グラーヴァン（ソーマ搾石讃歌）Press-stones

I GRASP at you when power and strength begin to dawn: bedew ye, Indra and the Maruts, Heaven and Earth, That Day and Night, in every hall of sacrifice, may wait on us and bless us when they first spring forth.

力と強さが明け始めるとき、われは汝らをつかむ。汝らは露で潤せ、インドラとマルト神群を、天と地を、昼と夜が、あらゆる祭祀の広間において、彼らが最初に生まれ出るときわれらに侍りわれらを祝福するように。

Press the libation out, most excellent of all: the Pressing-stone is grasped like a hand-guided steed. So let it win the valour that subdues the foe, and the fleet courser's might that speeds to ample wealth.

あらゆるもののうち最も優れた献酒を搾り出せ。搾石は手に導かれる駿馬のようにつかまれる。かくてそれが敵を征服する勇気を勝ち取り、豊かな富へと急ぐ速き駿馬の力を勝ち取らんことを。

Juice that this Stone pours out removes defect of ours, as in old time it brought prosperity to man. At sacrifices they established holy rites on Tvastar's milk-blent juice bright with the hue of steeds.

この石が注ぎ出す汁はわれらの欠陥を取り除く、古き時にそれが人に繁栄をもたらしたように。祭祀において彼らは、駿馬の色で輝く、トヴァシュトリの乳を混ぜた汁の上に聖なる祭儀を確立した。

Drive ye the treacherous demons far away from us: keep Nirrti afar and banish Penury. Pour riches forth for us with troops of hero sons, and bear ye up, O Stones, the song that visits Gods.

裏切りの悪魔をわれらから遠くへ追い払え。ニルリティを遠ざけ、貧窮を追放せよ。勇士なる息子たちの群れとともにわれらに富を注ぎ出せ、そして汝ら、石よ、神々を訪れる歌を担い上げよ。

To you who are more mighty than the heavens themselves, who, finishing your task with more than Vibhvan's speed, More rapidly than Vayu seize the Soma juice, better than Agni give us food, to you I sing.

天そのものよりもさらに力ある汝らに、ヴィブヴァンの速さ以上をもって汝らの務めを果たし、ヴァーユよりも速くソーマの汁をつかみ、アグニよりもよくわれらに食物を与える汝らに、われは歌う。

Stirred be the glorious Stones: let it press out the juice, the Stone with heavenly song that reaches up to heaven, There where the men draw forth the meath for which they long, sending their voice around in rivalry of speed.

栄光ある石が動かされんことを。それが汁を搾り出さんことを、天にまで達する天の歌をもつ石が、そこで人々は彼らの切望する蜜を引き出す、速さを競って彼らの声を周りに送りつつ。

The Stones press out the Soma, swift as car-borne men, and, eager for the spoil, drain forth the sap thereof To fill the beaker, they exhaust the udder's store, as the men purify oblations with their lips.

石は、車に乗る人々のように速く、ソーマを搾り出し、獲物を熱望して、その精汁を絞り出す。杯を満たすために、彼らは乳房の蓄えを出し尽くす、人々が彼らの唇をもって供物を浄めるように。

Ye, present men, have been most skillful in your work, even ye, O Stones who pressed Soma for Indra's drink. May all ye have of fair go to the Heavenly Race, and all your treasure to the earthly worshipper.

汝ら、ここにいる人々は、汝らの業において最も巧みであった、まさに汝ら、インドラの飲み物のためにソーマを搾った石よ。汝らのもつ麗しきもののすべてが天の種族に行かんことを、そして汝らのすべての財宝が地上の礼拝者に行かんことを。

LET these speak loudly forth; let us speak out aloud: to the loud speaking Pressing-stones address the speech; When, rich with Soma juice, Stones of the mountain, ye, united, swift to Indra bring the sound of praise.

これらのものが大声で語り出さんことを。われらは大声で語り出そう。大声で語る搾石に言葉を向けよ、ソーマの汁に富む、山の石たる汝らが、結束して、速やかにインドラへ讃歌の響きをもたらすときに。

They speak out like a hundred, like a thousand men: they cry aloud to us with their green-tinted mouths, While, pious Stones, they ply their task with piety, and, even before the Hotar, taste the offered food.

彼らは百人のように、千人のように語り出す。彼らは彼らの緑に染まった口をもってわれらに大声で叫ぶ、敬虔なる石たちが敬虔さをもって彼らの務めに励み、ホートリよりも先に、捧げられた食物を味わう間に。

Loudly they speak, for they have found the savoury meath: they make a humming sound over the meat prepared. As they devour the branch of the Red-coloured Tree, these, the well-pastured Bulls, have uttered bellowings.

大声で彼らは語る、彼らは風味ある蜜を見出したがゆえに。彼らは準備された肉の上でブンブンという音を立てる。赤き色の木の枝を貪るとき、これら、よく草を食んだ雄牛たちは吼え声を発した。

They cry aloud, with strong exhilarating drink, calling on Indra now, for they have found the meath. Bold, with the sisters they have danced, embraced by them, making the earth reecho with their ringing sound.

彼らは強き歓喜させる飲み物とともに大声で叫ぶ、今インドラを呼びつつ、彼らは蜜を見出したがゆえに。大胆に、彼らは姉妹たちとともに踊った、彼女らに抱かれて、彼らの鳴り響く音で大地をこだまさせつつ。

The Eagles have sent forth their cry aloft in heaven; in the sky's vault the dark impetuous ones have danced. Then downward to the nether stone's fixt place they sink, and, splendid as the Sun, effuse their copious stream.

