遠ざけよ。

Over all fences have they passed, as steals a thief into the fold. The Plants have driven from the frame whatever malady was there.

すべての囲いを越えて彼らは過ぎた、盗人が囲いの中に忍び込むように。植物はそこにあったいかなる病をも身体から追い出した。

When, bringing back the vanished strength, I hold these herbs within my hand, The spirit of disease departs ere he can seize upon the life.

消え去った力を取り戻しつつ、われがこれらの薬草をわが手の内に保つとき、病の霊は、彼が生命をつかむ前に去る。

He through whose frame, O Plants, ye creep member by member, joint by joint,- From him ye drive away disease like some strong arbiter of strife.

植物よ、汝らが四肢ごとに、関節ごとにその身体を這い通る者――彼から汝らは、争いの強き調停者のように、病を追い払う。

Fly, Spirit of Disease, begone, with the blue jay and kingfisher. Fly with the wind's impetuous speed, vanish together with the storm.

飛べ、病の霊よ、去れ、青きカケスとカワセミとともに。風の猛き速さとともに飛べ、嵐とともに消え去れ。

Help every one the other, lend assistance each of you to each, All of you be accordant, give furtherance to this speech of mine.

各々が他を助けよ、汝らの各々が各々に助けを貸せ。汝らすべて和合し、このわが言葉を促せ。

Let fruitful Plants, and fruitless, those that blossom, and the blossomless, Urged onward by Brhaspati, release us from our pain and grief;

実を結ぶ植物も実を結ばぬものも、花咲くものも花なきものも、ブリハスパティに前へと促されて、われらをわれらの痛みと悲しみから解き放たんことを。

Release me from the curse's plague and woe that comes from Varuna; Free me from Yama's fetter, from sin and offence against the Gods.

呪いの災厄とヴァルナから来る災いからわれを解き放て。ヤマの縛めから、罪から、神々に対する過ちからわれを解き放て。

What time, descending from the sky, the Plants flew earthward, thus they spake: No evil shall befall the man whom while he liveth we pervade,

空から降りつつ、植物が大地へと飛んだとき、彼らはかく語った。彼が生きている間にわれらが行き渡る人には、いかなる悪も降りかからないであろう、と。

Of all the many Plants whose King is, Soma, Plants of hundred forms, Thou art the Plant most excellent, prompt to the wish, sweet to the heart.

ソーマを王とする多くの植物すべてのうち、百の姿の植物のうち、汝は最も優れた植物である、望みに素早く、心に甘き者よ。

O all ye various Herbs whose King is Soma, that o'erspread the earth, Urged onward by Brhaspati, combine your virtue in this Plant.

ソーマを王とし、大地を覆う汝ら様々な薬草すべてよ、ブリハスパティに前へと促されて、この植物の中に汝らの力を結び合わせよ。

Unharmed be he who digs you up, unharmed the man for whom I dig: And let no malady attack biped or quadruped of ours.

汝らを掘り出す者が害されずあれ、われがそのために掘る人が害されずあれ。そしていかなる病もわれらの二足のものあるいは四足のものを襲うことなかれ。

All Plants that hear this speech, and those that have departed far away, Come all assembled and confer your healing power upon this Herb.

この言葉を聞くすべての植物、そして遠くに去った植物、すべて集まって来て、この薬草に汝らの癒す力を授けよ。

With Soma as their Sovran Lord the Plants hold colloquy and say: O King, we save from death the man whose cure a Brahman undertakes.

ソーマを彼らの主権ある主として、植物は語り合って言う。王よ、われらは、ブラーフマナがその治療を引き受ける人を死から救う、と。

Most excellent of all art thou, O Plant thy vassals are the trees. Let him be subject to our power, the man who seeks to injure us.

汝はすべてのうちで最も優れている、植物よ。木々は汝の家臣である。われらを害そうと求める人が、われらの力に服従せんことを。