鷲たちは天において高く彼らの叫びを送り出した。空の穹窿において黒き猛き者たちは踊った。それから下へと下の石の固定された場所に彼らは沈み、太陽のように輝かしく、彼らの豊かな流れを注ぎ出す。

Like strong ones drawing, they have put forth all their strength: the Bulls, harnessed together, bear the chariot-poles. When they have bellowed, panting, swallowing their food, the sound of their loud snorting is like that of steeds.

引く強き者たちのように、彼らはすべての力を出した。雄牛たちは、共に軛につけられて、戦車の轅を担う。彼らが吼え、喘ぎ、彼らの食物を呑み込んだとき、彼らの大きな鼻息の音は駿馬のそれのようである。

To these who have ten workers and a tenfold girth, to these who have ten yoke-straps and ten binding thongs, To these who bear ten reins, the eternal, sing ye praise, to these who bear ten car-poles, ten when they are yoked.

十人の働き手と十重の腹帯をもつこれらのものに、十の軛紐と十の縛り紐をもつこれらのものに、十の手綱を担うこれら永遠なるものに、汝ら讃歌を歌え、軛につけられるとき十の轅を担うこれらのものに。

These Stones with ten conductors, rapid in their course, with lovely revolution travel round and round. They have been first to drink the flowing Soma juice, first to enjoy the milky fluid of the stalk.

十人の導き手をもち、その行程において速きこれらの石は、愛らしき回転とともに巡り巡って旅する。彼らは流れるソーマの汁を最初に飲み、茎の乳のような液を最初に享受した。

These Soma-eaters kiss Indra's Bay-coloured Steeds: draining. the stalk they sit upon the ox's hide. Indra, when he hath drunk Soma-nicath drawn by them, waxes in strength, is famed, is mighty as a Bull.

これらソーマを食べる者たちはインドラの栗毛色の駿馬に口づけする。茎を絞り尽くしつつ彼らは牛の皮の上に座す。インドラは、彼らによって引き出されたソーマの蜜を飲んだとき、力を増し、名高くなり、雄牛のように力ある。

Strong is your stalk; ye, verily, never shall be harmed; ye have refreshment, ye are ever satisfied. Fair are ye, as it were, through splendour of his wealth, his in whose sacrifice, O Stones, ye find delight.

強きは汝らの茎。汝らは、まことに、決して害されないであろう。汝らは爽やかさをもち、汝らは常に満たされている。汝らは、いわば、彼の富の光輝によって麗しい、その祭祀において、石よ、汝らが喜びを見出す彼の。

Bored deep, but not pierced through with holes, are ye, O Stones, not loosened, never weary, and exempt from death, Eternal, undiseased, moving in sundry ways, unthirsting, full of fatness, void of all desire.

深く穿たれながら穴を貫かれてはいない汝らよ、石よ、緩められず、決して倦まず、死から免れ、永遠にして、病なく、様々な道を動き、渇くことなく、脂に満ち、あらゆる欲望を欠く汝らよ。

Your fathers, verily, stand firm from age to age: they, loving rest, are not dissevered from their seat. Untouched by time, ne'er lacking green plants and green trees, they with their voice have caused the heavens and earth to hear.

汝らの父祖たちは、まことに、代々堅く立つ。彼らは休息を愛し、彼らの座から切り離されない。時に触れられず、緑の植物と緑の木々を決して欠くことなく、彼らは彼らの声をもって天と地に聞かせた。

This, this the Stones proclaim, what time they are disjoined, and when with ringing sounds they move and drink the balm. Like tillers of the ground when they are sowing seed, they mix the Soma, nor, devouring, diminish it.

これを、これを石は告げる、彼らが離される時に、そして彼らが鳴り響く音とともに動き香油を飲むときに。種を蒔いているときの土地を耕す者たちのように、彼らはソーマを混ぜ、貪りつつもそれを減らさない。

They have raised high their voice for juice, for sacrifice, striking the Mother earth as though they danced thereon. So loose thou too his thought who hath effused the sap, and let the Stones which we are honouring be disjoined.

彼らは汁のために、祭祀のために、彼らの声を高く上げた、あたかもその上で踊るかのように母なる大地を打ちつつ。かくて精汁を注ぎ出した彼の思いを汝もまた解き放て、そしてわれらが崇めている石が離されんことを。

MAY Savitar the God, O Stones, stir you according to the Law: Be harnessed to the shafts, and press.

神サヴィトリが、石よ、掟に従って汝らを動かさんことを。轅につながれよ、そして搾れ。

Stones, drive calamity away, drive ye away malevolence: Make ye the Cows our medicine.

石よ、災いを追い払え、汝ら悪意を追い払え。牝牛をわれらの薬とせよ。

Of one accord the upper Stones, giving the Bull his bull-like strength, Look down with pride on those below.

心を一つにして上の石は、雄牛に雄牛のような力を与えつつ、誇りをもって下のものを見下ろす。

May Savitar the God, O Stones, stir you as Law commands for him Who sacrifices, pouring juice.

神サヴィトリが、石よ、掟が命じるとおりに汝らを動かさんことを、祭祀し汁を注ぐ彼のために。